Catalogue 2007/2008

Catalogue 2007/2008Produits, services et solutions pour lautomatisation de process

Niveau 3Dtection de niveau dans les liquides et les solides en vracMesure de niveau continue avec ou sans contactMesure radiomtriqueGuides de slection

Pression 101Mesure de pressionMesure de pression diffrentielleDtermination de niveauDtermination du dbit

Dbit 131Surveillance du dbitMesure de dbit dans les liquides, gaz et vapeursMesure massique ou volumique

Analyses et prleveurs 243pH/redox, conductivit,turbidit, oxygne dissous, chlore,analyseurs, prleveurs

Temprature 369ThermorsistancesThermocouplesTransmetteurs

Enregistreurs 407Enregistreurs sans papierEnregistreurs de donnes multifonctionsEnregistreurs compactsLogiciels dexploitation

Composants 427Af cheurs, intgrateurs, linarisateursAlimentations, transmetteurs, contacteursParafoudre

Systmes et solutions 443Intgration bus de terrainGestion de parcs de stockageProcess ControlPlant Asset Management

Services 471Mise en oeuvre et exploitationFormationEtalonnage et mtrologieContrats de service / AuditsGestion des informations et de la documentation : W@M

Pre

ssio

nD

bit

An

alys

e et

Pr

leve

urs

Tem

pr

atu

reE

nre

gis

treu

rsC

omp

osan

tsSy

stm

esSe

rvic

esN

ivea

u

3Niv

eau

NiveauDtecteurs de niveau lames vibrantes pour liquidesDtection de liquides de toute nature faible encombrement Liquiphant T FTL20, FTL20H 4Dtection de liquides de toute nature Liquiphant T FTL260 6Application en zone explosible Liquiphant M FTL50, 51 / Liquiphant S FTL70, 71 8pour tous liquides alimentaires et pharmaceutiques Liquiphant M FTL50H, 51H 10pour liquides corrosifs, avec revtement rsistant la corrosion Liquiphant MFTL51C 12

Dtecteurs de niveau lames vibrantes pour solidesApplications sur produits en vrac Soliphant T FTM20/21 14Applications sur produits en vrac pulvrulents Soliphant M FTM50, 51, 52 16

Dtecteur palette rotative pour produits solidesDtecteur palette Soliswitch FTE30 18

Dtecteurs de niveau conductifsDtecteur multipoints pour liquides conducteurs Liquipoint T FTW31, 32 20Transmetteur pour dtecteurs de niveau conductifs Nivotester FTW325 22

Dtecteurs de niveau capacitifs pour produits solidescompact pour solides lgers et secs Nivector FTC968 24compact avec compensation active de colmatage Minicap FTC260, 262 26Application pour solides en vrac Solicap M FTI555, 56 28

Dtecteurs de niveau capacitifs pour liquidespour dtection dans les liquides Liquicap M FTI51, 52 32

Transmetteurs pour sondes capacitivespour mesure de niveau capacitive Liquicap T FMI21 36 Liquicap M FMI51, 52 38pour dtection de niveau capacitive Nivotester FTC325 42 Nivotester FTC625 44

Transmetteur de mesure capacitifTransmetteur analogique sondes capacitives et Silometer FMC420 46 capteurs de pression hydrostatique

Mesure de pression hydrostatiqueMesure de niveau dans les puits et stations dpuration Waterpilot FMX167 48Mesure de niveau dans les cuves et rservoirs de liquides Deltapilot S DB51, 52, 53 50Mesure de niveau dans les rservoirs de produits alimentaires Deltapilot S FMB70 52liquides ou pteux

Micro-ondespour dtection de niveau de solides sans contact Soliwave M FQR50, FDR50, Nivotester FTR325 54

Soft EXACT 4.0Concept commun pour la mesure de niveau pour les radars Micropilot M, ultrasons Prosonic M, radars filoguids Levelflex M 56

Mesure de niveau par radarRadar mission libre 26 GHz pour mesure sans contact Micropilot M FMR240, 244, 245 58de liquides, ptes et boues Radar mission libre 6 GHz pour mesure sans contact Micropilot M FMR230, 231 62de liquides, ptes et boues Micropilot M FMR250 66

Mesure de niveau par radar filoguidMesure de niveau continue de solides et liquides Levelflex M FMP40 68 Levelflex M FMP41C, FMP45 72

Mesure et dtection de niveau ultrasoniquesTransmetteurs compacts pour mesure continue sans contact Prosonic M FMU40, 41, 43 76sur liquides et solides Transmetteurs compacts pour dtection ou mesure continue Prosonic T FTU230, 231 et FMU230, 231 80sans contact Transmetteurs spars pour mesure continue sans contact Prosonic S FMU90 avec sondes FDU91, 92, 93, 95, 96 82dans liquides et solides

Mesure et dtection de niveau radio-isotopesTransmetteur de mesure sans contact Gammapilot M FMG60 86

Mesure de niveau par palpeur lectromcaniqueMesure de niveau continue pour solides Silopilot T FMM20 88 Silopilot M FMM50 92

Guides de slectionMesure de niveau capacitive de liquides 96Dtecteurs de niveau capacitifs pour solides 97Mesure de niveau en continu et sans contact - Radar - 98Mesure de niveau en continu et sans contact - Radar filoguid - 99Mesure de niveau en continu et sans contact - Ultrasons - 100

4Niv

eau

Caractristiques techniques

Dtecteurs compacts, fourche de 38 mm de longueur Raccord process partir de G " Raccordement lectrique : AC / DC / Bus AS-i

Domaines dapplication

Les Liquiphant T FTL20 et FTL20H sont des dtecteurs de niveau pour liquides de toute nature contenus dans des cuves, rservoirs ou conduites. Ils sont recommands pour la dtection de prsence produit en tuyauterie, le contrle de pompes, la dtection de niveau haute et basse, les dtections de fuites ou comme scurit anti-dbordement. Les dtecteurs de niveau de liquides lames vibrantes Liquiphant T FTL20 et FTL20H sont extrmement compacts. Ils constituent, de par leur technique et leur prix, une excellente solution de remplacement des flotteurs, des sondes conductives, capacitives ou optiques. Le Liquiphant T FTL20H a t dvelopp afin de rpondre aux exigences du march pharmaceutique. Hyginique et aseptique, cet appareil a t conu avec des matriaux lists FDA et conformes selon EHEDG. Il est bien sr compatible NEP et SEP. Le principe de fonctionnement du Liquiphant ne subit pas linfluence des turbulences, des bulles dair, de la prsence de mousse ou encore dun changement de produit.

Dtecteur universel de trs faible encombrement pour liquides de toute nature

Liquiphant T FTL20, FTL20H

Plage de temprature version standard max 100 C, avec rducteur de temprature max 150 C

Plage de pression -1 ... + 40 barDensit min. du produit 0,7 g/cm3

Viscosit maximale 10000 mm2/s (cSt)Matriaux raccords process et lames en inox 316LRaccord process G 1/2 ou 3/4 ou 1

NPT 1/2 ou 3/4Triclamp 1 ou 11/2 ou 2DIN 11851 DN25 ou DN32 ou DN40

Alimentation/sortie AC : 19...253 V 50/60 Hz/2 ls, charge en srieDC : 10...35 V DC/PNPBus AS-i : 26,5...31,6 V

Connecteurs ISO4400 PG11, M12, QUICKONClasse de protection IP67 avec connecteur M12 x 1

IP65 avec connecteur EVIP69 avec connecteur M12x1 (FTL20H)

Niveau

Principaux avantages

Aucun talonnage, aucune maintenance Dtecteurs universels, principe largement

prouv Forme compacte facilitant le montage Botier robuste

FTL20 FTL20H

5Niv

eau

Raccordements lectriques

Dimensions

Cl 32 Cl 32

Version courant alternatif (AC)Version courant continu DC-PNP

Connecteur M12 x 1 Connecteur EV

FTL20, version 100 C

Cl 32 Cl 32

FTL20H, version 150 C

Dtecteur universel de trs faible encombrement pour liquides de toute natureLiquiphant T FTL20, FTL20H

Connecteur M12 x 1

~ 230 V

AS-interface

1

2

3

U...API

Exemples : Scurit anti-dbordement ou dtection de niveau hautDtection de niveau bas ou protection contre la marche vide Protection contre la marche vide de pompes

Ensemble de mesure

Lensemble de mesure comprend : le dtecteur de niveau Liquiphant T FTL20 un systme numrique de contrle commande

(SNCC), une lectrovanne ou un bus AS-i

3

23

2

2 3

32 1

31

3

1 2

21

Scurit MAX(contact d'ouverture)

Scurit MIN(contact de fermeture)

Scurit MAX(contact d'ouverture)

Scurit MIN(contact de fermeture)

Scurit MAX Scurit MIN

1

21

2

1 4

41

Connecteur EV Connecteur EV

6Niv

eau


Dtecteur compact lames 128 mm en inox 316 Ti Raccord process G 1", possibilit de montage affleurant Electroniques : 2 fils 19-253 V ou 3 fils PNP 1055 VDC

Dtecteur universel pour liquides de toute nature

Liquiphant T FTL260

Plage de temprature de -20 +150 CPlage de pression voir graphiqueDensit minimale du produit

700 kg/m3

Viscosit maximale 10.000 mm2/s (cSt)Matriaux raccords et lames en inox 316 Ti Raccord process G 1 AAlimentation / sortie AC : 19253 V 50 Hz/2 ls, charge en srie

DC : 1055 V DC/PNP Connecteur ISO 4400 PG11Botier inox 1.4404 (304) avec couvercle en PPSU et

connecteur en PA selon DIN 43650-A Classe de protection IP 67

Niveau


Le Liquiphant T FTL260 est un dtecteur de niveau universel pour liquides de toute nature contenus dans des cuves et rservoirs. Il est recommand pour la dtection de niveau haute et basse, les dtections de fuites ou comme scurit anti-dbordement. Mont sur raccord souder, le FTL260 est aussi utilis dans lagroalimentaire.Le point de commutation se situe 118 mm sous la face de joint comme son prdcesseur le FTL160. Aucun talonnage et aucune maintenance ne sont ncessaires. Le principe de fonctionnement par lames vibrantes du Liquiphant T FTL260 ne subit pas linfluence des turbulences, des bulles dair, de la prsence de mousse ou encore dun changement de produit. Il constitue, de par sa technique et son prix, une excellente solution de remplacement des flotteurs, des sondes conductives, capacitives ou optiques.


Aucun talonnage, aucune maintenance Dtecteurs universels, principe largement

prouv Botier robuste en inox

7Niv

eau


Dimensions

Dtecteur universel pour liquides de toute natureLiquiphant T FTL260

Plage de temprature et de pression

DEL verteIndication de fonctionnement

DEL rougeIndication d'tat

Entre de cblePE 9

u

B

Version courant alternatif 19...253 V 50/60 Hz

Version courant continu 10...55 V DC/PNP

U~

U=

Ensemble de mesure

Le Liquiphant T FTL260 est un dtecteurde niveau compact qui peut treraccord directement un contacteur,une lectrovanne ou un SNCC.

Directives dinstallationMcanique : le Liquiphant peut tre install dans toutes les positions.Electrique : la version courant alternatif est pourvue dune sortie thyristor. Cette sortie exige de brancher imprativement une charge en srie. La version courant continu est pourvue dune sortie PNP.

8Niv

eau

FTL50


Plage de temprature FTL5* de -40 C 150 C (en fonction du raccord process)FTL7* de -60 280 C (en fonction du raccord process)

Plage de pression FTL5* du vide 64 bar, 100 bar en option (en fonction du raccord) FTL7* du vide 100 bar (en fonction du raccord)

Densit minimale du produit 0,5 g/cm3Viscosit maximale 10000 mm2/sAlimentation / sortie - 2 ls AC, (thyristor), 19...253 VAC

- 3 ls PNP, (transistor), 10...55 VDC- Version universelle, 19...253 VAC 50 Hz ou 19...55 VDC / relais 2 contacts inverseurs- Sortie 8-16 mA pour dtecteur spar, EEx ia- Sortie Namur 2 ls pour dtecteur spar FTL325N/375N, EEx ia- Sortie PFM 2 ls pour dtecteur spar FTL325P/375P, EEx ia- Sortie Pro bus PA pour dtecteur spar, EEx ia

Matriaux Raccord process et lames en inox 316 L, Alloy C4 en optionRaccord process Raccord visser ou tous types de bridesBotier Polyester IP66 ou Aluminium revtu ou Inox 316LCerti cations ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6

ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6 ATEX II 1/2 G EEx de IIC T6

Dtecteurs de niveau lames vibrantes pour liquides de toute nature, utilisable en zone explosible

Liquiphant M FTL50, 51Liquiphant S FTL70, 71

Niveau


Les Liquiphant M et S proposent de nombreux types dlectroniques aux sorties varies comme relais, thyristor, Namur, 8-16 mA, PFM ou Profibus PA. Ils se dclinent en plusieurs types de botiers et raccords process filets ou brides de toutes normes.

Liquiphant M FTL50, 51 est le dtecteur universel compact ou tube prolongateur pour les industries chimiques, pharmaceutiques et agroalimentaires.

Liquiphant S FTL70, 71 est la version trs basses et trs hautes tempratures, de -60 280 C.


Aucun talonnage, aucune maintenance A partir de raccord let ". Nombreuses lectroniques dont NAMUR, PFM et

Pro bus PA Utilisation dans des systmes de scurit avec

exigences SIL2 ou SIL3 Dtection de mousse sur demande Surveillance intgre de la fourche quant

dventuels dommages (colmatage, corrosion) Agrments ATEX, mode de protection EEx ia, d, de

FTL51 et FTL71

version avec tube prolongateur

FTL70

Dtecteurs petites fourches en inox ou Alloy C4 Version tube prolongateur jusqu 3000 mm Grand choix de raccords process et dlectroniques Agrments ATEX SIL2 en standard, SIL3 sous certaines conditions

9Niv

eau

G 3/4 ADIN ISO 228/I avec joint plat lastomre selon DIN 7603 (fourni)

G 1 ADIN ISO 228/I avec joint plat lastomre selon DIN 7603 (fourni)

Bride

FTL50/70

FTL51/71 L = 118, 148...3000 mm

2 ls AC charge en srie 3 ls DC PNP

Dimensions

Raccordement lectrique

Dtecteurs de niveau lames vibrantes pour liquides de toute nature, utilisable en zone explosible Liquiphant M FTL50, 51Liquiphant S FTL70, 71

2 relais inverseurs

85

*

80 max. 60max. 65

"L"

230

C:

F17

max

.285

**

"N"

280

C:

F17

max

.325

"L"

230

C:

F13

max

.300

"N"

280

C:

F13

max

.340

10

21.5*

max. 76

"L"

230

C:

max

.280

**

"N"

280

C:

max

.320

17.5

max

.40.

7

Botier et sonde FTL70, 71 : F16 polyester F17 alu F13 alu (pour EEx d)

Botier polyester Botier aluminium Botier aluminium Botier aluminiumavec zone de raccordement spare

Exemples dimplantation

10

Niv

eau


Plage de temprature de -40 C +150 C (en fonction du raccord process)

Plage de pression FTL50H du vide 64 bar (en fonction du raccord process) FTL51H du vide 64 bar, 100 bar en option

Densit minimale du produit 0,5 g/cm3Viscosit maximale 10000 mm2/sAlimentation / sortie - 2 ls AC, (thyristor) , 19...253 VAC

- 3 ls PNP, (transistor), 10...55 VDC- Version universelle, 19...253 VAC, 50 Hz ou 19...55 VDC / relais 2 contacts inverseurs- Sortie 8-16 mA pour dtecteur spar, EEx ia- Sortie Namur 2 ls pour dtecteur spar FTL325N/375N, EEx ia- Sortie PFM 2 ls pour dtecteur spar FTL325P/375P, EEx ia- Sortie Pro bus PA pour dtecteur spar, EEx ia

Matriaux Raccord process et lames en inox 316L, Alloy C4 en optionRaccord process Raccord visser pour montage af eurant partir de "

Tout type de raccords alimentaires, Clamp, SMS, VariventTout type de brides

Botier Polyester IP66 ou aluminium revtu ou Inox 316LExiste en version compacte

Certi cations 3A, EHEDG, ATEX

Pour les industries agroalimentaires et pharmaceutiques Version tout inox nettoyage optimum Grand choix de raccords hyginiques

Dtecteur lames vibrantes pour tous liquides alimentaires et pharmaceutiques

Liquiphant M FTL50H, 51H Niveau


Liquiphant M est le dtecteur universel de liquides pour les industries agroalimentaires et pharmaceutiques. Disponible en plusieurs versions dlectroniques (Namur, PA, 2 fils, ASI, PNP), le Liquiphant M est dot des certifications 3A et EHEDG. Lacier inox, unique matriau en contact avec le produit, est list FDA et certifi 3.1B selon EN10204.Le dtecteur Liquiphant M dispose galement de fourches petites dimensions et est disponible en version compacte ou rallonge. Il sadapte tout type dapplication, de la dtection de pulpe la scurit anti-dbordement de vaccin. En milieu pharmaceutique, Endress+Hauser peut vous pauler dans vos dmarches IQ/OQ ainsi que dans la cration ou lamlioration de vos procdures dutlisation normalises (SOP).

Aucun talonnage, aucune maintenance Fourche polie miroir (Ra < 0.5 m ou

lectropolie (Ra

11

Niv

eau


Dimensions



Dtecteur lames vibrantes pour tous liquides alimentaires et pharmaceutiquesLiquiphant M FTL50H, 51H

2 relais inverseurs

Raccords Rf. Dimensions Accessoires PressionTemprature

Triclamp ISO 28521" 1/22"

TC2TE2

Collier de serrage etjoint fournir parlutilisateur

max. 16 barmax. 120 C

Raccord laitier DINDN 32DN 40DN 50

MA2MC2ME2

Joint dtanchit fournir par lutilisateur

DN 32, DN 40max. 40 bar 100 Cmax. 25 bar 140 C

DN 50max. 25 barmax. 140 C

SMS2"(DN 51)avec crou

UE2 Joint dtanchit fournir par lutilisateur


G 3/4 ADIN ISO 228/Ipour montage affleurantdans manchon souder

GQ2 Manchon souder (sansorientation de la fourche)avec joint torique ensilicone Endress+Hauser52001052



G 1 ADIN ISO 228/I avec sur-face dtanchit pourmontage affleurantdans manchon souder

GW2 Manchon souder (sansorientation de la fourche)avec joint torique ensilicone Endress+Hauser52001051



Affleurant pour adapta-teur souder 1" normeE+H avec joint silicone(fourni) et crou

EE2 Adaptateur souder(fourche orientable)Endress+Hauser52001047


*

76

max. 64

max.

135

~25

550,4

21 26

32G

ISO 228

600,4

24,629,6

41G1

ISO 228

4,5

~26

RD 52 x /1 6

42,3

65

66,5

66,5

66,5

66,5

80

55,5

FTL50H FTL51H

L

L

*

76

max. 64

ma

x.13

5

~25

Filetage : G AG 1 A

Brides et raccords process s imilaires

L = 118, 148...3000 mm

12

Niv

eau

Pour liquides chimiquement agressifs Entirement revtu (ECTFE, PFA ou mail) Agrments ATEX SIL2 en standard, SIL3 sous certaines conditions

Dtecteur de niveau lames vibrantes pour liquides avec revtement rsistant la corrosionUtilisable en zone explosible

Liquiphant M FTL51CNiveau


Liquiphant M FTL51C est un dtecteur de niveau universel ddi aux liquides chimiquement agressifs. Il est recommand pour le contrle de pompes, la dtection de niveau haute et basse, les dtections de fuites ou comme scurit anti-dbordement. Le FTL51C est un dtecteur entirement revtu en ECTFE, PFA ou mail.LECTFE offre une protection anti-corrosion exceptionnelle dans les milieux acides et basiques. Le PFA est un matriau anti-adhsif avec un faible coefficient de frottement. Il existe sous diffrentes versions (Rubyred, Edlon, Conductif) pour un accs sans restriction toutes les zones explosives. La version maille est rserve aux produits trs agressifs ou lECTFE et le PFA sont incompatibles.


Aucun talonnage, aucune maintenance Tout type dlectronique, Namur Surveillance de la fourche quant dventuels

dommages (colmatage, corrosion) ATEX EEx ia, d, de SIL2 en standard, SIL3 sous certaines

conditions


Plage de temprature Version ECTFE : de -40 C 120 CVersion PFA et mail : de -40 C 150 C

Plage de pression Version ECTFE/PFA : du vide 40 barVersion mail : du vide 25 bar

Densit minimale du produit 0,5 g/cm3Viscosit maximale 10000 mm2/sAlimentation / sortie - 2 ls AC, (thyristor), 19...253 VAC

- 3 ls PNP, (transistor), 10...55 VDC- Version universelle, 19...253 VAC, 50 Hz ou 19...55 VDC / relais 2 contacts inverseurs- Sortie 8-16 mA pour dtecteur spar, EEx ia- Sortie Namur 2 ls pour dtecteur spar FTL325N/375N, EEx ia- Sortie PFM 2 ls pour dtecteur spar FTL325P/375P, EEx ia- Sortie Pro bus PA pour dtecteur spar, EEx ia

Matriaux Raccord process et lames en inox 316L, Alloy C4 en optionRaccord process A partir de DN25, bride revtueBotier Polyester IP66 ou aluminium revtu ou Inox 316L

Existe en version compacteCerti cations ATEX, mode EEx ia, d, de

13

Niv

eau

Dtecteur de niveau lames vibrantes pour liquides avec revtement rsistant la corrosionUtilisable en zone explosible

Liquiphant M FTL51C




2 relais inverseurs

Dimensions

FTL51C

Botier polyester Botier aluminium Botier aluminiumavec zone de raccordement spare

14

Niv

eau

Niveau

Pour pulvrulents et granuleux de densit suprieure 200 g/l Dtecteur robuste en inox 316L Remplace facilement les dtecteurs palettes rotatives

Dtecteur de niveau barreau vibrant pour solides

Soliphant T FTM20/21 Niveau


Le Soliphant T est un dtecteur de niveau robuste pour les silos contenant des solides non fluidiss granulomtrie infrieure 25 mm. Le Soliphant T dtecte partir dune densit de produit de 200 g/l et est totalement indpendant de la conductivit ou du coefficient dilectrique du solide dtecter. Ce dtecteur tout inox 316L est sans usure et sans maintenance. Il remplace facilement les dtecteurs palettes rotatives trop lourds dentretien. Les diffrentes variantes de construction permettent des utilisations diverses et varies, galement en zone explosive poussires. Il existe en 4 longueurs diffrentes. Du fait de sa construction, le Soliphant T est totalement insensible aux bruits de remplissage ou aux vibrations. Il peut tre raccord directement des organes de signalisation et peut tre commut en scurit minimum ou maximum.Applications typiques : crales, grains de caf, nourriture animale, sucre, riz, lessive, sable, ciment, pltre, granuls plastiques


Pas dtalonnage : mise en service simple Insensible au colmatage et aux vibrations

externes Pas de pices mcaniques en mouvement Dtection possible de solides sous leau Indication dtat visible de lextrieur Certi ATEX II 1/3 D Caractristiques techniques

Sensibilit 200 g/l

Granulomtrie 25 mm max

Temprature -40150 C

Pression -125 bar

Alimentation / Sortie 1045 V DC / 3 fils PNP (transistor) 19253 V AC et 1955 V DC / relais DPDT,

Protection IP66 / IP67

Matriau en contact inox 316L

FTM21avec tube prolongateur

FTM20version compacte

15

Niv

eau

Dtecteur de niveau barreau vibrant pour solidesSoliphant T FTM20/21

Dimensions

37

2

23

9

22

52

1.5

15

1

71.586

29

16

R 1 / NPT 1R 1 / NPT 1

Cl 50Cl 41

154.5

+L

L=

x21.5

151

71.586

R 1 / NPT 1R 1 / NPT 1

29

16

Cl 50Cl 41


Version compacte Version tube prolongateur

X = 500, 1000 ou 1500mm

Electronique FEM22 (DC PNP)Version 3 fils courant continuAlimentation : 1045 V DCConsommation : max 15 mAPour utilisation privilgie sur API avec module E/S digitales selon EN 61131-2Sortie : Signal positif la sortie (PNP) ; max 350 mA,

Electronique FEM24(AC/DC avec sortie relais)Raccordement universel avec sortie relaisAlimentation : 19253 V AC 50/60 Hz 1955 V DCConsommation : env. 1,3 VASortie : Charges raccordables 2 contacts inverseurs libres de potentiel

I~ max. 6 A, U~ max. 253 VP~ max.1500 VA, cos M = 1P~ max. 750 VA, cos M > 0,7I max. 6 A jusqu 30 VI max. 0,2 A jusqu 125 V

Les 2 contacts commutent simultanment en cas de pont, la sortie relais fonctionne selon une logique NPN

1 2 3

L+ L

(+)

F0.5 A R

FEM22

U 10 V45 V (DC)

par ex.RelaisAPI

*

U~ 19253 V U 19 55 V(AC) (DC)

L1L+

a

NO

a

NO

u

C

u

C

r

NC

r

NC

**NL

PE(Terre)

F0.5 A

1 2 6 7 83 4 5

FEM24

**

**

*

Montage horizontal/vertical* avec auvent de protection (non fourni)** avec tube de protection (non fourni)

Emplacementpar ex. cuve de stockage ou tampon

Conseils de montage

16

Niv

eau

Niveau

Dtecteur lames vibrantes pour solides fins et poussireux Remplace les Soliphant II FTM30/31/32 Dtecteur compact, tube prolongateur ou cble jusqu 20 m Nombreux raccords process, botiers et lectroniques disponibles

Dtecteur lames vibrantes pour solides fins et poussireux

Soliphant M FTM50, 51, 52


Le Soliphant M est un dtecteur de niveau robuste pour silos contenant des solides en vrac faible granulomtrie ou pulvrulents fluidiss de trs faibles densits partir de 10 g/l (8 g/l en option).Les diffrentes constructions permettent une utilisation dans diverses applications comme par exemple la dtection de crales, farine, lait en poudre, cacao, sucre, poudre laver, craie, pltre, ciment, granuls plastiques Le Soliphant M peut aussi tre utilis pour la dtection de solides sous leau.

Principaux avantages :

Pas dtalonnage : mise en service rapide et conomique

Pas de pices mcaniques en mouvement : pas dusure, longue dure de vie

Fonctionne mme en cas de changement de produit

Possibilit de rgler la densit et la temporisation de commutation

Possibilit de surveiller labrasion et la formation de dpt

Possibilit de dporter llectronique jusqu 6 m

FTM50construction compacte pour montage dans nimporte quelle direction. Une large gamme dapplications grce diffrentes variantes ; par ex. fourche courte avec botier en inox (F15) ; fourche standard avec botier en polyester (F16)

FTM51avec tube prolongateur jusqu 4 m pour montage dans nimporte quelle direction ; par ex. botier aluminium (T13) avec compartiment de raccordement EEx de spar

FTM52avec cble jusqu 20 m pour montage par le haut ; par ex. avec botier en aluminium (F17)


Plage de dtection FTM50 : version fourche courte 145 ou compacte 200 mm FTM51 : version tube prolongateur 300 4000 mm FTM52 : version cble 750 20000 mm

Densit 10 g/l

Granulomtrie max. 10 mm

Temprature -40150 C

Pression -125 bar (2 bar pour FTM52)

Alimentation / sortie - 2 ls, 19.253 VAC, - 3 ls PNP, 1055VDC - Relais DPDT, 19253VAC / 55 VDC - 8/16 mA, 11..36 VDC - 2 ls, PFM - Namur

Raccord process A partir de R1 ", 1 "Bride partir DN50, DIN, ANSI, ISO-Clamp.

Matriau en contact inox 316L

Certi cations ATEX 1DG, DG, 1/3DG, 3DG

17

Niv

eau

Dtecteur lames vibrantes pour solides fins et poussireuxSoliphant M FTM50, 51, 52

Dimensions

F1A

R

1 2

L1

U~ max. 253 V (AC) 50/60 Hz

N N PE(Terre)

min.19 V

*

*

40 ms

permanent t

t

ILmax. 1,5 A

max. 89 VA / 253 Vmax. 8,4 VA / 24 V

ILmax. 350 mA

min. 2,5 VA / 253 V (10 mA)min. 0,5 VA / 24 V (20 mA)

R

IL

FEL 51 Charge externe R doit tre raccorde

1 2 3

L+ L

(+)

F0,5A

R = charge externe

IL

Imax. 350 mAUmax. 55 V

R

FEL 52

U 10 V 55 V (DC)

galement pour des modules DI

EN 61131-2

R

EEx ia

H H 16 mA 5 %

8 mA 6 %L L

I

U = 1136 V

R =max U 11 V16,8 mA

+

1 2

EX

EX

FEL 55

p. ex. API, modules AI

4...20 mAEN 61131-2

EEx ia

+

1 2

EX

EX

7 8 Nivotester FTL 320 FTL 120 Z

FTL 325 P

d4 d2 Nivotester FTL 370 FTL 372 FTL 170 Z

FTL 375 P (CH1)

z4 z2

z6 d6

Nivotester FTL 372 FTL 170 Z

Nivotester FTL 372 FTL 170 Z

FTL 375 P (CH2)

FTL 375 P (CH3)

2 1 Commutec S SIF 101 SIF 111

1

2

3

FEL 57

H H 150 Hz

50 HzL L

f

46 47

Voir fonction!


L1

aNO

aNO

uC

uC

rNC

rNC

* *

*

N PE(Terre)

F0,5A

1 2 6 7 83 4 5

U~ 19253 V (AC)

L+ LU 19 55 V (DC)

U~ max. 253 V, I~ max. 6 AP~ max. 1500 VA, cos j = 1P~ max. 750 VA, cos j > 0,7I max. 6 A, U < 30 VI max. 0,2 A, U < 125 V

FEL 54

Botier F15 Botier F16

Botier F13 ouBotier F17 Botier T13

*1 : Fourche standard*2 : Fourche courte*3 : Botier F17 avec tube court (hauteur 8 mm)

*1 : Fourche standard*2 : Fourche courte

18

Niv

eau

Aucun rglage ncessaire Trs avantageux Insensible au colmatage ATEX II 1/3D

Dtecteur de niveau palette rotative pour produits solides

Soliswitch FTE30


Le dtecteur de niveau palette FTE30 sert la dtection de niveau dans les silos de produits en vrac.Toutes les pices en contact avec le produit sont en matriaux rsistant la corrosion. Egalement adapt aux applications dans lindustrie alimentaire.Quelques applications typiques : crales farine lait en poudre sucre cacao granuls ciment pltre craie


Plage de temprature 20...+80 C

Plage de pression max. 1,8 bar abs

Densit min. du produit 100 g/l

Granulomtrie max. du produit env. 50 mm

Alimentation 230 V AC

Sortie contact inverseur sans potentiel

Raccord process G1 1/2A

Charge latrale maximum 60 N1500 N en version arme

Matriau raccord visser synthtique PBTP (inox en option),axe et ailette en acier inoxydable 1.4305 (304)

Botier polycarbonate renforc bres de verre

Classe de protection IP65

Niveau

19

Niv

eau

Dtecteur palette rotative pour produits solidesSoliswitch FTE30


Dimensions

Prconisations de montage

Terre

Version avec axe Version cble FTE30 avec palette rabattable enquipement supplmentaire ou ultrieur

20

Niv

eau

Simplicit dutilisation Absence dentretien Faible cot du point de dtection

Dtecteurs de niveau multipoints pour liquides conducteurs

Liquipoint T FTW31, 32


Les capteurs Liquipoint T sont utiliss pour la dtection de niveau dans les liquides conducteurs ( partir de 10 s/cm).Selon le nombre des points de mesure (jusqu 5 tiges ou sondes) il est possible de raliser des dtections pour la scurit anti-dbordement, la protection contre la marche vide, la rgulation entre deux points de pompes ou la dtection multipoint sur un raccord process existant.


Avec une sonde, possibilit de dtecter jusqu 5 niveaux

Rgulation entre deux points et en outre dtection minimum et maximum

Au choix version tige ou cble pour une adaptation optimale lapplication

Instrumentation exible : avec lectronique intgre, au choix

sortie transistor ou relais pour version 2 ou 3 tiges ou cbles

pour le raccordement un transmetteur spar

Pas dtalonnage ncessaire ; rglage standard pour les liquides conducteurs les plus usuels

Pas de pices mobiles dans le rservoir : bonne longvit fonctionnement able sans usure et

sans blocage Agrment WHG Quatre gammes de mesure rglables

100 , 1 k, 10 k, 100 k Sonde conomique pour liquides

conducteurs Electroniques pour

sortie NAMUR sortie relais sortie transistor


Excution 2 5 tiges ou cblesExcution compacte : avec lectronique intgreExcution spare : sonde pour transmetteur (par ex. FTW325)

Longueur de sonde Tiges : 100 mm 4000 mmCbles : 250 mm 15000 mmtous les cbles/tiges ont la mme longueur la livraison

Temprature produit -20...+100 C

Temprature ambiante -40...+70 C (stockage : +80 C)

Pression -1...+10 bar

Classe de protection IP66

Raccord process G 1 1/2"

Matriaux Tiges : 316L / Isolation : PPCbles : 316Ti / Isolation : FEP / Contrepoids : 316LRaccords process : PPS

Botiers Excution compacte : F16, corps, couvercle et adaptateur PBTExcution spare : F24, corps PPS, couvercle PBT

Certi cations ATEX II 3G EEx nA/C (L) II C T6, WHG (selon versions)ATEX II 2G EEx ia II C T6 (selon versions)

Niveau

FTW31Tiges

FTW31Cble

21

Niv

eau

Dtecteurs de niveau multipoints pour liquides conducteursLiquipoint T FTW31, 32

Dimensions

Version tige et cble avec G 1 1/2" (instrumentation compacte avec lectronique)

Version tige et cble avec G 1 1/2" (instrumentation spare sans lectronique)

1 1

Instrumentation spare pour sondes 2 tiges ou cbles avec surveillance de ligne

Instrumentation compacte avec FEW52 Instrumentation compacte avec FEW54


1

+

2

FEL 58

EX

EXI

IEC 60947-5-6 (NAMUR)

Instrumentation compacte avec FEW58

22

Niv

eau


Dtection de niveau dans des cuves de liquides, galement en zones explosibles

ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC pour lalimentation de sondes conductives en zones explosibles

Scurit anti-dbordement pour rservoirs contenant des liquides in ammables ou non in ammables polluant leau

Protection de marche vide de pompes Rgulation entre deux points et dtection

de niveau avec un Nivotester

Principaux avantages Dtecteur de niveau conomique pour

liquides conducteurs Surveillance de ligne jusquau capteur Gamme de sensibilit rglable Agrments ATEX, FM et CSA Circuit signal scurit intrinsque

[EEx ia] IIC pour lutilisation de capteurs en zone explosible

Gamme de mesure jusqu 200 k Relais alarme commutable comme second

relais de niveau (SPDT) Botier compact pour un montage en srie

sur rail pro l en armoire lectrique Cblage par borniers embrochables Raccordement diffrentes tensions

dalimentation

Entres Pour 1 ou 2 sondes conductives, alimentes par le FTW325

Format Botier synthtique, 112 x 22,5 x 108 mm (L x l x h),pour montage sur rail 35 mm

Classe de protection IP 20

Alimentation 85...253 V AC ou 20...60 V DC

Sorties 1 relais niveau (SPDT) + 1 relais alarme (SPST)

Indicateurs DEL verte dtat de fonctionnementDEL rouge dalarmeDEL jaunes dtat de commutation des relais de niveau

Certi cat ATEX II (1) GD [EEX ia] II C


Montage sur rail 35 mm Etalonnage simple Appareil bivoie

Transmetteur pour la dtection de niveau par sondes conductives

Nivotester FTW325 Niveau

23

Niv

eau

Dimensions Raccordement lectrique

Dtection de niveau

Transmetteur pour la dtection de niveau par sondes conductivesNivotester FTW325

24

Niv

eau

Sans talonnage Montage simple Sans maintenance ATEX II 1/3D (FTC968Z)

Dtecteur de niveau pour produits en vrac

Nivector FTC968, FTC968Z


Le Nivector est un dtecteur de niveau la fois robuste et compact utilis dans les produits en vrac pulvrulents ou faible granulomtrie (jusqu 10 mm). Sa forme et ses matriaux de construction permettent son utilisation dans le domaine agro-alimentaire.Pour les zones explosibles poussires in ammables, on utilisera le Nivector FTL968Z.Quelques exemples dapplications typiques : granuls en matire synthtique, lessives, crales, sucre, pices.


Etalonnage inutile, mise en service rapide et peu coteuse

Pas de pices mcaniques mobiles : pas dusure, longue dure de vie

Grande rsistance aux interfrences des champs lectromagntiques et aux pics de tension : fonctionnement able

Af chage externe de ltat de commutation : contrle simple

Avec le doigt de gant Protector : contrle de fonctionnement lorsque le silo est plein

FTC968

Protector

FTC968Z


Plage de temprature -20 +80 C

Plage de pression max. 6 bar

Granulomtrie max. du produit max. 10 mm

Alimentation / sortie 24250 V AC, 2 ls, charge en srieou 1055 V DC / PNP

Raccord process G1 A

Matriau de la sonde Polycarbonate

Matriau du doigt de gant PBTP

Niveau

25

Niv

eau

Dtecteur de niveau pour produits en vrac Nivector FTC968


Dimensions

FTC968 ( letage en matire synthtique) FTC968Z pour lutilisation en zone 20 (poussires in ammables) ( letage mtallique, avec raccordement de terre)

A Montage standard avec un manchon let G 1 vers lextrieur

B En cas de colmatage la paroi du silo, avec un manchon let G 1 vers lintrieur

C Sans manchon, avec perage ou letage directement dans la paroi du silo ou dans

une bride

D Avec doigt de gant Protector pour manchon let G 1 , protection contre

lcoulement, lorsque des contrles de

fonctionnement sont prvus lorsque le silo

est plein.

E Dans un tube prolongateur pour montage par le haut (pas avec FTC968Z)

* Aussi long que possible, min. 20 mm

FTC968, FTC968 Z,Version cour.continu (PNP)

FTC968, FTC968 Z,Version courant alternatif

Version 2 ls pour courant alternatif

Version 3 ls pour courant continu

Conseils de montage

seulementFTC 968,pas en zone Ex 20 (poussires)

perage 33 mm ou letage G1

letageG 1

G 1

G 1 A

B

C

D

E

G 1

26

Niv

eau



Le Minicap est conu pour la dtection de niveau dans les solides en vrac lgers, par ex. les crales, la farine, le lait en poudre, les aliments pour animaux, le ciment, la craie, le pltre, etc.

Variantes : Minicap FTC260 avec sonde tige

140 mm ; pour solides en vrac et liquides Minicap FTC262 avec sonde cble

jusqu 6 m ; pour solides en vrac sortie relais (SPDT) avec raccordement

tension alternative ou continue sortie PNP avec raccordement 3 ls

tension continue


Unit complte comprenant la sonde et llectronique installation simple mise en service sans talonnage

Compensation active de colmatage intgre point de commutation prcis,

mme en cas de colmatage important de la sonde

grande scurit de fonctionnement

Robustesse mcanique pas dusure longue dure de vie absence de maintenance

Sonde cble du FTC262 pouvant tre raccourcie adaptation optimale du point de

dtection tenue en stock simpli e

FTC260

FTC262

FTC260 FTC262

Plage de temprature -40... +120 C -20...+70 C

Plage de pression du vide 25 bar du vide 6 bar

Granulomtrie du produit

max. 30 mm max. 30 mm

Densit du produit min. 200 g/l min. 200 g/l

Alimentation / Sortie 20...253 V AC ou 20...55 V DC / relais 10,8...45 V DC / PNP

Botier polyester IP66, PE M20 x 1,5

Matriau Raccord et sonde en PPS, cble du FTC262 en PEHDsur armature acier

Raccord process R1, DIN 2999/ISO7 ou R1 via un adaptateur

R1, DIN 2999/ISO7/1

Sans talonnage Montage simple Sans maintenance ATEX II 1/3D

Dtecteur de niveau compact avec compensation active de colmatage intgre

Minicap FTC260, 262 Niveau

27

Niv

eau


Dimensions Conseils de montage

FTC260 FTC262

Sortie relaisSortie transistor

Dtecteur de niveau compact avec compensation active de colmatage intgreMinicap FTC260, 262

Adaptateur pour FTC260

a)

b)

c)

Max.

Min.

max. 50

25

min

.200

200

200

200

max. 1400 N

e)

d)

min. 100

min. 200

f)

min. 100

min. 200

correct incorrec t

a)

c)

b)

g)

f)

e)

d)

g)

e)

d)

Max.

Min.

min.300

min. 300

min. 300

min. 200

max.3000 N

max. 3000 N

FTC 260

correc t incorrec t

FTC260

FTC262

28

Niv

eau

Etalonnage simple par boutons poussoirs Utilisation galement avec des forces de traction ou latrales importantes Dtection fiable et conomique dans les solides grosse granulomtrie

Dtecteurs de niveau capacitifs pour solides en vrac

Solicap M FTI55, 56 Niveau

Domaines dapplicationLe transmetteur compact est utilis pour la dtection de niveau de solides et pour la scurit minimum ou maximum.Grce sa construction robuste, il peut galement tre utilis dans des applications avec de trs fortes charges de traction (version cble jusqu 60 kN) ou charges latrales (version tige jusqu 300 Nm).


Construction extrmement robuste pour des conditions de process hostiles

Mise en service simple et rapide, car ltalonnage se fait en appuyant sur des boutons

Utilisation universelle grce de nombreux certi cats et agrments

Parasurtenseur 2 niveaux contre les dcharges statiques du silo

Compensation active de colmatage pour les solides ayant tendance coller (en cours)

Scurit accrue grce lautosurveillance permanente de llectronique

Rduction des frais de gestion des stocks grce des versions tige (isolation partielle) et cble (isolation partielle et totale) faciles raccourcir

Rgulation entre deux points (par ex. pour la commande dun transporteur)

FTI55 FTI56Type de sonde tige cblePlage de mesure 100 mm4000 mm 500 mm22000 mm

Diamtre tige 18 mm + isolation 3,5 mm cble 6 mm + isolation 2 mm (partiellement isol)cble 12 mm + isolation 2 mm (partiellement isol)cble 6 mm + isolation 1 mm (entirement isol)cble 12 mm + isolation 1 mm (entirement isol)

Type disolation entirement/partiellement isolSignaux de sortie DC-PNP, 3 fils, sortie relais

8-16 mA, PFMRaccord process visser : 1"1

bride : DIN EN, ANSI, JIIS

Temprature de process -50 C+180 CPression de process -1 bar+25 barMatriaux en contact 1.4435 (316L), PPS, PE 1.4401 (AISI 316), PTFE, PACertificats ATEX II 1D, 1/2GD, CSA, FM


FTI55

FTI56

29

Niv

eau

Dtecteurs de niveau capacitifs pour solides en vracSolicap M FTI55, 56

Conseils de montage

30

Niv

eau


Dimensions

en cours

Sonde tige isole partiellement

Sonde tige entirement isole

Sonde tigeavec partie inactiveisole partiellement/entirement

Sonde tigeavec compensation active de colmatageisole partiellement/entirement

TI418F38 TI418F39

Longueur totale (L) 100...4000 100...4000 300...6000 100...4000

Longueur de tige active (L1) 100...4000 100...4000 100...4000 100...4000

-0002...002--)3L(evitcaniegitedrueugnoL

57/-57/--57)2L(elleitrapnoitalosi'ledrueugnoL

Diamtre de la tige de sonde + paisseur de l'isolation (mm)

18 3,5

183,5

183,5

183,5

compensation active de colmatage longueur (mm)

-/--/--/-36125

L1/L

2/L

3L1/L

2/L

3NPTNPT / R/ R

L1

L1

L2

L2

L1

L1

L3

L3

L2

L2

L1

L1

125

12

5

L2

L2

L1

L1

Sonde cbleisole partiellement

Sonde cbleentirement isole

Sonde cbleavec partie inactiveisole partiellement

Sonde cbleavec partie inactiveentirement isole

TI418F38TI418F40

Longueur totale (L) 500...22000 500...22000 500...24000 500...24000

Longueur de cble active (L1) 500...22000 500...22000 500...22000 500...22000

005005-005*)2L(elleitrapnoitalosi'ledrueugnoL

0002...0020002...002--)3L(evitcanirueugnoL

Diamtre du cble de sonde+ paisseur de l'isolation (mm)

61

122

61

121

61

122

61

121

contrepoids tenseur (mm) 30 40 30 40 30 40 30 40

Longueur du contrepoids tenseur (lg) 150 250 150 250 150 250 150 250

L1

/L2

/L3

L1

/L2

/L3

NPTNPT / R/ R

L1

L1

L2

L2

L1

L1

L3

L3

L2

L2

L1

L1

L3

L3

lglglglglglglglg

L1

L1

Sonde tige FTI55

Sonde cble FTI56

31

Niv

eau



1 2 31 2 3

L+L+ LL

(+)(+)

FF0.5A0.5A RR

FEIFEI5252

U 1055 VU 1055 V (DC)(DC)

++

111 121 12

z4 d2z4 d2

PFMPFM

EEXX

EEXX

EEx iaEEx ia

1 21 2

FEIFEI57S57S

FTC325FTC325FTC625FTC625

FTC470/471ZFTC470/471Z

NivotesterNivotester

32

Niv

eau

Etalonnage simple par boutons poussoirs Dtection fiable mme en cas de colmatage important Haute scurit du process

Dtecteurs de niveau capacitifs pour liquides

Liquicap M FTI51, 52 Niveau


Le Liquicap M FTI5x est un transmetteur compact pour la dtection de niveau. Il est particulirement adapt aux applications suivantes : Dtection de liquides fortement visqueux et

ayant tendance colmater Dtection dinterface de diffrents liquides

(par ex. huile sur eau) Rgulation entre deux points (commande de

pompe) avec un seul raccord process Dtection de mousse pour les liquides

conducteurs


Compensation active de colmatage pour les produits fortement visqueux

Mise en service simple et rapide, car ltalonnage se fait en appuyant sur des boutons


Matriaux en contact avec le process rsistants la corrosion et matriaux lists FDA pour les parties en contact avec le process

Protection contre les surtensions deux niveaux contre les dcharges de la cuve (dcharge des gaz + diodes de protection)

Temps de raction court de la valeur mesure Etalonnage inutile aprs le remplacement de

llectronique Autosurveillance de llectronique


FTI51 FTI52Type de sonde tige cblePlage de mesure 100 mm4000 mm (tige 10 + 16 mm)

150 mm3000 mm (tige 22 mm)420 mm10000 mm

Diamtre tige 8 mm + isolation 1 mmtige 12 mm + isolation 2 mmtige 18 mm + isolation 2 mm

cble 2,5 mm + isolation 0,75 mm

Type disolation entirement/partiellement isol entirement isolSignaux de sortie DC-PNP, 3 ls, sortie relais

8-16 mA, PFMRaccord process visser : ", ", 1", 1"

bride : DIN EN, ANSI, JIIS, Raccords hyginiquesTemprature de process -80 C+200 CPression de process -1 bar+100 barMatriaux en contact 1.4435 (316L), PFA/PTFE 1.4401 (AISI 316), FEP/PFACerti cats ATEX II 1/2GD, WHG, GL, CSA, FM

33

Niv

eau

Dimensions

Sonde tige Sonde tige avec tube de masse

Sonde tigeavec partie inactive

Sonde tigeavec partie inactive et tube de masse

Sonde tige avec partie inactive enti-rement isole

Sonde tige avec compen-sation active de colmatage

Sonde tige avec partie inactive enti-rement isole et compensa-tion active de colmatage

L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-061 L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-060

Longueur totale (L) 100...4000 100...4000 100...6000 100...6000 300...4000 100...4125 100...6000

Longueur de tige active (L1) 100...4000 100...4000 100...4000 100...4000 150...3000 100...4000 100...4000

Longueur de tige inactive (L3) - - 100...2000 100...2000 150...1000 - 100...2000

Diamtre de la tige de sonde 10 / 16 10 / 16 10 / 16 10 / 16 22 10 / 16 10 / 16

-/--/--/-34/22-/-34/22-/-essamedebut

34/22-/-2234/2234/22-/--/-evitcanieitrap

compensation active de colmatagelongueur (mm)

- / - - / - - / - - / - - / - 19 / 26125

19 / 26125

L1/L

3

L1/L

3

NPTG

L3

L3

L1

L1

L1

L1

L3

L3

125

125

125

12

5

L1

L1

L1

L1

L3

L3

L1

L1

L1

L1

L1

L1

L3

L3

H2*

H2

*

Sonde tige entirement isole FTI51

Conseils de montage

Dtecteurs de niveau capacitifs pour liquidesLiquicap M FTI51, 52

MAXMAX MAXMAX

MINMINMINMIN

MAXMAXMAXMAX

MINMIN

Pour des cuves conductrices,par ex. cuves en acier

Pour des cuves non conductrices,par ex. cuves en matire synthtique

34

Niv

eau

Sonde tige isole partielle-ment

Sonde tige isole partiellement avec tube de masse

Sonde tigeisole partielle-ment avec partie inactive

Sonde tige isole partielle-ment avec partie inactive et tube de masse

Sonde tige isole partielle-ment avec com-pensation active de colmatage

Sonde tigeisole partielle-ment avec partie inactive et com-pensation active de colmatage


004...0010004...001)L(elatotrueugnoL 0 100...6000 100...6000 100...4000 100...6000

Longueur de tige active (L1) 100...4000 100...4000 100...4000 100...4000 100...4000 100...4000

Longueur de tige inactive (L3) - - 100...2000 100...2000 - 100...2000

Longueur de l'isolation partielle (L2) 75...3950 75...3950 75...3950 75...3950 75...3950 75...3950

Diamtre de la tige de sonde 10 / 16 10 / 16 10 / 16 10 / 16 10 / 16 10 / 16

partie inactive / tube de masse - / - 10 / 16 22 / 43 22 / 43 - / - 22 / 43

compensation active de colmatagelongueur (mm)

- / - - / - - / - - / -19 / 26

12519 / 26

125

L1/L

2/L

3L

1/L

2/L

3

L1/L

2/L

3L

1/L

2/L

3

NPTNPTGG

L3

L3

L1

L1

L2

L2

L1

L1

L1

L1

L2

L2

L2

L2

125

12

5

L1

L1

L2

L2

L3

L3

L1

L1

L1

L1

L2

L2

L2

L2

125

12

5L3

L3

H2*

H2

*

Sonde tige partiellement isole FTI52

Sonde cble


Sonde cbleentirement isole

Sonde cbleavec partie inactive

Sonde cbleavec partie inactive entirement isole


00011...02400021...02400001...024)L(elatotrueugnoL

00001...02400001...02400001...024)1L(evitcaelbcedrueugnoL

0001...0510002...051-)3L(evitcanirueugnoL

444ednosedelbcudertmaiD

222222egarcna'dsdiop

555egarcna'decifiro

L1/L

3

L1/L

3

NPTG

12

01

20

L1

L1

120

12

0

L1

L1

120

12

0

L1

L1

L3

L3

L3

L3

35

Niv

eau



1 2 31 2 3

L+L+ LL

(+)(+)

FF0.5A0.5A RR

FEIFEI5252

U 1055 VU 1055 V (DC)(DC)

++

111 121 12

z4 d2z4 d2

PFMPFM

EEXX

EEXX

EEx iaEEx ia

1 21 2

FEIFEI57S57S

FTC325FTC325FTC625FTC625

FTC470/471ZFTC470/471Z

NivotesterNivotester

36

Niv

eau

Niveau

Pas dtalonnage ncessaire Indpendant de la forme et du matriau de la cuve Raccourcissable facilement

Mesure de niveau de liquides avec sonde capacitive 2 tiges

Liquicap T FMI21 Niveau


La sonde Liquicap T est utilise sur des liquides conducteurs ( partir de 30 S/cm) pour la mesure en continu et est prconfigure en usine sur 0 et 100 % de la longueur de tige commande.A partir dune conductivit de 30 S/cm,la mesure est indpendante du coefficient dilectrique du liquide. Elle peut galement tre agre ATEX II 3G.

Le Liquicap T est particulirement adapt aux applications suivantes :

Petites plages de mesure ( partir de 150 mm)

Mesure sur citernes et rservoirs Liquides agressifs tels que les acides et les

bases Indpendant du matriau du contenant

(matire synthtique, acier inox ou bton) ou de sa forme


Fonctionnement sr indpendamment de la forme de la cuve grce au concept de sonde

Etalonnage inutile (prcon gur en usine sur 0100 % de la longueur de sonde commande)

Matriaux fortement rsistant la corrosion ( bre de carbone, inox) pour utilisation sur des liquides agressifs ou qui risquent de polluer les eaux.

Pas de pices en mouvement dans la cuve longue dure de vie,fonctionnement garanti sans usure

Solution conomique de mesure de niveau de liquides conducteurs

Optimisation du stock par simple raccourcissement des tiges (kit de raccourcissement fourni)

Longueur de sonde 1502500 mm

Frquence de mesure 250 kHz

Conductivit 30 S/cmAlimentation 1030V DC

Consommation < 0,7 W

Courant consomm < 22 mA

Sortie courant 3,8 20,5 mA

Signal dalarme > 21 mA

Temprature -40100 C

Pression -110 bar

Protection IP66


37

Niv

eau

Mesure de niveau de liquides avec sonde capacitive 2 tigesLiquicap T FMI21

Dimensions

max. 76

85

4

145

22

37

G 1

5

NPT 1

max. 76

85

164

* **

4

5

* **

Longueur

de la s

onde LL

Lon

gueur

de la s

on

d

150

2500

mm

15

0

25

00

mm

Cl 55 Cl 55

Couvercle

Botier

Raccord process

Adaptateur


* tige entirement isole** tige nue

RN221NRNS221RMA421RMA422

FXA320

+

+

FEI204...20 mA

1 2+

+

10 %

0100 %

99,0

Alimentations de chez

Endress+Hauser

Interrogation distance

Montage

*

**

Montage vertical

Les tiges ne doivent pas entrer en contact avec les parois de la cuve

38

Niv

eau

Niveau

Mesure conomique sur tout produit conducteur Prtalonn en usine sur la plage de mesure souhaite Utilisation sre universelle

Sonde de niveau capacitive pour liquides

Liquicap M FMI51, 52 Niveau


Le transmetteur compact Liquicap M est utilis pour la mesure de niveau continue dans les liquides. Grce sa construction robuste et prouve (tanchit conique ajustable), la sonde est utilise aussi bien dans le vide quen surpression jusqu 100 bar. Les matriaux dtanchit et disolation utiliss permettent des tempratures de service dans la cuve produit de 80 C +200 C.A partir dune conductivit du liquide de 100 S/cm, la mesure est indpendante du coefficient dilectrique (CD). Diffrents liquides peuvent ainsi tre mesurs sans nouvel talonnage.Combin avec la Fieldgate (interrogation distance de la valeur mesure au moyen de la technologie Internet), le Liquicap M offre une solution idale pour lapprovisionnement de matriaux et pour loptimisation de la logistique (Inventory Control).


Etalonnage inutile pour les produits avec une conductivit partir de 100 S/cm.Les sondes sont talonnes en usine la longueur de sonde commande (0 %...100 %), permettant ainsi une mise en service simple et rapide.

Con guration sur site par menus droulants via un af cheur texte clair (en option)


Utilisation possible galement dans des systmes de scurit requrant une scurit fonctionnelle jusqu SIL2 selon IEC 615080

Matriaux en contact avec le process rsistants la corrosion et matriaux lists FDA pour les parties en contact avec le process

Protection contre les surtensions deux niveaux contre les dcharges de la cuve (dcharge des gaz + diodes de protection)

Electronique commutable pour des produits colmatants

Temps de raction court de la valeur mesure

Etalonnage inutile aprs le remplacement de llectronique

Autosurveillance de llectronique Surveillance de ltat de lisolation et de

lusure de la tige ou du cble Adapt aux mesures dinterface

39

Niv

eau

Sonde de niveau capacitive pour liquidesLiquicap M FMI51, 52


Montage

Dsignation FMI51 FMI52

Type de sonde tige cble

Plage de mesure 100 mm4000 mm (tige 10 + 16 mm)150 mm3000 mm (tige 22 mm)

420 mm10000 mm

Diamtre tige 8 mm + isolation 1 mmtige 12 mm + isolation 2 mmtige 18 mm + isolation 2 mm

cble 2,5 mm + isolation 0,75 mm

Type disolation entirement isol

Signaux de sortie 4...20mA HART, PFM

Raccord process visser: 1/2", 3/4", 1", 1"1/2 bride : DIN EN, ANSI, JIIS, raccords hyginiques

Temprature de process -80 C+200 C

Pression de process -1 bar+100 bar

Matriaux en contact 1.4435 (316L), PFA/PTFE 1.4401 (AISI 316), FEP/PFA

Certi cats ATEX II 1/2GD, WHG, GL, CSA, FM

Pour des cuves conductrices, par ex. cuves en acier

Pour des cuves non conductrices, par ex. cuves en matire synthtique

Sonde avec tube de masseMise la terre

40

Niv

eau


Sonde tige

Sonde cble

Dimensions

Sonde tige Sonde tige avec tube de masse

Sonde tigeavec partie inactive

Sonde tigeavec partie inactive et tube de masse

Sonde tigeavec partie inactive entirement isole

Diamtre de la tige de sonde 10 / 16 10 / 16 10 / 16 10 / 16 22

Diamtre du tube de masse avec ou sans la partie inactive

- / - 22 / 43 22 / 43 22 / 43 22

L1 L1

NPT G

L1 L1

NPT G

L3

L1

L3

L1

NPT G

L3

L1

L3

L1

NPT G

L3

L1

L3

L1

NPT G

Longueur de tige active (L1) Longueur de tige inactive (L3)

Longueur (avec 0006...0010002...0010004...001)01

Longueur (avec 0006...0010002...0010004...001)61

Longueur (avec 0004...0030001...0510003...051)22

Sonde cble Sonde cbleavec partie inactive

Sonde cble avec partie inactive entirement isole

444ednosedelbcudertmaiD

555Orice dancrage

L1

L1

NPTNPT GG

12

01

20

L1

L1

L1

L1

L3

L3

L1

L1

L3

L3

NPTNPT GG

12

01

20

L3

L3

12

01

20

L1

L1

L3

L3

L1

L1

NPTNPT GG

Longueur de cble active (L1) Longueur inactive (L3) Longueur totale (L)

Longueur (L3 entirement isole) 420...10000 150...1000 (entirement isol) 420...11000

00021...024)L613,utvernon(0002...00100001...024)eutvernon3L(rueugnoL

41

Niv

eau



2 ls 4-20 mA 2 ls PFM

42

Niv

eau

Niveau

Montage sur rail DIN Technologie 2 ou 3 fils ATEX II (1) GD (EEX ia) IIC

Transmetteur pour le raccordement des capteurs de mesure capacitifs

Nivotester FTC325

Domaines dapplication Dtection de niveau dans des cuves de

liquides et des silos de solides en vrac. Pour capteurs de mesure capacitifs qui peuvent galement tre utiliss en zones explosibles de la catgorie ATEX II (1) GD

Scurit anti-dbordement pour des cuves contenant des liquides in ammables ou non in ammables polluant leau

Protection contre la marche vide des pompes

Rgulation entre deux points (s avec 3 ls)

Principaux avantages Circuit signal scurit intrinsque

[EEx ia] IIC pour lutilisation de capteurs en zone Ex

Etalonnage par touche Grande scurit fonctionnelle par :

Technologie PFM ou 3 ls insensible aux parasites

Fonction du relais vri able Botier compact pour un montage accol

sur rail pro l en armoire lectrique Cblage simple par borniers embrochables Utilisable avec EC16 Z (PFM), EC17 Z

(PFM), FEI57 S (PFM) et EC61 (3 ls) Relais de seuil et dalarme Agrment WHG (PFM) Protection contre les utilisations non

conformes et les in uences extrieures Chaque modi cation de la con guration

de lappareil entrane une signalisation par DEL rouge et lmission dun message alarme.


Entres 2 ls PFM, pour prampli cation EC16 Z, EC17 Z et FEI57 S 3 ls pour EC61

Alimentation Alternative : 85...253 V, 50/60 HzContinue : 20...60 V, max. 100mA

Sorties Niveau :

Alarme :

contact inverseur, 2 A 253 V ; 500 VA pour cos Mt0,7 ; 40 V DC, 80 W ; temporisation 0...45 scontact inverseur en 3 ls, uniquement 2 contacts sortis (NC ou NO) en 2 ls

43

Niv

eau

Transmetteur pour le raccordement des capteurs de mesure capacitifs

Nivotester FTC325

Dimensions


x2

x2

x1

x1

45 mm 112 mm

95m

m

108

mm

22,5 mm

1

1 1

12

2 2

2

3 ls PFM

PFM 3 ls

44

Niv

eau


Entres 2 ls PFM, pour prampli cation EC17Z, EC16Z, EC27Z et FEI57S

Format Botier synthtique, 112 x 45 x 108 mm (L x l x h),pour montage sur rail 35 mm


Alimentation 85...253 V AC ou 20...60 V DC

Sorties 1 relais niveau (SPDT) + 1 relais alarme (SPST)Interface RS485 pour Fieldgate FXA520Interface RS232 pour ToF Tool

Indicateurs DEL verte dtat de fonctionnementDEL rouge dalarmeDEL jaune dtat de commutation du relais de niveau

Temporisation rglable entre 0...45 s

Certi cations ATEX II (1) GD [EEX ia] II C


Dtection de niveau dans des cuves de liquides et silos de solides, galement en zone explosible

ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC pour lalimentation de dtecteurs de niveau capacitifs en zones explosibles

Scurit anti-dbordement de cuves contenant des liquides in ammables ou non in ammables polluant leau

Protection contre la marche vide des pompes


Circuit signal scurit intrinsque [EEx ia] IIC pour lutilisation de capteurs en zone Ex

Etalonnage par touche Grande scurit fonctionnelle par :

Technologie PFM insensible aux parasites

Fonction du relais vri able Chaque modi cation du rglage de

commutateur entrane une signalisation par DEL et lmission dun message alarme.

Botier compact pour un montage simple en srie sur rail pro l en armoire de contrle

Cblage par bornier embrochable Interface RS485 pour la liaison, par ex.,

une Fieldgate pour linterrogation distance

Prise diagnostic RS232 avec liaison par ex., ToF Tool pour la lecture de donnes

Utilisable avec EC16Z, EC17Z, EC27Z et FEI57S

Montage sur rail 35 mm Etalonnage simple par touche Interface RS485 pour Fieldgate FXA520 Interface RS232 pour ToF Tool

Transmetteur pour la dtection de niveau par sonde capacitive

Nivotester FTC625 Niveau

45

Niv

eau

Dimensions


Nivotester FTC625

L1/L+ N/L

RS485

A B

+

+

22 2323 24

26 27 28

11 12

15 16 15 161 2

1 2 15

16

22

23

24

26

27

28

11 12

FTC625T

NC NO

Capteur 1 (EEx ia) Relais de seuil

Alimentation 1 relais alarme

ou

Transmetteur pour la dtection de niveau par sonde capacitiveNivotester FTC625

46

Niv

eau

Montage sur rail DIN Etalonnage trs simple

Transmetteur de niveau analogique pour les applications avec sondes capacitives et capteurs de pression hydrostatique

Silometer FMC420

Le Silometer FMC420 est un transmetteur de niveau analogique, avec une sortie courant et une sortie tension.


Le FMC420 peut tre utilis avec les sondes capacitives Multicap et les capteurs de pression hydrostatique Deltapilot S en version 3 fils.

Directives dinstallation

Le FMC420 peut tre mont sur rail DIN, dans une armoire ou dans un botier de protection IP 55.

Entre signal 3 ls pour prampli cations FEB11, EB11 ou EC11/72

Format Minipac, 113x50x75 mm (LxlxH) pour montage sur rail DIN

Alimentation 85...253 V AC ou 20...60 V DCAutres tensions dalimentation sur demande.


Sortie courant Tension : 0 - 10 V, charge : min. 5 kohms 4-20 mA, charge maximale : 500 ohms

Temps de rponse 0,5 secondes


Niveau

47

Niv

eau

Transmetteur de niveau analogique pour les applications avec sondes capacitives et capteurs de pression hydrostatique

Silometer FMC420

Dimensions


48

Niv

eau

Sortie directe 4-20 mA Plage de mesure fixe Cellule cramique robuste et fiable long terme

Sonde cble avec cellule cramique pour la mesure de niveau dans leau frache, use ou sale

Waterpilot FMX167


Le Waterpilot FMX167 est un capteur de pression hydrostatique pour la mesure de niveau.Endress+Hauser propose le FMX167 en trois variantes :

Avec diamtre extrieur = 22 mm : variante approprie pour les mesures deau potable et pour les utilisations en tubes de mesure de faible diamtre

Avec diamtre extrieur = 42 mm : variante lourde, facilement nettoyable grce sa membrane af eurante, parfaitement conue pour les eaux uses en stations dpuration

Avec diamtre extrieur = 29 mm : variante pour les applications dans leau sale


Rsistance mcanique leve en cas de surpression et en prsence de produits agressifs

Cellule cramique hautement prcise et stable long terme

Mesure simultane du niveau et de la temprature grce une sonde de temprature Pt 100 intgre en option

Agrments eau potable : KTW, NSF, ACS Solution complte grce une srie

daccessoires Endress+Hauser


Version Eau frache Eau use Eau sale

Plage de mesure 0-1 0-200 mCE 0-1 0-200 mCE 0-1 0-40 mCE

Erreur de mesure 0,2 % de lchelle rgle 0,2 % de lchelle rgle 0,2 % de lchelle rgle

Sortie 4...20 mA, 2 ls option Pt100 (4 ls)

4...20 mA, 2 ls option Pt100 (4 ls)

4...20 mA, 2 ls option Pt100 (4 ls)

Alimentation 10...30 V DC 10...30 V DC 10...30 V DC

Plage de temprature -10...70 C -10...70 C -10...70 C

Joint dchantit Viton ou EPDM Viton Viton ou EPDM

Diamtre capteur 22 mm 42 mm 29 mm

Matriau cble porteur PE ou FEP PE ou FEP PE ou FEP

Matriau sonde en contact inox 316L inox 316L PPS + Polyol ne

Niveau

49

Niv

eau

Sonde cble avec cellule cramique pour la mesure de niveau dans leau frache, use ou sale

Waterpilot FMX167

Dimensions

Raccordement lectrique et charge admissible

FMX 167

Pt 100

R NR

BLC

J BL

BR

1030 V DC

420 mA

RL

1030 V DC

420 mA

RL

FMX 167 1

FMX 167 4

Waterpilot FMX 167 avec Pt 100

R NR

FMX 167

RL

420 mA

1030 V DC

FMX 167 3

FMX 167 7

Waterpilot FMX 167, standard

2

1

6

5

4

3

Pt 100

R NR

BLC

J BL

BR

FMX 167

835 V DC

420 mA

FMX 167 5

1030 V DC

420 mA

RL

RL

Waterpilot FMX 167 avec Pt 100 et transmetteur TMT 181 (420 mA)

Transmetteur de temprature TMT 181420 mA

48(max. 52)

22

17552

Pince dancrage

Bote de jonction

225

240

22 0.1

224

20

9

41.5

8

23

5

245

max. 29

~

8

42

Wate

rpilo

tF

MX

16

7

Se

ria

l-N

o.:

XX

XX

XX

XX

XX

XM

essb

ere

ich

/ra

ng

e:

0...3

00

f tH

20

INT.S

AF

E,C

L.I

,D

IV.1

,G

P.A

BC

DN

ON

INC

EN

DIV

EC

L.I

,D

I V.2

,G

P.A

BC

DA

Ex

iaII

CT

6,Ta

=7

0C

En

tity

pe

rd

wg

.9

60

50

3-1

00

9-

8

Variante BVariante A ou D Variante C

50

Niv

eau


Agrment ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T4/T6

Gammes de mesure 100 mbar, 400 mbar, 1200 mbar, 4000 mbar, 10000 mbar

Erreur de mesure < 0,1 % de la plage de mesure rgle

Surpression max. 8 bar pour les cellules de mesure 0,1 et 0,4 bar24 bar pour les cellules de mesure 1,2 et 4,0 bar40 bar pour la cellule de mesure 10 bar

Plage de temprature DB 51/52/53 : -10 .....80 C

Sorties 4...20 mA 2 ls avec protocole HART / 11,5...30 V DC PROFIBUS PA / via coupleur de segment

Botier aluminium revtu poxy (botier inox galement disponible), PE M20 x 1,5


Raccord process G1 1/2 A ou tous types de brides ou pince dancrage

Matriau du capteur Membrane de mesure en Hastelloy C, brides et raccord en inox 316L (1.4435),FEP pour cble de DB 52

Huile de remplissage huile silicone AK100 ou Voltalef sans silicone (option)

Domaines dapplicationLes transmetteurs de pression Deltapilot servent la mesure en continu de niveau dans tous les produits liquides ou pteux utiliss dans toutes les industries. Dans le cas de process ferms et de rservoirs sous pression, deux capteurs de pression Deltapilot S sont ncessaires. Les sondes peuvent tre utilises pour dterminer le niveau, le volume, le poids et la densit.


Cellule de mesure CONTITE tanche et stable long terme

Membrane de mesure en HASTELLOY Cellule soude (pas de joint en contact

avec le produit) Linarit standard et certi e meilleure

que 0,1 % Compensation de temprature intgre,

garantissant une excellente stabilit du zro et une grande prcision de la mesure

Electronique numrique avec linarisation intgre

Mise en service trs simple sur site ou distance via un terminal portable. DB51

DB52 DB53

Ajustement sans pression de rfrence ATEX II 1/2G EEx ia Cellule de mesure tanche, robuste et fiable long terme

Transmetteur de pression hydrostatique tige ou cble pour la mesure de niveau dans les liquides

Deltapilot S DB51, 52, 53Niveau

51

Niv

eau


Dimensions

20

3,5

Typ

e F

6 (

Alu

min

ium

)

19

2,5

Typ

e F

10

(S

yn

th

tiq

ue

)

L

17.2

86

2511

7.5

42.5

230

d2

d4kD

f

b

H DH t

ot.

~75

DB53

DB51 DB52

Transmetteur de pression hydrostatique tige ou cble pour la mesure de niveau dans les liquides

Deltapilot S DB51, 52, 53

52

Niv

eau

Domaines dapplicationLe Deltapilot S FMB70 est destin la mesure continue de niveau sur les liquides et ptes. Il peut tre utilis pour dterminer le niveau, le volume, la pression diffrentielle, le poids et la densit. Un grand choix de raccords hyginiques, de filetages ou brides permet de ladapter chaque application.

Principaux avantages Transmetteur modulaire compos dune

cellule, dune lectronique et dun botier interchangeables permettant des conomies en matire de stockage et de maintenance

Ajustement du dbut et de la n dchelle sans pression de rfrence pour un gain de temps

Fonctionnalits de maintenance prdictive par la surveillance des paramtres du process :temprature cellule et de llectronique, valeurs mesures (min-max), pics de pression, tat du signal, dure de fonctionnement, etc.Ces informations sont disponibles via le protocole de communication

Fonction "datalogger" (enregistrement de valeurs process dans le transmetteur) pour une analyse aise du point de mesure

Stabilit long terme < 0,125 % pour 5 ans, ce qui minimise le besoin de recalibration

Con guration locale simple et conviviale par boutons poussoirs ou distance via HART, Pro bus PA ou Foundation Fieldbus pour une mise en route simpli e

Membrane en alloy C Version IP68 avec lectronique et

af cheur dport


Cellule de mesure CONTITE tanche, fiable et stable long terme Possibilit de montage affleurant la paroi du rservoir - sans rtention de

matire Fonction dauto-diagnostic et de surveillance du process pour une scurit

renforce Ajustement sans pression de rfrence

Transmetteur de pression hydrostatique pour la mesure de niveau dans les rservoirs contenant des produits liquides ou pteux

Deltapilot S FMB70Niveau

420 mA

10.5 V DC 11.5 V DC

4... 20mA Test

Test

Test

4... 20mA Test

ATEX

SIL2

NACE

53

Niv

eau

Dimensions

Accessoires

Transmetteur de pression hydrostatique pour la mesure de niveau dans les rservoirs contenant des produits liquides ou pteux

Deltapilot S FMB70


Gammes de mesure 100 mbar, 400 mbar, 1200 mbar, 4000 mbar, 10000 mbar

Erreur de mesure < 0,1% de la plage de mesure rgle

Surpression max. 8 bar pour les cellules de mesure 0,1 et 0,4 bar24 bar pour les cellules de mesure 1,2 et 4,0 bar40 bar pour la cellule de mesure 10 bar

Plage de temprature -10 .....100 C

Temprature de nettoyage max. 135 C pendant 30 min.

Sorties / Alimentation 4...20 mA 2 ls avec protocole HART / 11,5...30 V DC PROFIBUS PA / via coupleur de segment

Botier Aluminium revtu poxy / botier inox 316L


Raccord process tous types de raccords alimentaires (DIN laitier, Clamp, SMS, Varivent , etc) ou adaptateur universel pour montage af eurant la paroi dans un manchon souder ou bride ou letage

Matriau du capteur membrane de mesure en Hastelloy C276, autres parties en inox 316L (1.4435)

152

111

H

SW 50

50 AF

G 1 1/255

25

11 5

155

h

H

D

k

b

g2

g

2

102

132

H

43.5

Botier alu revtu (T15)Botier alu revtu (T14) Botier inox (T17)

Manchon souderpar raccord process universel

Manchon souderISO G 1"

Af cheur digital

Rf. : 214880-0002 Rf. : 52024469 Rf. : 52024112

65

25

G 1 1/244

39.5

Rd 52 x 1/6

D

54

Niv

eau

Niveau


Gammes de mesure 8 ou 20 m

Frquence de travail 24,125 GHz

Plage de temprature -20 ...+70 C

Plage de pression 0...4 bar

Raccord process R1"1/2 G ou NPT

Matriau FDR50, FQR50 FTR325

Botier aluminium, raccord aluminium et PTFEPolycarbonate

Sortie Seuil Alarme Pouvoir de coupure

contact inverseurcontact de commutation253 V AC, 2 A, 500 V A (cos M 0,7)40 V DC, 2 A, 80 W

Dtection sans contact de solides de tous types

Barrire micro-ondes pour dtection de niveau de solides sans contact

Soliwave M FQR50, FDR50, Nivotester FTR325

Niveau


La barrire micro-ondes fonctionne selonun procd de dtection sans contact. Ellepeut tre monte dans des cuves, desconduites, des puits ou sur des puits chute libre. Il est possible deffectuer unemesure de lextrieur travers des paroisnon mtalliques.Elle peut tre utilise comme dtecteur deniveau pour des solides de tout type oupour la surveillance et le comptage desproduits en vrac.Les solides typiques sont : Copeaux de bois, sciure Pltre, ciment, cendre Rognures de papier ou de carton Gravier, sable Poudres sches en gnral Sacs, caisses

Principaux avantages Possibilit de montage af eurant ou

dinstallation sans contact Robustesse mcanique

- pas dusure- longue dure de vie- sans entretien

Signalisation de lintensit du signal au rcepteur

Sensibilit rglable Montage facile au moyen de raccords

lets R 1 ou 1 NPT Conforme ATEX 1/2 D Possibilit de slectionner la

temporisation lenclenchement et/ou au dclenchement de la sortie de commutation

Botier compact pour un montage accol facile sur rail norm dans les armoires de commande

Raccordement facile grce des borniers embrochables

55

Niv

eau

Barrire micro-ondes pour dtection de niveau de solides sans contactSoliwave M FQR50, FDR50,

Nivotester FTR325

45 mm 112 mm

95mm

108mm Cl 55

21 44

49

R1

/1"NPT

96

187

174

144 (M20 x 1,5)

206 (" NPT)

Dimensions


Barrire micro-ondes Soliwave M FQR50, FDR50 avec Nivotester FTR325 pour montage sur rail profil en raccordement en boucle

Barrire micro-ondes Soliwave M FQR50, FDR50 avec Nivotester FTR325 pour montage sur rail profil en raccordement en toile

Contact de seuil (bornes 3, 4, 5) ou sortie alarme (bornes 15, 16) : U~ max. 253 V(AC) I~ max. 2 A P~ max. 500 VA, cosM 0,7 U- max. 40 V(DC) I- max. 2 A P- max. 80 W

Emetteur FQR50 Rcepteur FDR50

Alimentation (bornes 1, 2) : A = U~ 85 ... 253 V(AC), 50 / 60 Hz E = U- 20 ... 60 V(DC) U~ 20 ... 30 V(AC), 50 / 60 Hz

Emetteur FQR50 Rcepteur FDR50

Alimentation (bornes 1, 2) : A = U~ 85 ... 253 V(AC), 50 / 60 Hz E = U- 20 ... 60 V(DC) U~ 20 ... 30 V(AC), 50 / 60 Hz

Contact de seuil (bornes 3, 4, 5) ou sortie alarme (bornes 15, 16) : U~ max. 253 V(AC) I~ max. 2 A P~ max. 500 VA, cosM 0,7 U- max. 40 V(DC) I- max. 2 A P- max. 80 W

56

Niv

eau

Convaincu que la mise en service et lanalyse du signal sont les clefs de la fiabilit pour la mesure du temps de parcours de londe, Endress+Hauser a cr la plateforme ToF Time of Flight . Les radars mission libre Micropilot M et filoguids Levelflex M, ainsi que les capteurs ultrasons Prosonic M/S, bnficient aujourdhui dun mme algorithme de traitement des donnes et des mmes outils de configuration et danalyse du signal.


Large af cheur alphanumrique Con guration par menus droulants Analyse sur site par laf chage de la

courbe cho Logiciel dexploitation ToF Tool Communication 420 mA Hart en

standard Botier IP68


Instruments concerns Micropilot M/S, Level ex M, Prosonic M

Algorithme Pulsmaster Exact

Con guration par af cheur ou logiciel ToF Tool

Af cheur : Con guration et analyse sur site (zone EEx aussi)Logiciel : Con guration sur la boucle 4-20 mA

Communication 420 mA Hart, option Pro bus PA et Foundation Fieldbus

Alimentation par la boucle 420 mA

Botier IP68

Configuration et diagnostic identiques des sondes radars et ultrasons Nouvel algorithme de traitement Pulsmaster Exact Logiciel de configuration ToF Tool

Sur la voie des ondesPour les radars Micropilot M, les ultrasons Prosonic M, les radars filoguids Levelflex M

Plateforme Time Of FlightNiveau

Pulsmaster Exact insidePulsmaster Exact est le logiciel de traitement des capteurs radars et ultrasons dEndress+Hauser.Cette nouvelle intelligence intgre toutes les particularits et exigences des process industriels comme le ltrage en continu des chos parasites sporadiques. Pulsmaster Exact repousse les limites de la mesure de niveau par ondes et banalise sa mise en service.

57

Niv

eau

Afficheur alphanumriqueIntgr en face avant de chaque capteur, lafficheur alphanumrique 4 lignes offre une impressionnante facilit de configuration par menus droulants. Un diagnostic clair et prcis de la mesure est ralis directement sur site par laffichage de la courbe enveloppe. Unique en son genre, cette reprsentation graphique permet lutilisateur de saffranchir dun PC portable, mme en zone EEx.

La mise en service complte est effectue avec lafficheur. La configuration est en langue franaise.

Logiciel ToF ToolIdal pour la configuration par PC sur boucle 4-20 mA Hart, le logiciel ToF Tool reprend la mme configuration que par lafficheur.

Une aide en ligne est intgre chaque fonction. ToF Tool permet aussi de crer une documentation PDF complte par point de mesure, incluant la programmation et la courbe enveloppe.

Un outil de schmatisation de cuve permet une linarisation automatique, quelle que soit lunit technique souhaite (kg, m3 )

ToF Tool est livr en langue franaise avec chaque capteur et est aussi disponible sur notre site internet www.endress.com.

Installation du logiciel sousWindows 2000 partir du Service Pack 3Windows XP partir du Service Pack 1aWindows NT 4.0 partir du Service Pack 6aMicrosoft Explorer 6.0 ou suprieurAdobe Acrobat Reader 4.0 ou suprieur

Configuration PC (au minimum) Pentium II 300 MHz / 128 Mo RAM / Espace libre disque dur mini 900 Mo avant installation et 450 Mo aprs installationCarte graphique SVGA 800 x 600, 256 couleurs

Sur la voie des ondesPour les radars Micropilot M, les ultrasons Prosonic M, les radars filoguids Levelflex M

Plateforme Time Of Flight

58

Niv

eau

Domaines dapplication Totalement indpendant des variations physiques de lapplication, le radar est la vritable alternative aux mesures de niveau continues traditionnelles. De conception compacte, les radars FMR240, 244, 245 permettent une mesure de niveau prcise sur cuves de grandes et trs petites tailles et remplies leurs capacits maximales. FMR240, antenne cornet inoxIdal pour la mesure de produits non agressifs sur cuves de stockage et tampons.Lantenne cornet DN100 offre un angle dmission de 8, ce qui permet dviter des obstacles se trouvant dans la cuve. FMR244, antenne cornet PTFEIdal pour la mesure de produits agressifs sur cuve de stockage de petite taille.FMR245, antenne disque PTFELe FMR245 est dot dun disque PTFE dune paisseur de 4 mm. Unique pice en contact avec le process, ce disque offre un montage affleurant et une grande facilit de nettoyage en place. De plus, il constitue une barrire infranchissable pour les produits chimiquement agressifs ou ayant tendance diffuser. Se dcline en version bride ou clamp.


FMR244

FMR245

FMR240

Alimentation par la boucle 4-20 mA Installation possible sur petites cuves SIL 2 en standard Concept ToF

Radar mission libre 26 GHz antenne inox ou PTFE, pour la mesure sans contact de liquides, ptes et boues

Micropilot M FMR240, 244, 245

Principaux avantages Principe de fonctionnement indpendant

des variations de coef cient dilectrique, pression, temprature.

Con guration sur laf cheur ou par logiciel ToF Tool livr avec le capteur

Montage sur tout type de cuve Prcision 3 mm Botier IP 68

Plage de mesure max FMR244 FMR240, 245

max. 15 mmax. 40 m

Certi cats ATEX II G EEX ia IIC T6ATEX II G EEX d [ia] IIC T6

Alimentation / sortie 24 VDC/420mA Hart / Pro bus PA / Foundation Fieldbus

Temprature process FMR244 FMR240, 245

max 130 Cmax 150 C

Pression de service max FMR240 max 40 barFMR244 max 3 bar/FMR245 max 16 bar

Prcision de la mesure 3 mm

Raccord process FMR240, 244 FMR240, 245

NPT 1 " ou G 1 "DN50 / 80/ 100/ 150 PN16,ANSI 2" / 3" / 4" / 6" 150 lbsClamp 2" / 2"1/2 / 3" (certi EHEDG)

Frquence de travail env. 26 GHz

Botier Aluminium revtu, IP65, PE M20 x 1.5

Niveau

59

Niv

eau

1)Utiliser un tube de mesure (20 m) ou une antenne tube guide d'ondes (3,8 m)

Classe du produit

Gamme de mesure Gamme de mesure Gamme de mesure

FMR 240 ( cornet) DN50 DN80 DN100 DN50 DN80 DN100 DN50 DN80 DN100

FMR 244 ( cornet)

FMR 245 ( cornet) DN50 DN80 DN50 DN80 DN50 DN80 A

B 5 m 8 m 15 m 25 m 2 m 3 m 5 m 10 m 1 m

C 10 m 15 m 30 m 40 m 4 m 7,5 m 10 m 15 m

D 15 m 35 m 40 m 40 m 10 m 15 m 25 m 3 m

2 m

4 m

10 m

8 m3 m

5 m

2 m

5 m

8 m

2,5 m

Tube de mesure Bypass

Gamme de mesure Gamme de mesure

1" / 40mm

1" / 40mm

1" / 40mm

1" / 40mm

1" / 40mm

1" / 40mm

1" / 40mm

1" / 40mm

DN100 DN50100

DN5080 DN5080

20 m

20 m

2) Pour les classes de produit A et B, utiliser un Levelflex M avec sonde coaxiale

20 m

20 m

20 m

20 m

(r) = 1,4...1,9

(r) = 1,9...4

(r) = 4...10

(r) = > 10

Cuve de stockageSurface calme (par ex. remplissage

avec un tube plongeur ou par le fond).

Cuve tamponSurface agite (par ex. remplissage

libre continu ou buses mlangeuses).

Cuve avec agitateur hlice untage

Surface agiteAgitateur un tage < 30 U/min.

1) En cas de forte contrainte mcanique, il faut prvoir soit un hauban, soit une antenne tube guide d'ondes avec tube de protection.

2)

2)

7,5 m

La gamme de mesure utile dpend de la taille de l'antenne, des caractristiques de rflexion du

produit, de la position de montage et des ventuels chos parasites.

Les tableaux ci-dessous dfinissent la classe de produit, ainsi que la gamme de mesure possible

en fonction de l'application et de la classe de produit. Pour une mesure sre, nous recommandons

d'utiliser la classe B, si la constante dilectrique du produit n'est pas connue.

Classe de

produit

Constante

dilectrique

(r)

Exemples

A 1,4 1,9 Liquides non conducteurs, par ex. gaz liquides 1)

B 1,9 4 Liquides non conducteurs, par ex. benzne, ptrole, tolune...

C 4 10 Par ex. acides concentrs, solvants organiques, esters, aniline,

alcool, actone...

D > 10 Liquides conducteurs, solutions aqueuses, acides et bases dilus

Gamme de mesure Micropilot M FMR240, FMR244 et FMR245 en fonction du type de cuve, des conditions et du produit :

Gamme de mesure

Guide de slection

Radar mission libre 26 GHz antenne inox ou PTFE, pour la mesure sans contact de liquides, ptes et boues

Micropilot M FMR240, 244, 245

60

Niv

eau

Radar mission libre 26 GHz antenne inox ou PTFE, pour la mesure sans contact de liquides, ptes et bouesMicropilot M FMR240, 244, 245

Douilles test(courant de sortie)

Bote dejonction


Connexion des bornes 420 mA HARTRaccordement 2 fils connect aux bornes vis (section 0,52,5 mm) du compartiment de raccordement.Utiliser une paire torsade blinde pour le r

Documents

Catalogue 2007/2008