Embed Size (px)
DESCRIPTION
catalogue produits vendus par l'école
Citation preview
Prenit ha skoazellit Skol Diwan Kommanna ! Par vos achats, soutenez l’école Diwan de Commana !
Bep tro ma prenit un dra bennak e ya lod eus ar werzh d’hor skol, da
vevañ anezhi. Grit bruderezh tro-dro deoc’h.
Pour chaque article vendu, une part sera versée à notre école, pour la faire vivre. Parlez-en à votre entourage !
Katalog an traoù da werzhañ
Skol Diwan Kommanna
Le catalogue
des produitsGoañv
Automne- Hiver
2010-2011
Skol Diwan Kommanna
An Dourig - 29 450 Kommanna
02 98 78 92 31 /
AEP / AEPKenbrezidantezed / Co-Présidentes :Virginie Le Guen
02 98 99 66 81 / [email protected]
Patricia Philip
02 98 78 95 01 / [email protected]
Kuzul Skoazell Skol Diwan Kommanna / comité de soutien de l’école Diwan de CommanaPrezidant / Président Henri-George Berthou (02 98 99 62 07 / [email protected])
Mont e darempred / contactsGoulennoù diwar-benn ar produioù / questions sur les produits :Daniela Breton (02 98 68 77 22 / [email protected])
Gwerzhet e vo krampouezh meur a wezh ar bloaz. Tud ar vugale a vo kelaouet dre veur a zoare disheñvel. Gall a reoc’h ivez goulenn titouroù digant an dud
meneget a-us.
Des ventes de crêpes vous seront proposées au cours de l’année. Les pa-rents de l’école en seront informés par différents biais. Vous pouvez aussi
vous renseigner auprès des personnes ci-dessus.
Kafe / CaféKafe rebell ha zapateg Kafe eus ar C’hiapas, gounezet en ur mod biolojik, kutuilhet gant dinentez.
1 pakad / pqt : 3 € 50
3 pakad / pqt : 10 €
10 pakad / pqt : 33 €
20 pakad / pqt : 65 €
Pastez / Pâté
Café rebelle et zapatisteCafé du Chiapas cultivé de façon biologique et cueilli avec dignité.
pakad 250 g
Paquet de 250 g
Pastez Henaff “Blaz ar yezh”Moc’h 100% gwarezet
Pâté Hénaff “Blaz ar yezh”Garanti pur porc
Boestad156 g
Boîte de 156 g
1 boestad / bte : 2 €
12 boestad / btes : 20 €
Pegsunioù Diwan 2011 / Vignettes Diwan 2011Pegsun skoazell «Diwan 2011» 10 x 10 sm. Da begañ ouzh
gwerenn-dal ho karr-tan, ho stal, hag all. Roll ar varc’hadourien
o deus prenet anezhi a vo roet da dud ar vugale.
Tud prevez / particu-liers : 2 €
Marc’hadourien /
Commerçants : mini
10 €
10 x 10 cm
Vignette “Diwan 2011” 10 x 10 cm. A afficher sur votre voiture, les vitrines des commerces etc. La liste des commerçants l’affichant en vitrine sera fournie aux parents.
Deiziadur 2011 / Calendrier 201112 dourlivadur naturelour
gant Christian Daché10 €
12 aquarelles naturalistesde Christian Daché.
T-shirts / T-shirtsTi-cheurtoù moullet warno an dresadenn gant Brucero a oa war an deiziadur 2009.
T-shirt imprimé (dessin de Brucero calendrier Diwan 2009)
l Bugale / enfants5/6 vl/a, 7/8 vl/a, 9/11 vl/a,
12/14 vl/a 10 €
l Maouezed / femmesS, M, L 12 €
l Gwazed / hommesL, XL, XXL 12 €
Ti-cheurt «Diwan 30». Meur a vent hag a liv zo (mont e
darempred gant Daniela Breton).
T-shirt “Diwan 30”. Plusieurs tailles et couleurs disponibles (contacter Daniela Breton).
12 €
Hag ivez / Et aussiLivres adultes et enfants (en breton et français), dictionnaires, matériel pédagogique, CD, bijoux celtiques, autocollants, bonnets, drapeaux etc.
Da brenañ pa vez dispaket ar stalig meur a wezh ar bloaz (beilhadegoù,
abadennoù ar skol, Tro Menez Are, marc’hadig Nedeleg...), pe n’eus forzh
pegoulz en ur c’houlenn digant Daniela Breton (02 98 68 77 22)
Disponibles lors de nombreux événements (veillées, spectacles de l’école, Tro Menez Are, marché de Noël...) et toute l’année auprès de Daniela Breton (02 98 68 77 22)
Urzh-prenañ Bon de commande
Anv / nom : ...................................................................................................................................................................................................Chomlec’h / adresse : ...........................................................................................................................................................................................Pellgomz / téléphone : ....................................................................................................................................................................................Postel / e-mail : ....................................................................................................................................................................................
%
Produioù
ProduitsPriz unanus
Prix unitaireNiver
NombrePriz hollel
Prix total
Kafe / café
Pastez / pâté
Pegsunioù / vignettes 2 €
Deiziadur / calendrier 10 €
Ti-cheurt / t-shirt
Hollad / total
Da gas d’ar skol gant ho paeamant, pe da
reiñ da Daniela Breton (gwelet er bajenn
ziwezhañ)
A envoyer, accompagné du règlement, à l’école ou à transmettre à Daniela Breton(toutes les coordonnées en dernière page)
Levrioù evit an dud deuet hag ar
vugale (e brezhoneg hag e galleg),
geriadurioù, dafar pedagogel,
pladennoù-arc’hant, bravigoù keltiek,
pegsunioù, bonedoù, bannieloù ha
kement ‘zo.
