CATALOGUE CEALEX 2009

Catalogue des films documentairesréalisés et produits par

le Centre d’Etudes Alexandrines

2009

Centre d’Etudes Alexandrines, 50 rue Soliman Yousri, Alexandrie, Distribution Harpocrates Publishing, 9 rue Sesostris, Alexandrie, Egypte

versions en langue française : collection : les métiers de l’archéologieCEAlex13’MA01FR Le chien et la gorgone CEAlex13’MA02FR De fer et de plomb CEAlex13’MA03FR Des maquettes pour des citernes CEAlex13’MA04FR La deuxième vie des monnaies antiques CEAlex13’MA05FR Le chef d’œuvre d’Yvan CEAlex13’MA06FR Raconte-moi ta ville CEAlex13’MA07FR De l’eau pour Alexandrie CEAlex13’MA08FR Autour de la Méduse CEAlex13’MA09FR La mosaïque au chien CEAlex13’MA10FR Frapper monnaie CEAlex13’MA11FR L'oasis du verre CEAlex13’MA12FR La vraie fausse fouille de Champollion CEAlex13’MA13FR La ville du dessous collection : impression alexandrinesCEAlex13’IA01FR Visages d’Alexandrie collection : de l’Afrique à l’IndeCEAlex13’AI01FR Les verriers de Papanaïdupet CEAlex13’AI02FR Un atelier de forgerons à Papanaïdupet CEAlex13’AI03FR Le village de l’œil CEAlex13’AI04FR Tankwas, bateaux de papyrus CEAlex13’AI05FR Les voiles de Borollos

versions en langue anglaise : collection : the skills of archaeology CEAlex13’MA04GB A Second Life for Ancient Coins CEAlex13’MA05GB Yvan's Masterpiece CEAlex13’MA06GB Tell Me About your City CEAlex13’MA07GB Water for Alexandria CEAlex13’MA10GB Making a mint CEAlex13’MA11GB The Oasis of Glass

collection : impressions of AlexandriaCEAlex13’IA01GB Alexandria Scrapbook

collection : from Africa to IndiaCEAlex13’AI01FR Les verriers de Papanaïdupet CEAlex13’AI03FR Le village de l’œil

versions en langue espagnole :

collection : los oficios de la arqueología

CEAlex13’MA04ES La seconda vida de las monedas antiguas CEAlex13’MA05ES La obra maestra de Yvan

versions en langue arabe :

CEAlex13’MA05AR

CEAlex13’MA06AR

CEAlex13’MA07AR

CEAlex13’IA01AR

versions en langue grecque :

CEAlex13’MA04GR

CEAlex13’MA05GR

CEAlex13’MA07GR

versions en langue turque :

Afrika'dan Hindistan'a koleksiyonunda

CEAlex13’AI03TR Nazarköy Cam Boncuk Atölyeleri

Les films documentaires 13’du Centre d’Études Alexandrines

En 1997, nous avons profité de l’achat d’une première caméra numé-rique pour nous lancer dans un film, sur la restauration des mosaï-ques alexandrines qui allaient être présentées au public parisien. Nous n’imaginions pas alors que ce serait le début d’une vraie collec-tion qui nécessiterait un jour un catalogue, de manière à s’y retrouver entre les différents titres, parfois déclinés en 5 langues différentes. Nous ne pouvions songer un instant que ces modestes documentai-res seraient sélectionnés dans des festivals internationaux et encore moins qu’ils y remporteraient des prix !

L’idée de départ était de raconter, avec les moyens du bord d’une petite équipe du CNRS, les différentes facettes des métiers de l’ar-chéologie. Certes, nos travaux à Alexandrie étaient connus par l’in-termédiaire de grandes compagnies de production pour des 52’ à gros budgets présentés en Prime Time sur les chaînes de télévision du monde entier, mais cette approche, destinée à faire vibrer un très large public, nous semblait donner un caractère dramatique à notre action, , alors que –certes, sans espérer les mêmes audimats !- nous désirions exprimer de façon plus simple, plus directe, les gestes et les objectifs de nos travaux sur le terrain archéologique.

Les archéologues ne sont pas des cinéastes et nous avons eu la chan-ce de rencontrer l’enthousiasme et l’écoute attentive de deux réalisa-teurs, André Pelle et Raymond Collet. André est photographe-plongeur au CNRS et il travaille avec nous plusieurs mois par an depuis plus d’une quinzaine d’années. Raymond vit en Égypte et, au cours de sa carrière dans des postes culturels autour de la Méditerranée, il avait déjà réa-lisé au Maroc des documentaires que j’avais admirés. Ils ont su établir un contact confiant et un dialogue quotidien avec les spécialistes de notre équipe, leur faisant traduire en belles images ce qu’ils savaient

À ce jour, ce n’est pas moins de 19 films, déclinés en 38 versions, qui ont été réalisés : les thèmes sont variés, avec les monnaies antiques, les mosaïques, la métallurgie antique, l’architecture islamique, les citernes souterraines, les voyageurs, etc.

Dans notre projet initial, quel public espérions-nous toucher ? Tout d’abord, nos nombreux visiteurs au CEAlex, puis le public des confé-rences que nous donnions dans la ville, mais aussi en dehors de l’Égypte, notamment vers un public scolaire, avec à chaque fois une attention toujours très émouvante de la part des enfants. L’apport d’Internet nous offre une nouvelle dimension, avec la possibilité d’of-frir ces films en téléchargement. Nous passons à la troisième géné-ration de caméra numérique : la qualité extraordinaire des images amènera peut-être à une diffusion sur les chaînes des télévisions do-cumentaires : rêvons un peu !

Les projets ne manquent pas. Une dizaine de films en cours de réalisation, une quarantaine de titres au programme, les collections de films documentaires du CEAlex se portent bien !

Jean-Yves Empereur,directeur du Centre d’Etudes Alexandrines

site Internet d’André Pelle : http://perso.orange.fr/andre.pelle/index.html

site Internet de Raymond Collet : http://www.1001images.com

site Internet du Centre d’Etudes Alexandrines : http://www.cealex.org

L’équipe franco-égyptienne du Centre d’Etudes Alexandrines, sous la direction deJean-Yves EMPEREUR, a entrepris il y a plus de dix ans une série de fouillesde sauvetage, terrestres et sous-marines. Une des activités du CEAlex concernel’étude et la conservation des mosaïques. Le film présente la restauration des médaillons de deux très belles mosaïques antiques, l’une portant un chien et l’autre une tête de gorgone. Ce travail, fruit d’une collaboration entre le CEAlex, le Musée de l’Arles et de la Provence Antiques (MAPA) et le Conseil Suprême des Antiquités égyptiennes (CSA) a été réalisé sous la direction de Patrick BLANC et de Marie-Laure COURBOULES, en vue de la préparation de l’exposi-tion «La gloire d’Alexandrie» (Paris 1998 - Cap d’Agde 1998) grâce à un finance-ment de la Banque Nationale de Paris.

Un film de André PELLE

Production : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes AlexandrinesDurée : 13 minutes - © 2005 - Tous droits réservésDistribution : Harpocrates Publishing - 9, rue Sesostris, Attarine, Alexandrie, Egypte

• Images : Yves GUYARD, Raymond COLLET

• Voix off : Armelle HUET, Luciano RISPOLI

• Montage : André PELLE

• Remerciements : Marie-Laure COURBOULES, Gilles GHIRINGHELLI, HafedRIFAI, Magdi Mohamed ASHRY, Essam Mohamed ABDELRAHMAN, MohamedBadr OTHMAN, Alain LELOUP, Michel BONNE, Dominique ALLIOS, Christiane GRIN, Thérèse PARIS, Raymond PARISEcole Nationale de la Photographie, Musée de l’Arles et de la Provence Antiques,UMS 844 du CNRS

Ce film est dédié à la mémoire de Yves GUYARD

CEAlex13’MA01FR

L’équipe franco-égyptienne du Centre d’Etudes Alexandrines, sous la direction de Jean-Yves EMPEREUR, a entrepris il y a plus de dix ans une série de fouilles de sauvetage, terrestres et sous-marines. L’une des études menées concerne les ca-vités et scellements de plomb des blocs provenant du Phare d’Alexandrie, détruit définitivement en 1303 par un tremblement de terre.Ce film présente le travail mené par Mourad el AMOURI, Valérie PICHOT et Isabelle HAIRY dans un atelier aménagé près du chantier de fouilles de la rue Fouad, à Alexandrie.

Un film de Raymond COLLETProduction : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes AlexandrinesDurée : 13 minutes - © 2005 - Tous droits réservésDistribution : Harpocrates Publishing - 9, rue Sesostris, Attarine,Alexandrie, Egypte

• Images : Isabelle HAIRY, Raymond COLLET

• Images sous-marines : Benoît POINARD

• Photographie des gravures : André PELLE

• Dessin : Isabelle HAIRY

• Calligraphie arabe : Ragab Abdel MONEIM

• Voix off : Valérie NICOLAS, Francis CHOËL

• Montage : Raymond COLLET

• Musique : Ensemble Tamboura

• Remerciements : Zakareya IBRAHIMLaboratoire de Métallurgies et Cultures - UMR 5060 - Belfort, Centre de recherche de musiques traditionnelles Al Mastaba.

CEAlex13’MA02FR

Des maquettespour des citernes

L’équipe franco-égyptienne du Centre d’Etudes Alexandrines, sous la direction de Jean-Yves EMPEREUR, a entrepris il y a plus de dix ans une série de fouilles de sauvetage, terrestres et sous-marines. Une des activités du CEAlex concerne l’étude des citernes souterraines d’Alexandrie, afin de reconstituer le système hy-draulique de la ville à travers ses deux millénaires d’histoire... Au 19ème siècle, on comptait plus de sept cents citernes réparties dans toute la cité. D’époque romaine, byzantine, médiévale et ottomane, elles formaient une véritable ville souterraine.Le film présente la conception et la fabrication de maquettes au 1/20ème des citer-nes, permettant une visualisation en 3D. Ludiques, esthétiques, ces magnifiquesmaquettes, chefs d’oeuvre de précision réalisés avec une infinie patience par Mi-chel Coqueret, permettent aux architectes et aux archéologues de mieux appré-hender de façon immédiate le volume de ces magnifiques monuments.

Un film de André PELLE

Production : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes AlexandrinesDurée : 13 minutes - © 2005 - Tous droits réservésDistribution : Harpocrates Publishing - 9, rue Sesostris, Attarine,Alexandrie, Egypte

• Images : André PELLE

• Voix off : Marie JACQUEMIN, Francis CHOEL

• Montage : André PELLE

• Remerciements : Louis BOCHATON, Laurent BOREL, Raymond COLLET, Evely-ne COQUERET, Michel COQUERET, Marine ESTRANGIN, Heleni FRAGAKI, Guillaume HAIRY, Isabelle HAIRY, Kathrin MACHINEK, Chrystelle MARCH.UMS 844 du CNRS.

CEAlex13’MA03FR

Le film «La deuxième vie des monnaies antiques»a été sélectionné par les festivals suivants :

Festival du Film Archéologique de Besançon (2005)

Festival du Film Scientifique de La Réunion (2006)

Festival du Film Archéologique de la Bidassoa - Irun (2007)

Festival du Film Archéologique Agon - Thessalonique (2006)

Festival du film Archéologique de Eugene - Oregon (2007)

Festival du film Archéologique de Nyon (2007)

Film priméau festival du film archéologique de Irun en 2006

(Mention Spéciale du Jury)

Le Musée gréco-romain d’Alexandrie conserve plusieurs centaines de milliers de monnaies antiques, dont 2000 exposées au public. Ces monnaies proviennent de différentes fouilles de la région d’Alexandrie, où elles ont permis de dater les cou-ches stratigraphiques avec précision.Toutes les monnaies trouvées sont regroupées dans l’entrepôt de fouilles du Cen-tre d’Etudes Alexandrines, où elles subissent un traitement complexe. Un premier nettoyage permet de déterminer le type de corrosion présent sur la monnaie, et de choisir les traitements complémentaires à appliquer, ultrasons ou électrolyse.A la fin du traitement, un vernis protecteur est appliqué, et on procède au moulage de chaque pièce, en plâtre de dentiste. Les numismates peuvent alors commencer une étude approfondie de ces monnaies, avant publication et exposition des plus intéressantes au Musée gréco-romain.

Un film de Raymond COLLETProduction : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes AlexandrinesDurée : 13 minutes - © 2005 - Tous droits réservésDistribution : Harpocrates Publishing - 9, rue Sesostris, Attarine,Alexandrie, Egypte

• Photographies : André PELLE - Thomas FAUCHER - Ashraf HUSSEIN -Stéphane COMPOINT• Commentaire : Julie BONOPERA• Narrateur : Jean-Paul DURIN• Musiques :Cello Expressivo - (Ed. « The Music Bakery »)Improvisation - Hazem SHAHIN (oud)• Prise de vues et montage : Raymond COLLET• Remerciements :Hanna TAWFIK - Camélia GEORGES - Fatma MAHMOUD - Mona SHAHIN - Riham ESSAM - Amira FAWZY - Lamia SAMIR - Leila NABIH - Thomas FAU-CHER - - Mervat SEIF EL DIN - Olivier PICARD - Marie JACQUEMIN - Francis - CHOËL - Antoine DELAUNEY - Michel WUTTMANN - Aude et Katell QUERREMusée gréco-romain - Personnel de Shallalat - Lycée français du Caire.

CEAlex13’MA04FR

Le film «Le chef d’oeuvre d’Yvan» a été sélectionné par les festivals suivants :


Rassegna del Cinema Archeologico de Rovereto (2007)




Film priméau festival de La Réunion 2006 (Prix d’encouragement)

et au festival d’Eugene / Oregon 2007(Best Animation, Best Inspiration)

Yvan, jeune tailleur de pierre au Centre d’Etudes Alexandrines doit réaliser un chef-d’oeuvre pour prouver ses compétences et devenir Compagnon du tour de France. Il a choisi de réaliser une pièce d’architecture islamique, un mihrab, la niche orientée vers La Mecque dans une mosquée. Après des recherches dans plusieurs monuments du Caire, il conçoit son mihrab sur ordinateur. Les pierres sont ensuite commandées dans une carrière, et les outils nécessaires au travail forgés par Yvan. Le travail de taille peut alors commencer : il va durer environ mille heures, soit sept mois.Le film détaille les différentes étapes de la conception, de la taille et de la pose du mihrab, étapes commentées par le tailleur de pierre, qui nous livre parallèlement ses réflexions sur le Compagnonnage et nous explique le parcours d’un Compa-gnon du tour de France.

Un film de Raymond COLLETProduction : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes AlexandrinesDurée : 13 minutes - © 2005 - Tous droits réservésDistribution : Harpocrates Publishing - 9, rue Sesostris, Attarine, Alexandrie, Egypte

• Photographies : Marine ESTRANGIN

• Animation 3D : Yvan VIGOUROUX

• Prises de vues et montage : Raymond COLLET

• Musiques :- Nihavend Ilâhî - Nezih UZEL et Kudsi ERGUNER - extrait du compact disc «Turquie, Musique soufie» avec l’aimable autorisation du label INEDIT / Maison des Cultures du Monde- l’appel du muezzin : Mounir JABRY, flûte naï - improvisation : Hazem SHAHIN, oud.

• Remerciements : Yvan VIGOUROUX - Marine ES-TRANGIN - Philippe BASTIDE - - Dr Mohamed SE-LIM - Imam Abdel - Amin Mansour OMRAN - Emad SELIM - Mohamed NABIL - Mahmoud FATHI. Association ‘’L’atelier’’

CEAlex13’MA05FR

Remerciements :

Jean-Yves EMPEREUR, Jasmin BADR, Laurent BOREL, Raymond COLLET, Marine ESTRANGIN, Michaël GOBRAN, Guillaume HAIRY, Isabelle HAIRY, Kathrin MACHNINEK, Chrystelle MARCH, Catherine SABRY, Yvan VIGOU-ROUX, Aurélia FREY, Célia RENOU, Yannick VERNET.Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, Association Française des Volontaires du Progrès, Gouvernorat d’Alexandrie, Education Nationale Egyptienne, Di-rection Régionale de la Jeunesse, des Sports et de la Vie Associative PACA, Ministère de la Jeunesse et des Sports (Egypte), Bibliotheca Alexandrina, Musée gréco-romain d’Alexandrie, Théâtre de Kom el Dikka, Conseil Supé-rieur des Antiquités Egyptiennes, Musée de l’Arles et de la Provence Antique, Chambre de Commerce et de l’Industrie du Pays d’Arles, Association El Ghad, Caritas-Alexandrie, Les Petits Débrouillards, Centre de Culture Scientifique, Technique et Industrielle de Marseille, Centre Culturel Français d’Alexandrie, Consulat Général de France à Alexandrie, Centre de Conservation du Livre d’Arles, ECM de la Friche Belle de Mai, Cobiac-Banque Régionale du Livre.

Le film «Raconte-moi ta ville» a été sélectionné par le Festival de vidéo archéologique d’Amiens 2008

La genèse du service pédagogique du Centre d’Etudes Alexandrines et ses actions de médiation. Ce service a pour objectif de sensibiliser le jeune public au patrimoine et à l’archéologie à partir des recherches du Centre d’Etudes Alexandrines. Par une approche, à la fois ludique et transdisciplinaire, il vulgarise les travaux du Centre et fa-vorise les échanges entre les enfants et les différents professionnels (archéologues, topographes, architectes, céramologues, numismates, etc.).Ce nouveau service propose aux écoles d’Alexandrie des activités: des visites sur des lieux archéologiques, des jeux sur le thème de l’eau, ainsi que des activités ponc-tuelles hors temps scolaire. Cela afin de vulgariser les travaux des chercheurs du Centre et de faire (re)découvrir aux jeunes Alexandrins leur patrimoine et leur histoire qui s’étend sur plus de 2300 ans.Dans une autre mesure, les actions du service pédagogique tendent à suggérer des rapprochements avec les autres pays du bassin méditerranéen, à travers un patri-moine commun.

Un film de Mylène BLANC et Guilhem CROUSILLATProduction : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes AlexandrinesDurée : 13 minutes - © 2006 - Tous droits réservésDistribution : Harpocrates Publishing - 9, rue Sesostris, Attarine, Alexandrie, Egypte

• Images : Mylène BLANC, Raymond COLLET, Guilhem CROUSILLAT, Aurélia FREY• Montage : Mylène BLANC, Raymond COLLET, Guilhem CROUSILLAT• Photographies : Mylène BLANC, Chrystelle MARCH

CEAlex13’MA06FR

Le film «De l’eau pour Alexandrie» a été sélectionné par les festivals suivants :

Festival du Film Archéologique de Besançon (2007) Rassegna del Cinema Archeologico de Rovereto (2007)


Festival du Film Archéologique de Kiel (200

Festival du Film Archéologique d’Athènes (2008)


L’équipe franco-égyptienne du Centre d’Études Alexandrines (CEAlex), sous la direction de Jean-Yves Empereur, a entrepris depuis 1992 une série de fouilles de sauvetage, terrestres et sous-marines. L’une des recherches menée depuis plus de dix ans par Isabelle HAIRY, architecte archéologue au CEAlex, porte sur le sys-tème hydraulique d’Alexandrie. Jusqu’au XIXème siècle, Alexandrie demeura une ville de canaux et de citernes ; la ville du dessous s’étendait presque aussi vaste que celle du dessus. Celle-ci s’y abreuvait, été comme hiver, et sans elle, Alexan-drie n’aurait pu connaître le destin privilégié qui allait être le sien. Devenue capitale de l’Egypte au IVème siècle avant notre ère, son approvisionnement régulier fut garanti par le creusement d’un canal qui amenait l’eau du Nil à ses portes. Au sein de la ville, les besoins quotidiens pour sa consommation, pour le développement de son artisanat et de son industrie étaient assurés par un réseau souterrain com-plexe. Le film présente les solutions qui ont été imaginées dès la fondation de la ville et qui firent d’elle l’une des plus grandes métropoles du monde antique.


Film réalisé d’après les recherches de Isabelle HAIRY sur l’hydraulique à Alexan-drie• Cartes : Isabelle HAIRY - Cécile SHAALAN• Photographies : André PELLE - Isabelle HAIRY• Dessins Alexandrie antique : Jean-Claude GOLVIN• Narration : Armelle HUET - Luciano RISPOLI• Traduction du poème : E. Combe - J. Denys - “Deux inscriptions turques” (Edi-tions IFAO)• Prise de vues et montage : Raymond COLLET• Images qanats : Jean-François GOUT• Images fouilles : André PELLE• Opérateur steadycam : Alain LECLER• Musiques : Innocence (Ed. “The Music Bakery”) - improvisationHazem CHAHIN, oud - Elvira Madigan (W. A. MOZART) Serge MUDRY, piano• Remerciements : Lucien BASCH - Kathrin MACHINEK - Jasmin BADR - Oueded SENNOUNE - Michel WUTTMANN - Pascale Linant de BELLEFONDS - I.F.A.O.

CEAlex13’MA07FR

Le film «Autour de la Méduse» a été sélectionné

par le Festival du film Archéologique de Nyon (2009)

CEAlex13’MA08FR


• Prises de vues : Raymond COLLET - André PELLE• Photo du médaillon : Alain LECLER• Montage : Raymond COLLET• Musique : "Beyond Words", "Contemplate Meditate" (Editions The Music Bakery)• Restauration du médaillon : Patrick BLANC - Marie-Laure COURBOULES (Maison de l'Arles et de la Provence Antiques)• Restauration du pourtour : Hanna TAWFIK - Amr ISMAEL - Sobhy ATTEYA - Medhat IBRAHIM - Ibrahim ALY (Centre d'Etudes Alexandrines)• Conseiller technique : Anne-Marie GUIMIER- SORBETS• En collaboration avec le Conseil Suprême des Antiquités Egyptiennes

AUTOURDE LA MEDUSE

Les mosaïques mises au jour par le Centre d'Etudes Alexandrines lors des fouilles d'urgence sont entreposées dans l'ancienne cartoucherie de Shallalat, où elles font l'objet d'une restauration, avec exposition dans un musée. Le film détaille les opérations de restauration du médaillon central et du pourtour de la mosaïque de la Méduse, depuis sa découverte jusqu'à l'assemblage final. La mosaïque de la Méduse tapissait le sol d'une salle à manger d'une vaste demeure de l'époque ro-maine du deuxième siècle après J.-C., dans un quartier résidentiel de l'Alexandrie Antique. Le film analyse également la composition de cette mosaïque, ainsi que sa place et sa fonction dans une villa romaine.


• Prises de vues : Raymond COLLET - André PELLE• Photo du médaillon : Alain LECLER• Montage : Raymond COLLET• Restauration du médaillon : Patrick BLANC - Marie-Laure COURBOULES (Maison de l'Arles et de la Provence Antiques)• Restauration du pourtour : Hanna TAWFIK - Amr ISMAEL - Sobhy ATTEYA - Medhat IBRAHIM - Ibrahim ALY (Centre d'Etudes Alexandrines)• Conseiller technique : Anne-Marie GUIMIER- SORBETS• En collaboration avec le Conseil Suprême des Antiquités Egyptiennes

CEAlex13’MA09FR

LA MOSAÏQUEAU CHIEN

Les étapes de la restauration, dans l'atelier de Shallalt à Alexandrie, du pourtour et du médaillon de la mosaïque au chien, avant son exposition au musée archéo-logique de la Bibliotheca Alexandrina, en novembre 2008. Le film est projeté en boucle dans la salle d'exposition de la mosaïque au chien.

La plateforme des arts du feu à Melle, dans les Deux-Sèvres, est tous les étés le théâtre d’expérimentations autour de la paléo-métallurgie. C’est dans ce cadre qu’une équipe de chercheurs issue de l’Université et du CNRS tente de récréer la chaîne opératoire des monnayeurs de l’Antiquité. La chouette, cette monnaie en argent frappée à Athènes aux 5ème et 4ème siècles avant notre ère, sert de modèle. Mais l’opération s’avère difficile. Les obstacles rencontrés par l’équipe renforcent la conviction des chercheurs : c’est par l’expérimentation que les mé-thodes de production de la monnaie antique nous seront connus.

Un film de Raymond COLLETProduction : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes AlexandrinesDurée : 11 minutes - © 2008 - CNRS / CEAlexDistribution : Harpocrates Publishing - 9, rue Sesostris, Attarine, Alexandrie, Egypte

• Prises de vues : Bertrand et Thomas FAUCHER• Montage : Raymond COLLET• photographies : Thomas FAUCHER, Louis BROUSSEAU• voix off : Valérie PICHOT - narrateur : Claire le LUHERN• remerciements : Adrien ARLES - Jean-Paul BAILLEUIL - Louis BROUSSEAU - Célia CASTRO - Delphine DIXNEUF - Florian DUGOIS - Marie-Pierre GUIRADO - Maxime L’HÉRITIER - omain JANVIER - Alain LECLER - Alexandre MAHÉ - Jean-Philippe MARNAIS - Julien OLIVIER - Fanny TROUVÉ Institut de Recherche sur les ArchéoMATériaux (UMR 5060) - Service Régio-nal de l’Archéologie Poitou-Charentes - Conseil Général des Deux-SèvresVille de Melle - Mines d’argent des rois francs - Bibliothèque Nationale de France - Madlight Films

CEAlex13’MA10FR

Le film «L'oasis du verre» a été sélectionné par le


L’histoire de la découverte des premiers fours de fusion du verre de grandes dimensions datés du début de l’époque romaine. Recherche dans les archives et les bibliothèques, prospections pédestres dans la région d’Alexandrie et dans l’oasis du Wadi Natrun, prospections géophysiques sur les ateliers pri-maires, progression des fouilles effectuées depuis 2003 par Marie-Dominique Nenna sur le site de Beni Salama dans le Wadi Natrun sont autant d’étapes qui ont mené à la mise au jour des plus grands fours à bassin de l’Antiquité, dans lesquels une dalle d’entre 15 et 20 tonnes de verre était produite.


• Prises de vues et montage : Raymond COLLET• photographies et dessins : © Mission Archéologique Française du Wadi Natrun• musiques : Contemplate Meditate (Ed. The Music Bakery) - Improvisation oud (Hazem Shahin) - Improvisation naï (Mounir Jebri)• voix off : Jean-Yves EMPEREUR - Francis CHOËL• remerciements : Emilie ALONSO (INRAP) -Hag Hassan Ahmed ALY - Jasmin BADR (Université de Bamberg) - Christophe BENECH (CNRS) - Blas GIMENO - René-Vincent de GRANDLAUNAY (IDEOC) - Christiane HOCHSTRASSER-PETIT - Irena LAZAR - Aurore LOUIS (INRAP) - Sylvie MARCHAND (IFAO) - Sandrine MAR-QUIE (FNRS) - Véronique MERLE (INRAP) - Marie-Christine PETITPA - Valérie PI-CHOT (CNRS) - Maurice PICON (CNRS) - Laudine ROBIN (Université Lyon 2) - Céci-le SHAALAN (CNRS) - Valérie THIRION-MERLE ((CNRS) - Michèle VICHY (CNRS)Conseil Suprême des Antiquités Egyptiennes -Centre National de la Recher-che Scientifique - Ministère français des Affaires Etrangères et EuropéennesCentre d’Etudes Alexandrines, USR 3134 - Histoire et Sources des Mondes Anciens, UMR 5189, Maison de l’Orient et de la Méditerranée - Institut Domi-nicain d’Etudes Orientales du Caire - Institut Français d’Archéologie Orientale - Musée régional de Koper - Slovénie

CEAlex13’MA11FR

La vraie-fausse fouillede Champollion

Depuis novembre 2003, avec le soutien de la région Provence Alpes Côte d’Azur, un service pédagogique, animé par une équipe française et égyptienne, s’est donné pour mission de montrer aux jeunes Alexandrins leur patrimoine et d’éveiller leur curiosité. En avril 2007, les élèves de l’école Champollion, à Alexandrie, sont ainsi devenus pour quelques jours de véritables archéolo-gues, et ont entrepris, dans la cour de leur établissement une «vraie-fausse» fouille, encadrés par ceux-là même qui pratiquent tous les jours cette activité, les chercheurs du Centre d’Etudes Alexandrines. Le film relate cette passion-nante aventure, depuis la préparation du bac de fouille, jusqu’aux résultats finaux. De nouvelles vocations sont-elles nées ?Un film de Mylène BLANC et Guilhem CROUSILLATProduction : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes AlexandrinesDurée : 16 minutes - © 2006 - CNRS / CEAlexDistribution : Harpocrates Publishing - 9, rue Sesostris, Attarine, Alexandrie, Egypte

• Images : Mylène BLANC, Guilhem CROUSILLAT• Montage : Mylène BLANC, Guilhem CROUSILLAT• Photographies : Mylène BLANC• Voix : Mylène BLANC , Erwin GRUNSPAN• Musique : David GOBBE

Un grand BRAVO aux apprentis archéologues :Farida ABD El AZIZ, Hala ABD EL DAYEM, Selim ABOU ISMAÏL,

Farida AHMED, Salim BACAR, Rana BADAWI, Hassan EL HASSADY, Omar FATA, Hassan FAYED, Mohamed ISMAÏL NAZIH, Nada MANSI,

Alaa MOSA, Malak ORFY, May ORFYainsi qu'à toute la classe de 6ème de l'école Champollion

Tous nos remerciements à l'école Champollion et spécialement à :Marc VALENTIN, Julien ENTE, Benjamin TREILLARD

A toute l'équipe du Centre d'Etudes Alexandrines et spécialement à :Jean-Yves EMPEREUR, Marwa ABD EL GAWAD, Catherine SABRY,

Louis BOCHATON, Francis CHOËL, Mohamed NABIL, Marine ESTRANGIN, Patricia RIFA, Mahmoud FATHI , ABD EL MEGUID, Marie JACQUEMIN,

Khaled MOHAMED, Moustafa ABD EL AZIZ, Raymond COLLET, André PELLE, Valérie PICHOT

et aussi : Jean-Claude GOLVIN, Aude GROS DE BELLER, Nathalie ABOU ISAAC, Stéphane PACHOT, Yoann BLANC

CEAlex13’MA12

en cours de

tournage...

Le film «Visages d’Alexandrie» a été sélectionné par les 4èmes Rencontres de l’Image du Caire (Egypte) - 2008

et a obtenule Prix Spécial du Jury

Marine Estrangin est dessinatrice. Après deux années passées sur le site archéo-logique de Karnak, en Haute-Egypte, où elle a effectué des relevés épigraphiques, elle rejoint en 2004 l’équipe du Centre d’Etudes Alexandrines. Dès son arrivée, elle croque sur le vif, au hasard de ses découvertes et de ses enthousiasmes, les ambiances et le fourmillement d’Alexandrie : la citadelle de Qaitbay, la Bibliotheca Alexandrina, les cimetières, les bords du canal Mahmoudeya, le port de pêche, les églises, les mosquées, les jardins de la ville. Le film présente une sélection des dessins réalisés par Marine Estrangin pour son livre «Visages d’Alexandrie», paru aux Editions Harpocrate. Des récits de voyageurs du XIIème au XIXème siècle (Guillaume de Tyr, Théophile Gautier, Robert Curzon,...) illustrent le film.

Un film de Raymond COLLETProduction : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes AlexandrinesDurée : 13 minutes - © 2007 - Tous droits réservésDistribution : Harpocrates Publishing - 9, rue Sesostris, Attarine, Alexandrie, Egypte• dessins extraits du carnet de voyage de Marine ESTRANGIN - « Visagesd’Alexandrie » (Editions Harpocrates - 2006)• textes des voyageurs réunis par Oueded SENNOUNE• images et montage : Raymond COLLET• musique :15ème prélude - Frederic CHOPIN - Serge MUDRY, pianoSonate en la mineur (Adagio) - LOEILLET - Philippe LOLLI – Marie-Claire BERTimprovisation - Hazem CHAHIN, oudChild’s Garden - Ed. The Music Bakery• voix des voyageurs : Jean-Yves EMPEREUR - Georges SOUKIASSIAN - Pierre GAZIO - Francis CHOËL• narration : Anaïs PERIN• remerciements : Marine ESTRANGIN - Yvan VIGOUROUX - André PELLE. Lycée Français du Caire.

CEAlex13’IA01FR

Les verriersde Papanaidupet

À Papanaidupet, à 140 km au nord-ouest de Madras, une partie de la commu-nauté villageoise est spécialisée depuis plusieurs générations dans la fabrication de perles à partir de tubes de verre qui ne sont pas soufflés, mais étirés. Refusion du verre brut et étirage des tubes de trois millimètres de diamètre, découpage des tubes en petites perles cylindriques, recuisson et polissage, enfilage des perles sur des fils de coton pour la constitution d’écheveaux sont autant d’étapes pour arriver aux produits finis qui seront commercialisés dans l’ensemble de l’Inde et au-delà. Les ateliers traditionnels de verriers de l’Inde sont les derniers témoins de procédés techniques et de gestes qui fournissent une source d’inspiration indis-pensable à qui s’attache à restituer les débuts de l’histoire du verre.

Un film de Marie-Dominique NENNAProduction : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes AlexandrinesDurée : 13 minutes - © 2007 - Tous droits réservésDistribution : Harpocrates Publishing - 9, rue Sesostris, Attarine,Alexandrie, Egypte

• Images : Jean-Yves EMPEREUR

• Montage : Marie-Dominique NENNA, assistée de Raymond COLLET

CEAlex13’AI01FR

Un atelierde forgerons

à PapanaïdupetLe village de Papanaïdupet, à 140 km au nord-ouest de Madras, possède encore au sein de sa communauté des forgerons qui travaillent de manière traditionnelle. Chauffage et préparation des fers, ajustement et soudure sont autant de gestes, d’étapes qui font partie du travail de forge. Les ateliers de forges traditionnelles encore en activité actuellement sont des témoins précieux tant du point de vue des procédés techniques utilisés que de l’organisation du travail et de l’aménagement spacial. Leur étude est une aide à la compréhension des vestiges archéologiques et participe largement à la connaissance de la métallurgie ancienne.

Un film de Valérie PICHOTProduction : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes AlexandrinesDurée : 13 minutes - © 2008 - Tous droits réservésDistribution : Harpocrates Publishing - 9, rue Sesostris, Attarine,Alexandrie, Egypte

• Images : Jean-Yves EMPEREUR

• Montage : Valérie PICHOT, assistée de Raymond COLLET

CEAlex13’AI02FR

À Kürüdere / Nazarköy, le village de l’oeil, à 30 km au sud-est d’Izmir, une partie de la population est spécialisée depuis plusieurs générations dans la fabrication de perles portant la figuration de l’oeil protecteur. Dans les six ateliers dispersés dans le village, autour du four qui comporte cinq postes de travail, les verriers réchauffent le verre brut et le verre recyvlé, en ajoutant les colorants nécessaires, puis façonnent entre 700 et 800 perles par jour. Elles prennent ensuite le chemin des bazars d’Izmir et d’Istanbul et sont diffusées jusqu’en Grèce et en Israël, où elles sont malheureusement concurencées par les perles en plastique.

Un film de Marie-Dominique NENNA

Production : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes AlexandrinesDurée : 14 minutes - © 2008 - Tous droits réservésDistribution : Harpocrates Publishing - 9, rue Sesostris, Attarine,Alexandrie, Egypte

• Images : Valérie PICHOT, Marie-Dominique NENNA


• Traduction en turc : Gonca CANKARDES-SENOL, Kaan SENOL

• Photos : Marie-Dominique NENNA , Valérie PICHOT, Kaan SENOL, Gaël POLLIN

• Remerciements : Gonca CANKARDES-SENOL, Valérie PICHOT, Kaan SENOL, les verriers de Nazarköy : RAMASAN, MOHAMED, HUSEIN, JANEIT, ÜZGÜR

Le village de l’œilLes verriers de Nazarköy (Turquie)

CEAlex13’AI03FR

en cours de montage...

en cours de tournage...

“A Second Life for Ancient Coins”selected for screening at :



Festival Internacional de Cine Arqueológico del Bidasoa (2007)

Agon - International Meeting of Archaeological Film of the Mediterranean Area, Thessaloniki (2006)

The Archaeology Channel International Film and Video Festival Eugene - Oregon (2007)


Winner of Jury Special Mention - Irun 2006

The Franco-Egyptian team of the Centre for Alexandrian Studies under the direc-tion of Jean-Yves Empereur has been undertaking a series of salvage excavations both on land and undersea over the past ten years and more. If one is interested in the coins discovered during these digs, one will also be surprised by the number of different stages that are involved in the process of identification and study. From the moment of discovery on the site, a coin will pass through innumerable pairs of hands and be scrutinised by a multitude of eyes from initial registration to its ulti-mate storing place. The archaeologist, the restorer and the numismatist all have their role and all are searching for answers.

• directed by Raymond COLLET • Production : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes Alexandrines13’ - © 2007 - All Rights Reserved• Distribution : Harpocrates Publishing - 9, Sesostris Str., Attarine, Alexandria, Egypt

• photos : André PELLE, Thomas FAUCHER, Ashraf HUSSEIN, Stephane COMPOINT

• text written by : Julie BONOPERA

• translation : Colin CLEMENT

• narrated by Renee GIAN

• music : Cello Expressivo - (ed. » The Music Bakery”Hazem SHAHIN (‘oud)

• camera and editing : Raymond COLLET

• special thanks to : Hanna TAWFIC, Camelia GEORGES, Fatma MAHMOUD, Mona SHAHIN, Riham ESSAM, Amira FAWZI, Lamia SAMIR, Leila NABIH, Mervat SEIF EL DIN, Thomas FAUCHER, Olivier PICARD, Marie JACQUEMIN, Francis CHOEL, Jeanne-Paule MAURY, Renee GIAN, Pandeli M. GLAVANIS, Antoine DE-LAUNEY, Michel WUTTMAN, Aude et Katell QUERRE, Graeco-Roman MuseumShallalat’s staff, The French Lycée in Cairo

CEAlex13’MA04EN

«Yvan’s Masterpiece»selected for screening at :




Agon - International Meeting of Archaeological Film of the Mediterranean Area, Thessaloniki (2006)

The Archaeology Channel International Film and Video Festival Eugene - Oregon (2007)

Winner of Prix d’encouragement at La Réunion 2006

Best Animation, Best Inspiration at Eugene, Oregon 2007

The Franco-Egyptian team of the Centre for Alexandrian Studies under the direc-tion of Jean-Yves Empereur has been undertaking a series of salvage excava-tions both on land and undersea over the past ten years and more. In May 2005 Yvan presented his masterpiece to the Compagnons Passants and graduated as a journeyman. According to the traditions of these craftesmen his new name is Tenacity of the Camargue, Honest Journeyman, Stonemason of Duty.To prove his abilities and to be accepted as a Compagnon du Tour de France, Yvan Vi-gouroux, stonemason with the Centre for Alexandrian Studies, must produce a master work. He has chosen to create an element of Islamic architecture, a mi-hrab. While leading us through the different phases of this venture – research, computer generated design, carving of the stone and, finally, the assembly of the mihrab – he reflects upon the job of a stonemason and the meaning of the apprenticeship.• directed by Raymond COLLET• Production : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes Alexandrines13’ - © 2007 - All Rights ReservedDistribution : Harpocrates Publishing - 9, Sesostris Str., Attarine, Alexandria, Egypt

• photos : Marine ESTRANGIN• 3D animation : Yvan VIGOUROUX• voice-over : Colin CLEMENT• camera and editing : Raymond COLLET• music : Nihavend Ilâhî - Nezih UZEL and Kudsi ERGUNE - compact disc extract «Turkey, Sufi Music» - with the kind authorization of the label INEDIT - Maison des Cultures du MondeThe Muezzin Call - Munir JABRY, naï fluteImprovisation - Hazem SHAHIN, ‘oud

• Special Thanks to Yvan VIGOUROUX - Marine ESTRANGIN - Philippe BASTIDE - Jeanne-Paule MAURY - Renee GIAN - Pan-deli M. GLAVANIS - « L’Atelier » Association - Dr Mohamed DELIM - Imam Abdel Amin Mansur OMRAN - Emad SELIM - Mohamed NABIL - Mahmud FATHI

CEAlex13’MA05GB

Acknowledgements :Jean-Yves EMPEREUR, Jasmin BADR, Laurent BOREL, Raymond COLLET, Marine ESTRANGIN, Michaël GOBRAN, Guillaume HAIRY, Isabelle HAIRY, Kathrin MACHNINEK, Chrystelle MARCH, Catherine SABRY, Yvan VIGOU-ROUX, Aurélia FREY, Célia RENOU, Yannick VERNET.Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, Association Française des Volontaires du Progrès, Gouvernorat d’Alexandrie, Education Nationale Egyptienne, Di-rection Régionale de la Jeunesse, des Sports et de la Vie Associative PACA, Ministère de la Jeunesse et des Sports (Egypte), Bibliotheca Alexandrina, Musée gréco-romain d’Alexandrie, Théâtre de Kom el Dikka, Conseil Supé-rieur des Antiquités Egyptiennes, Musée de l’Arles et de la Provence Antique, Chambre de Commerce et de l’Industrie du Pays d’Arles, Association El Ghad, Caritas-Alexandrie, Les Petits Débrouillards, Centre de Culture Scientifique, Technique et Industrielle de Marseille, Centre Culturel Français d’Alexandrie, Consulat Général de France à Alexandrie, Centre de Conservation du Livre d’Arles, ECM de la Friche Belle de Mai, Cobiac-Banque Régionale du Livre.

“Tell Me About Your City” selected for screening at : Festival de vidéo archéologique d’Amiens 2008

The Centre d’Etudes Alexandrines (CEAlex), a French archaeological mission, is set-ting up an educational outreach section. The aim of this service is to sensitise the youth of the city to the heritage and archaeology of Alexandria through the research of the CEAlex. Using an approach that is designed to be enjoyable and multi-disciplinary, it demystifies the work of the Centre and encourages exchange between children and the various professionals involved, be they archaeologists, topographers, architects, ceramologists or numismatists. This new service will lead school children of Alexandria on visits to archaeological sites, through games built around the theme of water and on specific after-school activities. The intention is to improve access to specialist research and allow young Alexandrians to (re)discover the 2300 years of their city’s history.At the same time, the very activities of the educational outreach service lend them-selves to linking the other countries of the Mediterranean basin through a shared heritage.

• A film by Mylène BLANC & Guilhem CROUSILLAT• Produced by CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes Alexandrines• Duration: 13 minutes - © 2006 – All rights reserved• Distribution: Harpocrates Publishing - 9, Sesostris Street, Attarine, Alexandria, Egypt• Images : Mylène BLANC, Raymond COLLET, Guilhem CROUSILLAT, Aurélia FREY• Montage : Mylène BLANC, Raymond COLLET, Guilhem CROUSILLAT• Still photography : Mylène BLANC, Chrystelle MARCH• Translation and narration : Colin CLEMENT

CEAlex13’MA06GB

“Water for Alexandria”selected for screening at :




Internationales Archäologie-Film-Kunst-Festival Kiel (2008)

Agon - International Meeting of Archaeological Film of the Mediterranean Area, Athens (2008)


Until the 19th century, Alexandria was a place of canals and cisterns. The under-ground city was almost as vast as that above and without its year-round supply of drinking water, Alexandria would never have known the remarkable history that is its own. Founded in the 4th century BC and soon the new capital of Egypt, the essential and regular provision of fresh water to the town was provided by a canal that was dug from the Nile to the gates of the city. Within the urban heart, a complex underground network guaranteed the daily needs for both domestic and industrial consumption. This film, based on the research of Isabelle Hairy, an architect-archaeologist with the Centre d’Etudes Alexandrines, shows how the ancients confronted and overcame the problem of a city founded far from a water supply and how their ideas allowed Alexandria to become one of the great metro-polises of the Mediterranean world.

WATER FORALEXANDRIA

• directed by Raymond COLLET • Production : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes Alexandrines13’ - © 2007 - All Rights ReservedDistribution : Harpocrates Publishing - 9, Sesostris Str., Attarine, Alexandria, Egypt

• This film is based on the research of Isabelle Hairy into the water system of Alexandria• maps : Isabelle HAIRY - Cécile SHAALAN• photography : André PELLE - Isabelle HAIRY• drawing of ancient Alexandria : Jean-Claude GOLVIN• narration : Renee GIAN• French edition of the poem : E. Combe - J. Denys, “Deux inscriptions turques”Editions IFAO• camera and editing : Raymond COLLET• qanat photography : Jean-François GOUT• excavation photography : André PELLE• steadycam operator : Alain LECLER• music :Innocence (Ed. “The Music Bakery”)Improvisation, Hazem CHAHIN, oudElvira Madigan - W. A. MOZART - Serge MUDRY, piano• thanks to Lucien BASCH, Kathrin MACHINEK, Jasmin BADR, Oueded SEN-NOUNE, Michel WUTTMANN, Pascale Linant de BELLEFONDS, Institut Français d’Archéologie Orientale

CEAlex13’MA07GB

Every summer, within a specialist centre known as “La plateforme des arts du feu”, the small town of Melle in the French department of Les Deux-Sèvres becomes a stage for experimentation in ancient metallurgy. It is here that a research team is trying to recreate all the stages involved in minting coins just as it was done in the Graeco-Roman era. As a model, they are taking the silver owl of Athens that was struck in the 5th and 4th centuries BC. However, the process proves to be problematic. The obstacles encountered by the team reinforce the researchers conviction that further experimentation is required before the production methods..of ancient minting can be fully understood

A film by Raymond COLLETProduction : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes Alexandrines11 minutes - © 2008 - CNRS / CEAlexDistribution : Harpocrates Publishing - 9, Sesostris Street, Attarine, Alexandria, Egypt

• Camera : Bertrand et Thomas FAUCHER• Montage : Raymond COLLET• Still photographies : Thomas FAUCHER, Louis BROUSSEAU• voice off : Valérie PICHOT • Translation and narration : Colin CLEMENT• Acknowledgements : Adrien ARLES - Jean-Paul BAILLEUIL - Louis BROUS-SEAU - Célia CASTRO - Delphine DIXNEUF - Florian DUGOIS - Marie-Pierre GUIRADO - Maxime L’HÉRITIER - omain JANVIER - Alain LECLER - Alexandre MAHÉ - Jean-Philippe MARNAIS - Julien OLIVIER - Fanny TROUVÉ Institut de Recherche sur les ArchéoMATériaux (UMR 5060) - Service Régio-nal de l’Archéologie Poitou-Charentes - Conseil Général des Deux-SèvresVille de Melle - Mines d’argent des rois francs - Bibliothèque Nationale de France - Madlight Films

CEAlex13’MA10EN

“The Oasis of Glass”selected for screening at :


A film by Raymond COLLETProduction : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes Alexandrines22 minutes - © 2008 - CNRS / CEAlexDistribution : Harpocrates Publishing - 9, Sesostris Street, Attarine, Alexandria, Egypt

• Camera and montage : Raymond COLLET• Photographies and drawings : © Mission Archéologique Française du Wadi Natrun• Music : Contemplate Meditate (Ed. The Music Bakery) - Improvisation oud (Hazem Shahin) - Improvisation naï (Mounir Jebri)• Voice off : Colin CLEMENT - Renée GIAN • Translation and narration : Colin CLEMENT• Acknowledgements : Emilie ALONSO (INRAP) -Hag Hassan Ahmed ALY - Jas-min BADR (Université de Bamberg) - Christophe BENECH (CNRS) - Blas GIMENO - René-Vincent de GRANDLAUNAY (IDEOC) - Christiane HOCHSTRASSER-PE-TIT - Irena LAZAR - Aurore LOUIS (INRAP) - Sylvie MARCHAND (IFAO) - Sandrine MARQUIE (FNRS) - Véronique MERLE (INRAP) - Marie-Christine PETITPA - Valérie PICHOT (CNRS) - Maurice PICON (CNRS) - Laudine ROBIN (Université Lyon 2) - Cécile SHAALAN (CNRS) - Valérie THIRION-MERLE ((CNRS) - Michèle VICHY (CNRS)Conseil Suprême des Antiquités Egyptiennes -Centre National de la Recher-che Scientifique - Ministère français des Affaires Etrangères et EuropéennesCentre d’Etudes Alexandrines, USR 3134 - Histoire et Sources des Mondes Anciens, UMR 5189, Maison de l’Orient et de la Méditerranée - Institut Domi-nicain d’Etudes Orientales du Caire - Institut Français d’Archéologie Orientale - Musée régional de Koper - Slovénie

Marie-Dominique Nenna is an archaeologist and specialist in ancient glasswork.This film follows her search to locate the primary workshops of Egypt that produced the raw glass necessary to satisfy a growing demand for glassware during the Roman era. Beginning in archives and libraries, she then sets off to explore the hinterland of Alexandria and the oasis of Wadi Natroun. There, with the aid of geophysical surveys and traditional excavation techniques, she uncovers on the site of Beni Salama the largest tank furnaces of antiquity, installations that could.produce a glass slab of 15 to 20 tonnes in a single firing

CEAlex13’MA11EN

"Alexandria Scrapbook” selected for screening at : 4èmes Rencontres de l’Image du Caire (Egypte) - 2008

Winner of Jury Special Price

• a film by Raymond COLLET

• Produced by CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes AlexandrinesDuration 13 minutes - © 2007 – All rights reservedDistribution: Harpocrates Publishing - 9, Sesostris Street, Attarine, Alexandria, Egypt

• Sketches from Marine Estrangin’s scrapbook - « Visages d’Alexandrie » (Editions Harpocrates - 2006)

• Travellers stories gathered by Oueded SENNOUNE

• camera and editing : Raymond COLLET

• music :15ème prélude - Frederic CHOPIN - Serge MUDRY, pianoSonate en la mineur (Adagio) - LOEILLET - Philippe LOLLI – Marie-Claire BERTimprovisation - Hazem CHAHIN, oudChild’s Garden - Ed. The Music Bakery

• voiceover : Jean-Yves EMPEREUR - Georges SOUKIASSIAN - Pierre GAZIO - Francis CHOËL - Anaïs PERIN

• Special Thanks to Marine ESTRANGIN - Yvan VIGOUROUX - André PELLE. Lycée Français du Caire.

CEAlex13’IA01GB

Marine Estrangin is an illustrator. After two years working on the archaeological site at Karnak in Upper Egypt where she draughted inscriptions, in 2004 she joined the team of the Centre d’Etudes Alexandrines. From her arrival, exhilara-ted by the atmosphere and sights of the bustling city, she sketched on the spot her chance discoveries, from the citadel of Qaitbay to the Bibliotheca Alexandri-na, from the European cemeteries to the banks of the Mahmoudeya Canal, the fishing boats, the churches, mosques and the gardens of the town. This film pre-sents a selection of Marine’s work that appeared in her “Alexandria Scrapbook” published by Harpocrates. A commentary drawn from travellers’ accounts from the 12th to the 19th century, including the words of William of Tyre, Theophile Gautier, Robert Curzon and many others, bring the drawings to life.

AlexandriaScrapbook

Glassmakers ofPapanaidupet

For several generations in the village of Papanaidupet, some 140km north-west of Madras, a large number of the inhabitants have specialised in the manufacture of beads from tubes of glass that have not been blown but drawn. Melting the raw glass, drawing out the tubes only 3mm in diameter, cutting the tubes into tiny cy-lindrical beads, reheating and polishing, stringing the beads onto a cotton thread to make up the bundles, all these stages are required to create a finished product that will eventually be sold throughout India and beyond. The technical and manual processes still to be witnessed in these traditional Indian workshops take us back the very beginnings of the history of glass.

A film by Marie-Dominique NENNAProduction : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes Alexandrines13 minutes - © 2007 - CNRS / CEAlexDistribution : Harpocrates Publishing - 9, Sesostris, Attarine, Alexandria, Egypt

• Camera : Jean-Yves EMPEREUR


CEAlex13’AI01EN

The Village of the EyeThe beadmakers of Nazarköy (Turquie)

For several generations in Kürüdere/Nazarköy, the village of the eye, some 30km south-east of Izmir, many of the inhabitants have been specialists in the manu-facture of beads bearing the protecting sign of the evil eye. In the six workshops scattered throughout the village, seated around a communal furnace, the beadma-kers melt down raw and recycled glass, add the necessary colours, and produce between 700 and 800 beads every day. These simple, charming hand-made ob-jects will find there way into the bazaars of Izmir, Istanbul and beyond, to Greece and Israel. However, this millennial craftsmanship is now, unfortunately, facing

A film by Marie-Dominique NENNA

Production : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes Alexandrines14 minutes - © 2008 - CNRS / CEAlexDistribution : Harpocrates Publishing - 9, Sesostris Street, Attarine,Alexandria, Egypt

• Camera : Valérie PICHOT, Marie-Dominique NENNA


• Translation and narration : Colin CLEMENT

• Still photos : Marie-Dominique NENNA , Valérie PICHOT, Kaan SENOL, Gaël POLLIN

• Acknowledgements : Gonca CANKARDES-SENOL, Valérie PICHOT, Kaan SENOL, les verriers de Nazarköy : RAMASAN, MOHAMED, HUSEIN, JANEIT, ÜZGÜR

CEAlex13’AI03EN

esta película se seleccionó para los festivales siguientes :

Festival de la película arqueológica de Besançon (2005)

Festival de la película científica de La Réunion (2006)

Festival de la película arqueológica de la Bidassoa - Irun (2007)

Festival de la película arqueológica Agon - Salónica (2006)

Festival de la película arqueológica de Eugene - Oregon (2007)

Festival de la película arqueológica de Nyon (2007)

película precedida al festival de la película arqueológica de Irún

(mención especial del jurado)

Las monedas son un testimonio arqueológico de vital importancia para conocer diversos aspectos de la economia de una sociedad antigua. Desde el momento en el que son encontradas en una excavacion arqueólogica hasta que culmina su investigatión ; se lleva a cabo un largo proceso de tratamiento y estudio en el que intervienen arqueólogos, restauradores, conservadores e historiodores. En en Centro de Estudios Alejandrinos de Egipto llevan a cabo este preoceso de forma sistemática.

una película de Raymond Collet

produción : CNRS (USR 3134) - Centro de Estudios Alejandrinos13 minutos - © 2005 - Todos los derechos reservados

distribución : Harpocrates Publishing. 9 calle Sesostris, Attarine, Alejandría (Egipto)

• fotos : André PELLE - Thomas FAUCHER - Ashraf HUSSEIN -Stéphane COMPOINT• comentario : Julie BONOPERA• narrador : Jean-Paul DURIN• músicas :Cello Expressivo - (Ed. « The Music Bakery »)Improvisation - Hazem SHAHIN (oud)• imágenes y montaje : Raymond COLLET• gracias a Hanna TAWFIK - Camélia GEORGES - Fatma MAHMOUD - Mona SHAHIN - Riham ESSAM - Amira FAWZY - Lamia SAMIR - Leila NABIH - Tho-mas FAUCHER - - Mervat SEIF EL DIN - Olivier PICARD - Marie JACQUEMIN - Francis - CHOËL - Antoine DELAUNEY - Michel WUTTMANN - Aude et Katell QUERREMuseo grecorromano - Personal de Shallalat - Colegio francés de El Cairo.

CEAlex13’MA04ES

esta película se seleccionó para los festivales siguientes :

Festival de la película científica de La Réunion (2006)


Festival de la película arqueológica de la Bidassoa - Irun (2007)

Festival de la película arqueológica Agon - Salónica (2006)

Festival de la película arqueológica de Eugene - Oregon (2007)

Película precedidaal festival la Reunión 2006 (Precio de estímulo)

y al festival de Eugene / Oregon 2007(Best Animation, Best Inspiration)

Yvan, cantero del Centro de Estudios Alejandr inos, debe real izar una obra de arte para probar sus habi l idades y convert i rse en miem-bro de la Hermanidad de Tal ladores de Piedra. Tras s iete meses de arduo trabajo, f inal izará su obra maestra : un mihrab, pieza de la arqui tectura is lámica que, dentro de las mezqui tas, señala la direc-ción hacia La Meca.

una película de Raymond Collet

produción : CNRS (USR 3134) - Centro de Estudios Alejandrinos

13 minutos - © 2005 - Todos los derechos reservados

distribución : Harpocrates Publishing. 9 calle Sesostris, Attarine, Alejandría (Egipto)

• animación 3D : Yvan VIGOUROUX• imágenes y montaje : Raymond COLLET• músicas :- Nihavend Ilâhî - Nezih UZEL et Kudsi ERGUNER - extracto del CD "Turquie, Musique soufie" con la agradable autorización del label "INEDIT / Maison des Cultures du Monde"- la llamada del almuecín : Mounir JABRY, flauta naï - improvisación : Hazem SHAHIN, oud.• gracias a : Yvan VIGOUROUX - Marine ESTRAN-GIN - Philippe BASTIDE - - Dr Mohamed SELIM - Imam Abdel - Amin Mansour OMRAN - Emad SELIM - Mohamed NABIL - Mahmoud FATHI. Asociación ‘’L’atelier’’

CEAlex13’MA05ES

• Remerciements :Jean-Yves EMPEREUR, Jasmin BADR, Laurent BOREL, Raymond COLLET, Marine ESTRANGIN, Michaël GOBRAN, Guillaume HAIRY, Isabelle HAIRY, Kathrin MACHNINEK, Chrystelle MARCH, Catherine SABRY, Yvan VIGOU-ROUX, Aurélia FREY, Célia RENOU, Yannick VERNET.Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, Association Française des Volontaires du Progrès, Gouvernorat d’Alexandrie, Education Nationale Egyptienne, Di-rection Régionale de la Jeunesse, des Sports et de la Vie Associative PACA, Ministère de la Jeunesse et des Sports (Egypte), Bibliotheca Alexandrina, Musée gréco-romain d’Alexandrie, Théâtre de Kom el Dikka, Conseil Supé-rieur des Antiquités Egyptiennes, Musée de l’Arles et de la Provence Antique, Chambre de Commerce et de l’Industrie du Pays d’Arles, Association El Ghad, Caritas-Alexandrie, Les Petits Débrouillards, Centre de Culture Scientifique, Technique et Industrielle de Marseille, Centre Culturel Français d’Alexandrie, Consulat Général de France à Alexandrie, Centre de Conservation du Livre d’Arles, ECM de la Friche Belle de Mai, Cobiac-Banque Régionale du Livre.

CEAlex13’MA06AR

CEAlex13’MA04AR

CEAlex13’IA01AR

Le film «La deuxième vie des monnaies antiques»a été sélectionné par les festivals suivants :







Film priméau festival du film archéologique de Irun en 2006

(Mention Spéciale du Jury)

Un film de Raymond COLLETProduction : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes AlexandrinesDurée : 13 minutes - © 2005 - CNRS / CEAlexDistribution : Harpocrates Pu-blishing - 9, rue Sesostris, Attarine,Alexandrie, Egypte• photographies : André PELLE - Thomas FAUCHER - Ashraf HUSSEIN -Stéphane COMPOINT• commentaire : Julie BONOPERA• narrateur : Jean-Paul DURIN• musiques :Cello Expressivo - (Ed. « The Music Bakery »)Improvisation - Hazem SHAHIN (oud)• prise de vues et montage : Raymond COLLET• remerciements :Hanna TAWFIK - Camélia GEORGES - Fatma MAHMOUD - Mona SHAHIN - Riham ESSAM - Amira FAWZY - Lamia SAMIR - Leila NABIH - Thomas FAUCHER - - Mervat SEIF EL DIN - Olivier PICARD - Marie JACQUEMIN - Francis - CHOËL - Antoine DELAUNEY - Michel WUTTMANN - Aude et Katell QUERRE

CEAlex13’MA04GR

Le film «Le chef d’oeuvre d’Yvan»a été sélectionné par les festivals suivants :






Film priméau festival de La Réunion 2006 (Prix d’encouragement)

et au festival d’Eugene / Oregon 2007(Best Animation, Best Inspiration)

Un film de Raymond COLLETProduction : CNRS (USR 3134) - Centre d’Etudes AlexandrinesDurée : 13 minutes - © 2005 - CNRS / CEAlexDistribution : Harpocrates Publishing - 9, rue Sesostris, Attarine, Alexandrie, Egypte• Photographies : Marine ESTRANGIN• voix off

• Animation 3D : Yvan VIGOUROUX• Prises de vues et montage : Raymond COLLET• Musiques :- Nihavend Ilâhî - Nezih UZEL et Kudsi ERGUNER - extrait du compact disc «Tur-quie, Musique soufie» avec l’aimable autorisation du label INEDIT / Maison des Cultures du Monde- l’appel du muezzin : Mounir JABRY, flûte naï - improvisation : Hazem SHAHIN, oud.• Remerciements : Yvan VIGOUROUX - Marine ESTRANGIN - Philippe BASTIDE - - Dr Mohamed SELIM - Imam Abdel - Amin Mansour OMRAN - Emad SELIM - Mohamed NABIL - Mahmoud FATHI. Association ‘’L’atelier’’

CEAlex13’MA05GR

Le film «De l’eau pour Alexandrie» a été sélectionné par les festivals suivants :

Festival du Film Archéologique de Besançon (2007) Rassegna del Cinema Archeologico de Rovereto (2007)


Festival du Film Archéologique de Kiel (200

Festival du Film Archéologique d’Athènes (2008)


CEAlex13’MA07GR


Film réalisé d’après les recherches de Isabelle HAIRY sur l’hydraulique à Alexan-drie• Cartes : Isabelle HAIRY - Cécile SHAALAN• Photographies : André PELLE - Isabelle HAIRY• Dessins Alexandrie antique : Jean-Claude GOLVIN• Narration : Armelle HUET - Luciano RISPOLI• Traduction du poème : E. Combe - J. Denys - “Deux inscriptions turques” (Edi-tions IFAO)• Prise de vues et montage : Raymond COLLET• Images qanats : Jean-François GOUT• Images fouilles : André PELLE• Opérateur steadycam : Alain LECLER• Musiques : Innocence (Ed. “The Music Bakery”) - improvisationHazem CHAHIN, oud - Elvira Madigan (W. A. MOZART) Serge MUDRY, piano• Remerciements : Lucien BASCH - Kathrin MACHINEK - Jasmin BADR - Oueded SENNOUNE - Michel WUTTMANN - Pascale Linant de BELLEFONDS - I.F.A.O.

Nazarköy Cam BoncukAtölyeleri - Turkiye

CEAlex13’AI03TR

Documents

CATALOGUE CEALEX 2009