Catalogue de produit

...avec énergie renouvelable...

Table des matières

Historique de la société 3Chauffe-eau électriques et indirects à circuit fermé 4

Chauffe-eau électriques à circuit fermé à installation murale verticaleChauffe-eau électriques à circuit fermé à installation murale verticale, avec stéatiteChauffe-eau à circuit fermé à installation murale horizontaleChauffe-eau électriques à circuit fermé, stablesChauffe-eau électriques à circuit fermé, capacité de 10 litresChauffe-eau électriques à circuit fermé à installation murale verticale, AquasticChauffe-eau à chauffage indirect à installation murale ou stableChauffe-eau à chauffage indirect à installation murale ou stable, AquasticChauffe-eau à chauffage indirect à installation murale ou stable, avec stéatite, AquasticChauffe-eau à chauffage indirect, haute performanceRéservoirs à chauffage multi-énergie (solaire)Réservoirs à chauffage multi-énergie (solaire), avec stéatiteRéservoirs à chauffage multi-énergie (solaire), AquasticRéservoirs à chauffage multi-énergie (solaire) de haute capacitéChauffe-eau thermodynamique

Chauffe-eau électriques avec système d’évacuation libre 16Chauffe-eau avec système d’évacuation libre pour approvisionnementd’un seul robinet, installation inférieur et supérieur

Réservoirs tampons 18Appareils à chauffage à gaz 20

Réservoirs d’eau chaude pour gaz H et S, avec ou sans cheminéeChaudière à gaz à condensation

Chaudières à combustibles solides 22Capteurs solaires 24

Capteurs plans sélectifsCapteurs solaires à tubes sous vide

Systèmes Solaires 26

Légende:

Économique en énergie

Energie renouvelable

Applicable pour des systèmes solaires

Avec robinetterie

Conforme aux règlements de

sécurité européennes

Les équipements électriques et électroniques comportent des pièces (p ex : des câbles) qui, une fois transformées en déchets, sont considérées comme des déchets dangereux Les matières dangereuses contenues par les équipements électriques et électroniques génèrent des retombées négatives sur l’environnement (notamment sur le sol et la nappe d’eau souterraine) et sur la santé humaine lorsqu’ils ne sont pas exploités, utilisés conformément aux normes environnementales En conséquence, pour une meilleure protection de notre environnement et conformément aux directives de l’Union européenne, nous vous prions de bien vouloir respecter les prescriptions suivantes :• L’équipement électrique et électronique devenu déchet doit être collecté séparément, il ne peut être en aucun cas

entreposé dans le récipient des déchets communaux et il ne peut être éliminé en tant que déchet communal • En règle générale, l’appareil usé et devenu déchet peut être remis sans frais au distributeur dans l’Union européenne • Par votre activité, vous contribuez considérablement à la réutilisation, à la préparation à la réutilisation des

équipements électriques et électroniques et à la diminution de la quantité des équipements électriques et électroniques, ainsi qu’à leur recyclage et aux différentes formes du retraitement

• Les frais liés à l’accomplissement des obligations et des exigences énumérées ci-haut sont généralement supportés par les fabricants dans l’Union européenne

La société HAJDU se réserve le droit des modifications Valable: à partir du février 2016

2

Historique de la société

La société Hajdúsági Iparművek, prédécesseur de la société HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt , a été créée en 1952 par l’État hongrois pour l’industrie d’armement A partir de 1957, en plus d’une variété de modèles qui ne cesse de s’élargir progressivement et des exportations en hausse, la compagnie se met également à produire des appareils ménagers Grâce à des produits développés en interne et des achats de licence, ainsi que le développement d’un parc industriel, les années 80 témoignent de la naissance d’une entreprise industrielle de taille moyenne En 1998 puis en 2002, essentiellement dans l’intérêt de profiter de ses capacités libres, l’entreprise s’ouvre vers l’industrie automobile (pour principalement fabriquer des composants grâce à l’utilisation de technologies de fabrication de tôles)

En 1993 la compagnie devient une société anonyme Elle devient société privée en 1994

Introduction du système de qualité ISO 9001 en 1993, et certification du système de management environnemental ISO 14001 en 2001

En octobre 2005, HAJDU Hajdúsági Iparművek Rt se divise en trois sociétés distinctes La production des produits traditionnels – chauffe-eau, machines à laver, centrifugeuses – est poursuivi par HAJDU Hajdúsági Ipari Részvénytársaság

Les deux autres sociétés :HAJDU Autotechnika Ipari Zrt , se focalise sur le traitement des métaux – plus particulièrement la production de composants fabriqués grâce à l’utilisation de technologies de fabrication et de traitements de tôles, ainsi que la conception et fabrication d’équipements de production

HAJDU Infrastruktúra Szolgáltató Zrt , se focalise sur l’exploitation des Parcs Industriels HAJDU qui hébergent également les deux autres sociétés HAJDU Dotés d’une superficie importante, ce parc fournit une gamme de services importants aux entreprises s’y installant

En 2006, HAJDU Hajdúsági Ipari Rt devient une société anonyme fermée

En 2008 elle crée sa branche dédiée aux énergies renouvelables, qui se focalise principalement sur la conception de produits développement durable pour une introduction au marché intérieur Cette voie est actuellement un élément clé de la stratégie de l’entreprise La même année, la société a commencé la mise en œuvre d’un programme d’investissement de deux ans, en partie financés par des fonds de l’UE, qui a permit des améliorations et avancées technologiques importantes

Entre 2010 et 2015 la société a remporté plusieurs récompenses dans le domaine du développement, marquant la reconnaissance et la notoriété de la marque HAJDU et de sa stratégie commerciale

Missions, philosophie, plansHAJDU Hajdúsági Ipari Zrt , répond aux demandes de clients en fournissant des articles de ménage fiables, respectueux de l’environnement et de bonne qualité HAJDU est le soutien naturel des ménages familiaux, des institutions publiques et des entreprises

Notre objectif est de renforcer la visibilité de la marque HAJDU, comme marque régionale, tout en étant pleinement conforme aux normes européennes et en répondant aux exigences des clients en dehors du continent A cette fin, notre société a introduit en 1993 le système de qualité ISO 9001 et en 2001 le système de management environnemental ISO 14001 La haute qualité de nos produits ainsi que leur développement continu sont garanties par les contrôles de productions réguliers d’instituts de contrôle accrédités nationaux et étrangers (TÜV Rheinland InterCert, VDE, LCIE, etc )

Notre société considère comme priorité la protection de l’environnement et la réduction de l’impact sur l’environnement Lors de notre processus de production, notre objectif d’un point de vue environnemental, est d’utiliser les meilleures technologies disponibles et d’économiser les ressources naturelles (matières, énergie)

3

Chauffe-eau électriques et indirects à circuit ferméZ.., AQ.., IND/IDE.., AQ IND.., HR-N/HR-T.., STA.., AQ STA…, HB..

Les chauffe-eau électriques à circuit fermé HAJDU sont créés pour fournir de l’eau chaude à usage domestique, communal et industriel En raison de la large gamme, nos appareils répondent aux exigences des clients de manière optimale Les réservoirs sont fabriqués en tôle d’acier L’émail de protection au feu et l’anode de magnésium actif garantissent une protection contre la corrosion Ces appareils sont en mesure d’approvisionner en eau plusieurs vannes, sources (salle de bain, cuisine, etc) en même temps L’isolation du chauffe-eau est sans fréon, en mousse de polyuréthane Son actionnement se fait via son réservoir interne d’eau chaude à 65 °C, ce qui est plus intéressant d’un point de vue de durée de vie de la machine diminuant l’apparition de tartre et économisant de l’énergie !Faite les procédures d’entretien comme indiqué dans le manuel d’instruction et allongez la durée de vie de votre appareil Les chauffe-eau à installation murale verticale de modèle Z., peuvent être de 10 (avec accroches supérieures et inférieures), 30, 50, 80, 120, 150, 200 litres tandis que ceux à installation horizontale de 80, 120, 150 et 200 litres, les des modèles stables de 200 et 300 litres Sous la marque Aquastic, notre société construit également des chauffe-eau électriques à circuit fermé de 30, 50, 80, 100, 120, 150 et 200 litres Ces appareils fournissent le même service d’eau chaude que les appareils HAJDU, ils diffèrent dans certains aspects techniques et dans certains paramètres de garantie afin de permettre un coût moindre Les réservoirs HAJDU indirects seront distribués avec des capacités de 75, 100, 150 et 200 litres, avec un échangeur situé dans le tiers inférieur du réservoir, qui chauffe indirectement l’eau chaude du réservoir Puisque ces appareils sont faits pour la production et le stockage d’eau chaude sanitaire, l’intérieur des cuves sont émaillées IND... F/S – chauffe-eau indirect sans élément chauffantIDE... F/S – chauffe-eau indirect avec un élément chauffant (2,4 kW) – (avantage: l’approvisionnement en eau est possible sans chaudière ou sans capteur solaire) Le raccordement aux capteurs solaires est recommandé pour les modèles de 150 ou 200 litres Un régulateur sert de commander la chaudière (le capteur solaire) ou réguler la température de l’eau stockée Il est réglable jusqu’à 65 °C Il y a des modèles à installation murale (IND/IDE...F) et des modèles sur sol (IND/IDE...S) Il dispose d’une protection d’anode contre la corrosion (l’anode placée dans le couvercle du réservoir assure une protection contre la corrosion) et encore d’un thermomètre bimétallique L’équivalent de cette série est également disponible sous la marque Aquastic Ses appareils sont disponiblre en modèles muraux (AQ IND...FC) et stables (AQ IND...SC) Dans un système établi cette

série Aquastic est munie d’un raccordement de circuit qui assure immédiatement l’approvisionnement en eau chaude de la robinetterie éloignée Un élément chauffant compact (de 2 ou 3 kW) peut être recommandé pour les modèles stables AQ IND...SC à l’aide duquel l’alimentation de l’eau chaude sanitaire est assurée sans un appareil externe (capteur solaire ou chaudière) La température d’eau désirée peut être régulée par un bouton Une autre version de la marque Aquastic, l’AQ IND…FC Sztea est munie d’un capot stéatite (sans résistance) sur lequel la résistance en stéatite de 2,4 kW peut être montée ultérieurement En cas de montage ou de remplacement de la résistance, il est inutile de démonter le capot ou de vidanger le réservoir L’autre famille de réservoirs indirects HAJDU conçus pour le stockage de haute performance peut être utilisée pour le chauffage avec n’importe quelle chaudière, mais grâce à la grande surface de son échangeur de chaleur elle est particulièrement appropriée aux systèmes de chauffage à basse température et aux chaudières à condensation Les modèles contact inverseur HR-T, sont équipées d’un thermostat réglable au maximum à 65  °C et d’un thermomètre réglable manuellement, son revêtement est en acier laquée à la poudre blanche au four, avec finition à la poudre de laque blanche Les modèles HR-N sont fabriquées avec un voyant d’état d’anode et avec un thermomètre à tension de vapeur, ainsi qu’un couvercle en plastique gris L’épaisseur de l’isolation est de 47 mm Les réservoirs solaires STA... de HAJDU à multi-énergies et à grands volumes sont distribués avec des capacités de 200, 300, 400, 500, 800 et 1000 litres qui selon les modèles contiennent dans le tiers inférieur de la cuve (STA...C) ou dans le tiers inférieure et supérieure de la cuve (STA...C2) un échangeur, qui chauffe indirectement l’eau du réservoir Chaque modèle de cette série est:

– stable – fournit avec une protection anodique contre la corrosion (le tube

d’anode placé sur le couvercle supérieur assure la prévention contre les perforations de la cuve),

– fournit avec un raccordement de circuit qui assure immédiatement l’approvisionnement en eau chaude de la robinetterie éloignée dans un système établi

– Sa surface intérieure est émaillée puisque ces appareils sont capables de produire et stocker de l’eau chaude sanitaire

– Il peut être muni avec un élément chauffant (3 kW, 6 kW, 3x1,2 kW, 3x1,6 kW) permettant la production d’eau chaude sanitaire, ne nécessitant pas le raccordement à source de chaleur externe (capteur solaire, chaudière)

4

Les réservoirs STA de 200 à 500 litres sont munies d’une isolation Pour les réservoirs STA de 800 à 1000 litres il est possible d’acquérir séparément une isolation et un habillage Cette série est accessible en version stéatite, avec STA…C Sztea comme nom de type Les résistances en stéatite compatibles sont de 2,4 kW (STA200…) et de 3,2 kW (STA300…). L’avantage est que, pour le montage de la résistance en stéatite, il faut simplement insérer celle-ci dans le doigt de gant en stéatite du capot, sans avoir à démonter le capot Cette version a aussi un équivalent Aquastic avec la désignation du type AQ STA...Cx. Elle peut être munie avec un élément chauffant compact (2 ou 3 kW) permettant la production d’eau chaude sanitaire, ne nécessitant pas le raccordement à source de chaleur externe (capteur solaire, chaudière) Les chauffe-eau thermodynamiques HAJDU ont reçu l’appellation signalétique HB... La pompe à chaleur utilise l’air utilisé de l’appartement pour chauffer l’eau du réservoir à 60 °C Si l’air évacué de la pompe à chaleur n’est pas conduit à l’extérieur, la pièce sera refroidie par cette évacuation Si l’air évacué de la pompe chaleur est conduit à l’extérieur, cela permet l’aération de la pièce L’appareil peut être également relié au système de ventilation de la pièce Puisque l’appareil absorbe l’humidité de l’air utilisé, l’air de la pièce devient plus sec

En résumé: à côté de la production d’eau chaude sanitaire la même machine peut également servir d’autres avantages, tels que la ventilation, la climatisation et la déshumidification! A l’aide d’un chauffage électrique l’eau sanitaire peut être chauffée jusqu’à 60 °C Une anode active et une cuve émaillée assurent la protection contre la corrosion L’appareil est équipé d’un voyant d’anode qui indique l’état d’utilisation de l’anode Le modèle du chauffe-eau thermodynamique HB 300C comprend un échangeur de chaleur, qui peut être relié directement à un système solaire Le type HB300C1 peut servir de chauffage pour des maisons passives et il peut produire de l’eau chaude sanitaire Le serpentin se trouve dans la partie supérieure de l’appareil

5

Z...EK-1

Z...EZ...EK-Sztea

Raccordement électrique

Eau chaude G3/4

Eau froide G3/4

Chauffe-eau électriques à circuit ferméà installation murale verticale

2 ans de garantie totale +5 ans de garantie de réservoir

Chauffe-eau électriques à circuit fermé à installation murale verticale, avec stéatite

2 ans de garantie totale + 5 ans de garantie de réservoir

Type Z30E Z50EK-1 Z80EK-1 Z120EK-1 Z150EK-1 Z200EK-1Volume [litre] 30 50 80 120 150 200b [mm] 350 340 500 750 950 1270c [mm] 423 528d [mm] 410 515h [mm] 515 495 665 945 1140 1500m [mm] 493 480 650 930 1125 1447l [mm] 573 530 700 980 1175 1500Alimentation en eau G1/2Pression de service maxi [MPa] 0,6Puissance électrique [kW] 1,8 2 4Temps de chauffage à 65 °C [h] 1,5 1,8 2,8 4,2 5,3 5,5Alimentation de secours [kWh/24h] 0,95 0,9 1,1 1,38 1,8 2,2Poids [kg] 18 22 27 33 45 50Température de l’eau chaude contrôlable [°C] max 80 max 65Profil de charge nominal S M M L L LClasse énergétique C C C C C D

Type Z50EK-Sztea

Z80EK-Sztea

Z100EK-Sztea

Z150EK-Sztea

Z200EK-Sztea

Volume [liter] 50 80 100 150 200c [mm] 100 175d [mm] 410 515 544e [mm] – – – 800f [mm] 605 530 605 1075g [mm] G1/2 G3/4k [mm] 350 440h [mm] 735 880 1215 1295m [mm] 710 695 845 1175 1259n [mm] 100 230Puissance électrique [kW] 1,2 2,4Alimentation de secours [kWh/24h] 0,68 1,1 1,3 1,8 2,1Poids [kg] 22 27 35 47 53Profil de charge nominal M M L L LClasse énergétique C C C C D

6

Type ZV80 ZV120 ZV150 ZV200Volume [litre] 80 120 150 200diamètre [mm] 515 544a [mm] 250 500 800b [mm] 500 750 1050c [mm] 175h [mm] 750 1030 1225 1300Alimentation en eau G3/4Distance entre deux tuyaux d’eau [mm] 230Pression de service maxi [MPa] 0,6Puissance électrique [kW] 1,2 1,8 2,4Temps de chauffage à 65°C [h] 4,2 3,9 5Alimentation de secours [kWh/24h] 11,9 1,44 1,73 3Poids [kg] 32 45 54 60Température de l’eau chaude [°C] contrôlable, maxi 80Profil de charge nominal M L L LClasse énergétique C C D D

Eau chaude

Eau froideG3/4

Raccordement électrique

Chauffe-eau électriques à circuit ferméà installation murale horizontale

Enveloppe extérieure des appareils en acier avec revêtement en poudre d’émail blanc Les dispositifs sont exécutables à droite ou à gauche, sur mur ou plafond

2 ans de garantie totale + 5 ans de garantie de réservoir

Chauffe-eau électriques à circuit fermé, stables

Type Z200TP Z300TPVolume [litre] 200 300a [mm] 608 720d [mm] 546 661l [mm] 1530 1535m [mm] 1403 1387Épaisseur d'isolation [mm] 47 50Matériel d'isolation PU sans FCKWconnexion ECS G3/4Pression de service maxi [MPa] 0,6Puissance électrique Prise 1 phase [kW] 2×1,2 2×1,6Temps de chauffage à 65 °C [h] 5,3 6Puissance électrique Prise 3 phase [kW] 3×1,2 3×1,6Temps de chauffage à 65 °C [h] 3,5 4Alimentation de secours [kWh/24h] 1,8 2,5Poids [kg] 47 92Température de l’eau chaude [°C] max 65Profil de charge nominal L XLClasse énergétique D D

2 ans de garantie totale + 5 ans de garantie de réservoir

7

G1/2 G1/2

13509

a

89

300

mh

Ø496

100G1/2 G1/2100

a

13423

mh 350

Ø410

100

AQ 30 AQ 50–200

Chauffe-eau électriques à circuit fermé,capacité de 10 litres

placement supérieur (ZF10)

placement inférieur (ZA10)

Revêtement extérieur: plastique blanc

Type ZF10 ZA1010

Longueur [mm] 440Largeur [mm] 340Profondeur [mm] 270Alimentation en eau G1/2Pression de service maxi [MPa] 0,6Puissance électrique [kW] 1,2 2Temps de chauffage à 65 °C [min] 30 18Alimentation de secours [kWh/24h] 0,6Poids [kg] 8Température de l’eau chaude [°C] max 65Profil de charge nominal XS XSClasse énergétique C C

2 ans de garantie totale + 5 ans de garantie de réservoir

Chauffe-eau électriques à circuit ferméà installation murale verticale, Aquastic

2 ans de garantie totale +3 ans de garantie de réservoir

Type AQ30 AQ50 AQ80 AQ100 AQ120 AQ150 AQ200Volume [litre] 30 50 80 100 120 150 200a [mm] 343 340 500 570 750 950 1230m [mm] 495 480 650 800 930 1125 1400h [mm] 540 527 697 847 977 1172 1447Approvisionnement en eau G1/2Pression de service maxi [MPa] 0,6Puissance électrique [kW] 1,8 2,4Temps de chauffage à 65 °C [h] 1 1,8 2,8 3,5 4,2 5,3Poids [kg] 16 20 25 29 32 39 48Température de l’eau chaude [°C] max 80 max 65Profil de charge nominal S M M L L L LClasse énergétique C C D C D D D

Eau chaude

Eau chaude

Eau froide

Eau froide

8

IND; IDE...F IND; IDE...S

Chauffe-eau à chauffage indirect à installation murale ou stable

Les données de performances sont valides à 80 °C débit, 60 °C stockage et 45/10 °C eau chaude sanitaire Pour les modèles IDExxxF et IDExxxS marqués*

Type avec chauffage d’appoint électrique sans chauffage d’appoint électrique

IDE75F IND75F

IDE100F IND100F

IDE150F IND150F

IDE200F IND200F

IDE100S IND100S

IDE150S IND150S

IDE200S IND200S

Volume [litre] 75 100 150 200 100 150 200A [mm] 500 570 1050 1050 –B [mm] 260 340 –H [mm] 750 906 1245 1506 890 1215 1490M [mm] 670 840 1170 1431 –Alimentation en eau G3/4Pression de service maxi [MPa] 0,6Puissance électrique Version IDE* [kW] 2,4Temps de chauffage à 65 °C* [h] 1,9 2,5 3,7 5 2,5 3,7 5Surface de la bobine [m²] 0,615 0,81Connexion de la bobine G1Résistance au courant de la bobine [mbar] 82Puissance de crête [litre/premières 10 min] 125 155 215 255 155 215 255Puissance continue [liter/heure] 450 590Puissance continue [kW] 18,5 24Température de l’eau chaude [°C] max 65Poids [kg] 39/38 45/44 56/55 67/66 49/48 59/58 68/67Alimentation de secours [kWh/24h] 1,1 1,4 1,8 2,2 1,4 1,8 2,2Pertes stockage de chaleur [W] 49 53 70 83 68 77 84Classe énergétique C C C C C C C

2 ans de garantie totale + 5 ans de garantie de réservoir

9

AQ IND FC

AQ IND FC Sztea

AQ IND FC (sztea)

AQ IND SC

AQ IND SC

Chauffe-eau à chauffage indirect à installation murale ou stable, Aquastic

Performance 80 °C débit, 60 °C stockage et 45/10 °C eau chaude sanitaire

Chauffe-eau à chauffage indirect à installation murale ou stable, avec stéatite, Aquastic

2 ans de garantie totale+3 ans de garantie de réservoir

Type AQ IND75FC Sztea

AQ IND100FC Sztea

AQ IND150FC Sztea

AQ IND200FC Sztea

Volume [litre] 75 100 150 200A [mm] 260 340 340 340B [mm] 500 570 1050 1050C [mm] 670 830 1160 1431H [mm] 710 870 1200 1474Alimentation en eau G3/4Pression de service maxi [MPa] 0,6Surface de la bobine [m²] 0,615 0,81Connexion de la bobine G1Résistance au courant de la bobine [mbar] 82Puissance de crête [litre/premières 10 min] 125 155 215 255Puissance continue [liter/heure] 450 590Puissance continue [kW] 18,5 24Température de l’eau chaude [°C] max 65Poids [kg] 38 45 62 66Alimentation de secours [kWh/24h] 1,42 1,51 2,38 2,75Pertes stockage de chaleur [W] 58 60 71 85Classe énergétique C C C C

Type AQ IND75FC

AQ IND100FC

AQ IND150FC

AQ IND200FC

AQ IND100SC

AQ IND150SC

AQ IND200SC

Volume [litre] 75 100 150 200 100 150 200A [mm] 260 340 340 340 380 460 460B [mm] 500 570 1050 1050 - - -C [mm] 670 830 1160 1431 - - -H [mm] 710 870 1200 1474 890 1215 1490Alimentation en eau G3/4Pression de service maxi [MPa] 0,6Surface de la bobine [m²] 0,615 0,81 1,06Connexion de la bobine G1Résistance au courant de la bobine [mbar] 82Puissance de crête [litre/premières 10 min] 125 155 215 255 155 215 255Puissance continue [liter/heure] 450 590 690Puissance continue [kW] 18,5 24 28Température de l’eau chaude [°C] max 65Poids [kg] 38 45 62 67 48 59 69Alimentation de secours [kWh/24h] 1,42 1,51 2,38 2,75 1,4 1,8 2,2Pertes stockage de chaleur [W] 58 60 71 85 60 71 85Classe énergétique C C C C C C C

circulation

circulationcirculation

10

HR-T

HR-N

Chauffe-eau à chauffage indirect, haute performance

1) Les données de performances sont valides à 80 °C débit, 60 °C stockage et 45/10 °C eau chaude sanitaire 2) En cas d’utilisation du dispositif de réglage interne max 65 °C

2 ans de garantie totale + 5 ans de garantie de réservoir

Type HR-N30 HR-N40 HR-T40Volume [litre] 120 160 160A [mm] 947 1142 1142B [mm] 1061 1256 1222Alimentation en eau G3/4Pression de service maxi [MPa] 0,6Surface de la bobine [m²] 1,4Connexion de la bobine G3/4Résistance au courant de la bobine [mbar] 120Performance optimale [litre/premières 10 min] 180 215 215Puissance continue [litre/heure] 1030Puissance continue1) [kW] 42Température de l’eau chaude [°C] max 95 2) max 95Poids [kg] 64 70 73Pertes stockage de chaleur [W] 40 49 49Classe énergétique B B B

11

STA...C, STA...C Sztea STA...C2, STA...C Sztea

STA 200... STA 300...H 1 530 1 535D 546 661A 220 210B 570 630C 880 930E 416 364F 975 1 025G 1 387 1 403I 840 890J 608 720

STA 200… Sztea

STA 300… Sztea

H 1530 1535D 546 661A 220 210B 570 630C 880 930E 416 364F 975 1025G 1387 1403I 840 890J 608 720

Réservoirs à chauffage multi-énergie (solaire)

* Données valides pour le chauffage indirect uniquement Les données de performances sont valides à 80 °C débit, 60 °C stockage et 45/10 °C eau chaude sanitaire ** En cas d’utilisation du dispositif de réglage interne max 65 °C

Type STA200C STA300C STA200C2 STA300C2Volume [litre] 200 300 200 300Épaisseur d'isolation [mm] 47 50 47 50Matériel d'isolation PU sans FCKWAlimentation en eau G3/4Pression de service maxi [MPa] 0,6Alimentation de secours [kWh/24h] 1,9 2,5 1,9 2,5Surface de la bobine [m²] 1 1,5 1+0,8 1,5+1Connexion de la bobine Rp 3/4Résistance au courant de la bobine [mbar] 90 130 170 220Performances optimales* [litre/premières 10 min] 340 510 370 545Puissance continues* [litre/heure] 735 1100 1125 1590Puissance continues* [kW] 30 45 46 65Température de l’eau chaude [°C] **max 95Poids [kg] 73 93 89 109Pertes stockage de chaleur [W] 71 94 71 94Classe énergétique C C C C

2 ans de garantie totale +5 ans de garantie de réservoir

Type STA200C Sztea

STA300C Sztea

STA200C2 Sztea

STA300C2 Sztea

Volume [litre] 200 300 200 300Épaisseur d'isolation [mm] 47 50 47 50Matériel d'isolation PU sans FCKWAlimentation en eau G3/4Pression de service maxi [MPa] 0,6Alimentation de secours [kWh/24h] 1,9 2,5 1,9 2,5 Surface de la bobine [m²] 1 1,5 1+0,8 1,5+1Connexion de la bobine Rp 3/4Résistance au courant de la bobine [mbar] 90 130 170 220Performances optimales* [litre/premières 10 min] 340 510 370 545Puissance continues* [litre/heure] 735 1100 1125 1590Puissance continues* [kW] 30 45 46 65Température de l’eau chaude [°C] **max 95Poids [kg] 73 93 89 109Pertes stockage de chaleur [W] 71 94 71 94Classe énergétique C C C C

Réservoirs à chauffage multi-énergie (solaire), avec stéatite

* Données valides pour le chauffage indirect uniquement Les données de performances sont valides à 80 °C débit, 60 °C stockage et 45/10 °C eau chaude sanitaire ** En cas d’utilisation du dispositif de réglage interne max 65 °C

12

AQ STA 200... AQ STA 300...H 1530 1535D 546 661A 220 210B 570 630C 880 930E 416 364F 975 1025G 1387 1403I 840 890

Réservoirs à chauffage multi-énergie (solaire), Aquastic

Type AQ STA200C AQ STA300C AQ STA200C2 AQ STA300C2Volume [litre] 200 300 200 300Épaisseur d'isolation [mm] 47 50 47 50Matériel d'isolation PU sans FCKWAlimentation en eau G3/4Pression de service maxi [MPa] 0,6Alimentation de secours [kWh/24h] 1,9 2,5 1,9 2,5Surface de la bobine [m²] 0,8 1 0,8+0,615 1+0,7Connexion de la bobine Rp 3/4Résistance au courant de la bobine [mbar] 80 90 80+65 90+70Performances optimales* [litre/premières 10 min] 255 460 255+150 460+220Puissance continues* [litre/heure] 590 770 590+440 770+500Puissance continues* [kW] 24 31 24+18 31+20Température de l’eau chaude [°C] **max 95Poids [kg] 63 81 83 93Pertes stockage de chaleur [W] 71 94 71 94Classe énergétique C C C C

* Données valides pour le chauffage indirect uniquement Les données de performances sont valides à 80 °C débit, 60 °C stockage et 45/10 °C eau chaude sanitaire

2 ans de garantie totale +3 ans de garantie de réservoir

13

STA400C2 STA500C2H 1 832 1 838D 670 750A 320 370B 880 930C 1000 1095E 1100 1195F 1460 1465G 345 370I 1000 1095J 1521 1498K 910 960L 1490 1465M 560N 370 310

STA400C STA500CH 1 832 1 838D 670 750A 320 370B 880 930C 960 1010E 1000 1095F 345 370G 1000 1095I 1521 1498

STA800C STA1000C STA800C2 STA1000C2H 2 000 2 350 2 000 2350D 1000A 415B 1080 1255 1080 1255C 1125 1300 1125 1300E 120F 380G 860 1025 860 1025I 1025 1190 1025 1190J – 1150 1335K – 1465 1785L – 1580 1920

STA400-500C

STA400-500C2 STA800-1000C2**

Réservoirs à chauffage multi-énergie (solaire) de haute capacité

Type STA400C STA500C STA800C STA1000C STA400C2 STA500C2 STA800C2 STA1000C2Volume [litre] 400 500 800 1000 400 500 800 1000Épaisseur d'isolation [mm] 50 105 50 105

Matériel d'isolation PU sans FCKW ECO SKIN polyester écologique PU sans FCKW ECO SKIN polyester

écologiqueAlimentation en eau G1 G6/4 G1 G6/4Pression de service maxi [MPa] 1 0,6 1 0,6Surface de la bobine [m²] 1,8 2 2,4 1,8+1,0 2,0+1,0 2,0+1,2 2,4+1,2Connexion de la bobine G1 G5/4 G1+G1 G5/4+G1Résistance au courant de la bobine [mbar] 53 41 42 48 53+12 42+19 42+13 48+27Performances optimales* [litre/premières 10 min] 600 750 1200 1500 628 785 1257 1570Puissance continues* [litre/heure] 863 942 878 952 863+531 942+499 878+572 952+598Puissance continues* [kW] 35 38 36 39 35+22 38+20 36+23 39+24Température de l’eau chaude [°C] max 95Poids [kg] 145 160 268 284 158 172 284 320Alimentation de secours [kWh/24h] 2,45 2,72 2,66 3,09 2,45 2,72 2,66 3,09Pertes stockage de chaleur [W] 102 113 111 129 102 113 111 129Classe énergétique C C — — C C — —

* Données valides pour le chauffage indirect uniquement Les données de performances sont valides à 80 °C débit, 60 °C stockage et 45/10 °C eau chaude sanitaire

2 ans de garantie totale + 5 ans de garantie de réservoir

14

Chauffe-eau thermodynamique

2 ans de garantie totale + 5 ans de garantie de réservoir

Type HB 200 HB 200C HB 300 HB 300C HB 300C1Dimensions: diamètre/hauteur/profondeur [mm] Ø661/1517/720 Ø661/1950/720Tension / fréquence L/N/PE 230V~ / 50HzFusible [A] 16RéservoirPression nominale [MPa] 0,6Volume nominal [liter] 195 300Alimentation en eau G3/4Surface de la bobine [m²] — 1,45 — 1,5 0,7Isolation thermique / épaisseur Isolation en polyuréthane sans fréon / 50 mmProtection contre la corrosion Émail spécial + anode MgPompe à chaleurModèle air (intérieur)Raccord de ventilation (on / off) [Ø mm] 190Condensateur échangeur de chaleur de sécuritéRéfrigérant / volume R134a / 1100 gPuissance absorbée max [W] 1200Puissance absorbée moyenne [W] 850Convection [m³/h] ~ 500Température de fonctionnement [°C] -7 – +43Température d’eau maxi [°C] 60COP ~2,5*Chauffage électriquePuissance nominal [W] 1800Température d’eau maxi [°C] 60DiversContrôle programmable électroniqueEntretien anode Mg affichage d’utilisation anodiqueRaccordement électrique fixePied réglableProfil de charge nominal L L L L LClasse énergétique A A A A A

Production d’eau moderne avec cheauffe-eau thermodynamique HAJDU

air froid air chaudeau chaude sanitaire

eau froide sanitaire

station solaire/régulateur

réservoir d’expension

capteur solaire

* EN 16147

HB 300, HB 300 C HB 300 C1

15

Chauffe-eau électriques avec système d’évacuation libreFT.., FTA.., 5F, 5A

Les chauffe-eau électriques avec système d’évacua-tion libre HAJDU se rendent très utiles lorsque la demande d’eau chaude est plus petite (évier de cui-sine, lavabo) Les types FT..., FTA de 5 et 10 litres permettent l’approvisionnement d’un seul robinet et ne fonctionne de manière optimale qu’avec la robinetterie fournie ou recomman-dée par le fabricant Il n’est pas permis d’utiliser d’autres robinetteries L’eau chaude stockée est potable et utilisable à des fins d’hygiène Cet appareil compact peut être monté vertica-lement sur un mur, au-dessus d’un lavabo, d’un évier, d’un plan de travail de cuisine – types FT – soit en dessous – types FTA Le revêtement extérieur du chauffe-eau est fait en plastique ABS blanc brillant La température souhaitée peut être réglée jusqu’à 80 °C à l’aide d’un bouton Nous fabr iquons et d i s t r ibuons également des appareils de 5 litres de marque Aquastic avec possibilité de fixations murales supérieures et inférieures, avec robinet Ces disposit ifs correspondent entièrement aux principes de fonc t ionnement des t ypes FT/ FTA

16

FTA5

FT10

5F

5A

La forme du robinet peut changer

sortie

sortie

entrée

entrée

thermostat

thermostat bouton de

bouton de

Chauffe-eau avec système d’évacuation libre pour approvisionnement d’un seul robinet installation inférieur (FTA...) et supérieur (FT...)

2 ans de garantie totale + 3 ans de garantie de réservoir

Livré avec robinet et câble de connexion Revêtment externe: plastique blanc La forme du robinet peut changer

Chauffe-eau avec système d’évacuation libre pour approvisionnementd’un seul robinet installation inférieur (5A) et supérieur (5F)

1 an garantie totale + 3 an garantie de réservoir

Type FT5 FT10 FTA5 FTA10Volume [litre] 5 10 5 10a [mm] 396 440 396 440b [mm] 200 270 200 270c [mm] 260 305 260 305Alimentation en eau G1/2 G1/2 G3/8 G3/8Pression de service maxi [MPa] 0Puissance électrique [kW] 1,5Temps de chauffage à 65 °C [min] 14 28 14 28Alimentation de veille à 65 °C [kWh/24h] 0,55 0,65 0,55 0,65Poids [kg] 3,5 5 3,5 5Température de l’eau chaude [°C] contrôlable, max 80Profil de charge nominal XXS XS XXS XSClasse énergétique A C A C

Type 5F 5AVolume [litre] 5Longueur (sans vanne) [mm] 422Profondeur [mm] 200Largeur [mm] 260Alimentation en eau G1/2 G3/8Pression nominale d’usine [MPa] 0Tension [V] 230Puissance électrique [W] 2000Temps de chauffage à 65 °C [min] 12Poids [kg] 2,6Température de l’eau chaude [°C] contrôlable, max 80Profil de charge nominal XXS XXSClasse énergétique A A

17

Réservoirs tampons

Ce sont les réservoirs d’énergie des systèmes de chauffage Pour un meilleur confort, ils mettent en équilibre l’écart temporel entre le besoin thermique et l’énergie produite par les appareils producteurs de chaleur Les ballons tampons HAJDU sont commercialisés en version sur pieds, leur capacité est de 300 à 1 000 litres, les modèles « vides », à serpentin et combinées sont disponibles Les ballons «vides» (modèles PT) comprennent 9 raccords de 6/4” pour le raccordement des appareils producteurs de chaleur et de dégagement de chaleur, ainsi que des raccords de 1/2” prévus pour les thermo-détecteurs Un échangeur de chaleur est installé sur les versions à serpentin (modèles PT…C) pour le raccordement direct des systèmes solaires ou des systèmes de pompe à chaleur En plus des dispositifs énumérés ci-haut, les ballons combinés (modèles PT…CF) sont complétés d’un tuyau flexible inoxydable pour la produc-tion de l’eau chaude sanitaire La surface interne du ballon n’est pas protégée contre la corrosion, par conséquent il ne peut être rempli que par de l’eau de chauffage Les ballons sont dotés d’une isolation thermique esthétique qui, en cas de besoin, peut être montée sur place Cette solution facilite le transport et l’installation un peu malaisé en raison de la taille du ballon Sans l’isolation même le ballon le plus volumineux entre par les portes 800 et l’aspect esthétique impeccable du produit est aussi garanti au client Les ballons tampon combinés produisent de l’eau chaude sanitaire également au moyen du serpentin inoxydable de surface étendue installé à l’intérieur du ballon Le système au ballon tampon simple combiné avec un ballon à chauffage indirect peut produire de l’eau chaude avec l’énergie récupérée directement depuis l’appareil producteur de chaleur ou le ballon tampon aussi Notre société fabrique et commercialise également des bal-lons tampons de 300 à 2 000 litres de capacité sous la marque Aquastic. Pour des raisons de coûts, quelques paramètres tech-niques et d’après-vente de ces modèles AQ PT sont différents de ceux des modèles PT.La différence principale apparaît sur la version à serpentin double, l’échangeur de chaleur inoxydable (eau chaude sanitaire) étant remplacé ici par un échangeur de chaleur en acier L’eau chaude sanitaire ne peut pas être récupérée directement depuis le ballon mais les possibilités d’utilisation des appareils produc-teurs de chaleur avec ce produit sont très larges Pour la pro-duction de l’eau chaude sanitaire ces ballons se combinent à volonté avec le ballon à chauffage indirect doté d’un dispositif de chauffage électrique autonome L’isolation est accessible séparément pour le ballon tampon Aquastic, sauf les modèles AQ PT 300 et 300C qui sont munis d’isolation PU

18

PT...CF

AQ PT...C2

Réservoirs tampons

3 ans de garantie totale 3 ans de garantie totale

* ECS = eau chaude sanitaire

Type PT 300

PT 500

PT 750

PT 1000

PT 300C

PT 500C

PT 750C

PT 1000C

PT 500CF

PT 750CF

PT 1000CF

Volume nominal [litre] 300 500 750 1000 300 500 750 1000 500 750 1000Diamètre (sans isolation) [mm] – 650 790 790 – 650 790 790 650 790 790Diamètre (avec isolation) [mm] 660 850 990 990 660 850 990 990 850 990 990Hauteur [mm] 1535 1870 1910 2310 1535 1870 1910 2310 1870 1910 2310Pression maximale de fonctionnement: [MPa]- Réservoir [Mpa] 0,6 0,5 0,6 0,5 0,6 0,5- Batterie (bobine) solaire [MPa] – 0,6- tuyau ECS* [MPa] – 1Raccordement de l’eau Rp6/4Raccordement au chauffage électrique Rp6/4Raccordement électrique du capteur Rp1/2Raccord ECS* – G1”Surface du serpentin [m²] – 1,5 2,2 2,8 2,2 2,8Surface du serpentin ECS* [m²] – 6,8Poids [kg] 87 107 130 139 97 140 171 177 160 192 197Pertes stockage de chaleur [W] 86 134 – – 86 134 – – 134 – –Classe énergétique C D – – C D – – D – –

Type AQ PT 300

AQ PT 500

AQ PT 750

AQ PT 1000

AQ PT 1500

AQ PT 2000

AQ PT 300C

AQ PT 500C

AQ PT 750C

AQ PT 1000C

AQ PT 1500C

AQ PT 2000C

AQ PT 500C2

AQ PT 750C2

AQ PT 1000C2

AQ PT 1500C2

AQ PT 2000C2

Capacité nominale [litre] 300 500 750 1000 1500 2000 300 500 750 1000 1500 2000 500 750 1000 1500 2000Diamètre (sans isolation) [mm] – 650 790 790 1000 1100 – 650 790 1000 1100 650 790 1000 1100Diamètre (avec isolation) [mm] 660 850 990 1200 1300 660 850 990 1200 1300 850 990 1200 1300Hauteur (avec isolation) [mm] 1535 1725 1910 2255 2235 2465 1535 1725 1910 2255 2235 2465 1725 1910 2255 2235 2465Pression d’exploitation maximale [MPa]- ballon [Mpa] 0,6 0,3 0,6 0,3- serpentin solaire inférieur [MPa] – 0,6- serpentin solaire supérieur [MPa] – 0,6Raccordement de l'eau Rp6/4Raccordement au chauffage électrique Rp6/4Raccordement électrique du capteur Rp1/2Raccord ECS* – Rp3/4 Rp1Surface du serpentin [m²] – 1,5 1,7 2,9 3 3,6 4,2 1,7 2,9 3 3,6 4,2Surface du serpentin ECS* [m²] – 1 1,8 2 2,4 2,8Poids [kg] 80 69 93 107 205 237 91 95 130 147 236 297 106 157 172 269 353Pertes stockage de chaleur [W] 86 134 – – – – 86 134 – – – – 134 – – –Classe énergétique C D – – – – C D – – – – D – – –

19

Appareils à chauffage à gazGB.., HGK..

Chauffe-eau à chauffage à gaz en deux façons: GB...1 avec cheminée et GB...2 sans cheminée Appareils à circuit fermés, à installation murale qui de manière passagère peut alimenter plusieurs points d’eau, ainsi que des robinetteries de douches Des réservoirs de capacité de 80 à 120 litres sont disponibles Ils sont idéaux pour les petits et moyens appartements Les appareils adoptent des formes esthétiques: le revêtement extérieur en tôle d’acier brillant, est couvert de laque de poudre blanche avec un couvercle en plastique blanc Les dispositifs de commande sont basés sur l’allumage piézo-électrique La température souhaitée est réglable à l’aide d’un bouton Les versions sans cheminée ODS (Oxigne Déplétion Sensor) possèdent un système de sécurité qui permet à l’appareil de s’éteindre avant que la diminution de l’oxygène dans l’air ne soit trop dangereuse Les chaudières à gaz à condensation HAJDU présentent une solution complexe pour le développement des systèmes de chauffage et d’eau chaude et elles se raccordent formidablement bien avec les systèmes de capteurs solaires Les chaudières à gaz à condensation HAJDU HGK... sont fabriquées avec accroches murales Grâce à l’échangeur de chaleur spécialement conçus pour le chauffage et l’eau chaude peuvent être actionnés indépendamment l’un de l’autre Grâce à l’échangeur de chaleur en cuivre-aluminium les chaudières bénéficient d’une longue durée de vie Grâce aux technologies modernes de condensation utilisées, elles bénéficient non seulement du plus haut degré d’efficacité mais sont aussi très respectueuses de l’environnement La commande de la chaudière permet trois types de paramétrage de chauffage de l’eau en fonction du besoin (classique, confort et ECO) L’appareil ne dispose pas de soupape, ou de disque d’échangeur de chaleur De fait, l’appareil ne nécessite aucun entretien spécifique, il faut le remplacer en cas de défaillance Grâce à la modulation précise et à l’échangeur de chaleur, ils fonctionnent en concordance avec les besoins de chaleur, ainsi dans chaque mode d’utilisation efficace de l’eau est de plus de 100%–107%–108% –, chiffres impossibles à obtenir avec les appareils à gaz conventionnels En sortie d’usine ces appareils fonctionnent au gaz naturel (G20), mais peuvent être modifiés pour l’usage de gaz propane (G31) Il s’agit d’appareils compacts, faciles à utiliser et pratiques né-cessitant qu’un entretien minimal Ces appareils (eau chaude / chauffage) sont dis-ponibles en versions 24/18, 28/24, 36/30 et 36/42 kW L’appareil n’est pas équipé de dispositif de sécurité (vase d’expansion, soupape de sécurité) et peut-être donc uti-lisé avec des systèmes de chauffage ouverts Il est disponible cependant en option un vase d’expansion fermé de 8 litres La borne de commande électronique de la chaudière intègre un régulateur dépendant aux pressions atmosphériques qui est lié à un capteur de température extérieure fournit en option permet d’atteindre

un chauffage optimum Le capteur est détecté automatiquement, pas besoin de programmation compliquée ! En intégrant une vanne externe l’appareil peut être

connecté à un réservoir d’eau chaude indirect !

20

GB...1

(interne)

Réservoirs d’eau chaude pour gaz H et S,avec ou sans cheminée

Revêtement extérieure : tôle d’acier laqué, surface inférieur en plastique* donnée industrielle; valeur certifiée conforme > 84%

2 ans de garantie totale + 3 ans de garantie de réservoir

Type Avec cheminée Sans cheminéeGB80.1 GB120.1 GB150.1 GB80.2 GB120.2

Volume [litre] 80 120 150 80 120a [mm] 877 1152 1352 859 1124b [mm] 500 750 1015 500 750Combustion de gaz Ø [mm] 81 (interne) —Alimentation en eau G1/2Pression de service maxi [MPa] 0,6Charge thermique pour gaz H [kW] 5,3 5,6 6 2Charge thermique pour gaz S [kW] 4,6 4,8 5,2 1,73Efficacité [%] 90* 91* 92* 93Temps de chauffage à 55 °C [h,min] 0,56 1,09 1,28 2,19 3,37Consommation de gaz [m³/h] 0,56 0,59 0,63 0,21Poids [kg] 35 44 53 35 45Température de l’eau chaude [°C] max 80Assurance de combustion thermoélectriqueProfil de charge nominal M L L M LClasse énergétique A A A A A

Chaudières à gaz à condensation

6 ans de garantie sur les fuites des échangeurs thermiques, 2 ans sur les autres types de panne

Type HGK-24 HGK-28 HGK-36 HGK-47 HGK Smart 24

HGK Smart 28

HGK Smart 36

Eau chaude sanitairePuissance nominale [kW] 5,6–22,1 7,1–28,0 7,2–32,7 7,2–32,7 5,5–23,3 7,2–29,1 7,5–32,7Valeur seuil de l’eau chaude sanitaire [l/min] 2 1,5Courant de l’eau chaude sanitaire de 60 °C [l/min] 6 7,5 9 6 7,5 9Courant de l’eau chaude sanitaire de 40 °C [l/min] 10 12,5 15 10 12,5 15Température de l’eau chaude sanitaire [°C] 60Temps d’attente effectif de la machine [sec] <1Efficacité énergétique pour le chauffage de l'eau [%] 83 85 87 84 87ChauffagePuissance nominale 80/60 °C [kW] 5,4–17,8 6,9–22,8 7,1–26,3 7,7–40,9 5,9–22,7 7,7–28,4 8,2–32,1Puissance nominale 50/30 °C [kW] 5,9–18,5 7,6–23,4 7,8–27,1 8,5–42,2 5,5–23,3 7,2–29,1 7,5–32,7Pression max chauffage de l’eau [Mpa] 0,3Température de l’eau max [°C] 90Consommation de gaz (G20) [m³/h] 0,59–2,30 0,75–2,90 0,75–3,40 0,8–4,41 0,59–2,30 0,75–2,90 0,75–3,40Efficacité énergétique saisonnière pour lechauffage des locaux [%] 93 92 93 94

Données électriquesTension nominale [V] 230Protection [IP] IP44Consommation énergétique: à plein régime [Wh] 80 135 80Consommation énergétique: état de veille [Wh] 2Taille et poids de la chaudièreHauteur [mm] 590 650 710 590 650 710Largeur [mm] 450Profondeur [mm] 240Poids [kg] 30 33 36 30 33 36ÉnergétiqueProfil de charge nominal L XL XL XL L XL XLClasse énergétique (chauffage) A A A A A A AClasse énergétique (chauffage d'eau) A A A A A A A

21

Chaudières à combustibles solidesHVK..

Les chaudières à combustibles solides

HVK... HAJDU ont été conçues pour compléter les chauffages à eau

chaude Elles conviennent au chauffage des maisons familiales, des ateliers, des bâtiments agricoles, des différentes

usines agricoles, des serres et des pompes à gravité Ces chaudières ont été conçues pour combustibles solides, et conviennent donc à la

combustion de charbons noirs et bruns, de briquettes, de bois de chauffage divers etc La gamme présente des versions nominales de 20, 30 et 40 kW Les performances sont valables

pour la combustion de bois En cas de combustion de charbon les performances nominales sont supé-rieures de 5 kW par versions Grâce à son design compact et sa structure complète la chaudière peut être

facilement intégrée au système de chauffage Le revêtement isolant de la chaudière assure une perte de chaleur minimale Le thermomètre inclus et l’amortisseur thermostatique complètent l’installation La polyvalence de la chaudière est démontrée par le fait qu’elle peut être utilisée à la fois dans des systèmes ouverts ou fermés, ou comme un chauffage à part entière ou intégré dans un système La sécurité thermique de l’échangeur de chaleur intégré de la chaudière à combustibles solides peut être utilisée pour protéger contre la surchauffe en cas de panne de courant L’échangeur de chaleur tubulaire et grille de refroidissement d’eau assurent un rendement élevé Cet appa-reil bénéficie d’une durée de vie longue grâce notamment à la paroi de la chambre de combustion d’une

épaisseur de 5 mm De plus, elle est facile à utiliser en raison de l’important volume de la chambre de combustion et une large porte Elle est pus légère qu’une chaudière en fonte

Pour un fonctionnement économique et fiable, nous recommandons l’installation du réservoir tampon de chauffage

E1-24 Kit brûleur de granulés de bois (chaudières HVK)L’ensemble du kit comprend : granulés de bois, plaque , capteurs et commandes, vis d’ali-

mentation, sondes d’alimentation, l’alimentation des tubes flexibles, porte chaudière isolée Approprié pour la combustion de granulé de bois de 6–8 mm

Le brûleur est entièrement automatisé : la vis externe alimente la quantité nécessaire de granulés, et selon le besoin de chauffage il

récolte, produit et s’éteint automatiquement L’appareil peut être commandé par un thermostat externe En reliant

la chaudière à un réservoir indirect il est possible de produire de l’eau chaude (avec priorité),

ou le réservoir peut même être utilisé comme chauffage réservoir tampon Le brûleur de gra-

nulés de bois fonctionne à 6–24 kW Il s’adapte automatiquement à la haute et basse performance

selon de la température actuelle Le rendement de combustion du brûleur est de 94%

La chaudière (avec remplacement de porte) peut être facilement restaurée en mode de combustion solide

22

Tisztító ajtó

Tűztér ajtó

Hamutér ajtó

C3C1C5

C8 C6C7

C4

C10

C2C9

C1C3

C4C10

C2C9

hb

d e

510

0

708

578

165

f

g

a

c

k

578

26a

i i

Porte de nettoyage

Porte de la chambre de combustion

Porte de la chambre de cendre

Chaudières à combustibles solides

2 ans de garantie totale

Dimensions (mm)Symbole HVK-20 HVK-30 HVK-40

a 426 526 526h 1344 1344 1462b 1262 1262 1377c 1237 1237 1355d 140 170 170e 140 180 180f 155 205 205g 110 160 160i 120 170 170k 159x4 159x4 178x6

Type HVK-20 HVK-30 HVK-40Puissance nominale (bois) [kW] 20 30 40Puissance nominale (charbon) [kW] 25 35 45Poids [kg] 189 214 246Hauteur [mm] 1344 1344 1462Largeur [mm] 426 526 526Profondeur [mm] 578Débit d’eau [dm³] 37 55 61Pression de service maxi [MPa] 0,25Pression d’essai [Mpa] 0,4Efficacité [%] > 80Épaisseur de paroi de la chambre de combustion [mm] 5

Épaisseur de la paroi externe de l’échange de chaleur [mm] 3

Raccord de tuyau 2”Soupape de sécurité 3/4”Soupape de sécurité thermique 3/4”Égoutteur 3/4”Régulateur de tirage, thermomètre ouiBassin de sécurité il y en a

Sécurité Édit MSZ EN 12809 selon le loi CLV tv , 151/203 (IX 22 ) de l'an 1997

Liste des moignons

Symbole Dénomination Dimensions de raccordement

C1Moignon de tuyau

de fumée (diamètre externe)

160 mm (HVK 20, 30) 180 mm (HVK 40)

C2 Entrée de l’eau de chauffe 2” Filetage externe

C3 Sortie de l’eau de chauffe 2” Filetage externe

C4 Entrée de l’eau de refroidissement 3/4” Filetage interne

C5 Sortie de l’eau de refroidissement 3/4” Filetage interne

C6 Moignon de thermomètre 3/4” Filetage interne

C7 Réglage de courant d’air 3/4” Filetage interne

C8 Moignon de thermostat 3/4” Filetage interne

C9 Moignon de vidange 3/4” Filetage interne

C10 Moignon de rechange 3/4” Filetage interne

23

Capteurs plans sélectifs M4Les capteurs plans M4-200 comportent 8 tuyaux absorbeurs de 8 mm de diamètre, en

cuivre rouge ainsi que d’une plaque absorbante d’un seul tenant (monolithe) au revêtement sélectif La plaque d’absorption est une plaque d’aluminium de 0,5 mm d’épaisseur, qui est

fixée par soudure ultrason, ce qui assure un bon transfert thermique L’isolation du capteur est de 40 mm d’épaisseur, fait à base de 50 kg/m3 de

polyuréthane, ce qui assure une isolation thermique non seulement au dos, mais également sur le côté tout en améliorant la rigidité du capteur

Le capteur est recouvert d’une plaque de verre solaire trempé basse teneur en fer de 3,2 mm d’épaisseur

La paroi latérale du capteur qui sert à la fois de structure porteuse est en aluminium éloxé en couche double

Le capteur est fixé à l’armature par des boulons M8 qui peuvent être librement remués dans les glissières montées sur les côtés des capteurs

Les boulons sont montés en série dans le capteur Deux boulons se trouvent en bas à droite et deux à gauche et il y a quatre boulons

en haut

Capteurs solaires à tubes sous vide VTNà réflecteur parabolique

Les capteurs à tubes sous vide sont constitués de tubes sous vide de 1,5 m de long, 47 mm de diamètre

Les tubes sont constitués de deux tubes de verre concentriques Le vide entre les deux tubes assure

une isolation particulièrement bonne Le tube intérieur comporte un revêtement

absorbant le rayonnement solaire sélectif, une plaque d’aluminium et un tube de cuivre en

forme d’U, dans lequel circule le mélange eau-antigel Les capteurs peuvent être

commandés dans des versions 12 et 16 tubes L’efficacité des capteurs

est amplif iée par le réflecteur parabolique en aluminium placé

sur les tubes, qui dir ige le rayonnement solaire vers les tubes

Capteurs solairesM4, VTN

24

800700600500400300200100

00 50 100 150 200 250

700

600

500

400

300

200

100

00 0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07

Capteurs plans sélectifs M4

5 ans de garantie totale

Chute de presseion des capteurs solaires M4-200Chute de presseion (mélange de 40% polypropylène glycol + eau ; 40 °C)

Chut

e de p

resse

ion [ P

a]

Débit volumique [litre/h]

Capteurs solaires à tubes sous vide VTN

5 ans de garantie totale

Chute de presseion des capteurs solaires à tubes sous vide 16VTN

Chut

e de p

resse

ion [ P

a]

Débit volumique [litre/h] Débit massique [kg/s] (16VTN; milieu d’eau: 20 °C)

12VTN 16VTNCapteurDimensions (hauteur / largeur / épaisseur) [mm] 1600/1330/100 1600/1770/100Poids [kg] 35 45,5Surface brute [mm] 2,13 2,83Surface utile [mm] 1,96 2,61Nombre de tubes à vide 12 16Diamètre externe du tube à vide [mm] 47Longueur tube à vide [mm] 1500Matière du tube à vide borosilicateÉpaisseur de la paroi du tube [mm] 1,5Pression [Pa] p < 0,005AbsorbantMatériau absorbant: diamètre extérieur du tube de cuivre de, plaque d’aluminium [mm/mm] 9,5 / 0,8

Revêtement sélectifCoefficient d’absorption a > 0,92Coefficient d’émission e < 0,08Efficacité optique η0 0,56Facteur d'efficacité a1 [W/(m²K)] 1,48Facteur d'efficacité a2 [W/(m²K)] 0,008Diamètre du tube absorbant [mm] 33Volume [liter] 2,6 3,4Milieu de transfert de chaleur eau + glycolIsolation et revêtementÉpaisseur de l’isolation de la caisse [mm] 30Matière de l’isolation contre la chaleur fibre de verre + polyuréthaneMatière du revêtement AluminiumTaille du connecteur [mm] 18LimitesTempérature de fonctionnement maximale [°C] 227,3Pression de fonctionnement maximale [MPa] 1Essai de pression lors la production [MPa] 1,5Production d’énergie (Allemagne, Würzburg) kWh/m²/ans 650CertificationEN 12975-2/ISO 9806-1 – Solar Keymark Évaluation Technique National No 305/2011/EU - NME (Édit No 275/2013 (VII 16 )

M4-200CapteurDimensions (hauteur / largeur / épaisseur) [mm] 2060/970/90Poids [kg] 35Surface brute [m²] 2Couverture 3,2 mm Verre traitéAperture [m²] 1,86AbsorbantSurface de l’absorbant [m²] 1,83Modèle monolithe

Matière Plaque d’aluminium au revêtement sélectif 0,5 mm et tube de cuivre D=8 mm

Revêtement sélectifCoefficient d’absorption a > 0,95Coefficient d’émission e < 0,05Efficacité optique η0 0,755Facteur d'efficacité a1 [W/(m²K)] 3,89Facteur d'efficacité a2 [W/(m²K)] 0,013Volume [liter] 1,6Isolation et revêtementMatériau d’isolation Laine minéraleÉpaisseur de l’isolation [mm] 40Revêtement (cadre/dos) AluminiumJointure EPDMTaille du connecteur [mm] 22LimitesTempérature de fonctionnement maximale [°C] 177,6Pression de fonctionnement maximale [MPa] 1Production d’énergie (Allemagne, Würzburg) [kWh/m²/ans] 690CertificationEN 12975-2/ISO 9806-1 – Solar Keymark Évaluation Technique National No 305/2011/EU - NME (Édit No 275/2013 (VII 16 )

25

2 db HAJDU 16 VTN vákuumcsöves napkollektor

HAJDU HGK

kondenzációs

gázkazán

Külső

hőmérséklet

érzékelő

Radiátoros rész

szobatermosztát

Padlófűtés rész

szobatermosztát

Radiátoros

osztó

Padlófűtés

osztó

1°C

1°C

1/2”

1/2”

Motoros golyós váltócsap

Motoros golyós váltócsap

Hid

raul

ikus

vál

tó

Relédoboz

Kazánba

Iszapleválasztó

HAJDU PT...

típusú fűtési

pu�ertároló

Hálózati

hidegvíz

10–15 °C

Szabadba

„csatornába”

HW TS 130 biztonsági

hőfokhatároló szelep, 3/4”

HAJDU Flowcon

S/6 BS/4

szolár állomás

HAJDU HVK...

vegyes tüzelésű

kazán

hidegvíz

HMV

95°C

Hőmérséklet különbség

szabályozó

HAJDU STA ... C2

szolár HMV

tároló

85x60 kapcsolási rajzok.indd 1

2013.01.09. 19:44:28

Le capteur solaire absorbe le rayonnement solaire, la convertit en chaleur, puis le transfert au liquide antigel qu’il contient La surface absorbante des capteurs est dotée d’un revêtement sélectif particulier, qui permet un rendement élevé, une bonne résistance thermique et une longue durée de vie, et ne comprend pas de chrome noir, matière très polluante Le liquide présent dans le capteur atteint le réservoir d’eau chaude grâce à un système de pompe et transmet l’énergie du soleil à travers l’échangeur de chaleur Le fonctionnement du système est sous surveillance permanente du contrôleur solaire qui fonction des températures mesurées par les capteurs, démarre ou arrête la pompe Les systèmes solaires distribués par nos soins peuvent être complétés par des chauffages d’appoint auxiliaire intégrable au réservoir ou par le soutien d’un chauffage central Notre société – en plus des capteurs solaires – assure les autres éléments nécessaires au fonctionnement du système (stockage, régulateur solaire etc ) Ainsi, le système solaire peut couvrir de 70 à 80% de la consommation annuelle totale d’énergie en ce qui concerne le chauffage de l’eau

Systèmes Solaires

26

2 db HAJDU 16 VTN vákuumcsöves napkollektor

HAJDU HGK

kondenzációs

gázkazán

Külső

hőmérséklet

érzékelő

Radiátoros rész

szobatermosztát

Padlófűtés rész

szobatermosztát

Radiátoros

osztó

Padlófűtés

osztó

1°C

1°C

1/2”

1/2”

Motoros golyós váltócsap

Motoros golyós váltócsap

Hid

raul

ikus

vál

tó

Relédoboz

Kazánba

Iszapleválasztó

HAJDU PT...

típusú fűtési

pu�ertároló

Hálózati

hidegvíz

10–15 °C

Szabadba

„csatornába”

HW TS 130 biztonsági

hőfokhatároló szelep, 3/4”

HAJDU Flowcon

S/6 BS/4

szolár állomás

HAJDU HVK...

vegyes tüzelésű

kazán

hidegvíz

HMV

95°C

Hőmérséklet különbség

szabályozó

HAJDU STA ... C2

szolár HMV

tároló

85x60 kapcsolási rajzok.indd 1

2013.01.09. 19:44:28

1/2”

1/2”

95 °C

09

Chaudière à combustion solide de type

HAJDU HVK...

Eau froide

Vers l’égout

Soupape de sécurité de limiteur de température

Eau froide sanitaire 10-15 °C

Régulateur de la différence de

tempèrature

Moteur à transmission à roulements à billes

Pompe cyclique Échangeur de

chaleur

Moteur à transmission à roulements à billes

Trans

miss

ion hy

drau

lique

boitier de relais

diviseur radiateur

Partie radiateur thermostat libre Partie chauffage au sol thermostat libreCapteur de temp. ext.

diviseur chauffage

au sol

Séparateur de boue

eau chaude sanitaire

eau chaude sanitaire

raccordement au réseau

Réservoir solaire eau chaude sanitaire

HAJDU STA...C2

HAJDU FlowconS/6 BS/4

Station solaire

HAJDU Flowcon

S/6 BS/Plusstation solaire

Vanne d’insertion + Moteur

Réservoir mural eau chaude sanitaire

à échangeur de chaleur avec chauffage de 2,4 kW

HAJDU IDE...F

Ballon tampon HAJDU PT...

2x capteur solaire à tubes sous vide HAJDU 16VTN

4 x capteurs plans sélectifs HAJDU 200GA

Chaudière à condensationHAJDU HGK

Systèmes Solaires

Systèmes Solaires

27

HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.4243 Téglás, külterület 0135/9. hrsz.

téléphone: (52) 582-700

fax: (52) 384-126email: hajdu@hajdurt.hu

www.hajdu.fr

Coordonnées GPS:N 47,71620° et O 21,69445°