7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 1/25

pht`dp l–ciprca|chi

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 2/25

ihp pht`dp l–ciprca|chi

Gdp ãnchip aingacpdp ld Gajd Lcp|c`| d| @tmoca' lhi| gdp uaggãdp udlhsai|dp d| gdp phmmd|p dp`arãp

hi| ãmdudcggã ldp nãiãa|chip l–a|cp|dp' ld rhæ|dp d| l–ã`cuacip : dp raspandp qtc hi| ciprcã _tpjci d|

^hlp~h|f' gdp pdi|cdp ld aci~cnf| d| gdp ga`p ld P~aggh~p % Ama{hip)

@d||d ãnchi a ã|ã gd |fãï|d ld ga lã`htud|d lt narfc|d d| lt lãudghrrdmdi|

ld ga aoc`a|chi ldp `aship) At eg ldp aip' ga @tmodgail Rdi`cg @hmrais a

|aiphmã gd pcmrgd ashi di ti apph|cmdi| ld rhltc|p uacãp d| ihua|dtp

alar|ãp â faqtd a |cp|d' ldrtcp g–ama|dt di fdod ktpqt–at rhdppchiidg

`fduhiiã)

Atkhtl–ftc' ih|d mh|cua|chi id ucdi| rap pdtgdmdi| ld ih|d

diuchiidmdi|' macp atppc ldp ãptg|a|p dv`dr|chiidgp qtd ihp gcdi|p

ho|cdiidi| aud` ihp `aship' qt–cg p–ancppd ld pcmrgdp dpqtcppdp ht l–aqtadggdp

prgdilcldp' l–cggtp|a|chip at |ac| htcggãdp ht l–dd|p mã|aggcqtdp |æp mhldidp)

Gdp `aship Ld~di|‥tid ihtudggd pht`d l–ciprca|chi

A uh|d |ht' gacppd{-uhtp pãltcd ra ga qtagc|ã Ld~di|

Laucl Pfah`j 

Lcd`|dt nãiãag' \fd @tmodgail Rdi`cg @hmrais

25 Cij|dipd

26 ^a|d`hght

12 Md|aggc`

11 Aqta|hid

1? A|cp|p

1< P|tlch

15 @hghtph|

16 @aship Rap|dg

?2 Oï|hiid|p Rap|dg

?? Narfc`

?0 Pjd|`fcin

?< Pjd|`fcin ‐ Phgtogd laip g–dat

?4 Oï|hiid|p Narfc|d Ia|tdg

?4 Narfc|hid ‐ Phgtogd laip g–dat

?5 Narfc|ci|

?6 @aship tpacip

?3 Etpa cip `hmrdppãp

?3 @aship tpacip |dci|ãp

02 La~cin

0? Apph|cmdi|p

0< @hd|p di ohcp

05 A``dpphcdp

06 @aid|p â `hqtcp â lhp `a|hiiã

03 @aid|p ld ht|d

<2 P\A_\

<? Gajdgail

<< Rht |htp gdp khtp

<5 Ldppcid{ aud` Ld~di|

Rht di pauhc rgtp'ptd{ pt

d| uhtp lã`htucd{

ihp ihtudatv rhltc|p'

ihp ãuãidmdi|p' ldp

`hipdcgp |d`ficqtdp'

ldp ap|t`dp hieãdp

ra ihp a|cp|dp

Ld~di| d| ih|d

`hi`htp mdiptdg)

~~~)rdi`cgp) h)tj 

Cggtp|a|childNafamOa`dãagcpãdaud`ldp@ashipNarfc`'Pjd|`fcin'^a|d hght'@hghtph|d|Rap|dgldLd~di|

? 0

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 3/25

ga qtagc|ã Ldr~di|' ertc| ld ga ia|trd d| l–ti pauhcr-eacrd

Ih|d fãc|and@–dp| c c' â Ohh~lagd' at-ldpphtp l–ti aod lãa ciã'

qtd ldp odndp hi| lã`htud| gd narfc|d rht ga

rdmcæd hcp) Cgp g–hi| l–aohl t|cgcpã rht maqtd gdtp

mht|hip' macp 022 aip rgtp |al' ga

aoc`a|chi ld `aship ã|ac|

tid ciltp|cd

a|cpaiagd hcppai|d

di @tmoca)

Ga ph cã|ã ª @tmodgail Rdi cg @hmrais º a `ãã phi

rdmcd `ashi â Jdp~c`j di 160?' d| gd rdmcd `ashi

ld `htgdt Ld~di| rht gdp odatv-a|p a ut gd kht di

1306)

Ih|d mã|cd G–a| ld ga aoc`a|chi ldp `aship dp| tid uãc|aogd

rappchi `fd{ ihtp' d| `dga pd dæ|d laip |ht|dp gdp

nammdp Ld~di|) @fa`tid |altc| ih|d uhghi|ã

ld rhrhpd ldp aship l–dv`dr|chi' prã`cagdmdi|

`hiîtp rht gdp odatv-a|p) @–dp| di apph`cai| ih|d

ar|c|tld â aocqtd ldp `aship |alc|chiidgp'

a iãd at eg lt |dmrp ra ldp nãiãa|chip

l–a|cpaip' d| ldp |d`ficqtdp ld aoc`a|chi auai|-

nalcp|dp' qtd ihtp raudihip â htic tid qtagc|ã

d| tid |dv|td kamacp ptrappãdp laip gd mhild lt

ma|ãcdg a|cp|cqtd)

Ih|d aiicudpacdGdp `aship Ld~di| d| ga aoc`a|chi ld `aship

di @tmoca phi| ãucldmmdi| ã|hc|dmdi| gcãp) At

@tmodgail Rdi`cg Mtpdtm

&Mtpãd lt @ashi lt

@tmodgail#' â Jdp~c`j'

uhtp dd`|tdd{ ti

uhsand ap`ciai|

â |audp ih|d fcp|hcd

dv`dr|chiidggd d| g–fcp|hcd ld ga aoc`a|chi ldp

`aship) _ã`dmmdi|' gd mtpãd a ë|ã phi ?4d

aiicudpacd' d| cg `hip|c|td g–tid ldp a||a`|chip

|htcp|cqtdp gdp rgtp ucpc|ãdp lt Gajd Lcp|c`|)

Ih|d diuchiidmdi| Ihp cip|agga|chip pd |htudi| laip g–tid ldp rgtp odggdp

ãnchip l–Aingd|dd d| g–t|cgcpa|chi ld `aship dp| tid

|d`ficqtd a|cp|cqtd |æp ia|tdggd' ihtp acphip lhi`

|ht| ih|d rhppcogd rht mcicmcpd g–cmra`| ld ih|d

rhlt`|chi pt g–diuchiidmdi|) Ihtp auhip ãltc| ih|d

`hiphmma|chi l–ãidncd' ihtp d`s`ghip ih|d p`ctd

d| ihtp acphip arrdg â ldp dppht`dp ltaogdp `faqtd

hcp qtd `–dp| rhppcogd) Ihtp auhip ãnagdmdi| dît gd

Qtddi–p A~al h Di|drcpd &Rcv ld ga _dcid `a|ãnhcd

di|drcpdp# rht ih|d psp|æmd ticqtd l–arrgc a|chi

ld rdci|td paip phguai|' qtc a gandmdi| `hi|cotã â

g–amãgcha|chi ld ga qtagc|ã ld g–ac)

OhoDolhir1>

\ceaisOtllr?1

\hisOamfamr??

Laucl@hhj r?<' 02 %01

AindgaNatnfair?>

Aild~\c|r?6

P|drfdiHmdhlr?5' 01

\hisFhnair13

Pht`dp l–ciprca|chiRgtpcdtp a|cp|dp ld |agdi| hi|

`hi|cotã â g–ãgaoha|chi ld ih|d

`a|aghntd) Uhsd{ qtdgp fdp-

l–Őtud cgp hi| `ããp aud` ihp

apph|cmdi|p d| ciprcd{-uhtp-di

rht uhtp s dppasd)

GcilaP|dudipr>

Ptpai@fcp|hrfd-@htgphir14

Ja|fdcid\sdggr10

EchiaRda|r3' ?4 %?3

@ahgdNasr12' 11' ?0 %?3

< 4

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 4/25

Rht gd hil' k–ac `a`fã gd oamoht

d| gdp ntdp' rtcp k–ac pãgd`|chiiã

gdp `htgdtp qtd kd lãpcacp d|' â

g–acld l–ti ashi d| l–tid ohppd'

 k–ac mãgainã gdp `htgdtp laip tid

`htrdggd)

Diptc|d' k–ac ftmclceã gd rarcd d|

udpã ga `htgdt pt gd rarcd mhtcggã'

`d qtc a lhiiã iacppai`d â ti khgc

hilt ld `htgdtp)

Gcila P |d udip

6'2 mm

Rht gd hil' k–ac `a`fã gd oamoht

–

udpã ga `htgdt pt gd

cila P |d udip

~~~)rdi`cgp) h)tj 

Pc uhtp uhtgd{ dipauhc rgtp' ptd{ pt

<mm

>?

  >1 |dci|dp rtdp d| ã`ga|ai|dp : d| ti `ashi â

`hi|htp ciphgtogd

  Phgtogd laip g–dat

  @hrp `sgcilcqtd ld Ö 6 mm

  Mcid gand ld Ö < mm

  Lcprhicogd â g–tic|ã ht di ;

Ogcp|d ld 5 `aship

Ohé|d mã|aggcqtd ld 1?' ?<' 05 ht >? `aship

@hd| di ohcp ld >? `aship

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd Cij|dipd

cij|dipdcij|dipd

@ashi d| di`dâ ga hcp

Cij|dipd ; g–ci|dipc|ã lt `ashi d| ga

|aipradi`d ld g–di`d diei ãticp) Nï`d

â pa |dv|td raac|dmdi| mcp`cogd' Cij|dipd

uhtp rdmd| lãphmacp ld ãagcpd a`cgdmdi|

`dp ldtv dd|p' aud` ti pdtg d| mëmd `ashi'

a`cgd â t|cgcpd) Ga pãcd Cij|dipd pd lã`gcid

di tid ragd||d ld |dci|dp rã`cdtpdp' â

gaqtdggd p–akht|d ti `ashi ld `hi|ht ihi

phgtogd rdmd||ai| ld ldppcid ldp |ac|p

rdmaidi|p) _ãagcpd{ uhp `ãa|chip aud` gdp

|hip rtp d| ã`ga|ai|p ldp mcidp pæ`fdp'

rtcp ftmd`|d{ gdp rcnmdi|p rht ho|dic

ti dd| di`ã) Tid hcp pæ`fd' ga `htgdt

dp| rdmaidi|d d| rdt| ë|d d`htud|d)

Gdp rhppcocgc|ãp phi| cieicdp' gdp ãptg|a|p

ã|hiiai|p)

2122Pfdod|Gdmhi

2?22PtiSdggh~

2?12 @almctmSdggh~

2??2 Pc`cgcaiSdggh~

2?02 NhgldiSdggh~

2?<2PcdiiaNhgl

2?42 @almctmHaind

2?52Oti|Haind

2022 \aindcid

2012 MclUdmcgchi

20?2P`agd|Rcij 

2<22Rhrrs_dl

2<12Fh|_dl

2422@fcggc _dl2412@fds

24?2@amcidRcij 

2402@cmphi

2522Pfca{

2512_dlUchgd|

2>22Et`fpca

2>12Lddr_hpd

2>?2\fcp|gd

2>02LtpjsRtrgd

2><2Matud

2>42LajRtrgd

2>52LddrUchgd|

2622Uchgd|

2612Ganhhi

26?2Rda`h`jOgtd

2602IausOgtd

26<2ChiOgtd

2642LddrOgtd

2322CcpOgtd

1222Ocnf|Ogtd

1122LddrCilcnh

1?22Pda Ogtd

1?12Laj Aqtamacid

1??2Nddi Aqtamacid

1?02Maggal Nddi

1022\dag Nddi

1012ChiNddi

10?2Chicai Nddi

1002Ucucl Nddi

1<22ArrgdNddi

1422Ecdgl Nddi

1412Odd`fNddi

14?2Fhhjd–pNddi

1402Edg|Nddi

14<2Gcnf| Hgcud

1442Prcin Nddi1452Edi

1522GdaNddi

1>22Mtp|al

1>12Amod

1>?2\ai

1>02Haj 

1><2Pallgd Oh~i

1622OajdlDa|f

1322^cggh~

1312_dlHvcld

13?2Malld Oh~i

1302Laj @fh`hga|d

?222Oaj 

?212PdrcaCij 

?2?2CilcaiCij 

?202@fcidpd Cij 

?122@fa`hag Nds

?112Rasid–pNds

?1?2Idt|ag Nds

??22CijOga`j 

?022Ai|cqtd ^fc|d

?<22Ht|gcid

Udtcggd{ih|dqtdgd`hi|ditrdt|â|ht|mhmdi|ë|ddmrga ãratia|c`gdldqtagc|ããnagdhtptrãcdtdâ`dgtccilcqtã)

ohé|dld>?ogcp|d ld 5 ohé|d ld 05ohé|dld?<ohé|d ld 1? `hd| ohcp ld >?

`htgdtp laipga nammd

phgtogd laipg–dat

mcid gand

5 >

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 5/25

Kd |htud qtd gdp `aship ^a|d`hght

ld Ld~di| hi| tid gtmcihpc|ã

ptogcmd d| ldp qtagc|ãp rc`|tagdp

`d|acidp)

Kd rãæd t|cgcpd gdp mcidp pæ`fdp pt

ldp `htgdtp ld ptrdrhpc|chi pæ`fdp'

rtcp rappd phtp odat`htr l–dat â

gaqtdggd k–ac akht|ã ãudi|tdggdmdi|

l–at|dp rcnmdi|p' d| |dmcid gdp

lã|acgp â pd` pt pta`d ftmcld)

Kd |htud qtd gdp aship a|d`hght gaqtdggd k–ac akht|ã ãudi

–

Echia Rda|

5'3 mm

~~~)rdi`cgp) h)tj 

Pc uhtp uhtgd{ dipauhc rgtp' ptd{ pt

>? 0)<mm

  >? |dci|dp rhgsuagdi|dp

  Phgtogd laip g–dat

  @hrp fdvanhiag ld 5'3 mm

  Mcid ld 0'< mm

  Lcprhicogd â g–tic|ã ht di ;

Ogcp|d ld 5 `aship

Ogcp|d mcv|d ld 12 rcæ`dp

Ohé|d pt rcdl ª rhl º aud` 1? rcæ`dp

Ohé|d mã|aggcqtd ld 1?' ?<' 05 ht >? `aship

@hd| di ohcp ld <6 ht >? `aship

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd ^a|d`hght Ga odat|ã ld g–aqtadggd'ga rã`cpchi lt `ashi

Gdp `aship phi| a`cgdp d| ra|cqtdp â t|cgcpd'

gdp rci`datv ti rdt mhcip) Macp cg dvcp|d ti

`ashi ld fat|d qtagc|ã aud` gdqtdg uhtp

rhtud{ atppc rdcild' ld aîhi â |cd gd

mdcggdt ldp ldtv |d`ficqtdp) Ga nammd

^a|d`hght ld Ld~di| rdt| ë|d t|cgcpãd

â pd` ht ocdi mhtcggãd' pt pta`d pæ`fd

ht ftmcld' rht ho|dic gdp dd|p gdp

rgtp lcudp' aggai| ldp cggtp|a|chip ucudp

d| ã`ga|ai|dp atv lãgc`a|p gaucp aqtadggd)

_cdi ld |dg qtd ^a|d`hght rht uacd

gdp diltp â g–cieic) Gdp |hip ld ga nammd

^a|d`hght pd d|htudi| atppc laip gdp

apph|cmdi|p A|cp|p d| P|tlch)

~a|d`hght ~a|d`hght 

Udtcggd{ih|dqtdgd`hi|ditrdt|â|ht|mhmdi|ë|ddmrga ãratia|c`gdldqtagc|ããnagdhtptrãcdtdâ`dgtccilcqtã)

21 [ci`Sdggh~

2? Gdmhi@almctm

2 0 N hg l

2< RcmhpdSdggh~

24 P|a~Sdggh~

25 Lddr@almctm

2> IargdpSdggh~

26 Mcllgd@fhmd

23 Lddr@fhmd

12 Haind@fhmd

11 Prd`|tmHaind

1? P`agd|Gajd

10 RagdUdmcgchi

1< LddrUdmcgchi14 NdaictmGajd

15 EgdpfRcij 

1> RcijMalldGajd

16 _hpdRcij 

13 Malld@amcid

?2 @cmphiGajd

?1 _hpdMalldGajd

?? Mandi|a

?0 Cmrdcag Rtrgd

?< _dlUchgd|Gajd

?4 LajUchgd|

?5 Gcnf|Uchgd|

?> OgtdUchgd|Gajd

?6 Ldg|Ogtd

?3 Tg|amacid

02 Pmag|Ogtd

01 @hoag|Ogtd

0? Prd |tmOgtd

00 Gcnf|Ogtd

0 < P js Og td

04 RtppcaiOgtd

05 Cilcnh

0> Hcdi|ag Ogtd

06 JcinepfdOgtd

03 \tqthcpdOgtd

<2 \tqthcpdNddi

<1 KaldNddi

<? KticrdNddi

<0 Oh||gdNddi

<< ^a|dNddi

<4 Mcidag Nddi

<5 DmdaglNddi

<> NappNddi

<6 MasNddi

<3 ParNddi

42 @dlaNddi41 HgcudNddi

4? Ohi{d

4 0 P dr ca

4< Oti|Tmod

44 UailsjdOh~i

45 _a~Tmod

4> Oh~iH`fd

46 _a~Pcdiia

43 NhgldiOh~i

52 Oti|Sdggh~H`fd

51 @hrrdOdd f

5? Oti|Pcdiia

50 Udid|cai_dl

5< \da`h||a

54 Oti|@amcid

55 @fh hga|d

5> CuhsOga j  

56 OgtdNds

53 Ntimd|ag

>2 Edi`fNds

>1 PcgudNds

>? @fcidpd^fc|d

`hd| ohcp ld>?ohé|dld>?ogcp|d ld 5 `hd| ohcp ld <6ohé|dld05ohé|dld?<ohé|dld1?

`htgdtp laipga nammd

phgtogd laipg–dat

mcid

6 3

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 6/25

0)34mm

`hd~a|d-phgtogd

>?

`hghtpci aind

>mm

?<

>'2 mm

@ahgd Nasahgd Nas

@ahgd Na s

  ?< |dci|dp rhgsuagdi|dp

  Phgtogd laip g–dat

  Oï|hiid| `sgcilcqtd ld Ö > mm ld `htgdt rtd

  T|cgcpaogd â 122 $

  Lcprhicogd â g–tic|ã ht di ;

Ohé|d mã|aggcqtd ld 1? ht ?< oï|hiid|p

Ohé|d pt rcdl ª rhl º ld 1? rcæ`dp rgtp ti

rci`dat â ãpduhc l–dat na|tc|

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd Aqta|hid

Oï|hiid| â rdcild‥

Gdp `aship aqtadggaogdp phi| ci`hsaogdmdi| rhgsuagdi|p' d|

ga nammd Aqta|hid hd qta|d hcp rgtp ld ma|cæd t|cgcpaogd

qt–ti `ashi di`fïppã laip ti `hrp di ohcp) @d oï|hiid|

phgcld ld `htgdt rtd d| phgtogd laip g–dat rdt| ë|d t|cgcpã

â pd` ht ftmclceã' d| cg uhtp rdmd| ld ãa gcpd ld gandp

arga|p di qtdgqtdp pd`hildp) Rht tid arrgc`a|chi rgtp arcld

di`hd' digdud{ g–diudghrrd di rarcd rh|d`|c`d lt oï|hiid|

d| arrgcqtd{ Aqta|hid pt |ht|d pa ghintdt) Aud` Aqta|hid'

uhtp aud{ ld ghintdp fdtdp ld rgacpc `ãa|dt di utd !

aqta|hid

5'3 mm

1? 0)<mm

  1? htgdtp fa|hsai|dp

  Phgtogd laip g–dat

  @hrp fdvanhiag ld Ö 5'3 mm

  Mcid ld Ö 0'< mm

  Auacgaogd â g–tic|ã ht di ;

Ogcp|d ld 5 `aship

Ohé|d mã|aggcqtd ld 1? aship

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd Md|aggc`

Ã`ga| d| dd| ;amtpai| d| rã|cggai|

Md||d{ ldp ã|ci`dggdp laip uhp dpqtcppdp aud` `dp `aship

atv `htgdtp ucudp d| |æp ãã`fcppai|dp) Cgp gcoædi| |ht| gdt

dd| pt ti hil phmod d| rdtudi| ë|d t|cgcpãp pdtgp ht

aud` l–at|dp cip|tmdi|p rht akht|d tid |ht`fd ocggai|d

d| ldp ã`gacandp gtcpai|p) Gdp `aship Md|aggc` ld Ld~di|

phi| di ht|d phgtogdp laip g–dat' rdmd||ai| l–ho|dic ldp

dd|p aqtadggd `fa|hsai|p ht ldp gaucp fhp lt `hmmti) Cgp

`hiucdiidi| maniceqtdmdi| â |ht|dp ph|dp ld rhkd|p `ãa|cp)

md|aggc` 

ahgd Na s

6 2 P cg ud

6 1 R d~ |d

6 ? N hg l

60 Ai|cqtdNhgl

6< Ohi{d

64 @hrrd

65 Sdggh~

6> _ dl

6 6 R ci j  

63 Rtrgd

3 2 O gt d

3 1 N d di

21[ci`Sdggh~

26Mcllgd @fhmd

11Prd`|tmHaind

1<Lddr Udmcgchi

?2@cmphiGajd

??Mandi|a

?4Laj Uchgd|

?3Tg|amacid

00Gcnf| Ogtd

04RtppcaiOgtd

05Cilcnh

06JcinepfdOgtd

<0Oh||gdNddi

<5DmdaglNddi

<6MasNddi

<3ParNddi

42@dlaNddi

4<Oti| Tmod

45_a~Tmod

46_a~Pcdiia

50Udid|cai_dl

54Oti| @amcid

5>Cuhs Oga`j 

>?@fcidpd^fc|d

Udtcggd{ih|dqtdgd`hi|ditrdt|â|ht|mhmdi|ë|ddmrga ãratia|c`gdldqtagc|ããnagdhtptrãcdtdâ `dgtc cilcqtã)ogcp|dapph|cmdi|@htgdtld5ogcp|d apph|cmdi| \alc|chiidg ld 5 ohé|d ld 1?

Udtcggd{ih|dqtdgd`hi|ditrdt|â|ht|mhmdi|ë|ddmrga ãratia|c`gdldqtagc|ããnagdhtptrãcdtdâ`dgtccilcqtã)

ohé|dld?<ohé|dld1?

`htgdtp laipga nammd

phgtogd laipg–dat

mcid `htgdtp laipga nammd

phgtogd laipg–dat

lcamæ|d

12 11

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 7/25

Gdp `aship A|cp|p ld Ld~di|

pd lã`gcidi| di tid ragd||d ld

`htgdtp |æp gand) Cgp phi| lhi`

ra|c`tgcædmdi| arrhrcãp â ga

ãagcpa|chi ld raspandp d| rdtudi|

ë|d mãgainãp â g–Őcg rht `ãd ldp

|dci|dp ld ncp maniceqtdp) Kd gdp

t|cgcpd ãnagdmdi| uhghi|cdp rht

lhiid tid |dv|td â mdp `hqtcp

ra ga ptrdrhpc|chi d| g–digæudmdi|

ãrã|ãp ld `htgdt)

Gdp aship A|cp|p ld Ld~di| t|c g cpd ãnagdmdi| uhghi

J a |fdcid\ sdgg

6'2 mm

~~~)rdi`cgp) h)tj 

Pc uhtp uhtgd{ dipauhc rgtp' ptd{ pt

<mm

1?2

  1?2 |dci|dp h|dmdi| rcnmdi|ãdp

  @hrp `sgcilcqtd ld Ö 6 mm

  Mcid gand ld Ö < mm

  Mcid ci`appaogd

  Lcprhicogd g–tic|ã ht di ;

Ohé|d mã|aggcqtd ld 1?' ?<' 05 ht >? `aship

@hd| di ohcp ld <6 ht 1?2 aship

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd A|cp|p Tid |h|agd gcod|ãl–dvrdppchi nï`dâ `d||d nammd ld`htgdtp ld |æpfat|d qtagc|ãUhc`c gd rdmcd-iã ld Ld~di|' lãudghrrã

laip gdp aiiãdp 1302) Phi hrp ld hmd

`sgcilcqtd `gappcqtd d| pa mcid gand di

hi| ti ht|cg raac| rht gdp |a c|p ãracp

d| gd ldppci l–dvrdppchi gcod) Ga |dv|td

gãnædmdi| `cdtpd ld ga nammd A|cp|p

dil clãagdp ga ptrdrhpc|chi d| ga mcv|chi

ldp ht`fdp rht g–ho|di|chi l–ti

ãudi|acg cieic ld itai`dp d| |hip atv

uaca|chip pto|cgdp) Pc uhtp rããd{ ti

p|sgd a|cp|cqtd rgtp id| d| rã`cp' dppasd{

ih|d nammd ld `aship P|tlch lhi| gd

`hrp fdvanhiag ei dil ga rãfdipchi

acpãd) Gdp mcidp ldp nammdp P|tlch d|

A|cp|p phi| cldi|cqtdp' `d qtc gdp dil

raac|dmdi| `hmrgãmdi|acdp)

a|cp|pa|cp|p

2222Gcmd

2122[ci`Sdggh~

2?22Gdmhi@almctm

2022Nhgl

2<22RcmhpdSdggh~

2<12@famranid

2422P|a~Sdggh~

2412Ot||d`trSdggh~

2522Lddr @almctm

2>22IargdpSdggh~

2622Mcllgd@fhmd

2322Lddr @fhmd

1222Haind@fhmd

1122Prd`|tmHaind1?22P`agd|Gajd

1022RagdUdmcgchi

1<22LddrUdmcgchi

1<12Ocnf|_dl

1422NdaictmGajd

1522EgdpfRcij 

1512Gcnf|Pcdiia

15?2Pagmhi

1502Apf_hpd

1>22RcijMalld Gajd

1622_hpdRcij 

1612_chka

1322Malld@amcid

1312@gad|

?222@cmphiGajd

?122_hpdMalld Gajd

?112Rgtm

?1?2Nard

??22Mandi|a

??12Fda|fd

???2Ph|Uchgd|

?022Cmrdcag Rtrgd

?<22_dlUchgd| Gajd

?<12Pga|dUchgd|

?422LajUchgd|

?522Gcnf|Uchgd|

?>22OgtdUchgd| Gajd

?622Ldg| Ogtd

?612_hsag Ogtd

?6?2MclTg|amacid

?602\dag Ogtd

?6<2RagdTg|amacid

?322Tg|amacid

0222Pmag|Ogtd

0122@hoag|Ogtd

0?22Prd`|tmOgtd

0022Gcnf|Ogtd

0<22PjsOgtd

0422RtppcaiOgtd

0522Cilcnh

0512ApfOgtd

05?2Rf|faghOgtd

0>22Hcdi|ag Ogtd

0>12Mclicnf|Ogtd

0622JcinepfdOgtd

0322\tqthcpdOgtd

<222\tqthcpdNddi

<122KaldNddi

<112@hoag|Nddi

<1?2EcNddi

<102Prt`dNddi

<1<2Lcp|ai|Nddi

<142Rf|faghNddi

<?22KticrdNddi

<022Oh||gdNddi

<<22^a|dNddi

<422Mcidag Nddi

<522DmdaglNddi

<>22NappNddi

<622MasNddi<322ParNddi

4222@dlaNddi

4212NddiNds

4122HgcudNddi

4112MhppNddi

41?2Gcnf|Mhpp

4102@fa|dtpd

41<2NddiDa|f

4142Ra`fmdi|

4152HgcudDa|f

4?22Ohi{d

4022Pdrca

4012Edg|Nds

4<22Oti|Tmod

4422UailsjdOh~i

4522_a~Tmod

4>22Oh~iH`fd

4>12Gcnf|H`fd

4>?2Sdggh~H`fd

4622_a~Pcdiia

4322NhgldiOh~i

5222 Otri| Sdggh~ H`frd

5122@hrrdOdd`f

5?22Oti|Pcdiia

5022Udid|cai_dl

5<22\da`h||a

5<12Ptipd|Nhgl

5<?2At|tmiGda 

5<02_tp|

5<<2Gcnf|_tp|

5<42Mafhnais

5<52Oti|_hpd

5<>2MapUchgd|

5<62\atrd

5<32Ocp|d

5422Oti|@amcid

5522@fh`hga|d

5512MapOga`j 

5>22CuhsOga`j 

5622OgtdNds

5322Ntimd|ag

5312P|hmNds

>222Edi`fNds

>122PcgudNds

>112Edgg Mcp|

>?22@fcidpd^fc|d

Udtcggd{ih|dqtdgd`hi|ditrdt|â|ht|mhmdi|ë|ddmrga ãratia|c`gdldqtagc|ããnagdhtptrãcdtdâ`dgtccilcqtã)

`hd| ohcp ld1?2ohé|dld>?ohé|d ld 1? `hd| ohcp ld <6ohé|dld05ohé|dld?<

`htgdtp laipga nammd

mcid gand

1? 10

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 8/25

Gdp |hip ld ga oa`|ãd lt P|dgc|{ca

phi| |æp `hmrgdvdp d| ldipdp' d| cg

at| auhc d`htp â ld ihmodtv

mãgaindp pto|cgp rht gdp drhltcd)

Ga ohiid mcv|chi ldp `aship P|tlch

di itai`dp lãgc`a|dp d| gdt `ara`c|ã

â ë|d |acggãp |æp eidmdi| rht gdp

lã|acgp di hi| ac| ldp ht|cgp ld |auacg

|ht| lãpcniãp)

Gdp |hip ld ga oa`|ãd lt P|dgc|{ca â ë|d |acggãp |æp eidmd

Ptpai @fcp|hrfd-@htgphi

5'3 mm

~~~)rdi`cgp) h)tj 

Pc uhtp uhtgd{ dipauhc rgtp' ptd{ pt

0)<mm

>?

  >? |dci|dp h|dmdi| rcnmdi|ãdp

  @hrp fdvanhiag ld Ö 5'3 mm

  Mcid ld Ö 0'< mm

  Lcprhicogd â g–tic|ã ht di ;

Ogcp|d ld 5 `aship

Ogcp|d mcv|d ld 6 rcæ`dp

Ã|tc pt rcdl ª rhl º ld 1? rcæ`dp

Ohé|d mã|aggcqtd ld 1?' ?<' 05 ht >? `aship

@hd| di ohcp ld <6 ht >? `aship

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd P|tlch Tid `htgdtrã`cpd' raac|dPc uhtp arrã`cd{ ga |dv|td d| gd

`aa`|æd mcp`cogd ldp aship ld

`htgdt A|cp|p macp qtd uhtp rããd{

ti p|sgd a|cp|cqtd rgtp id| d| rã`cp'

gdp `aship P|tlch phi| ac|p rhtuhtp) Gdp nammdp P|tlch d| A|cp|p

ra|andi| gdp mëmdp mcidp' macp gdp

`aship P|tlch phi| rgtp eip d| hi| ti

`hrp fdvanhiag d| ihi sgcilcqtd)

@hipãqtdi`d 8 Ti `ashi ld

rãfdipchi acpãd' ra|c`tgcædmdi|

alar|ã atv cggtp|a|chip ld lã|acg'

`hmmd ldp ã|tldp oh|aicqtdp'

ldp hqtcp l–a`fc|d`|d d| ldp

`hi`dr|chip narfcqtdp' ra

dvdmrgd) Ga rgtra| ld dp

lcp`crgcidp pd ãagcpdi| di p|tlch'

l–hó gd ihm ld ga nammd)

p|tlchp|tlch

21 [ci`Sdggh~

2? Gdmhi@almctm

2 0 N hg l

2< RcmhpdSdggh~

24 P|a~Sdggh~

25 Lddr@almctm

2> IargdpSdggh~

26 Mcllgd@fhmd

23 Lddr@fhmd

12 Haind@fhmd

11 Prd`|tmHaind

1? P`agd|Gajd

10 RagdUdmcgchi

1< LddrUdmcgchi14 NdaictmGajd

15 EgdpfRcij 

1> RcijMalldGajd

16 _hpdRcij 

13 Malld@amcid

?2 @cmphiGajd

?1 _hpdMalldGajd

?? Mandi|a

?0 Cmrdcag Rtrgd

?< _dlUchgd|Gajd

?4 LajUchgd|

?5 Gcnf|Uchgd|

?> OgtdUchgd|Gajd

?6 Ldg|Ogtd

?3 Tg|amacid

02 Pmag|Ogtd

01 @hoag|Ogtd

0? Prd |tmOgtd

00 Gcnf|Ogtd

0 < P js Og td

04 RtppcaiOgtd

05 Cilcnh

0> Hcdi|ag Ogtd

06 JcinepfdOgtd

03 \tqthcpdOgtd

<2 \tqthcpdNddi

<1 KaldNddi

<? KticrdNddi

<0 Oh||gdNddi

<< ^a|dNddi

<4 Mcidag Nddi

<5 DmdaglNddi

<> NappNddi

<6 MasNddi

< 3 P ar N dd i

42 @dlaNddi41 HgcudNddi

4? Ohi{d

4 0 P dr ca

4< Oti|Tmod

44 UailsjdOh~i

45 _a~Tmod

4> Oh~iH`fd

46 _a~Pcdiia

43 NhgldiOh~i

52 Oti|Sdggh~H`fd

51 @hrrdOdd`f

5? Oti|Pcdiia

50 Udid|cai_dl

5< \da`h||a

54 Oti|@amcid

55 @fh hga|d

5> CuhsOga j  

56 OgtdNds

53 Ntimd|ag

>2 Edi fNds

>1 PcgudNds

>? @fcidpd^fc|d

Udtcggd{ih|dqtdgd`hi|ditrdt|â|ht|mhmdi|ë|ddmrga ãratia|c`gdldqtagc|ããnagdhtptrãcdtdâ`dgtccilcqtã)

`hd| ohcp ld>?ohé|dld>?ogcp|d ld 5 `hd| ohcp ld <6ohé|dld05ohé|dld?<ohé|dld1?

`htgdtp laipga nammd

mcid

1< 14

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 9/25

Ga nammd @hghtph| `hiucdi|

raac|dmdi| â mhi p|sgd' `a dggd

ãrhil â mhi odphci ld `htgdtp

ci|dipdp qtc pd hmmticqtdi|

at lãrhpdi| pt gd rarcd rgtp

arcldmdi| qtd l–at|dp `aship

rgtp ltp rhppãlai| tid dv`dggdi|d

pa|ta|chi fhma|cqtd) K–ac ho|dit

gdp `htgdtp ci|dipdp di ptrdrhpai|

ld ihmodtpdp `ht`fdp' lt `gac

udp gd hi`ã' rtcp k–ac |dmciã ra ti

oticppand rht akht|d ld g–ã`ga|)

Ga nammd @hghtph| `hiucdi| pa|ta|chi `fhma|cqtd

Oho Dolhi

6'2 mm

~~~)rdi`cgp) h)tj 

Pc uhtp uhtgd{ dipauhc rgtp' ptd{ pt

Gd rgtp |dild ld|htp gdp `ashipGd rgtp |dild ld |htp gdp `aship pd lã`gcid

di >? ihtudggdp |dci|dp Ld~di| ucudp d|

ã`ga|ai|dp) Ga |dv|td udght|ãd ld ga mcid

lhiid ti dilt ldipd d| c`fd di ti `htrld `ashi d| pd rë|d raac|dmdi| atv

mãgaindp d| mcv|chip) Di lãrc| ld pa |dv|td

|dild' tid mcid @hghtph| rdt| ë|d

|acggãd |æp eidmdi| d| p–t|cgcpd |ht| at|ai|

rht ldp cggtp|a|chip mcit|cdtpdp qtd

rht ldp ia|tdp mh|dp ht ldp rh|ac|p

`hi|dmrhacip atla`cdtv)

<mm

>?

  >? |dci|dp ucudp

  @hrp `sgcilcqtd ld Ö 6 mm

  Mcid gand ld Ö < mm

  \dv|td |dild

  Lcprhicogd â g–tic|ã ht di ;

Ogcp|d ld 5 `aship

Ohé|d mã|aggcqtd ld 1?' ?<' 05 ht >? `aship

@hd| di ohcp ld <6 ht >? `aship

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd @hghtph|

`hghtph| `hghtph| 

@212@dam

@2?2A`cl Sdggh~

@202GdmhiSdggh~

@2<2Lddr @almctm

@242Sdggh~H`fd

@252Ragd Haind

@2>2Haind

@262Ocnf| Haind

@232Oghhl Haind

@122_hpd

@112P`agd|

@1?2_dl

@102Lddr_dl

@1<2Lddr Et`fpca@142@aiods

@152Ghnaiods

@1>2Ph|Rcij 

@162Ogtpf Rcij 

@132Rcij 

@?22Ocnf| Rcij 

@?12Rcij Gaudild

@??2Nds Gaudild

@?02Ragd Gaudild

@?<2Ocnf| Rtrgd

@?42Rtrgd

@?52Ocnf| Gcga`

@?>2_hsag Rtrgd

@?62Oga`jods

@?32Tg|amacid

@022Cilcnh

@012RtppcaiOgtd

@0?2Dgd`|c` Ogtd

@002Ogtd

@0<2OaosOgtd

@042C`dlOgtd

@052@ghtl Ogtd

@0>2RagdOgtd

@062PdaNddi

@032NdsNddi

@<22MclNddi

@<12LajNddi

@<?2Nddi

@<02RdaNddi

@<<2Gcnf| Nddi

@<42Sdggh~Nddi

@<52Gcmd Nddi

@<>2Mci|

@<62Gci`hgiNddi

@<32Ragd Mci|

@422Gc`fdi Nddi@412Oh~i

@4?2Laj Oh~i

@402Ragd Oh~i

@4<2Rcmdi|h

@442Ncind

@452Rda`f

@4>2Ragd Rda`f

@462Gcnf| Pail

@432H`fd

@522Mcl Oh~i

@512Laj \da`h||a

@5?2Mcl \da`h||a

@502Oh~i Da|f

@5<2Oh~i Oga`j 

@542Oga`j 

@552RdpcaiNds

@5>2LhudNds

@562Rd|dg Nds

@532P|ddg Nds

@>22MclNds

@>12^fc|d Nds

@>?2^fc|d

Udtcggd{ih|dqtdgd`hi|ditrdt|â|ht|mhmdi|ë|ddmrga ãratia|c`gdldqtagc|ããnagdhtptrãcdtdâ`dgtccilcqtã)

ohé|dld>?ogcp|d ld 5 `hd| ohcp ld <6ohé|dld05ohé|dld?<ohé|dld1? `hd| ohcp ld>?

`htgdtp laipga nammd

mcid gand

15 1>

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 10/25

 \his Fhnai \his Fhnai

6'2 mm

Ld~di| a a||dci| laip pdp @aship

Rap|dg ti |dg ãqtcgcod di|d gd |hr

|dild qtc p–dc|d d| gd |hr lt

qtc a``h`fd qtd k–ac |h|agdmdi|

`hieai`d laip gd rhltc| eiag d|

 kd rdtv t|cgcpd ti gand ãudi|acg ld

|d`ficqtdp' qtdg qtd phc| gd ptkd| ld

g–cggtp|a|chi)

Ga odat|ã lt rap|dg'ga maicaocgc|ãlt `ashi_cdi id ptrappd gd `fa|hcdmdi| |ht| di

`htgdt ldp rap|dgp' macp cg i–dp| rap |htkhtp

a`cgd ld gdp t|cgcpd paip pd p agc‥ Læp â

rãpdi|' |ht|d ga odat|ã lt rap|dg uhtp

dp| a``dppcogd phtp tid hmd ra|cqtd d|

mhcip ª pagcppai|d º) @dp `aship rap|dg

di`fïppãp laip ti `hrp di ohcp hi| tid

|dv|td |dild d| rhtldtpd qtc lhiid tid

eic|chi gcppd d| udght|ãd' clãagd rht gdp

mãgaindp d| ga mcv|chi) D| `hmmd `d phi|

ldp `aship' cgp phi| a`cgdp â maicd d| uhp

macip dp|di| rhrdp' â mhcip qtd uhtp

id rtcppcd{ ãpcp|d â ga |di|a|chi l–auhc

gdp lhcn|p `hghãp !

 rap|dg rdi`cgp ‐ `aship rap|dg rap|dg rdi`cgp ‐ `aship rap|dg 

~~~)rdi`cgp) h)tj 

Pc uhtp uhtgd{ dipauhc rgtp' ptd{ pt

4mm

32

  32 |dci|dp aggai| lt |æp u c at rgtp rïgd

  @hrp `sgcilcqtd ld Ö 6 mm

  Mcid dv|agand ld Ö 4 mm

  Lcprhicogd â g–tic|ã ht di ;

Ogcp|d ld 5 `aship

Ogcp|d mcv|d ld 6 rcæ`dp

Ohé|d mã|aggcqtd ld 1?' ?<' 05 ht >? `aship

@hd| di ohcp ld <6 ht 32 `aship

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd Rap|dg Rdi`cgp

O = |hi rgdci' L = |hi rhhil' E = ldmc-|hi d| F = |hi gãndUdtcggd{ih|dqtdgd`hi|ditrdt|â|ht|mhmdi|ë|ddmrga ãratia|c`gdldqtagc|ããnagdhtptrãcdtdâ`dgtccilcqtã)

`hd| ohcp ld32ohé|dld>?`hd| ohcp ld<6ohé|dld05ohé|dld?<ohé|dld1?

21O [ci`Sdggh~

21L [ci`Sdggh~

21E [ci`Sdggh~

25O Lddr@almctm

25L Lddr@almctm

25E Lddr@almctm

11O Prd`|tmHaind

11L Prd`|tmHaind

11E Prd`|tmHaind

14O NdaictmGajd

14L NdaictmGajd

14E NdaictmGajd

?2O @cmphiGajd

?2L @cmphiGajd?2E @cmphiGajd

??O Mandi|a

??L Mandi|a

??E Mandi|a

?4O LajUchgd|

?4L LajUchgd|

?4E LajUchgd|

?3O Tg|amacid

?3L Tg|amacid

?3E Tg|amacid

0?O Prd`|tmOgtd

0?L Prd`|tmOgtd

0?E Prd`|tmOgtd

04O RtppcaiOgtd

04L RtppcaiOgtd

04E RtppcaiOgtd

05O Cilcnh

05L Cilcnh

05E Cilcnh

>5O Ehdp|Nddi

>5L Ehdp|Nddi

>5E Ehdp|Nddi

>>O \ddUd|d

>>L \ddUd|d

>>E \ddUd|d

>4O Fhhjd–pNddi

>4L Fhhjd–pNddi

>4E Fhhjd–pNddi

<5O DmdaglNddi

<5L DmdaglNddi

<5E DmdaglNddi

<6O MasNddi

<6L MasNddi

<6E MasNddi

41O HgcudNddi

41L HgcudNddi

41E HgcudNddi

><O LajHgcud

><L LajHgcud

><E LajHgcud

>6O NddiTmod

>6L NddiTmod

>6E NddiTmod

>3O Tmod

>3L Tmod>3E Tmod

40O Pdrca

40L Pdrca

40E Pdrca

4<O Oti|Tmod

4<L Oti|Tmod

4<E Oti|Tmod

4>O Oh~iH`fd

4>L Oh~iH`fd

4>E Oh~iH`fd

>0O HaindDa|f

>0L HaindDa|f

>0E HaindDa|f

5?O Oti|Pcdiia

5?L Oti|Pcdiia

5?E Oti|Pcdiia

5<O \da`h||a

5<L \da`h||a

5<E \da`h||a

54O Oti|@amcid

54L Oti|@amcid

54E Oti|@amcid

55O @fh hga|d

55L @fh hga|d

55E @fh hga|d

5>O CuhsOga j 

>2O Edi fNds

>2L Edi fNds

>2E Edi fNds

>2F Edi fNds

>?O @fcidpd^fc|d

`htgdtp laipga nammd

mciddv|agand

16 13

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 11/25

Kd |auacggd pt tid pta`d gcppd d|

 k–acmd gdp gcnidp ocdi id||dp) Rht `d

`hqtcp' gdp Oï|hiid|p Rap|dg Ld~di|

hi| ac| ldp mdudcggdp) K–ac aú|ã

gdp aingdp ldp oï|hiid|p aud` tid

gamd ld p`agrdg rht ho|dic tid

gcnid |æp eid) Gdp oï|hip rap|dg phi|

dv|ëmdmdi| rhgsuagdi|p d| cg di

dvcp|d ti nail `fhcv ld `htgdtp !

 \c eai s Otll

 \c eai s Otll \c ai s Otll

a d g cppd d| g cnid |æp eid) Gdp oï|hip rap|dg phi|

 \c eai s Otll

6'2 mm

~~~)rdi`cgp) h)tj 

Pc uhtp uhtgd{ dipauhc rgtp' ptd{ pt

6mm

05

Ti |ac| ld `htgdt ãracp d|rtcppai| di ti ndp|d@dp ãracp oï|hip rap|dg `hiucdiidi| raac|dmdi| â ldp

cggtp|a|chip at rap|dg at|fdi|cqtd iã`dppc|ai| tid arrgc`a|chi

ld `htgdt arcld d| acpãd) Gdt hmd `aãd d| gdt |dv|td

dmd d| gcppd uhtp rdmd||di| l–t|cgcpd gdp rhci|dp' gdp `ü|ãp

ht gdp aë|dp pdghi qtd uhtp phtfac|cd{ ho|dic ldp |ac|p gandp

ht eip) Ocdi qtd mhcip rhtldtv qtd gdp rap|dgp |dildp'

gdt dd| dp| |ht| atppc khgc' d| gd Ogai` ld Mcv|chi ticqtd ld

Ld~di| dil rhppcogd ti mãgaind a`cgd ld `htgdtp paip

a||ãitd gdt ldipc|ã)

  05 |dci|dp ucudp

  Oï|hiid| `aã ld 6 mm

  Ghintdt ; >4 mm

  Ogai` ld mãgaind ci`gtp na|tc|dmdi| laip gdp

ohé|dp mã|aggcqtdp ld 1? d| ?< rcæ`dp

  Lcprhicogd â g–tic|ã ht di ;

Ogcp|d ld 5 `aship

Ogcp|d mcv|d ld 6 rcæ`dp

Ohé|d mã|aggcqtd ld 1?' ?< ht 05 aship

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd Rap|dgp

 rap|dgprap|dgp

O = |hi rgdci' L = |hi rhhil' E = ldmc-|hi d| F = |hi gãndUdtcggd{ih|dqtdgd`hi|ditrdt|â|ht|mhmdi|ë|ddmrga ãratia|c`gdldqtagc|ããnagdhtptrãcdtdâ`dgtccilcqtã)

ohé|dld05ohé|dld?<&ogai`ld mãgaindptrrgãmdi|acdci`gtp#ohé|dld1?&ogai`ld mãgaindptrrgãmdi|acdci`gtp#ogcp|d ld5 ncpogcp|d ld 5otip

Oa s Ra | |dphi

21O [ci`Sdggh~

25O Lddr@almctm

11O Prd`|tmHaind

14O NdaictmGajd

?2O @cmphiGajd

??O Mandi|a

?4O LajUchgd|

?3O Tg|amacid

0?O Prd`|tmOgtd

04O RtppcaiOgtd

05O Cilcnh

>5O Ehdp|Nddi

>>O \ddUd|d

>4O Fhhjd–pNddi

<5O DmdaglNddi

<6O MasNddi

41O HgcudNddi

><O LajHgcud

>6O NddiTmod

>3O Tmod

40O Pdrca

4<O Oti|Tmod

4>O Oh~iH`fd

4>L Oh~iH`fd

>0O HaindDa|f

5?O Oti|Pcdiia

5<O \da`h||a

54O Oti|@amcid

55O @fh hga|d

5>O CuhsOga`j 

>2O Edi fNds

>2L Edi fNds

>2E Edi fNds

>2F Edi fNds

>?O @fcidpd^fc|d

>?LOgdilcin^fc|d

`htgdtp laipga nammd

`aã

?2 ?1

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 12/25

6'2 mm5'3 mm

Ldp `htrp arcldp d| ãracprht ldp ldppcip gcodpTid nammd prgdilcld rht gdp ciprca|chip gcodp d|

gdp cggtp|a|chip atv |ac|p ãracp' qtc at|hcpd tid gcod|ã

l–dvrdppchi |h|agd d| prhi|aiãd) Ga mcid at narfc|d |dild d|

gand rappd di lht`dt pt gd rarcd d| gd maqtd ld maicæd

arcld d| tichmd' macp dggd `hiucdi| |ht| at|ai| rht ldp

|auatv ld rã`cpchi) Ga nammd Pjd|`fcin ld Ld~di| dp|

lcprhicogd di |hcp nalta|chip rhgsuagdi|dp qtc pd mãgaindi|

|æp famhicdtpdmdi|' `ãai| ldp itai`dp ld |hip d|

l–ftmdt cmrd`dr|cogdp)

@ahgd Na s

<mm

0

  0 nalta|chip ; FO' ?O d| <O

  @hrp `sgcilcqtd ld Ö 6 mm

  Mcid narfc|d gand ld Ö < mm

  Lcprhicogd â g–tic|ã ht di ;

Ogcp|d ld < `aship

Ogcp|d mcv|d ld `aship

Ohé|d mã|aggcqtd ld 5 `aship

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd Pjd|`fcin

pjd|`fcin

 \hi s Oamfam \hi s amfam

0)4mm

?)?mm

?2

Gd `ashi ihc i–dp| rapoaiag !@–dp| ga oapd l–ti ohi ldppci) Rdt cmrh|d uh|d p|sgd a|cp|cqtd

ht uh|d ma|ãcat ld rãlcgd`|chi' uhtp atd{ |htkhtp odphci

ld `aship narfc|d `gappcqtdp ld qtagc|ã ptrãcdtd ‐ d|

uhtp id |htudd{ itggd ra| ti mdcggdt apph|cmdi| qtd gdp

Narfc` ld Ld~di|) @d `ashi ld fat|d qtagc|ã pd lã`gcid di

ti uap|d `fhcv ld nalta|chip' ldrtcp gd 3F rã`cp d| ihi ë`fd

 ktpqt–at 3O |dild d| `ãmdtv) Phi `hrp fdvanhiag apptd

tid rãfdipchi a`cgd d| gd `ashi pd |acggd eidmdi|) Od' `–dp|

gd ohi `fhcv !

  ?2 nalta|chip ld 3F â 3O

  @hrp fdvanhiag ld 5'3 mm

  Mcid ld Ö ?'? mm rht gdp nalta|chip ltdp d|

ld Ö 0'4 mm rht gdp nalta|chip |dildp

  Lcprhicogd â g–tic|ã ht di ;

Ogcp|d ld < `aship

Ogcp|d mcv|d ld 6 `aship

Ohé|d mã|aggcqtd ld 5' 1? ht ?< aship

Ohé|d pt rcdl ª rhl º ld 1? rcæ`dp

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd Narfc`

narfc` 

3O

6O

>O

5O

4O

<O

0O

?O

O

FO

E

F

?F

0F

<F

4F

5F

>F

6F

3F

ohé|dld?<&?v ?F'FO'?O'<O#ohé|dld1?&ltp#ohé|dld1?&mhsdip#ohé|dld5 &|acggd-`ashipna|tc|ci`gtp#ogcp|d ld< &mhsdip# ohé|dld1?&|dildp#ogcp|d ld< &|dildp#

FO

?O

<Oogcp|dld <&`hi|cdi|ãnagdmdi|1`ashiPjd|`fcinaqtadggaogd6O#ohé|dld5 &`hi|cdi|?vFO'?v ?O'?v<Od| ti|acggd- ashipna|tc|#

nalta|chiplaip ga nammd

mcidltd

mcid|dild

nalta|chiplaip ganammd

mcid gand

?? ?0

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 13/25

>)4

mm

<

>'4 mm

Laucl @hhj aucl @hhj 

EchiaRda|

EchiaRda |chia  da |

chia Rda|

ogcp|d ld<

?O-Gaucp`gac

<O-Gaucpmhsdi

5O-Gaucphi`ã

6O-Gaucp|æphi`ã

  Ma|ãcat t|cgcpaogd â 122 $

  Lcprhicogd â g–tic|ã ht di ;

Ogcp|d ld < rcæ`dp

Ogcp|d mcv|d ld 6 rcæ`dp

  < ldnãp ld phgtocgc|ã

  Phgtogd laip g–dat

  P|c`j hil ld >'4 mm ld

narfc|d rt

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd^a|dphgtogd Narfc|hid

Lt narfc|d phgtogd di p|c`j Pc uhtp acmd{ |auacggd aud` gd narfc|d' uhtp

alhdd{ Narfc|hid phgtogd laip g–dat) @–dp|

ti p|c`j aîhiiã `hmmd ti `ashi ld narfc|d

phgtogd laip g–dat' rt d| ld qtagc|ã a|cp|cqtd' qtc

rdt| p–t|cgcpd `hmmd ti `ashi hlciacd ht ë|d

`appã di mh`datv rht `ãd ld gandp oaildp

|dci|ãdp ht ldp gaucp at narfc|d phrfcp|cqtãp)

Narfc|hid dp| pcmrgd l–t|cgcpa|chi ; cg pt | l–ü|d

ga qtai|c|ã uhtgtd ld phi diudghrrd rh|d`|c`d

rht dvrhpd at|ai| &ht atppc rdt# ld narfc|d qtd

phtfac|ã) D| `–dp| ti rhltc| ã`hihmcqtd' `a cg dp|

t|cgcpaogd â 122 $ !

6mm0

6'2 mm6'2 mm ogcp|dld 5&`hi|cdi|?rcæ`dpld`faqtdph|d#

\dild

Mhsdi

Lt

  0 nalta|chip

  @hrp `aã ld 6 mm

  Ghintdt ; >4 mm

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammdIa|tag Narfc|d Ogh`jp

Ldp oï|hiid|p phgcldp rhtgdp dprc|p ãa|dtp\auacggd aud` ti oï|hi ld narfc|d phgcld dp| ti

mhmdi| ld rt rgacpc' qtc lhiid diucd ld kd|d

pt gd rarcd ldp dpqtcppdp ot|dp d| rgdcidp ld

|dmrãamdi| ht ldp ldppcip at |ac| dmrti| ld

`aa`|æd) Gd narfc|d ia|tdg dp| gãnædmdi| caogd d|

lhi` a`cgdmdi| mcp`cogd) Phtp ga hmd l–ti oï|hiid|'

cg a tid `ara`c|ã ld d`htudmdi| cmrdppchiiai|d

d| rdt| ë|d arrgcqtã pt gd `ü|ã rht ti oagasand

rhihi`ã ht pt g–aë|d pc g–hi lãpcd ldp |ac|p eip)

<mm

0

  0 ldnãp ld phgtocgc|ã

  @hrp `sgcilcq td ld Ö 6 mm

  Mcid narfc|d gand

ld Ö < mm

  Phgtogd laip g–dat

  Lcprhicogd â g–tic|ã ht di ;

Ohé|d mã|aggcqtd ld 5 aship

Ogcp|d mcv|d ld 6 rcæ`dp

Rh| ld >? aship

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd ^a|dphgtogd Pjd|`fcin

Ldp htrp arcldp d| atla`cdtvrht ldp ldppcip gcodpGdp `aship Pjd|`fcin phgtogdp laip g–dat &^a|dphgtogd

Pjd|`fcin Rdi`cgp# ãagcpdi| |htp gdp dd|p lama|cqtdp qtd

uhtp phtfac|d{' d| rgtp di`hd) T|cgcpãd â pd`' ga mcid gand d|

|dild pd rë|d maniceqtdmdi| atv `hqtcp gcodp d| lãgcãp

ht atv ldppcip atv |ac|p nap' macp pc uhtp g–ftmclced{' uhtp

arrh|dd{ tid lcmdipchi |h|agdmdi| idtud â uh|d |auacg)

Hopdud{ `hmmdi| gd narfc|d pd lcppht| di itai`dp pto|cgdp'

arrh|ai| `famd d| lht`dt â ldp ldppcip ld |ht| p|sgd)

_cdi id uat| gd narfc|d rht gdp

mrdppchip h|dp d| g–dd| lama|cqtd)

Macp ftmclced{ gãnædmdi| i–cmrh|d

dqtdg ld ihp a|c`gdp di narfc|d

phgtogd laip g–dat d| ti mhild

di|cædmdi| ihtudat p–htud â uhtp' ac|

ld |ac|p d| l–dpqtcppdp at gaucp) Di|d gdp

@aship Pjd|`fcin phgtogdp' gdp oï|hiid|p

ld narfc|d ia|tdg ht gdp Narfc|hid

phgtogdp laip g–dat' uhtp aud{ gd `fhcv !

nammdp narfc|d phgtogdp laip g–datnammdp narfc|d phgtogdp laip g–dat

FO- Gaucp`gac

<O- Gaucpmhsdi

6O- Gaucphi`ã rh| ld>? &?<ld`faqtdldnãldphgtocgc|ã#

ohé|dld5 &`hi|cdi|?vFO'?v<O'?v6Od| ti|acggd-`ashipna|tc|#

  Ia|tdggdmdi| phgtogd

laip g–dat

  Lcprhicogd â g–tic|ã ht di ;

Ogcp|d ld 5 rcæ`dp

ldnãp ld gaucplaip ga nammd

phgtogd laipg–dat

mcid gand

nalta|chiplaip ga nammd

ia|tdggdmdi|phgtogd laip g–dat

`aã

ldnãp ld gaucplaip ga nammd

phgtogd laipg–dat

mcid

?< ?4

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 14/25

@hmmd ht|cg ld ldppci d| ld

rdci|td' gdp Narfc|ci| ld Ld~di|

phi| aophgtmdi| maniceqtdp) Gdp

`aship pd |acggdi| di tid rhci|d

eid d| k–alhd ga |aipradi`d ldp

`htgdtp' qtc md rdmd| ld ãagcpd

rgtpcdtp gaucp paip qtd ga htgdt id

rdld at`tidmdi| pa rhhildt)

Aindga Natnfai

P |drfdi Hmdhl

@hmmd ht|cg ld ldppci d| ld `htgdtp' qtc md rdmd

Aindga atnfai

P |drfdi Hmdhl

6'2 mm

~~~)rdi`cgp) h)tj 

Pc uhtp uhtgd{ dipauhc rgtp' ptd{ pt

?< <mm

Ldp |hip a iãp âpd`' ldp gaucp c`fdpd| rhhilpUhtp uhtgd{ ci|hltcd ld ga `htgdt

laip uh|d ldppci at narfc|d 8

Narfc|ci| p–di fand ! Â pd`' gdp

itai`dp ldmdtdi| |æp pto|cgdp'

macp tid hcp ftmclceãdp' dggdp pd

|aiphmdi| di |hiagc|ãp c`fdp d|

`fa|hsai|dp) Narfc|ci| rhppæld gdp

mëmdp rhrcã|ãp qtd ih|d ashi

Pjd|`fcin phgtogd laip g–dat <O' cg

a||cda lhi` cãpcp|cogdmdi| gdp

a|cp|dp `fd`fai| â akht|d tid

ih|d ld `htgdt â gdtp `hqtcp at

narfc|d |ht| di `hipduai| |ht|dp

gdp qtagc|ãp ld gdt `ashi narfc|d

auhc)

  ?< itai`dp c`fdp d| a iãdp

  Phgtogd laip g–dat

  @hrp `sgcilcqtd ld Ö 6 mm

  Mcid gand ld Ö < mm

  Lcprhicogd â g–tic|ã ht di ;

Ogcp|d ld 5 `aship

Ohé|d mã|aggcqtd ld 1? ht ?< aship

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd Narfc|ci|

narfc|ci| narfc|ci| 

10 @fdp|it|

1< _tppd|

14 @hhg Oh~i

1 5 @ h ha

1> At|tmiOh~i

1 6 P |h m

13 ^amNds

?2 Mclicnf|Oga j 

?1 Mhti|aciNds

?? @ghtlNds

?0 @hhg Nds

? < ^ fc |d

2 1 R h |

2? Kticrd

20 Atodncid

2< LajCilcnh

24 Pfalh~

25 P|ddg Ogtd

2> H`daiOgtd

26 Pga|dNddi

23 NddiNds

12 Mdalh~

11 C us

1 ? P an d

Udtcggd{ih|dqtdgd`hi|ditrdt|â|ht|mhmdi|ë|ddmrga ãratia|c`gdldqtagc|ããnagdhtptrãcdtdâ`dgtccilcqtã)

o g cp |d l d 5 o hé |d l d 1 ? o hé |d l d ? <

`htgdtp laipga nammd

phgtogd laipg–dat

mcid gand

?5 ?>

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 15/25

<mm0

6'2 mm6'2 mm6'2 mm

Echia Rda |

Udtcggd{ih|dqtdgd`hi|ditrdt|â|ht|mhmdi|ë|ddmrga ãratia|c`gdldqtagc|ããnagdhtptrãcdtdâ`dgtccilcqtã)

ohé|dld1?ogcp|d ld 5ohé|dld?<

@ahgd Na s

   ?1 |dci|dp ld tpacip d|

gdp 0 nalta|chip ld oapdldp @aship tpacip &`gacd'mhsdiid d| hi`ãd#

  @hrp `sgcilcqtdld Ö 6 mm

  Mcid gand ld Ö < mm

  Ia|tdggdmdi| phgtogd

laip g–dat  Lcprhicogd â g–tic|ã ht di ;

Ogcp|d ld 5 `aship

Ohé|d mã|aggcqtd ld 1?

ht ?< aship

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd \ci|dl@fa`hag Rdi`cgp &@aship Etpacip |dci|ãp#

<mm

?1

\ht| g–dd| lt tpaci aud`ld ga `htgdt di rgtpGd tpaci |dci|ã &\ci|dl @fa`hag# apph`cd gdp c`fdp qtagc|ãp

dvrdppcudp lt tpaci aud` tid gãnæd |ht`fd ld htgdt) @dp

`aship a`cgdp â maicd hmocidi| laip ti mëmd rhltc|

dd| prd`|a`tgacd d| eidppd) Nï`d â dtv' uhtp rhtd{

ho|dic ti gand ãudi|acg l–dd|p ãa|cp aggai| ld |hiagc|ãp

rhhildp d| ucudp â tid otmd rdpqtd |aipgt`cld' d|

akht|ai| tid lcmdipchi cmanciacd â |ht| ldppci at tpaci)

ogcp|dld 5&`hi|cdi|?rcæ`dpld`faqtdph|d#

@gac

Mhsdi

Ehi`ã

  Lcprhicogd â g–tic|ã ht di ;

Ogcp|d ld 5 rcæ`dp

Ogcp|d mcv|d ld

12 rcæ`dp

  0 nalta|chip

   @hrp sgcilcqtd ld 6 mm

  Ghintdt ; >4 mm

  Ia|tdggdmdi| phgtogdlaip g–dat

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd @hmrdppdl@fa`hag Ogh`jp &Etpacip hmrcmãp#

6mm0

Ldp oï|hiid|p phgcldprht gdp dprc|p `ãa|dtpEaocqtã â ra|c ld ohcp rt d`hmrhpã' gd tpaci

`hmrcmã &@hmrdppdl @fa`hag# dp| ti oï|hiid|

`sgcilcqtd phgcld qtc lãgcud ldp |hiagc|ãp ldipdp

d| rhhildp lhi| ga |dv|td dp| hrrhpãd â `dggd lt

narfc|d)Cg rdt| ë|d arrgcqtã pt gd `ü|ã di gandp

|ac|p ld oagasand ht ra ga rhci|d pc g–hi lãpcd ldp

gcnidp rgtp eidp)

ohé|dld5 &`hi|cdi|1v@gac'?vMhsdi'?vEhi`ã'1v@ashiRap|dg @fcidpd^fc|d d|ti |acggd-`ashipna|tc|#

ogcp|dld<&`hi|cdi|ãnagdmdi|1@ashiRap|dg@fcidpd^fc|d#

@gac

Mhsdi

Ehi`ã

  Lcprhicogd â g–tic|ã ht di ;

Ogcp|d ld < `aship

Ogcp|d mcv|d ld 12 rcæ`dp

Ohé|d mã|aggcqtd ld 5 rcæ`dp

ahgd Na s

ht d d lt tpaci aud`

chia Rda |

Aild ~ \c |

  0 nalta|chip

   @hrp sgcilcqtd ld 6 mm

  Mcid gand ld < mm

  Ia|tdggdmdi| phgtogd

laip g–dat

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd@fa`hag Rdi`cgp &@aship tpacip#

Ga gcod|ã lt tpaci'ga maicaocgc|ã lt `ashiMhcip pagcppai| d| rgtp maicaogd qtd gd tpaci |alc|chiidg'

|ht| di hipduai| pdp aa`|ãcp|cqtdp' gd @ashi Etpaci

&@fa`hag Rdi`cg# pata uhtp pãltcd) Gdp ra|c`tgdp

ld tpaci phi| mãgainãdp atv ancgdp gdp rgtp eidp d|

di`fïppãdp laip lt ohcp rht lhiid ti ashi â ga mcid

|dild d| c`fd arrh|ai| |ht|d ga odat|ã d| gd aa`|æd

lt tpaci |alc|chiidg phtp tid hmd ra|cqtd d| a`cgd

l–t|cgcpa|chi)

Gd tpaci' qtc dp| `hip|c|tã ld ohcp `aohicpã' dp|

–ti ldp ht|cgp |alc|chiidgp gdp rgtp ai`cdip ld

ldppci) Ld~di| rhrhpd |hcp |srdp ld tpacip

lcãdi|p aei ld pa|cpacd |ht|dp gdp dvcndi`dp'

qtdg qtd phc| uh|d p|sgd a|cp|cqtd) Uhtp rhtud{

`fhcpc ramc gdp Oï|hiid|p ld tpaci `hmrcmã'

|alc|chiidgp' ra|cqtdp d| a`cgdp â t|cgcpd' gdp

@aship tpacip ht ihp ldicdp iãp' gdp @aship

tpacip |dci|ãp) Gd tpaci dp| ra acggdtp atppc

ia|tdggdmdi| phgtogd laip g–dat' `d qtc uhtp

rdmd| ld `ãd ldp dd|p ld gcnidp d| ld gaucp

i|ãdppai|p)

nammdp ld tpacipnammdp ld tpacip

\@21Pail

\@2?Oti| Haind

\@20Ptipd|Rcij 

\@2<Ngh~cinDmodp

\@24Fda|fd Mcp|

\@25Oti| Dmodp

\@2>Gaudild

\@26\fcp|gd

\@23Ocgods

\@12Dgldods

\@11Mhti|aciOgtd

\@1?H`daiLddr

\@10Pga|d

\@1<Ehdp|Rcid

\@14Nddi Mhpp

\@15Laj Mhpp

\@1>Lc|~hhl

\@16Rda|

\@13Oti|Da|f

\@?2Ia|tag

\@?1^fc|d

@fa`hag Gcnf|

@fa`hag Mdlctm

@fa`hag Laj 

nalta|chiplaip ga nammd

ia|tdggdmdi|phgtogd laip g–dat

mcid gand

nalta|chiplaip ga nammd

ia|tdggdmdi|phgtogd laip g–dat

`sgcilcqtd

|dci|dp laipga nammd

ia|tdggdmdi|phgtogd laip g–dat

`sgcilcqtd

?6 ?3

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 16/25

Gdp La~cin ld Ld~di| phi| mdp

`aship ld `htgdt rãããp) Ghpqtd

 k–ã|acp di Amãcqtd' k–ac di|dilt qt–hi

gdp arrdgac| gdp `aship ª rdgandp d|

rgtmandp º) Di |ai| qt–a|cp|d ia|td'

 kd id rdtv qt–arrhtud ; cgp dildi|

ptrdodmdi| ga |dv|td d| ga lht`dt

ld ga ratd ldp aicmatv d| ldp

hcpdatv) Cgp pd mãgaindi| |æp ocdi d|

phi| pc rhgsuagdi|p qtd gdp ãptg|a|p

ho|ditp phi| dv`dggdi|p)

6'2 mm

~~~)rdi`cgp) h)tj 

Pc uhtp uhtgd{ dipauhc rgtp' ptd{ pt

la~cin

Ga ragd||d ª Ia|td º

Ldp ldppcip ã|hiiai|p ld ia|tdg aud` d ashi ticqtd qtc

`hmocid rh|di|cdg ld ãa|chi d| ragd||d ld `htgdtp dvqtcpd) Ga

mcid dv|agand d| ga |dv|td `ãmdtpd ld ga nammd La~cin

apptd ti eic udght|ã d| lhtv) @d ashi pd rë|d r aac|dmdi|

atv ã|tldp pt ga ia|td' ga atid d| ga hd' d| ld ihmodtv

a|cp|dp gd hipclædi| hmmd g–ht|cg clãag rht dild ª

rdgandp d| rgtmandp º) Macp pdp auai|andp id p–aë|di| rap

gâ rtcpqt–cg hiucdi| atppc mdudcggdtpdmdi| atv raspandp

ci|dipdp d| htcggãp d| atv rh|ac|p rdipcp d| rhhilp)

4mm

?<

  ?< |dci|dp ia|tdggdp d| pãrca

  @hrp `sgcilcqtd ld Ö 6 mm

  Mcid dv|agand ld Ö 4 mm

  Lcprhicogd â g–tic|ã ht di ;

Ogcp|d ld 5 `aship

Ogcp|d mcv|d ld 6 rcæ`dp

Ohé|d mã|aggcqtd ld 5' 1? ht ?< aship

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd La~cin

la~cin

Laucl @hhj 

La ucl @hhj 

P|drfdi Hmdhl

Ga

Ldp l

`hmo

mcid

appt

tv

a|cp

rdg

â r

ci|

P|drfdi Hmdh

aucl @hhj 

a ucl @hhj 

1512 Gcnf|Pcdiia

0514Phg~asOgtd

0>?2CijOgtd

0612PmhjdOgtd

<1?4Ragd@dla

<104 NddiPfalh~

4232@anNddi

4152HgcudDa|f

4442^amDa|f

4>22 Oh~iH`fd

4>14^fda|

4>?2 Sdggh~H`fd

5112Pdrca&_dl#

5?12 MapHaind

5??2 Paintcid

5022Udid|cai_dl

5<22 \da`h||a

5<>2 MapUchgd|

5412_tosDa|f

5522 @fh`hga|d

5>22CuhsOga`j 

>212^amNds

>1?2 @hhg Nds

>?22 @fcidpd^fc|d

Udtcggd{ih|dqtdgd`hi|ditrdt|â|ht|mhmdi|ë|ddmrga ãratia|c`gdldqtagc|ããnagdhtptrãcdtdâ`dgtccilcqtã)

ohé|dld?<ohé|dld1?ohé|dld5 &|acggd-`ashipna|tc|ci`gtp#ogcp|d ld5

`htgdtp laipga nammd

mciddv|agand

02 01

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 17/25

Ga ª @hggd`|chi ºLa~cinTi dipdmogd aotgdtv ld `aship d|

oï|hiid|p La~cin aud` ti `ashi

Pjd|`fcin <O rht ãagcpd gdp dpqtcppdp)

Gdp oï|hiid|p phi| `hid`|chiiãp

laip gd mëmd ma|ãcat qtd gdp

`aship dpqtcppd' macp gdt hmd

ot|d rdmd| g–arrgc`a|chi ld gandp

oaildp ld `htgdt di ti pdtg rappand)

G–apph|cmdi| La~cin `hiucdi|

raac|dmdi| rht gdp ldppcip dvrdppcp

d| lcp|ci`|cp) Ga ohé|d ld ?< rcæ`dp

`hi|cdi| di rgtp ; tid nhmmd mcd ld

raci d| ti |acggd-`aship mã|aggcqtd)

Lcprhicogd di ;

Ohé|d mã|aggcqtd ld 1? d| ?< rcæ`dp

Ga ª @hggd`|chi º^a|d`hghtTi pd| rhgsuagdi| l–a``dpphcdp

aqtadggaogdp `hmrdiai| ldp `aship

Aqta|hid' ^a|d`hght d| ti `ashi

Pjd|`fcin phgtogd laip g–dat) Gdp nailp

apph|cmdi|p `hmrdiidi| ãnagdmdi|

tid pãcd hmrgãmdi|acd l–a``dpphcdp'

`hmmd ra dvdmrgd ti rci`dat'

ti |acggd-`aship d| tid nhmmd : gd

`hd| di ohcp `hi|cdi| ãnagdmdi| tid

pãgd`|chi ld `aship Cij|dipd)

Lcprhicogd di ;

Ohé|d mã|aggcqtd ld 1?' ?< d| 05 rcæ`dp

@hd| di ohcp ld ?3 `aship d|

a``dpphcdp

Ga ª @hggd`|chi ºRap|dgLã`htud{ ga odat|ã lãgc`a|d lt rap|dg

aud` `d||d pãgd`|chi mtg|c`hghd ld

`aship d| oï|hiid|p Rap|dg apph|cp

l–ti ashi Pjd|`fcin phgtogd laip

g–dat rht ãagcpd ld khgcp dd|p ld |ac|p

d| ld gaucp)

Lcprhicogd di ;

Ohé|d mã|aggcqtd ld 1?' ?< d| 06 rcæ`dp

@hd| di ohcp ld 0? `aship d|a``dpphcdp

Ga ª @hggd`|chi º@hghtRht ãagcpd ldp ldppcip `hghãp'

uhc`c tid hmociacphi fa|hsai|d

Ld~di| apph`cai| ldp `aship P|tlch'

ldp Oï|hiid|p A|cp|p d| ti `ashi

Narfc` rht gdp dpqtcppdp) Gdp nailp

apph|cmdi|p `hmrdiidi| ãnagdmdi|

tid pãcd hmrgãmdi|acd l–a``dpphcdp'

`hmmd ra dvdmrgd tid nhmmd mcd

ld raci d| ti |acggd-`aship)

Lcprhicogd di ;

Ohé|d mã|aggcqtd ld 1?' ?< d| 05 rcæ`dp

@hd| di ohcp ld ?3 `aship d|a``dpphcdp

Ga ª @hggd`|chi ºPjd|`fcinTi dipdmogd hcnciag l–ht|cgp ihua|dtp

rht ldppcid d| ãagcpd ldp dpqtcppdp'

qtc dnhtrd ldp `aship La~cin'

Rap|dg d| Pjd|`fcin phgtogdp laip g –dat

acipc qtd ldp a|c`gdp rgtp `gappcqtdp'

`hmmd gdp Narfc|d ia|tdgp ht gdp

Etpacip `hmrcmãp) Gd `hd| di ohcp

drdil tid pãgd`|chi ld ihp nammdp

Pjd|`fcin d| La~cin acipc qt–ti

apph|cmdi| l–a``dpphcdp)

Lcprhicogd di ;

Ohé|d mã|aggcqtd ld 1?' ?< d| 06 rcæ`dp

@hd| di ohcp ld 0? aship d|

a``dpphcdp lcudp

Ga `ãa|cuc|ã' tiodat `aldatUhtp `fd`fd{ gd `aldat ëuã rht ti

amc ht mdmod ld ga amcggd asai| ldp

rãlcprhpc|chip a|cp|cqtdp' ht uhtp

uhtgd{ uhtp acd rgacpc 8 Laip `d `ap'

dp apph|cmdi|p Ld~di| phi| ac|p rht

uhtp ! Cgp `hip|c|tdi| tid ci|hlt`|chi

raac|d atv rhltc|p Ld~di|' qt–cg

p–ancppd l–tid hotp|d ohé|d mã|aggcqtd

`hi|diai| ti apph|cmdi| ld `aship

â ldppci ht l–ti phmr|tdtv `hd| di

ohcp dmrgc ld `aship aqtadggaogdp d|

l–a``dpphcdp)

apph|cmdi|p ª @hggd`|chi ºapph|cmdi|p ª @hggd`|chi º

0? 00

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 18/25

@ahgd Nas

EchiaRda|

Gdhi D uaip

ahgd as

chia  da|

dhi D uaip

`hed|p di ohcp`hed|p di ohcp

@fa`ti ld ihp maniceqtdp `hd|p

di ohcp |htudac| `d|acidmdi| pa

rga`d laip gd p|tlch l–ti a|cp|d) Cgp

dvcp|di| laip ldp lcmdipchip lcudpdp'

ldrtcp gdp nailp mhlægdp `hi|diai|

a nammd ld itai`dp `hmrgæ|d ld ihp

`aship gdp rgtp ãrailtp ktpqt–atv

`hd|p l–apph|cmdi|p rhgsuagdi|p qtc

rdtudi| atppc pduc ld `fduagd| ld

|aogd d| `hi|cdiidi| |ht|d tid pãcd ld

`aship d| l–a``dpphcdp' di rappai| ra

dp `hd|p â ldtv |chcp qtc didmdi|

tid pãgd`|chi prã`cagd ld <6 `aship)

  A|cp|p &1?2 aship#

  @hghtph| &>? aship# uhcrfh|h

  Cij|dipd &>? aship#

  Rap|dg Rdi`cgp &32 aship#

  Pjd|`fcin &>? aship#

  P|tlch &>? aship#

  ^a|d`hght &>? aship#

@hd|p nammd `hmrgæ|d ld itai`dplcprhicogdp

@hd|p nammd`hmrgæ|d ld itai`dp

  A|cp|p &<6 aship#

  @hghtph| &<6 aship#

  Rap|dg Rdi`cgp &<6 aship#

  Pjd|`fcin &<6 aship#

  P|tlch &<6 aship#

  ^a|d`hght  &<6 aship# uhcrfh|h

@hd|p l–apph|cmdi|p lcprhicogdp

@hd|p â ? |chcp

 @hght &0? `aship d| a``dpphcdp#

 Rap|dg &0? `aship d| a``dpphcdp#

  Pjd|`fcin &0? aship d| a``dpphcdp#  

uhc rfh|h

  ^a|d`hght &?3 `aship d| a``dpphcdp#

@hd|p l–apph|cmdi|p lcprhicogdp

@hd|pl–apph|cmdi|p

Udtcggd{ih|dqtdgd`hi|ditrdt|â |ht|mhmdi|ë|ddmrga`ãratia|c`gdldqtagc|ããnagdhtptrãcdtdâ`dgtccilcqtã)

0< 04

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 19/25

a``dpphcdpa``dpphcdp

\acggd-`ashipNï`d â ihp |acggd-`aship' uhp mcidp

pdhi| |acggãdp di rhci|d |æp eid) @d|

a``dpphcd di mã|ag `hiucdi| â |ht|dp

ihp pãcdp' pat atv rap|dgp : gd |acggd-

`aship ª prã`cag rap|dg º |acggda `dp

ma|ãcatv rgtp ancgdp aud` nail phci'

acipc qtd gdp `aship tpacip d| ihp

at|dp `aship â `hrp gand' `hmmd gdp

La~cin d| gdp A|cp|p)

Aú|hc@d ogh` ld rarcd ld udd uhtp

rdmd||a ld rhi`d uh|d `ashi ht

oï|hiid| rht ho|dic g–aingd dva`| qtd

uhtp phtfac|d{)

NhmmdpGa nhmmd rgap|cqtd rdt| pduc â

da`d `d|acidp {hidp ld narfc|d ht

ldp maqtdp ihi uhtgtdp' aghp qtd ga

nhmmd mcd ld raci pd| â dfatppd'

â rhci|cggd ht â hmod |ht| at|ai|

qt–â digdud ldp {hidp ld rcnmdi| ihi

phtfac|ãdp)

\htppd lãhtgaogdIh|d |htppd â `aship lãhtgaogd

rhppæld ldp hmra|cmdi|p cilcucltdgp

rht aind d| |aiprh|d ktpqt–â 02

`aship rgdcid |acggd d| gdtp a``dpphcdp)

Ga |htppd pd lãhtgd â rga|' rdmd||ai|

ti a``æp acpã â |ht| phi `hi|dit' d|

ghpqt–cg dp| |dmrp ld ra |c' cg pt | ld

g–dihtgd d| gd |ht dp| khtã ! Dggd ac|

ra|cd ldp ci`hi|htiaogdp rht gdp

a|cp|dp ld |daci)

Dp|hmrdG–ht|cg clãag rht ãagcpd

rhrdmdi| gd mãgaind

lãgc`a| ldp ma|cædp

rhtldtpdp `hmmd gd tpaci

ht gd rap|dg)

^a|dotpf -Rci`dat âãpduhcl–dat@d rci`dat dp| gd ëud ld |ht|

a|cp|d) Phi `hrp didmd

ti ãpduhc `hi|diai| ld

g–dat qtc a``æld atv phcdp uca

tid rd|c|d uagud) Ga qtai|c|ãl–dat pd `hi|ügd ra tid

gãnæd rdppchi dvd`ãd pt gd

ãpduhc ghpqtd gd rci`dat

|ht`fd gd rarcd) Rht gdp

|d`ficqtdp mhtcggã pt

mhtcggã' rdppd{ gãnædmdi|

gd ãpduhc lt rci`dat : rht

gd id||hsand ldp ª rhcgp º' cg

pt | ld rdppd gd ãpduhc

rht acd `htgd g–dat ktpqt–â

`d qt–dggd phc| |h|agdmdi|

dvdmr|d ld htgdt)

Ogdild ‐@ashiMãgaindtG–a``dpphcd clãag rht ho|dic

ti mãgaind pto|cg ld |hip)

Gd `ashi mãgaindt ld

Ld~di| dp| ti `ashi |dild

d| ci`hghd qtc didmd gd

mëmd gcai| qtd `dgtc `hi|dit

laip gdp `aship ld `htgdt)

Cg rdmd| ld mãgaind ldtv

`htgdtp ht rgtp rht ho|dic

tid ihtudggd itai`d d|

ãnagdmdi| ld mãgaind d|

alht`c ti |ac| ld `ashi ti

rdt |hr ai`)

Oticpfd ‐@ashiCggtmcia|dtGd ashi Cggtmcia|dt ld Ld~di|

dp| ti ashi lt d| ci`hghd qtc'

rappã pt ldp `ht`fdp rcnmdi|ãdp'

arrh|d tid eic|chi rhgcd d|

uhgtr|tdtpd) Cg acld ga htgdt â

rãiã|d rhhilãmdi| laip gd

rarcd rht ti dilt mãgainã'

qtapc rfh|hnarfcqtd) T|cgcpã

rht d`htuc tid htgdt' cg ãd

ti dd| gtmcidtv &ht ocggai|#

paip faind ga htgdt ld uh|d

Őtud) Arrgcqtã di rdmcd' cg

rdt| pduc rht ga |d`ficqtd ldp

ãpdudp `hikhci|dmdi| aud` ihp

`aship rgtp nap) Di arrgcqtai|

pt g–cggtp|a|chi tid ãracppd ht`fd

ld eic|chi ld udicp ci`hghd' g–dd|

eiag raaé| rhgc ht ãã`fcppai| d|

gdp htgdtp dpph|di| mcdtv)

\htp dp hokd|p phi| lcprhicogdp â

g–tic|ã) Gdp `aship mãgaindt d|

cggtmcia|dt phi| atppc lcprhicogdp di

ti ogcp|d `hi|diai| ? rcæ`dp ld `fa`ti'

tid nhmmd d| ti |acggd-`aship)

Ih|d nail `fhcv l–a``dpphcdp apptd

d ohi di|d|cdi ldp `aship Ld~di|

d| atnmdi|d atppc uh|d rgacpc ld `ãd)

Rgtpcdtp l–di|d dtv uhtp rdmd||di|

l–dvrãcmdi|d ldp dd|p ciãlc|p d|

|d`ficqtdp ld ldppci lcudpdp)

05 0>

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 20/25

`aid|p â `hqtcp â lhp `a|hiiã d| `aid|p ld ht|d`aid|p â `hqtcp â lhp `a|hiiã d| `aid|p ld ht|d

Gd aid| â hqtcp ihc psi|fã|cqtd

  Lcprhicogd aud` dgctd htptd ht â prcagd

  0 hma|p ; A5' A4 d| A<

  112 nammdp' rarcd paip a`cld

  1>? randp rdhãdp

@aid| â hqtcp â mh|cp

  _dgctd htptd

  0 hma|p ; A5' A4 d| A<

  1>2 nammdp' rarcd paip a`cld

  11? randp rdhãdp

@aid| â hqtcp lhtv at |ht`fd

  _dgctd htptd

  ? hma|p ; A4 d| A<

  ? htgdtp ; ogdt ht ihc

  1>2 nammdp' rarcd paip a`cld

  11? randp rdhãdp

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd ldp`aid|p â `hqtcp

  _dgctd htptd

  ? hma|p ra|cqtdp -

Rd|c| &32 mm v 1<2 mm#

  Mhsdi &1?2 mm v 1>2 mm#

  ? htgdtp ; ihc ht odcnd

  ?22 nammdp' rarcd paip a`cld

  62 randp

  ? rh`fdp ci|ãcdtdp

  Paingd ãgap|cqtd

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd ldp`aid|p ld ht|d

@aid|p â `hqtcp â lhp `a|hiiã

Ga nammd Ld~di| `hmrdil gd `aid| ld qtagc|ã ptrãcdtd lhtv at

|ht`fd aud` tid `htud|td gtvd aprd`| ª lacm º' gd `aid| ld `hqtcp â mh|cp'

tg|a`fc`' d| gd mhlægd ld |htp gdp khtp ihc psi|fã|cqtd' rgtp `gappcqtd)

@aid|p ld ht|d

Gdp `aid|p ld ht|d rhppældi| tid `htud|td gtvd â g–aprd`| ª lacm º' ld

`htgdt odcnd ht ihcd' d| phi| lcprhicogdp laip ldtv hma|p ld rh`fd)

@faqtd mhlægd dp| rhtut l–tid paingd ãga p|cqtd d| ld ldtv rh`fdp ; tid â

g–ci|ãcdt ld ga `htud|td auai| d| tid d v|dipcogd â g–acæd' rht ë|d pú ld

`hipdud |htp pdp rd|c|p ª acld-mãmhcd º)

Rht ra|c di uhsand' cdi ld |dg qt–ti

`aid| â `hqtcp ht ti `aid| ld ht|d

rht uhtp rdmd||d ld `ar|td

pt-gd-`famr gdp cmandp d| clãdp qtc

ptncppdi|' hó qtd uhtp uhtp |htucd{)

Gd lhp `a|hiiã ldp `aid|p ld `hqtcp

p–auæd |æp t|cgd ; cg uhtp htic| ti

ptrrh| p|aogd rht |auacggd d| rh|ænd

d a`dmdi| uhp ldppcip d| uhp ih|dp)

ª K–alhd |htp gdp `aid|p â `hqtcp Ld~di|'

pt|ht| `dtv â dgctd â prcagd) Kd gdp |htud

ai|ap|cqtdp ra`d qt–cgp md rdmd||di| ld

ldppcid pt ldtv randp) º

ª Gdp `aid|p ld ht|d Ld~di| phi| ti

ci`hi|htiaogd rht gdp a|cp|dp d| gdp

nailp uhsandtp ; cgp |cdiidi| laip ga maci

d| paudi| pd dild cilcprdipaogdp) Id

ra|d{ kamacp paip di dmrh|d ti ! º

06 03

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 21/25

Egthdp`di|Dppasd{ d||d aotgdtpd pãgd`|chi ld

`aship ld `htgdt gtmcidtv rht ho|dic

ldp dd|p qtc a||cdi| cãpcp|cogdmdi|

g–Őcg) Gdp P\A_\ Egthdp`di|

pd lã`gcidi| di tid pãcd ld

`htgdtp ª apfs º qtc dvfcodi|

gdt ã`ga| phtp |ht|dp gdp gtmcædp)Cgp hi`htdi| â ga ãtppc|d ld

|ht|dp ãagcpa|chip a|cp|cqtdp'

qtd `d phcdi| ldp a fdp' ldp

`a|dp ht ldp ã|cqtd||dp aldatv'

ht lhiidi| ti ã`gacand th â

uhp cggtp|a|chip) @fhcpcppd{ gdp

|hiagc|ãp a`cldp lt c|hi ht ldp |dci|dp

rgtp c`fdp d| `fatldp)

Md|aggc`Tid hcp gdp ht|cgp ld ldppci `gappcqtdp

maé|cpãp' ãgancppd{ uhp dvrãcdi`dp ; gd

`fa|hcdmdi| qtd didmdi| gdp `aship

P\A_\ Md|aggc` da ã|ci`dgd

|htp uhp rhkd|p a|cp|cqtdp)

@dtv-`c lhiidi| |ht| gdt

dd| pt ti hil phmod' macpcgp rdtudi| atppc |æp ocdi

akht|d tid ih|d ocggai|d â ti

|auacg lãkâ ãagcpã)

Pjd|`fcin@d `ashi narfc|d ld fat|d qtagc|ã

pd lã`gcid di 1? nalta|chip aggai| lt

rã`cp ?F at |dild 3O) Raac| rht gdp

dpqtcppdp arcldp d| rgdcidp

l–ãmh|chi acipc qtd rht gdp

ldppcip at |ac| aud` hmoand'

|æp dvrdppcp) Gd `hrpfdvanhiag ei di ohcp ia|tdg

apptd tid ohiid rãfdipchi

d| dmrë`fd gd `ashi ld

htgd d| |hmod ld uh|d rgai

ld |auacg)

@hghtcin@d||d nammd pd lã`gcid di 05 |hiagc|ãp

prgdilcldp' qtc pd mãgaindi| d| pd

mcvdi| rht `ãd |ht|dp gdp itai`dp

ld g–a`-di-`cdg) Ga

mcid |dild' a`cgd

â |acggd' lãgcud tid

`htgdt l–tid naildrhhildt d| pd

rë|d raac|dmdi|

â g–arrdi|cppand ld

|d`ficqtdp `ãa|cudp

|dggdp qtd gdp fa`ftdp

pcmrgdp ht d`htrãdp d|

g–hmoand)

^a|d`hght@dp aship rhppældi| tid mcid ld

`htgdt lhi| gd rcnmdi| pd lcppht|

laip g–dat' |aiphmai| uh|d ldppci di

rdci|td) Uhtp rhtud{ atppc dfatppd ga

`htgdt lcd`|dmdi| aræp gd ashi di

rappai| ti rci`dat ftmcld qtc `ãda ldp

{hidp ld htgdt ldipdp d| uhgtr|tdtpdp)

Pc uhtp ë|dp ihuc`d laip g–a| ld

–dpqtcppd d| lt ldppci' ga nammd

P\A_\ uhtp dp| ldp|ciãd) @dp aship

ld `htgdt ld qtagc|ã' rhudiai| ldp

aoc`ai|p ldp nammdp Ld~di|'

rãpdi|di| ti `hrp di ohcp ia|tdg

‐ ac| ld ra|cdp d`s`gãdp ld `æld ld

@agchicd ‐ |æp a||asai|) Lhi`' di rgtp

l–a||cd g–Őcg d| l–ë|d maicaogdp' cgp phi|

atppc ã`hghncqtdp !

qtagc|s a| rdi`cgpp|a| 

  05 itai`dp

  Phgtogd laip g–dat

  @hrp fdvanhiag ld Ö 5'3 mm

  Mcid ld Ö ?'3 mm

  Lcprhicogd di ;

Ogcp|d ld 5 aship

Ohé|d mã|aggcqtd ld 1?' ?< ht 05 aship

Ohé|d di a|hi ld 1? ht ?< aship

Ã|tc ld 1? aship@hd| di ohcp `hmrdiai| ?< aship^a|d`hght' 5 Pjd|`fcind| ldp a``dpphcdp

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd^a|d`hght Rdi`cgp

?)3mm05

  1? |dci|dp

  Phgtogd laip g–dat

  @hrp fdvanhiag ld Ö 5'3 mm

  Mcid ld Ö ?'3 mm

  Lcprhicogd di ;Ã|tc ld 1? ashipOhé|d di a|hi ld 1? aship@hd| di ohcp hmrdiai|1? aship Md|aggc`'< Pjd|`fcin d| ldp a``dpphcdp

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammdMd|aggc` Rdi`cgp

?)3mm

1?

  1? nalta|chip ld ?F â 3O

  @hrp fdvanhiag ld Ö 5'3 mm

  Mcid ld Ö ?'3 mm

  Lcprhicogd di ;Ogcp|d ld 0 aship rgtp a``dpphcdpOgcp|d ª pd| Pjd|`fcin º ld ? `ashiprgtp a``dpphcdpOhé|d di `a|hi ld 1? `ashipÃ|tc ld 3 aship rgtp a``dpphcdp

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammdPjd|`fcin Rdi`cgp

?)3mm

1?

  1? |dci|dp

  @hrp fdvanhiag ld Ö 5'3 mm

  Mcid ld Ö ?'3 mm

  Lcprhicogd di ;Ohé|d di a|hi ld 1? ashipÃ|tc ld 1? aship

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammdEgthdp`di| Rdi`cgp

?)3mm

1?

  05 itai`dp mcp`cogdp

  @hrp fdvanhiag ld Ö 5'3 mm

  Mcid ld Ö ?'3 mm

  Lcprhicogd di ;Ogcp|d ld 5 `ashipOhé|d mã|aggcqtd ld 1?' ?< ht 05 `ashipOhé|d di `a|hi ld 1? ht ?< `ashipÃ|tc ld 1? `aship

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd@hghtcin Rdi`cgp

?)3mm

05

21 RagdSdggh~

20Nhgl

2< Sdggh~

24 Haind

2>_dl

23Gcnf|_dl

11RagdRcij 

1?Rcij 

10 @cmphi

14_hpd

1>Rtrgd

13RagdUchgd|

?2 Gcnf|Uchgd|

?1LajOgtd

?? Tg|amacid

?0 _hsag Ogtd

?<Gcnf|Ogtd

?4Ogtd

?> Rap|dg Ogtd

?6 Rap|dg Nddi

?3Gcnf|Nddi

02KaldNddi

01LajNddi

00Ocnf|Nddi

0<NappNddi

04GcmdNddi

0>HgcudNddi

03Oh~i

<1LajOh~i

<?Gcnf|Oh~i

<0\aiOh~i

<<_dlOh~i

<5Oga`j 

<>Nds

<3Gcnf|Nds

42^fc|d

62Pcgud

61Rd~|d

6?Nhgl

60Ai|cqtdNhgl

6< Ohi{d

64@hrrd

65 Sdggh~

6>_dl

66Rcij 

63Rtrgd

32Ogtd

31Nddi

21 Sdggh~

2? \aindcid

20Haind

2<P`agd|

24_dl

25Rcij 

2>Mandi|a

26Uchgd|

23Rtrgd

12Ogtd

11Nddi

1?Gcmd

Udtcggd{ih|dqtdgd`hi|ditrdt|â |ht|mhmdi|ë|ddmrga`ãratia|c`gdldqtagc|ããnagdhtptrãcdtdâ`dgtccilcqtã)ohé|dld?<ogcp|d ld 5 `a|hi ld 1? ã|tc ld 1? ohé|d ld 05 `hd| ohcp ld 02ohé|dld1? `a |hi ld?<

3O

6O

>O

5O

4O

<O

0O

?O

O

FO

F

?F

ogcp|d ld0 |dildpogcp |d ªp d| Pjd|`fcinº `a |hi ld1? ã|tc ld3

ogcp|d ld0 ltpogcp|d ld 0 mhsdip ã|tc ld 1? `a|hi ld 1? `hd| ohcp ld 15 ã|tc ld 1? `a|hi ld 1?

 

  05 it

  Phgto

  hr

cid

cpr

@aa^a|

 

  

  

J ar diE r daj g ds 

`htgdtp laipga nammd

mcidphgtogdlaipg–dat

`htgdtp laipga nammd

mcid nalta|chiplaip ga nammd

mcid `htgdtp laipga nammd

mcidphgtogdlaipg–dat

`htgdtp laipga nammd

mcid

<2 <1

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 22/25

@aship Raci|cinTid ldp auai`ãdp makdtdp ldp odatv-

a|p a ã|ã g–ci|hlt`|chi ldp aship ld

`htgdt aqtadggaogdp ‐ d| ihp mhlægdp

Gajdgail hi| entã ramc gdp rchiicdp

di ga ma|cæd) _ãagcpd{ ti ldppci â pd`

aud` ldp Gajdgail Raci|cin hmmd aud`

i–cmrh|d qtdgp aship ld `htgdt'rtcp rappd{ ti rci`dat ftmcld pt

uh|d ldppci d| cg pd |aiphmda di tid

rdci|td hmmd ra mancd)

@aship ld `htgdtTi ldp rdmcdp ghcpcp atvqtdgp g–diai| a gd rgacpc ld

p–alhiid dp| gd `hghcand' qt–cg p–ancppd ld `ãd pdp rhrdp

ldppcip ht ld dmrgc gdp randp l–ti agotm ld `hghcand)

Uhtp rhtud{ acd uh|d `fhcv ramc |hcp ãracppdtp ld

`hrp : Gajdgail @hghtcin dp| ti `ashi `sgcilcqtd

`gappcqtd aud` tid mcid `hghãd ld Ö 0'0 mm qtc pd

rë|d ocdi atv mãgaindp rht `ãd |ht|d tid ragd||dld itai`dp) Ga nammd Gajdgail @hght|fci `hiucdi|

pt|ht| atv rgtp nailp ; aud` phi `hrp fdvanhiag mci`d

d| pa mcid gãnædmdi| rgtp eid qtd `dggd ldp Gajdgail

@hghtcin' dggd pd rë|d |ht| â ac| atv `hghcandp rgtp

mcit|cdtv) D| rht gdp |ht|-rd|c|p' ihtp auhip `ãã Gajdgail

Ktmoh' lhi| gdp `aship ld 11 mm ld lcamæ|d pd gacppdi|

a||ard ra gdp rd|c|dp macip di`hd magfaocgdp)

Ldp nãiãa|chip l–diai|p hi| alhã

dp aship Gajdgail' d| hi `hmrdil

acpãmdi| rhtqthc) Cgp lcprhpdi| l–ti

dv`dggdi| arrh| qtagc|ã-rcv acipc qtd

l–ti nail fhcv ld rhltc|p) Ldrtcp gdp

`aship |artp d| a`cgdp â |dic ldp|ciãp

atv rgtp kdtidp ktpqt–atv aship

ld htgdt tg|aeip rht hghcd gdp

lã|acgp' Gajdgail dp| ga maqtd ld

ããdi`d)

gd `hci ldp diai|pgajdgail 

@aship Narfc|dGdp diai|p alhdi| rappd gdt |dmrp

â ãagcpd ldp ldppcip' qtdg qtd phc|

gdt ïnd) Ga nammd Gajdgail Narfc|d

htic| tid di|ãd di ma|cæd clãagd

rht a||dcild ti ãptg|a| pa|cpacpai|)

Gd ghin hrp fdvanhiag ld dp aship

gdp dmrë`fd ld htgd d| |hmodra |dd) Cgp pd lã`gcidi| di ciq

nalta|chip rht p–alar|d â |htp gdp

|srdp ld ldppcip) Rht gdp rgtp kdtidp'

Gajdgail Ktmoh a ti hrp fdvanhiag

rgtp ãracp d| tid mcid narfc|d

ci`appaogd)  ?< |dci|dp

  Phgtogd laip g–dat

  @hrp fdvanhiag ld Ö 5'3 mm

  Mcid ld Ö 0'0 mm

  Lcprhicogd di rh`fd||d ld 1? ht ?< `aship

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammdRaci|cin Rdi`cgp

0)0mm

?<

   1? |dci|dp

  @hrp fdvanhiag ld Ö 11'2 mm

  Mcid ld Ö 4'< mm

  Lcprhicogd di rh`fd||d ld 1? aship ht

di pd| p`hgacd ld 1<< aship

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammdGajdgail Ktmoh @hghtcin

4)<mm1?

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammdGajdgail @hght|fci

?)3mm

?<

   ?< |dci|dp

  @hrp fdvanhiag ld Ö 5'3 mm

  Mcid ld Ö ?'3 mm

  Lcprhicogd di rh`fd||dp ld 1? ht ?<

`aship ht di pd| p`hgacd ld 052 aship

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammdGajdgail @hghtcin

0)0mm

1?

   1? |dci|dp

  @hrp sgcilcqtd ld Ö >'1 mm

  Mcid ld Ö 0'0 mm

  Lcprhicogd â g–tic|ã' di rh`fd||d ld 1?

`aship ht di pd| p`hgacd ld 052 aship

  Nalta|chi FO

  @hrp fdvanhiag ld Ö 3'6 mm

 )Mcid ld Ö 0'6 mm

  Lcprhicogd di rh`fd||d ld 1? aship

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammdGajdgail Ktmoh Narfc|d

?O

O

FO

F

?F

GajdgailNarfc|d 1?`aship`hmrdil ;?Ov 0'O v ?'FOv 0'F v ?'?F v ?

GajdgailKtmohNarfc|d1?`aship`hmrdil ;FOv 1?

?2< [ci`sdggh~

?2> Sdggh~

?14 Haind

? 16 _ dl

??5 Laj_dl??3 Rcij 

?0? PagmhiRcij 

?00 Rtrgd

?0> LddrRtrgd

?<0 Tg|amacid

?<> Gcnf|Ogtd

?<3 Hcdi|ag Ogtd

?41 LajOgtd

?4> Oh||gdNddi

?51 LajNddi

?5> DmdaglNddi

?>2 Gcnf|Nddi

?>5 LajOh~i

?>6 Gcnf|Oh~i

?62 @fh hga|d

?60 Sdggh~H`fd

?35 Nds

?33 Oga j  

?21 ^fc|d

?2< [ci`sdggh~

?2> Sdggh~

?14 Haind

? 16 _ dl

??5 Laj_dl

??3 Rcij 

?0? PagmhiRcij 

?00 Rtrgd

?0> LddrRtrgd

?<0 Tg|amacid

?<> Gcnf|Ogtd

?<3 Hcdi|ag Ogtd

?41 LajOgtd

?4> Oh||gdNddi

?51 LajNddi

?5> DmdaglNddi

?>2 Gcnf|Nddi

?>5 LajOh~i

?>6 Gcnf|Oh~i

?62 @fh hga|d

?60 Sdggh~H`fd

?35 Nds

?33 Oga j  

?21 ^fc|drh fd||dld1? rh fd||dld?<Ktmoh @hghtcin 1? @hght|fci 1?

@hght|fci ?<@hghtcin 1? 5'3 mm11'2 mm

   4 nalta|chip

  @hrp fdvanhiag ld Ö 5'3 mm

  Mcid ld Ö ?'3 mm

  Lcprhicogd â g–tic|ã ht di rh`fd||d

ld 1? nalta|chip apph|cdp

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd

Gajdgail Narfc|d

>'1 mm

?)3mm

4

1 0)6mm

`htgdtp laipga nammd

mcidphgtogdlaipg–dat

nalta|chilaip ga nammd

mcid

n alta |c hip mc id

`htgdtp laipga nammd

mcid

`htgdtp laipga nammd

mcid

`htgdtp laipga nammd

mcid

<? <0

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 23/25

5'3 mm

@tmodgailFcnfgcnf|dGdp ptgcnidtp' –dp| ocdi' macp rap |htkhtp

rhrd) Pat dgtc-`c) Gd @tmodgail

Fcnfgcnf|d arrgcqtd paip ci|dtr|chi tid

oaild ucpcogd ld htgdt gtmcidtpd qtc

ptgcnid ãdggdmdi| |dv|dp d| cmandp macp

rdt| ë|d da`ãd pc iã`dppacd) Cg id da rap ld

ª rï|ãp º pt ga dtcggd ic id |a`fda uhp lhcn|p

ht uhp uë|dmdi|p d|' `hmmd –dp| ti ashi'

rap ld art`fhi rdlt ic

l–di`d pã`fãd)

Ã`hghncqtd d| |h|agdmdi|

lãrhtut ld phguai|' gd

@tmodgail Fcnfgcnf|d

`hip|c|td tid ag|dia|cud

rgtp lht`d macp |ht| atppc

d a`d )

@tmodgailNarfc|dUhtp fd`fd{ ti ashi narfc|d ld

aoc`a|chi |alc|chiidggd' â rcv aohlaogd

d| rht tid t|cgcpa|chi ld |htp gdp khtp 8 Id

`fd`fd{ rgtp) Ga nammd @tmodgail Narfc|d

pd lã`gcid di |ht|d tid pãcd ld nalta|chip

aggai| ld <F â 5O' s `hmrcp ga nalta|chi

ra|c`tgcæd E rht gdp p|ãihla`|sghp) @d ashi

ld qtagc|ã hiucdi| â |ht|dp gdp hmdp ld

ldppci d| l–dpqtcppd' d|

rht g–ã`c|td ld |htp gdp

 khtp cg dvcp|d tid udpchi

FO p|ailal d| tid udpchi

aud` nhmmd cipããd at

oht|)

@ashi ld mditcpcd_dvdg Oga`jdlndGdp mditcpcdp d| gdp `fardi|cdp phi|

ldp a|cpaip qtagceãp qtc iã`dppc|di|

ldp ht|cgp prã`cagcpãp' ktpqt–at ashi)

_dvdg Oga`jdlnd dp| ti `ashi narfc|d

ld hmd d`|aintgacd qtc hiucdi|

raac|dmdi| atv |auatv pt pc|d' d| –dp|

rhtqthc cg dp| ldudit tid ããdi`d

ldrtcp pc ghin|dmrp) Ecaogd' ra|cqtd d|

uhghi|acd ‐ g–ci`hi-|htiaogd ld ga ohé|d

â ht|cgp !

@ashi ld otdat_dvdgRht gdp hnaicpmdp nailp

`hiphmma|dtp ld `aship' –dp| gd

mdcggdt ldp a`fa|p ld nhp) Gd ashi

_dvdg dp| lcprhicogd di FO ht FO aud`

nhmmd ci|ãnãd at oht|' laip ldp ohé|dp

di a|hi ld 1? rcæ`dp ht ldp dmoaggandp

ld 1<< rcæ`dp) Cg dp| eaogd d| p–a`qtc||d

ocdi ld pa mcppchi) @d i–dp| rap ra`d

qt–cg dp| oapcqtd qt–cg dp|

mhhpd ; ihtp g–auhip raã

l–tid odggd gcuãd di

ohcp ia|tdg aud` ti oht|

|dmrã ogdt ocggai|) Qtd

phtfac|d ld rgtp 8

Ihtp t|cgcphip |htp ldp aship laip

ih|d ucd qth|clcdiid ‐ d| ih|d mã|cd

dp| ld aocqtd gd ashi clãag r ht

`fa`ti ! Cg s a ihp aship narfc|d

`gappcqtdp rht ga macphi' g –ã`hgd d|

d otdat' tid nammd ld ptgcnidtp

ã`hghncqtdp' ti ashi ld otdat

ticudpdg d| ti ashi prã`cagdmdi|

ldp|ciã atv mditcpcdp d| fardi|cdp)

Ldp aship ra|cqtdp rht rdphiidp

ld mã|cd) Cgp phi| rdt|-ë|d rht |htp gdp

htp' macp `d|acidmdi| rap hlciacdp !

 rht ga macphi' g–ã`hgd d| gd otdatrht |htp gdp khtp

@aa`|ãcp|cqtdp lt `ashild otdat _dvdg

  FO ht FO aud` nhmmd

  @hrp fdvanhiag ld Ö 5'3 mm

di ohcp ia|tdg  Mcid narfc|d ld Ö ?'? mm

   FO d| FO aud` nhmmd lcprhicogdp

di ohé|d `a|hi ld 1? ht 1<< rcæ`dp  

  FO ãnagdmdi| lcprhicogd di

raqtd| p`hgacd &P`fhhg _hhm# ld

>?2 rcæ`dp ht di raqtd| ld p|h`j 

&P|h`j _hhm# ld 1<<2 rcæ`dp)

  1? nalta|chip ld 5O â <F

  @hrp fdvanhiag ld Ö 5'3 mm

  Mcid ld Ö ?'6 mm rht gdp nalta|chip |dildp

d| ld Ö ?'? mm rht gdp nalta|chip ltdp

  Udpchi FO aud` nhmmd cipããd at oht|

  Lcprhicogd â g–tic|ã ht di rh`fd||d ld 1? rcæ`dp

@aa`|ãcp|cqtdp lt@tmodgail Narfc|d

?)6mm

?)?mm

1?

  < htgdtp gtmcidtpdp ; katid' haind'

ud| d| hpd

  @hrp sgcilcqtd ld Ö 6 mm

  Mcid gand ld Ö < mm

  Lcprhicogd di ogcp|d ld < ptgcnidtp

rgtp a``dpphcdp

<mm

<

@aa`|ãcp|cqtdp ld ga nammd@tmodgail Fcnfgcnf|d

10'2 mm 5'3 mm 6'2 mm

  0 nalta|chip ;

lt' mhsdi ht |dild  @hrp d`|aintgacd

ocpdat|ã ld 10 v > mm

  Mcid ld 5'? v ?'4 mm

  Lcprhicogd â g–tic|ã

ht di pd| ld 1? rcæ`dp)

5)?

v?)4mm

0

@aa`|ãcp|cqtdp lt`ashi ld mditcpcd_dvdg Oga`jdlnd

5O

4O

<O

0O

?O

O

FO

E

F

?F

0F

<F

Ih)1 Sdggh~

Ih)0 Haind

Ih)5 Rcij  

Ih)1? GcmdFO

Lt

Mhsdi

\dild

Rh`fd||d ld 1? Pd| ld 1? Rh`fd||d ld 1? Ogcp|d ld < rgtp a``dpphcdp

?)?mm

?

`aship laipga nammd

mcid

nalta|chiplaip ga nammd

mcidd`|aintgacd

nalta|chiplaip ga nammd

mcidltd

mcid|dild

`htgdtp laipga nammd

mcidgand

<< <4

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 24/25

 vvvvvvvvvvvvvvvv ldppcid{ aud` Ld~di| ldppcid{ aud` Ld~di|  

LUL ª \t`p d| ap|t`dp º@faqtd LUL pd `hi`di|d pt tid ldp nammdp ht `hggd`|chip ocdi

`hiitdp ld Ld~di| d| `hi|cdi| qta|d rd|c|p rhkd|p â ãagcpd) Cgp

phi| ldp|ciãp â |htp `dtv qtc udtgdi| dppasd ti ihtudg ht|cg ht

qtc lãpcdi| rdd`|chiid gdt |d`ficqtd aud` tid nammd qt–cgp

arrã`cdi|) Gdp LUL hi| ã|ã `hiîtp prã`cagdmdi| rht Ld~di| ra

Echia Rda|' a|cp|d rhdppchiidggd d| rhdppdt l–a| lcrgümãd) Dggd

mhi|d' ã|ard ra ã|ard' `hmmdi| `faqtd rhkd| lhc| ë|d mdiã â

ocdi' rgtp qtdgqtdp |d`ficqtdp ld `ãa|chi pcmrgdp d| arcldp qtd

uhtp rhtd{ t|cgcpd laip ldp |auatv t|tp)

Cg s a qta|d LUL at `fhcv ; Narfc|ci|' @hghtph|' Aqta|hid d| ti qtc

apph`cd ^a|d`hght d| Cij|dipd)

Ec`fdp ld rhkd| Ld~di| a `hiît tid pãcd ld e`fdp

ld rhkd| dvrgcqtãdp ã|ard ra

ã|ard' tid rht `faqtd nammd ld

`aship) @fa`tid uhtp ac| ptcud

rap â rap gdp rfapdp iã`dppacdp â ga

ãagcpa|chi lt rhkd| di qtdp|chi' d|

uhtp htic| ãnagdmdi| ldp ap|t`dp

ª mcit|d º ocdi t|cgdp' qtd uhtp

rhtd{ t|cgcpd d| arrhhilc laip ldp

|auatv tg|ãcdtp) Gdp e`fdp ld rhkd|

drdiidi| tid gcp|d lã|acggãd ld |htp gdp

cip|tmdi|p dqtcp rht ãagcpd `fa`ti

l–dtv : `faqtd rhkd| rdil diuchi ?2

mcit|dp â ãagcpd) @faqtd rhkd| dp|

|ãgã`fandaogd â ra|c lt pc|d Ci|did| ld

Ld~di|)

~~~)rdi`cgp)`h)tj Gd pc|d ci|did| ld Ld~di| dp| tid mcid

l–cihma|chip' ld `hipdcgp d| ld pht`dp l–ciprca|chi)

Uhtp s |htudd{ ldp cihma|chip lã|acggãdp pt

`faqtd nammd' s `hmrcp gdp itai`cdp' gdp ldnãp

ld ãpcp|ai`d â ga gtmcæd d| tid Nagdcd l–A|

dvrhpai| lcudpdp Őtudp) Uhtp s lã`htucd{

ãnagdmdi| gdp ihtudggdp ã`di|dp' gdp ãuãidmdi|p

d| gdp ldicdp-iãp ld ihp rhltc|p) Uhtp uhtgd{

pauhc hó a`fd|d ldp a|c`gdp Ld~di| 8 @gcqtd{

pcmrgdmdi| pt g–hingd| ª Hó a`fd|d º ! Gdp pd`|chip

\t`p d| ap|t`dp d| Lh`tmdi|a|chi hi|cdiidi|

rgdci l–cihp t|cgdp â |ãgã`fand ; ldp rarcdp

rdci|p hcnciatv' ldp ntcldp rht |cd gd mdcggdt

ld uhp `aship' ldp ap|t`dp rht g–aú|and' ldp

|d`ficqtdp ld `ãa|chi ª mcit|d º d| ldp rhkd|p

arrhhilcp) Pc uhtp rhkd|d{ l–aggd at Gajd

Lcp|c`|' `gcqtd{ pt gd gcdi udp gd pc|d ~do lt

@tmodgail Rdi`cg Mtpdtm rht |ht| pauhc

aei l–hr|cmagcpd uh|d pãkht) D| rht |dmcid'

rhtqthc id rap uhtp cip`cd at `hi`htp ld

ldppci mdiptdg na|tc| 8 Uhtp rhtd{

rdt|-ë|d nanid ti gh| ldp mdcggdtp

`aship at mhild ;

gdp `aship Ld~di|)

Uhtp gd uhsd{' Ld~di| hd atv

ldppcia|dtp tid uap|d pãgd`|chi ld

`aship rht gdtp Őtudp : dga ua ldp

nammdp gappcqtdp P|tlch' Narfc` d|

^a|d`hght atv ihtudat|ãp cãpcp|cogdp

qtd phi| Narfc|ci|' gdp tpacip |dci|ãp ht

ij|dipd) Ld~di| fd`fd â ciprcd gdp

a|cp|dp d| udcggd â d qtd ga ãagcpa|chi ld

dtp ãa|chip p–dd`|td laip gd r gacpc)

Rht gdp acld â ho|dic gdp mdcggdtp

ãptg|a|p rhppcogdp aud` gdtp `aship'

Ld~di| a mcp at rhci| tid pãcd ld LUL

ld |t`p d| ap|t`dp d| ti `fhcv ld e`fdp

ld rhkd|p : diei' uhtp |htudd{ ld

ihmodtpdp cihma|chip t|cgdp pt gd pc|d

i|did| ld Ld~di|' ~~~)rdi`cgp)`h)tj)

<5 <>

7/23/2019 Catalogue Derwent 2009 (français / french)

http://slidepdf.com/reader/full/catalogue-derwent-2009-francais-french 25/25

\fd @tmodgail Rdi`cg @hmrais G|lPht|fds hjp'Jdp~c`j'@tmoca@A1? 4IN

\ãgãrfhid; *<< &2# 1>56> 62636

 Â ra|c l–aucg ?226;

\fd @tmodgail Rdi`cg @hmrais G|lLd~di| Fhtpd'Gcggsfagg Otpcidpp Raj'@tmoca@A1< <FA

\ãgãrfhid; *<< &2# 1322 523433

Eaocqtã di Aingd|dd

~~~)rdi`cgp)`h)tj 

@hld a|c`gd; ?0213?<