Catalogue des programmes et services 2011-2012

VANCOUVER + VICTORIA + PRINCE GEORGE

+ DANS TOUTE LA PROVINCE : CAMPUS VIRTUEL/////////////////////// ///////////////////////// //////////

la liberté d’étudier en français

partout en C.-B.

LE COLLÈGE FRANCOPHONE EN C.-B.THE FRENCH COLLEGE IN BC

CATALOGUE DES PROGRAMMES ET SERVICES 2011-2012WWW.EDUCACENTRE.COM 1 800.747.4825

Chères étudiantes, Chers étudiants,

Je suis heureux de vous présenter le catalogue des programmes et services 2011-2012 du Collège Éducacentre, le collège francophone en Colombie-Bri-tannique.

Depuis 1992, le mandat du collège est de répondre aux besoins de formation des francophones de la Colombie-Britan-nique et de promouvoir la formation en français et du français par le biais d’un éventail de services, de programmes et de cours adaptés à la réalité du milieu et des besoins de chaque étudiant.

Le personnel du collège croit ferme-ment à la valeur et à l’importance de l’éducation tout au long de la vie et nous mettons tout en oeuvre pour en faciliter l’accès au plus grand nombre. Nos programmes d’études collégiales, de formation continue et de formation de base sont disponibles dans nos trois campus et à distance.

Que vous soyez un nouvel arrivant en Colombie-Britannique à la recherche d’un emploi, un adulte francophone déjà établi depuis un certain temps ou une personne qui, pour des raisons per-

sonnelles ou professionnelles souhaite améliorer ses compétences en langue française, vous trouverez au collège, l’aide dont vous avez besoin pour at-teindre vos objectifs.

Le catalogue 2011-2012 du Collège Éducacentre présente un ensemble de possibilités de formation qui s’offre à vous et nous espérons qu’il répondra à vos attentes. Nous sommes toujours à l’écoute de vos besoins. N’hésitez pas à nous contacter pour proposer de nou-velles formations et nous serons heu-reux d’y répondre.

Que ce soit en salle de classe ou à dis-tance, l’engagement du Collège Éduca-centre est de vous offrir une formation de qualité qui contribuera à votre épa-nouissement personnel et professionnel.Au nom de tout le personnel du Col-lège Éducacentre, je vous offre tous mes vœux de succès.

Yvon Labergedirecteur général

......................................................................................www.educacentre.com

MOT DELA DIRECTION

BIE

NV

ENU

E

WELCOME TO EDUCACENTRE COLLEGE!

In this edition of our catalogue you will find a “Language School” section. Here again Educacentre College innovates by using a variety of delivery modes for the provision of quality language courses. Our aim is to

meet your personal and professional language learning needs and allow you to incorporate language training into your busy lifestyle.

ENGLISH

PARTENAIRES FINANCIERS

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS

SOM

MA

IRE

SERV

ICES

AU

X É

TUD

IAN

TSÉT

UD

ES C

OLL

ÉGIA

LES

FOR

MAT

ION

SERV

ICES

D’E

MP

LOI

ÉTUDES COLLÉGIALES

Informations générales - conditions d’admission 4Accréditation - livraison 5Éducation – Éducation à la Petite Enfance (EPE) 6Éducation – Aide Pédagogique Spécialisé 7Tourisme et hôtellerie – Gestion d’événements 8Santé – Préposé aux Services de Soutien Personnels (PSSP) 9Administration – Supervision 10Langues et Communications – Perfectionnement Langue Française 11

FORMATION CONTINUE

Language School : French For Parents – French Second Language 12Language School : Anglais Langue seconde – Soleado – ELSA 13Santé, Restauration et hôtellerie 14Gestion des affaires 15

FORMATION SUR MESURE

Corporate classes 16Customer service 17

FORMATION DE BASE

Alphabétisation familiale 18

Alphabétisation des adultes et GED 19L’alphabétisation et les compétences essentielles en milieu de travail 20

SERVICES D’EMPLOI

Aide à la recherche d’emploi 21

Ressources en libre accès pour les chercheurs d’emploi 22

Orientation scolaire et professionnelle 23

Ressources financières 24

Être en affaires 25

Jeunes au travail 26

Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles 27

Services aux immigrants 28

Business services - Services aux entreprises 29

SERVICES AUX ÉTUDIANTS

Accueil et inscriptions 30

Remboursements, code de conduite et autres pricédures 31

NOTE : L’usage du genre masculin a pour seul but d’alléger les textes

CREDITS - all rights reserved photos : © EDUCACENTRE, J. CAPRARO, B. OTTE / © COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES M. O’SHEA cover : Pitt Lake in Pitt Meadows, BC by © P. TOUZEL / layout and design by vipierre.fr

printed by:

SAN

TÉ

ENGLISH

www.educacentre.com/ec 1.800.747.4825

NOTRE OFFRE DE COURSLe Collège Éducacentre offre une grande variété de cours et de programmes col-légiaux adaptés aux besoins du marché du travail. Tous les cours et programmes sont offerts à distance et uniquement en français !

DES PROGRAMMESOFFERTS À DISTANCELe Collège Éducacentre est le collège francophone en Colombie-Britannique. En plus de nos trois campus à Van-couver, Victoria et Prince George, nous utilisons une technologie de pointe afin d’offrir des cours à distance. La forma-tion à distance permet d’étudier à son rythme selon ses disponibilités avec un instructeur qualifié, et ce, partout à tra-vers la province.

Peu importe où vous habitez en Co-lombie-Britannique, l’éducation postse-condaire en français est à votre portée !

LE COLLÈGE FRANCOPHONEEN COLOMBIE-BRITANNIQUE

COLLEGE STUDIES

Educacentre College offers a variety of col-lege courses and programs tailored to meet the changing demands of the job market. Most of our courses are delivered in French and are also available in a distance educa-

tion format. Admission requirements for all of our programs : High school diploma or equivalent, Canadian Citizenship or permanent resident status and successfull completion of a French assessment. Educacentre College : the French college in BC.

CONDITIONS D’ADMISSIONPOUR TOUS LES PROGRAMMES COLLÉGIAUX

• Diplôme d’études secondaires ou statut « étudiant adulte »• Citoyenneté canadienne ou résidence per-manente• Réussite du test de français ‘’Maîtrise de la langue’’..............................................................................................

Christine L.éducatrice à lapetite enfance

4

ÉTU

DES

CO

LLÉG

IALE

S

SERVICES AUX ÉTUDIANTSÉTUDES COLLÉGIALES FORMATION SERVICES D’EMPLOI

DID YOU KNOW?

Students in British Columbia in 11th and 12th grade can choose from a wide selec-tion of courses in French. The double credit courses offered by Educacentre college al-lows high school students to take college courses. The credits obtained count for the college programs as well as for the high school diploma, approved by the Ministry of Education of BC. In certain cases credits can be transferred to other colleges. By this means participants can evaluate their career plans or simply explore new fields of study. The college courses prepare for the labour market – whether the students decide to pursue their post-secondary stu-dies or not..............................................................................................

ÉTU

DES

CO

LLÉG

IALE

S

ACCRÉDITATION Afin de répondre aux exigences du mar-ché du travail et de combler les besoins de formation des francophones et fran-cophiles de la C-B, Collège Éducacentre propose des programmes crédités of-ferts à distance dans les secteurs de l’éducation, de la santé de l’administra-tion et du tourisme. L’accréditation de ces programmes se fait par l’établissement d’ententes de collaboration avec différents partenaires. La Cité Collégiale en Ontario et Nor-thern Lights College en Colombie-Bri-tannique sont les partenaires du Collège Éducacentre pour l’accréditation de ces programmes.

LIVRAISON L’offre de programmes crédités ou non crédités, en français et à distance au niveau collégial vise à favoriser l’intégra-tion et l’accès au marché du travail des francophones dans leur région.Les besoins de formation en français ainsi qu’une demande accrue pour ce type de programmes ont amené le col-lège à signer des ententes de collabo-ration pour la livraison à distance de plusieurs programmes et cours. Grâce aux ententes établies entre le Collège Éducacentre et l’Association francophone du Yukon via le Service d’orientation et de formation des adultes (SOFA), le Collège Mathieu en Saskatchewan ainsi que le Collège des Territoires du Nord-Ouest, les francophones et francophiles de ces régions bénéficient d’un accès accru à des programmes de formation.

......................................................................................

......................................................................................

ACCRÉDITATIONET LIVRAISON

5

ÉTU

DES

CO

LLÉG

IALE

S


5

ÉTU

DES

CO

LLÉG

IALE

S

DOUBLE ACCRÉDITATIONLE SAVIEZ-VOUS ?

Les étudiants de 11e et 12e années dispo-sent d’un plus vaste choix de cours option-nels en français ! La double accréditation, possible avec le Collège Éducacentre, permet aux étudiants du secondaire de suivre des cours collé-giaux. En ayant accès à une plus grande variété de cours, l’étudiant ou l’étudiante a la possibilité d’évaluer son choix de car-rière ou simplement d’explorer un nouveau champ d’études. De plus, les cours collé-giaux préparent bien les jeunes pour le marché du travail qu’ils prévoient ou non poursuivre des études postsecondaires. Les crédits accumulés seront valables pour leur diplôme d’études secondaires, reconnus par le Ministère de l’Éducation de la C.-B. et dans certains cas, pourront être transférables auprès de collèges et d’universités. Vivez une expérience enrichissante et prenez une longueur d’avance dans votre chemine-ment scolaire !...............................................................................................

ÉTU

DES

CO

LLÉG

IALE

S

www.educacentre.com/ec 1.800.747.4825

SAN

TÉ

www.educacentre.com/epe 1.800.747.4825

DESCRIPTION DU PROGRAMMELe programme d’éducation à la petite enfance s’adresse aux personnes qui dé-sirent devenir des intervenantes et in-tervenants qualifiés pour répondre aux besoins du secteur de la petite en-fance. Les étudiants peuvent travailler comme assistants durant leurs études, bénéficient ces dernières années d’un taux de placement de 100% ainsi que de conditions salariales améliorées. Le programme répond aux exigences de la province pour l’obtention du certificat en éducation à la petite enfance. Of-fert en partenariat avec Northern Lights College.

CONTENU DU PROGRAMME : 15 cours et 3 stages représentant 51 crédits pour un total de 1016 heures de cours.

CLASSIFICATION NATIONALEDES PROFESSIONS : 4214

MILIEUX DE TRAVAILLes éducateurs et éducatrices à la petite enfance travaillent dans des garderies, prématernelles et services de garde......................................................................

ÉDUCATION À LA PETITEENFANCE - CERTIFICAT

COLLEGE STUDIESEducation - Early Childhood Education – cer-tificate

The demand for trained ECE workers conti-nues to grow. The ECE (Early Childhood Edu-cation) program prepares students to become qualified child care workers. This intensive

program combines theory and a work place practicum. This ECE certificate program is re-cognized by the province and is offered in partnership with Northern Lights College.

TÉMOIGNAGE

« Suivre les cours d’éducation à la petite enfance en français et en ligne m’a permis d’économiser du temps et de travailler à mon rythme. En plus ces cours m’ont permis de créer des liens avec des membres de la communauté francophone et de trouver un emploi dans une pré-maternelle française, ce qui correspondait à mes attentes. ».............................................................................................

Laila E.

6

ÉTU

DES

CO

LLÉG

IALE

S


CONDITIONS D’ADMISSION

• Deux lettres de recommandation (em-ployeur et personnelle) • Vérification du casier judiciaire à remettre dans les milieux de stage • Certificat valide en réanimation cardiores-piratoire (RCR) – enfant • Rédiger une lettre présentant votre moti-vation et vos intérêts pour entreprendre des études au programme • Lettre du médecin attestant une bonne santé physique et mentale • Certificat Foodsafe un atout...............................................................................................

ÉDU

CAT

ION

Lyne B.éducatrice à la petite enfance

ENGLISH

www.educacentre.com/aps 1.800.747.4825

DESCRIPTION DU PROGRAMMECe programme vise à former des in-tervenantes et intervenants qualifiés et aptes à donner un appui à l’appren-tissage aux élèves ayant des besoins particuliers. Le travail des APS favorise l’intégration des élèves dans l’environne-ment scolaire. A la fin du programme, vous serez en mesure d’accompagner adéquatement les enfants dans les salles de classe et les soutenir dans leur par-cours scolaire.Vous pourrez travailler à travers le Ca-nada et aurez accès à des offres d’em-ploi en tant qu’étudiant. Offert en col-laboration avec Northern Lights College.

CONTENU DU PROGRAMME : 13 cours, 2 stages, et 42 crédits pour un total de 766 heures de cours.


MILIEUX DE TRAVAILLes aides pédagogiques spécialisés tra-vaillent dans des écoles primaires, se-condaires publiques et privées, les écoles spécialisées et les centres de soins. .......................................................................

AIDE PÉDAGOGIQUESPÉCIALISÉ - CERTIFICAT

COLLEGE STUDIESEducation - Education Assistant

The goal of the Education Assistant pro-gram is to develop the skills and knowledge required to help elementary and secondary school students with special needs. Educa-

tion Assistants are an integral part of the individualized education delivery models now being employed in the BC schools.

7

ÉTU

DES

CO

LLÉG

IALE

S



• Deux lettres de recommandation (em-ployeur et personnelle) • Vérification du dossier judiciaire pour les stages • Rédiger une lettre présentant votre moti-vation et vos intérêts pour entreprendre des études au programme..........................................................................................

ÉDU

CAT

ION

LE SAVIEZ-VOUS ?

La demande pour des aides pédagogiques spécialisés ne cesse d’augmenter dans les écoles, puisque les élèves nécessitant davan-tage d’encadrement sont désormais dans les classes régulières..............................................................................................

ENGLISH

SAN

TÉ

ÉTUDES COLLÉGIALES

DESCRIPTION DU PROGRAMME Ce certificat vous offre une formation spécialisée dans le domaine de la ges-tion d’événements. Vous vous familia-riserez avec les composantes de l’or-ganisation d’événements qui sont: la conception, la planification, le marke-ting, le budget, la diffusion, l’évaluation, etc. À la fin du programme, vous serez en mesure de coordonner des festivals, expositions, salons, visites protocolaires, mariages, etc. Offert en collaboration avec la Cité collégiale.

CONTENU DU PROGRAMME : 6 cours ou 8 crédits pour un total de 270 heures de cours.


MILIEUX DE TRAVAILLes planificateurs d’événements travaillent pour des associations touristiques, com-merciales et professionnelles, des centres de congrès et de conférences, les admi-nistrations publiques et des entreprises spécialisées. Certains diplômés créent également leur propre entreprise.............................................

GESTION D’ÉVÉNEMENTS CERTIFICAT

COLLEGE STUDIESTourism and Hospitality - Event Management.

Special events and conference management is one of the fastest growing sectors of the tourism industry and will increase significantly in the next decade. Our Event Management

Certificate Program provides students with the essential skills in planning, marketing, implementing and evaluating special events.

Marie-Pier D.gestionnaire d’événement

8

ÉTU

DES

CO

LLÉG

IALE

S



Rédiger une lettre présentant votre motiva-tion et vos intérêts pour entreprendre des études au programme...........................................................................................

TOU

RIS

ME

ET H

ÔTE

LLER

IE

www.educacentre.com/gestion-evenements 1.800.747.4825

TÉMOIGNAGE

« Mon expérience a été unique avec des professeurs disponibles, ouverts et dévoués. Tout au long de mon programme, j’ai ac-quis les compétences nécessaires pour me guider dans la bonne direction. Malgré la frustration, car il n’a pas toujours été fa-cile de faire des études a distance avec un emploi a temps plein, j’ai terminé mon cours au delà de mes attentes et ce grâce au support exemplaire de mes professeurs. Je me sens maintenant confiante à travailler dans le domaine de l’événementiel. Avant de terminer mes études, j’ai fait l’achat de ma propre entreprise dans le domaine de la gestion d’événements et de mariages : ‘’Sweet Beginnings Wedding Consultant & Event Planners’’. Je suis très fière de ce que j’ai accompli. ».............................................................................................

Marie-Pier D.

ENGLISH

Lorem ipsum dolor sit amet, consecte-

tur adipiscing elit. Donec porttitor tortor

sed ipsum condimentum rutrum. Sed

nulla metus, posuere at laoreet ac, port-

titor ut odio. Aenean vel leo imperdiet

risus fringilla pharetra sit amet vitae

neque. Morbi rutrum tempor magna,

vel venenatis quam sagittis a. Phasellus

semper orci vel risus volutpat ac vene-

natis justo tristique. Donec eget ligula

non felis laoreet luctus. Aenean vitae

nunc in lectus dapibus adipiscing gra-

vida quis sem. Fusce venenatis enim

bibendum risus aliquam eget porta

justo laoreet. In pellentesque lorem cur-

sus nisl aliquam euismod. Cras tellus

lectus, aliquet at pharetra id, molestie

non tortor. Vivamus condimentum enim

sit amet eros porttitor tristique ac feu-

giat quam. Phasellus vitae rutrum ma-

gna. In in euismod ipsum. Cum sociis

natoque penatibus et magnis dis par-

turient montes, nascetur ridiculus mus.

Duis tellus lacus, convallis ut imperdiet

et, blandit non mauris. In hac habitasse

platea dictumst. Donec magna neque,

scelerisque ac placerat in, interdum et

velit. Duis adipiscing consectetur vul-

putate. Sed auctor venenatis quam, at

tempus justo faucibus non.

......................................................................................www.educacentre.com/education

ÉDUCATIONAIDE PÉDAGOGIQUE

Lorem ipsum dolor sit amet, consecte-tur adipiscing elit. Donec porttitor tortor sed ipsum condimentum rutrum. Sed nulla metus, posuere atoreet ac, port-titor ut odio. Aenean vel leo imperdiet risus fringilla pharetra sit amet vitae

neque. Morbi rutrum tempor magna, vel venenatis quamg elit. Donec porttitor tortor sed ipsum condimentum rutrum. Sed nulla metus, posuere atoreet ac, porttitor ut odio. Aenean vel leo imp-posuere atoreet ac, posuere atoreet ac,

TÉMOIGNAGE

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec porttitor tortor sed ipsum condimentum rutrum. Sed nulla me-tus, posuere at laoreet ac, porttitor ut odio. Aenean vel leo imperdiet risus fringilla pha-retra sit amet vitae neque. Morbi rutrum tempor magna, vel venenatis quam sagittis a. Phasellus semper orci vel risus volutpat ac venenatis justo tristique. Donec eget ligula non felis laoreet luctus. Aenean vitae nunc in lectus dapibus adipiscing gra

.............................................................................................us adipis

Isabelle B.diplômée en 2009

9

ÉTU

DES

CO

LLÉG

IALE

S

SERVICE AUX ÉTUDIANTSÉTUDES COLLÉGIALES FORMATION SERVICES D’EMPLOI

ENGLISH

www.educacentre.com/sante 1.800.747.4825

DESCRIPTION DU PROGRAMMECe certificat vous permet de développer des habiletés nécessaires pour prodi-guer des soins de qualité, de façon sécuritaire aux personnes souffrant de maladies chroniques. Offert en collaboration avec la Cité col-légiale et le Consortium national de la formation en santé.

CONTENU DU PROGRAMME : 13 cours, 2 cours en laboratoire et 3 stages, re-présentant 38 crédits pour un total de 803 heures de cours.

CLASSIFICATION NATIONALEDES PROFESSIONS : 3413.

MILIEUX DE TRAVAILLes préposés aux services de soutien personnels interviennent à domicile et travaillent dans les établissements de soins de longue durée.......................................................................................

PRÉPOSÉ AUX SERVICES DE SOUTIEN PERSONNELS - CERTIFICAT

COLLEGE STUDIESHealth Care – Resident Care Attendant

The Health Care industry is an employment sector with a constant demand for qualified professionals to service the special needs of an aging population. Our Resident Care At-

tendant program is aligned to the employ-ment sectors needs, and teaches the practical skills required to succeed in that field.

9

ÉTU

DES

CO

LLÉG

IALE

S



• Test d’évaluation en anglais oral, docu-ments d’immunisation : vaccins (tuberculose, grippe), vérification du casier judiciaire• Certificat valide en réanimation cardiores-piratoire (RCR)• Entrevue avec la coordonnatrice du pro-gramme...........................................................................................

SAN

TÉ

TÉMOIGNAGE

« Je demeure loin du campus de Vancouver et aussi compte tenu de ma situation fami-liale (je suis mère de deux enfants en bas âge), j’étais bien contente de pouvoir suivre cette formation à distance. Ce certificat de 8 mois, puis le Service emploi en ligne du Collège m’ont permis de trouver un emploi dès la fin du mois de juillet 2009, à peine deux mois après la fin de mon certificat! Je travaille maintenant comme préposée dans un établissement de santé pour personnes en perte d’autonomie. Merci aux enseignants et aux intervenants qui m’ont aidée à réali-ser mon projet ! ».............................................................................................

Rokhaya F.

ENGLISH

SAN

TÉDESCRIPTION DU PROGRAMME Ce certificat, offert en ligne au Col-lège Éducacentre depuis 2004, vous permettra d’améliorer rapidement vos méthodes de travail et d’intervention.Plus spécifiquement vous apprendrez à mieux comprendre le rôle du su-perviseur, identifier les problèmes pour prendre les bonnes décisions, mais aussi à planifier et mettre en œuvre des pro-jets et motiver une équipe, sélectionner, évaluer et former du personnel. Offert en collaboration avec la Cité collégiale.

CONTENU DU PROGRAMME : 6 cours représentant 18 crédits pour un total de 270 heures de cours.


MILIEUX DE TRAVAILLes diplômés peuvent travailler en tant que coordonnateurs, chefs d’équipes, gérants, superviseurs ou directeurs, dans différents types d’organisations : compa-gnies d’assurances, banques, commerces de détail, gouvernement.......................................................................................

SUPERVISIONCERTIFICAT

COLLEGE STUDIESAdministration - Supervision

The objective of this certificate program is to provide the foundation for individuals to be effective and efficient supervisors and ad-ministrators. Using the latest theories and

best practices, this program will enhance your understanding of the role of a supervisor and administrator. You will learn the latest techniques to identify problems, make the right decisions, plan and implement projects, and ways to motivate, recruit, evaluate and train staff.

TÉMOIGNAGE

« Je suis très satisfaite de ce programme qui me permet de suivre, en français, une for-mation de qualité à la hauteur des attentes des employeurs. Les cours me donnent des outils concrets et applicables me permet-tant d’acquérir des compétences “clés“ et de plus grandes habiletés en gestion. J’appré-cie particulièrement les nombreuses activités pratiques et mises en situations simulées. Cette approche opérationnelle répond par-faitement à mes besoins de perfectionne-ment. Le personnel enseignant et le soutien technique sont toujours disponibles pour répondre à nos questions. » .............................................................................................

Marie-Pierre C

Marie-Pierre C.étudiante en supervision

10

ÉTU

DES

CO

LLÉG

IALE

S


www.educacentre.com/supervision 1.800.747.4825


Diplôme d’études secondaires ou statut « étudiant adulte », citoyenneté canadienne ou résidence permanente...........................................................................................

AD

MIN

ISTR

ATIO

N

ENGLISH

DESCRIPTION DU PROGRAMMECe certificat a pour but d’offrir des connaissances pratiques de la langue française à toute personne désireuse d’améliorer sa capacité de rédaction. Les cours permettent d’approfondir vos connaissances dans les domaines tels que : la grammaire, le vocabu-laire, la rédaction professionnelle de textes informatifs et argumentatifs, les anglicismes, les styles d’écriture et la rédaction administrative. À la fin du programme, vous serez en mesure de communiquer en français par écrit, de façon professionnelle. Programme offert en collaboration avec la Cité collégiale.

CONTENU DU PROGRAMME : 7 cours représentant 21 crédits pour un total de 315 heures de cours.

CLASSIFICATION NATIONALEDES PROFESSIONS : 1411.

MILIEUX DE TRAVAILLes diplômés peuvent travailler dans plusieurs types d’entreprises publiques ou privées, dans le domaine des com-munications, mais aussi les organismes gouvernementaux ............................................

PERFECTIONNEMENTLANGUE FRANCAISE - CERTIFICAT

COLLEGE STUDIESLanguages and communication - French Lan-guage Development

This program is designed to provide practical knowledge of the French language to adults who need to use French in their oral or

written communications. The 7 courses (for a total of 21 credits) build on the student’s knowledge in the following areas: grammar, vocabulary, professional writing of informative and persuasive texts, anglicisms, writing styles, and administrative writing.

11

ÉTU

DES

CO

LLÉG

IALE

S



Rédiger une lettre présentant votre motiva-tion et vos intérêts pour entreprendre des études au programme...........................................................................................

TÉMOIGNAGE

« Le pouvoir d’apprendre est un cadeau de la nature, comprendre une langue est un signe d’intelligence, s’exprimer est une liber-té ; s’exprimer correctement, dans sa langue, est un pouvoir acquis et avec le Collège Éducacentre, il est possible de réveiller en nous les attributs de la langue française. »............................................................................................

Céline F.

LAN

GU

ES E

T C

OM

MU

NIC

ATIO

N

www.educacentre.com/plf 1.800.747.4825

ENGLISH

SAN

TÉ

www.educacentre.com/language-school 1.800.747.4825

FRENCH FOR PARENTSThis program is specially designed for parents with children in Francophone or French immersion programs.

It allows parents to improve their French language skills, helping them become more involved in their children’s home and school activities. Our qualified and experienced instructors will help you acquire more vocabulary and develop pronunciation through a dynamic com-municative approach, all of this in a friendly and supportive atmosphere.

The program is composed of 6 diffe-rent levels: Beginner 1 & 2 / Interme-diate 1 & 2 / Advanced 1 & 2.Training duration: 10 sessions of 2h

FRENCH AS A SECOND LANGUAGE (FSL)This course is designed for adults who wish to communicate in French, opening up an exciting new world of cultural discoveries and professional opportuni-ties.

FSL offers a practical activities set in a variety of cultural context that focus on oral expression, new vocabulary acqui-sition and explanation of grammatical structures. Using a communicative ap-proach, our qualified and experienced instructors will make learning French a fun and dynamic process!

Training duration: 10 sessions of 2h

FRENCHCOURSES

FORMATION CONTINUELanguage school - Cours de français

Élaborés spécifiquement à l’intention des parents qui souhaitent accompagner leurs enfants dans leurs devoirs et activités sco-laires, les ateliers French for Parents vous permettront d’apprendre le français autour

de thèmes portant sur la vie familiale et scolaire. Nos cours de français langue se-conde s’adressent aux adultes qui souhai-tent communiquer couramment en français, ouvrant ainsi pour eux un nouvel univers de découvertes culturelles et d’opportunités professionnelles.

DID YOU KNOW?

• Over 125 million people around the world speak French fluently?More than 100 million children and adults have learned - or are learning - French?If you know how to speak French, you will be able to visit over 50 countries and regions?• French is cool! Here are a few celebrities who speak French: Gwyneth Paltrow and Halle Berry (actresses’), Johnny Depp and Robert De Niro (actors), Lance Armstrong (Cyclist), Madonna and Sting (musicians), Michelle Obama (First Lady of the United States)..............................................................................................Spencer G.

instructeur en Anglaislangue seconde

12

FOR

MAT

ION

SERVICES AUX ÉTUDIANTSÉTUDES COLLÉGIALES FORMATION- continue -

SERVICES D’EMPLOI

LAN

GU

AG

E SC

HO

OL

FRANÇAIS

LAN

GU

AU

GE

SCH

OO

L

www.educacentre.com/language-school 1.800.747.4825

ANGLAIS LANGUE SECONDELes cours d’anglais langue seconde s’adressent aux personnes qui ont déjà des bases en anglais, mais qui souhai-tent augmenter leur vocabulaire, corri-ger leur prononciation, approfondir leurs connaissances des expressions idioma-tiques et éviter les erreurs de base en grammaire.Ce programme est offert du niveau « Débutant » au niveau « Avancé ».Durée de la formation : 10 sessions de 2 heures

ELSALe programme ELSA (English Language Services for Adults) est un programme d’apprentissage de l’anglais spécialement conçu pour les immigrants. Ces cours pour adultes sont gratuits, et visent l’apprentissage oral et écrit de la langue anglaise tout en étant axés sur l’acquisi-tion des connaissances essentielles pour un nouvel arrivant : soins de santé, hébergement, travail, systèmes bancaire, juridique et politique, ainsi que d’autres aspects de la société canadienne.ELSA permet aussi d’acquérir des connaissances linguistiques de base qui faciliteront la recherche d’emploi et l’in-tégration à la communauté d’accueil. Le programme ELSA au Collège Éduca-centre est offert aux niveaux de 1 à 5.

ESPAGNOL LANGUE SECONDEQue vous soyez francophone, franco-phile ou anglophone, ce cours vous permettra de développer une bonne compréhension de la langue espagnole.

La méthode d’apprentissage Soleado, développée au Collège Éducacentre avec SOL educational est maintenant utilisée au Canada et aux États-Unis. Le pro-gramme favorise l’approche communica-tive et vous fournira les outils qui vous aideront à communiquer rapidement dans cette langue.Ce programme est offert du niveau « Débutant » au niveau « Avancé ».

COURS D’ANGLAISET D’ESPAGNOL

LE SAVIEZ-VOUS ?

Pourquoi dit-on de l’anglais qu’elle est la “langue de Shakespeare“ ? Certains affirment que c’est parce que ce poète, dramaturge et écrivain prolifique possédait un vocabulaire de plus 65 000 mots, alors que la moyenne des personnes parlant l’anglais possède entre 10 000 et 20 000 mots….............................................................................................

13

FOR

MAT

ION


SERVICES D’EMPLOI

TÉMOIGNAGE

« ELSA m’a permis d’améliorer mon anglais, mais également de me faire de nouveaux amis. Toutes les deux semaines, nous orga-nisons des sorties qui m’ont donné l’occa-sion de mieux connaître Vancouver, et de rencontrer des personnes de différents pays. J’ai vraiment aimé mon expérience au sein du programme ELSA. »............................................................................................

Zenaba M.

SAN

TÉSECOURISME D’URGENCE ET RCR – SOINS AUX ADULTESCe cours permet d’acquérir les tech-niques simples de secourisme et com-pétences nécessaires pour reconnaître et intervenir lors d’urgences cardiovascu-laires chez les adultes (RCR de niveau A), l’étouffement, les urgences respira-toires.

SECOURISME D’URGENCE ET RCR – SOINS AUX ENFANTSCe cours s’adresse spécifiquement aux personnes qui s’occupent des bébés ou des enfants au travail ou à la maison et permet d’acquérir les compétences né-cessaires pour reconnaître et intervenir lors d’urgences cardiovasculaires chez les enfants (RCR de niveau B).Durée de la formation (adultes ou enfants) : 8 heures.Certificat : Croix-Rouge canadienne, certificat reconnu partout au Canada et valide trois ans.

ATELIERS EN SANTÉUne sélection d’ate-liers pour aiguiser vos compétences

dans le milieu de la santé : Santé Men-tale, Toxicomanie, Autisme… Des ateliers gratuits organisés en partenariat avec le CNFS et ses institutions.

FOODSAFEFoodsafe aborde les règles de manipulation sécuritaire des ali-ments pour prévenir les intoxi-

cations alimentaires. Foodsafe est sou-vent exigé en C.-B. par les employeurs du milieu de la restauration.Durée de la formation : 8 heures.Certificat : reconnu par The Restaurant and Food Services Association of BC et le Ministère de la santé provincial, sans date d’expiration.

WORLDHOSTProgramme de for-mation au service à la clientèle créé par

Tourism BC qui aborde les principes d’un excellent service à la clientèle et les techniques de communication pro-fessionnelles.Durée de la formation : 8 heures.Certificat : sans date d’expiration.

SOMMELLERIEQue vous soyez un amateur de vin ou un professionnel de la restauration, ces cours vous permettront de mieux l’apprécier mais aussi de découvrir des vins du monde entier et de maîtriser les techniques de dégustation universelles. Durée de la formation : 10 sessions de 2h.

SANTÉ, RESTAURATIONET HÔTELLERIE

CONTINUING EDUCATIONHealth and Hospitality

These continuing education courses and workshops are tailored to meet the needs of people wanting to work in the hospitality

industry. We offer certificates in First Aid, Foodsafe and Worldhost. We also offer wine tasting workshops that provide you with a comprehensive knowledge on wine, as well as food pairings.

Igal A.instructeursommellerie

14

FOR

MAT

ION


SERVICES D’EMPLOI

www.educacentre.com/fc 1.800.747.4825

FOR

MAT

ION

CO

NTI

NU

E

ENGLISH

FOR

MAT

ION

CO

NTI

NU

E

www.educacentre.com/fc 1.800.747.4825

INITIATION AU DÉMARRAGED’ENTREPRISEUne bonne idée constitue un très bon point de départ pour réussir en affaires, mais cela ne suffit pas. Connaître les réalités et le contexte particulier des affaires est essentiel au succès de tout projet d’entreprise.

Cette formation vous permettra de vous familiariser avec le plan d’affaires et ses diverses composantes : étude de mar-ché, stratégie de marketing, plan des opérations, plan financier, etc. Vous dé-couvrirez également divers outils et res-sources qui vous permettront de mieux développer votre projet d’entreprise (profil entrepreneurial, bases de données et répertoires d’entreprises, sites Internet de référence, etc.). Durée de la formation : 12 heures(4 sessions de 3 heures).

DÉMARRAGE D’UNE GARDERIEEN MILIEU FAMILIALCe cours s’adresse à toute personne intéressée à démarrer sa propre garderie familiale.

À travers des sessions interactives, on y traite de développement de l’enfant, de discipline positive, de santé et de nutrition, d’apprentissage par le jeu, de la relation parents/intervenants, de la

sécurité et des procédures d’urgence, les démarches requises pour obtenir des subventions et des permis d’opération, etc. Durée de la formation : 35 heures(7 sessions de 5 heures).

GESTION DES AFFAIRES

CONTINUING EDUCATIONBusiness management

We offer a series of workshops that cover most of the information you will need to start a new business. Our program begins

with your vision for a new business and guides you through to the development of the business plan. We also offer workshops on how to start a licensed home-based fa-mily daycare. 15

FOR

MAT

ION


SERVICES D’EMPLOI

AVEZ-VOUS LE PROFILENTREPRENEUR ?

Les caractéristiques les plus importantes des personnes qui réussissent en affaires :• La capacité de se porter vers l’action• L’intégrité, le sens de l’initiative, l’habileté à prendre des décisions• Le besoin d’accomplissement, la confiance en soi• La persévérance, la tolérance au stress• La curiosité, l’innovation• La flexibilité, la patience• Les capacités à s’auto-discipliner et à s’or-ganiser, une bonne gestion du temps• La créativité et surtout… de la passion !.............................................................................................

ENGLISH

SAN

TÉ

www.educacentre.com/corporate 1.800.747.4825

FOR

MAT

ION

SU

R M

ESU

RE

CUSTOM COURSES AND TRAININGWe offer customized training programs to meet you individual and organiza-tion’s specific needs. Our qualified and experienced trainers will work with you or your staff to assess your needs and design a training program for you.

The service includes:• A needs assesmentQualified and experienced trainers• A choice of delivery modes for trai-ning : on-site, distance/e-learning or hybrid mode.• A flexible schedule (day, evening or weekend)• Choice of locations (whether it be on one of our campuses or at your workplace)• Competitive prices• A large variety of subjects: French as a Second Language, Business English, ICTs, Client Service, etc.

FORMATION SUR MESURENotre service de formation sur mesure développe avec vous des formations qui répondent à vos besoins.

Le service comprend :• Une évaluation de vos besoins• Des instructeurs qualifiés et expéri-mentés• Un choix de modes de livraison : en personne, à distance ou hybride.• Des formules variées (groupe ou tu-torat)• Un horaire de formation souple (jour, soirée ou fin de semaine)• La formation est offerte sur votre lieu de travail ou dans un de nos campus• Des prix très compétitifs• Une variété de formations telles que le français langue seconde, l’anglais des affaires, l’informatique, la gestion du temps, le service à la clientèle, etc.

CORPORATECLASSES

16

FOR

MAT

ION

SERVICES AUX ÉTUDIANTSÉTUDES COLLÉGIALES FORMATION- sur mesure -

SERVICES D’EMPLOI

ONE-ON-ONEOR SMALL GROUPS

Customized education offers you an op-portunity to take a course that is tailored to your needs and your schedule, in areas such as languages and computers. Contact us, we will evaluate your needs and will tailor a training program that will meet your expectations..............................................................................................

TUTORATOU GROUPE RESTREINT

La formation sur mesure vous offre la possi-bilité de suivre une formation adaptée à vos besoins et votre horaire dans des domaines tels que les langues et l’informatique. N’hé-sitez pas à nous contacter ; nous évaluerons vos besoins et vous offrirons la formation qui répondra à vos attentes..............................................................................................

FOR

MAT

ION

SU

R M

ESU

RE

www.educacentre.com/corporate 1.800.747.4825

SOIGNEZ VOS PATIENTSEN FRANÇAISCes ateliers sont destinés aux franco-phones et francophiles qui travaillent dans le milieu de la santé. Vous pourrez raviver votre vocabulaire français afin de mieux communiquer avec vos pa-tients. Découvrez la terminologie qui a rapport aux maladies, la douleur, l’éva-luation du patient, l’intervention chirur-gicale, la réadaptation et les accidents.Offert à distance.Durée de la formation : 20 heures.(10 ateliers de 2 heures)

We offer workshops for french speaking health care professionals who need to brush up their French vocabulary and im-prove their ability to communicate with French-speaking patients. You will learn the terminology connected with illness, pain, patient evaluation, surgery, rehabili-tation and accidents. Offered online.Training Duration: 20h(10 x 2h workshops)

À VOTRE SERVICEA French as a second language (FLS) e-learning solution specifically designed for people who work in the customer service industry. It offers 3 different lan-guage levels: Beginner / Intermediate / Advanced. The workshops are designed around the following themes: Greetings, Directions, Time, Weather, Transportation, Work, Countries and Description.Training Duration: 24h(3 x 8h workshops)

Cours de français langue seconde en ligne, créés spécialement pour les per-sonnes travaillant dans le domaine du service à la clientèle. 3 modules de huit heures sont disponibles : débutant /intermédiaire / avancé.Durée de la formation : 24 heures.(3 ateliers de 8 heures)

...................................................

CUSTOMERSERVICE

Mélanie H.animatrice

17

FOR

MAT

ION

SERVICES AUX ÉTUDIANTSÉTUDES COLLÉGIALES FORMATION- sur mesure -

SERVICES D’EMPLOI

TRUE OR FALSE ?CUSTOMER SERVICE IN FRENCH

1 • When a customer uses “tu“, I can answer by also using “tu“:True or False?

2 • When wishing people “Bon appétit”, you must pronounce the last “t”:True or False?

3 • The only answer to “merci” is “je vous en prie”:True or False?

.............................................................................................

True and False / even though the most academic answer is “je vous en prie“, “de rien“ is less formal, and “Bienvenue“ is also acceptable in Canada

False / A lot of letters are not enunciated in French, it’s the case for “appétit“, which sounds like “ap-petee“ !

False / A customer may use “tu” when speaking to you, but that certainly doesn’t mean that you’re friends. Since customers appreciate receiving respect, you should use “vous” when speaking to them.

SAN

TÉ

www.educacentre.com/alpha 1.800.747.4825

FOR

MAT

ION

DE

BA

SEFORMATION DE BASE, C’EST QUOI ?Les changements rapides dans la société et l’évolution constante des technolo-gies font qu’il est parfois difficile de répondre aux exigences du marché du travail. Les programmes de formation de base du Collège Éducacentre visent l’amélioration des compétences essen-tielles pour réussir dans votre chemine-ment personnel et professionnel. Avec notre aide vous pourrez :• Développer vos compétences en lec-ture, écriture, calcul et informatique • Vous préparer à passer les tests d’éva-luation en éducation générale • Obtenir une équivalence d’études se-condaires

ALPHABÉTISATION FAMILIALELe programme « Chansons, contes et comptines » vous offre des ateliers ori-ginaux et amusants et vous permet de (re)découvrir les joies de la lecture en français avec votre enfant (deux ans et demi à cinq ans). Vos enfants y trouvent aussi le plaisir d’interagir avec d’autres enfants en français. Nos ateliers sont également une oc-casion de rencontrer d’autres parents francophones de votre région et de

parler de sujets relatifs à l’éducation, aux enjeux et aux défis des parents au quotidien.

ALPHABÉTISATIONFAMILIALE

BASIC EDUCATIONFamily literacy

A solid foundation in language and math skills is the key to further learning. The prime objective of our literacy programs is to pro-vide you with all the necessary basics to

begin your path to achieve your personal learning and professional goals. Our Family literacy programs focuses on developing lite-racy within the family as a whole, as well as stronger relationships between parents and their children and getting parents involved in their children’s education.

L’ALPHABÉTISATION FAMILIALE

« UNE CLÉ POUR L’INTÉGRATION DES FEMMES IMMIGRANTES EN COLOMBIE-BRI-TANNIQUE »

Ce projet vise à outiller les immigrantes pour les aider dans leur intégration à la so-ciété d’accueil en développant, entre autres, leur employabilité et leurs compétences fa-miliales et interpersonnelles, au sein d’un groupe qui partage une culture commune en français et fait face aux mêmes défis.Le terme « Alphabétisation familiale » re-couvre un ensemble de compétences essen-tielles, commençant par la lecture, la rédac-tion et le calcul, allant jusqu’à la maîtrise de l’outil informatique en passant par la gestion d’un budget et des activités avec les enfants..............................................................................................

18

FOR

MAT

ION

SERVICES AUX ÉTUDIANTSÉTUDES COLLÉGIALES FORMATION- de base -

SERVICES D’EMPLOI

ENGLISH

FOR

MAT

ION

DE

BA

SE

www.educacentre.com/ged 1.800.747.4825

ALPHABÉTISATIONDES ADULTES ET GED

ALPHABÉTISATION DES ADULTESLe Collège Educacentre propose aux adultes la possibilité d’apprendre à lire, à écrire et à compter. Le programme est offert gratuitement et peut être suivi à votre rythme. Les activités d’apprentis-sage, adaptées aux besoins de chaque étudiant, vous apporterons :• Une meilleure qualité de vie.• De meilleures chances de trouver un emploi.• Plus de confiance en vous.Dans certains cas, nous pouvons vous aider à payer les frais de garde d’en-fants et votre transport pour assister aux ateliers.

GED (DIPLÔME D’ÉTUDES GÉNÉRALES)Le GED (General Educational Diploma), équivalent du diplôme d’études se-condaires, est reconnu par la majorité des employeurs et des établissements d’enseignement du Canada. Le GED est sanctionné par le ministère de l’éduca-tion de la Colombie-Britannique. Ce programme s’adresse aux adultes. La formation offerte permet de communi-quer dans une atmosphère chaleureuse qui favorise l’apprentissage et le partage des connaissances.

INFORMATIQUE DE BASECette formation s’adresse aux personnes n’ayant qu’une connaissance limitée de l’informatique. Vous pourrez vous initier à l’utilisation d’un ordinateur, apprendre à utiliser la plateforme Windows, na-viguer sur Internet ainsi qu’utiliser le logiciel de traitement de texte Microsoft Word 2007.

BASIC EDUCATIONAdult literacy and GED

The GED (General Educational Diploma) is the equivalent of a high school diploma and is recognized by most employers and educatio-nal institutions throughout Canada, including

the British Columbia Ministry of Education. This program has the flexibility to accommo-date your schedule. You study at your own pace and progress from one level to the next until you are ready to write the GED exam.

TÉMOIGNAGE

« Au collège Educacentre je continue de parler et d’écrire le français pour ne pas perdre ma langue maternelle. Je voudrais aussi trouver un meilleur emploi. Les pro-fesseurs expliquent bien et je peux lire et écrire des courriels en français. »............................................................................................

Onil H.

Onil H.étudiant formation de base

19

FOR

MAT

ION


SERVICES D’EMPLOI

ENGLISH

SAN

TÉ

www.educacentre.com/essential-skills 1.800.747.4825

FOR

MAT

ION

DE

BA

SEDESCRIPTION DU PROJETDe 2008 à 2010, Collège Éducacentre, avec la collaboration de différents ac-teurs du milieu de travail (employeurs, employés, syndicat) a mené avec succès une Recherche-action sur l’alphabétisa-tion et les compétences essentielles en milieu de travail pour les francophones en C.-B. Les besoins de formation qui ressortent des résultats de cette étude ont amené Collège Éducacentre à for-muler des stratégies de formation nova-trices dans le domaine des compétences essentielles en milieu de travail.

EN BREF• 464 employeurs identifiés• 200 employeurs sensibilisés sur l’im-portance du développement de l’alpha-bétisation et des compétences essen-tielles de leur personnel• 60 employeurs ont été sondés• 21 employés ont terminé la forma-tion (informatique, communication orale, calcul en milieu de travail)• 13 personnes en recherche d’emploi

Le syndicat canadien de la fonction pu-blique a contribué au succès du sondage et à la planification des formations.

L’ALPHABÉTISATION ET LES COMPÉTENCES ESSENTIELLES EN MILIEU DE TRAVAIL

BASIC EDUCATIONEssential Skills and Literacy Program

This French-language program is designed to help you improve and develop your basic skills required for your current workplace or to prepare for another work setting. We work

from the understanding that people learn more efficiently and effectively in their native language, but also incorporate a transition towards the acquisition of English language essential skills.

LE SAVIEZ-VOUS ?

42 % de la population se heurte à des problèmes en lecture et en calcul qui limi-tent potentiellement la productivité en mi-lieu de travail. Ce taux est plus élevé chez les francophones (56 % contre 39 % chez les anglophones) et encore plus élevé chez les francophones qui vivent à l’extérieur du Québec. Jusqu’à maintenant, les 63 625 personnes de langue maternelle française à Vancouver ainsi que les immigrants d’ex-pression française ont accès uniquement à des programmes de formation de base peu propices à un apprentissage efficace..............................................................................................

TÉMOIGNAGE

« La formation que j’ai suivie sur la commu-nication a déjà servi ! Lors de ma réunion mensuelle j’ai fait une présentation sur notre campagne de financement pour le cancer du sein. Après la réunion, deux personnes m’ont félicitée pour la qualité ma prestation. Merci pour la formation ! ».............................................................................................

Johanne G.

20

FOR

MAT

ION


SERVICES D’EMPLOI

ENGLISH

SER

VIC

E D

’EM

PLO

I

www.educacentre.com/services-demploi 1.800.747.4825

AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI

DESCRIPTION DU SERVICENous offrons des services qui visent à aider les chercheurs d’emploi franco-phones dans leur intégration sur le mar-ché du travail. À travers des rencontres individuelles et des ateliers, l’équipe des conseillers s’assure que le chercheur d’emploi reçoit les bons outils et utilise les bonnes techniques d’intégration au marché du travail. Ces services, finan-cés par le Ministère du Développement social de Colombie-Britannique sont dis-ponibles sans frais pour tous les cher-cheurs d’emploi.

NOS ATELIERSNotre équipe vous aidera à obtenir l’emploi recherché, que vous choisissiez de travailler en français ou en anglais. Nous parcourrons ensemble les étapes de recherche d’emploi suivantes:Rédiger ou adapter votre CV, lettre de motivation et de remerciement, straté-gies de recherche d’emploi, techniques d’entrevues, identification des compé-tences et des habiletés, information sur le marché du travail en Colombie-Bri-tannique, etc.

EMPLOYMENT SERVICESemployment assistance

Financed by the Ministry of Social Develop-ment of British Columbia, we offer a wide range of employment services in French. We offer case management services and a full

range of job search workshops and activities. Although our services are offered in French, we also provide you with all the support you need to transition from French to English. We provide face-to-face services at our Van-couver campus and in Surrey, and across BC through our on-line service.

TÉMOIGNAGE

« Je tiens à remercier toute l’équipe pour tous vos conseils et votre accompagnement ces 3 derniers mois ; vous nous aidez bien au-delà de vos fonctions, vous vous impli-quez et ça fait une grande différence. ».............................................................................................

Emmanuel B.

Jean-François F.conseiller

21

SER

VIC

ES D

’EM

PLO

I


RENCONTREZUN GESTIONNAIRE DE CAS

Les conseillers / gestionnaires de cas vous offriront une évaluation de vos besoins et compétences en employabilité ainsi qu’un support pour développer votre plan de re-tour au travail. Ils feront le suivi et vous ai-deront à atteindre votre objectif de carrière. Ils pourront aussi vous référer à différents programmes liés à l’emploi..............................................................................................

ENGLISH

SAN

TÉ

www.educacentre.com/services-demploi 1.800.747.4825

SER

VIC

ES D

’EM

PLO

ICENTRE DE RESSOURCESLaboratoire informatique (campus Vancouver)Le centre de ressources offre de nom-breux outils ainsi qu’une assistance per-sonnalisée afin de vous accompagner dans vos démarches. Vous avez accès à des quotidiens locaux, des revues professionnelles et de carrière, des ou-vrages de référence pour la rédaction de CV et de lettres de présentation, à un laboratoire informatique.

Laboratoire d’anglais (campus Van-couver)Le laboratoire d’anglais est conçu pour mettre l’accent sur les 4 éléments clés du développement du langage : écoute, vocabulaire, prononciation et grammaire. Chaque ordinateur du laboratoire est équipé pour répondre à chaque aspect de l’apprentissage.

BABILLARD D’OFFRES D’EMPLOISNous mettons à votre disposition des offres d’emploi bilingues sélectionnées, provenant d’employeurs locaux. Ces offres sont disponibles sur le site in-ternet du collège à l’adresse suivante : www.educacentre.com/jobs

Les chercheurs d’emploi ont également gratuitement accès à des ateliers en in-formatique de base, un téléphone ainsi qu’un photocopieur/télécopieur.

RESSOURCES EN LIBRE ACCÈS POUR LES CHERCHEURS D’EMPLOI

EMPLOYMENT SERVICESFacilities - Vancouver Campus

At our Vancouver Campus, we provide bilin-gual job seekers with all the current information and tools to secure quality employment. Along with the guidance of trained employment

counselors, services also extend to an English lab, computer stations, phone, photocopier and online job board complementing an extensive employment resource centre, and an e-service. With our local partners, we also provide access to an employment counselor in the Downtown Eastside, New Westminster and Surrey.22

SER

VIC

ES D

’EM

PLO

I


QU’EST-CE QUE LE SEL ?

Le Service Emploi en Ligne (SEL) permet aux chercheurs d’emploi habitant partout dans la province de recevoir, via Internet, des services à distance ainsi que des consulta-tions téléphoniques sur rendez-vous. Dans leurs démarches, ils sont accompagnés par une e-conseillère qui leur procure soutien et conseil en tout temps..............................................................................................

TÉMOIGNAGE

« J’ai l’intention de compléter les modules restant de ma formation au Service emploi en ligne, puisque cette dernière me sont d’un support précieux tant au point de vue moral que professionnel. Les outils qu’ils m’ont apportés vont contribuer à me trou-ver un emploi quel que soit sa nature. ».............................................................................................

Mayssa R.

ENGLISH

SER

VIC

ES D

’EM

PLO

I

www.educacentre.com/orientation 1.800.747.4825

ORIENTATIONSCOLAIRE ET PROFESSIONNELLE

DESCRIPTION DU SERVICEUne conseillère en orientation est dispo-nible, sur rendez-vous, afin de vous ai-der à développer vos capacités tout au long de la vie et à réaliser vos projets de carrière ou de vie.Le processus d’orientation est confi-dentiel, personnalisé et adapté à vos besoins, n’a pas de durée prédétermi-née mais peut durer entre deux et six rencontres. Afin de mieux vous aider, la conseillère peut utiliser des inventaires, des instruments et des tests psycho-métriques nécessaires à l’évaluation du fonctionnement psychologique ou des ressources du candidat.

CLIENTÈLE VISÉELa conseillère intervient auprès d’une clientèle variée: jeunes, travailleurs, étu-diants, personnes sans emploi, immi-grants, personnes ayant un faible niveau de scolarité, personnes ayant des limita-tions diverses (sans abris, handicap, sans revenu, problèmes de santé, etc.).

INFORMATION SCOLAIRE ET PROFES-SIONNELLECe service vous permet de vous ren-seigner sur le système scolaire en C.-B., de vous informer sur les écoles et

les programmes d’études, mais aussi de connaître l’équivalence de diplômes étrangers, effectuer un retour à l’école et/ou sur le marché du travail après une longue absence et enfin de mieux connaître le marché du travail et les perspectives d’emploi.

EMPLOYMENT SERVICESAcademic and career information

We provide access to a vocational counselor who will work with you to determine your in-terests, needs and values so you can develop to your fullest potential. This counselor can

also help you to source information about the B.C. education system, identify schools and programs that best meet your needs and help you in obtaining B.C. equivalence of foreign credentials.

Alina R.conseillère

23

SER

VIC

ES D

’EM

PLO

I


L’ORIENTATIONPOUR QUOI FAIRE ?

• Clarifier ses buts scolaires et profession-nels• Cerner ses intérêts, ses besoins et ses valeurs• Développer ses talents• Prendre une décision importante• Connaître les attitudes gagnantes au tra-vail• S’adapter aux changements soudains, tels que la perte d’un emploi• Comprendre et résoudre des conflits de travail.............................................................................................

ENGLISH

SAN

TÉ

www.educacentre.com/aide-financiere 1.800.747.4825

SER

VIC

ES D

’EM

PLO

IPEDC - PRESTATION D’EMPLOIDÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCESConçu pour les personnes ayant de la difficulté à réintégrer le marché du tra-vail, plus particulièrement pour celles qui ont besoin d’acquérir des compé-tences professionnelles spécifiques, le programme de « Prestation d’Emploi Développement des Compétences » peut financer une formation pour les personnes admissibles afin de les rendre plus compétitives sur le marché du tra-vail. Comment faire une demande ?Prenez rendez-vous avec un gestionnaire de cas du Collège Éducacentre afin de : vérifier votre admissibilité ; connaître les procédures associées à ce programme ; mettre sur pied un plan d’action.En somme...Si au cours de votre recherche d’em-ploi vous réalisez que vos compétences ne sont plus à jour ou ne sont pas suffisantes pour décrocher un emploi, le programme PEDC peut vous aider financièrement à acquérir de nouvelles compétences exigées sur le marché du travail.

RESSOURCES FINANCIÈRES

EMPLOYMENT SERVICESFinancial aid

Financial aid may be available, depending on the program or service. You may be eligible for a subsidy under programs such as The Employment Improvement Program or may

be able to access federal and provincial stu-dent loans and scholarships. Our vocational counselor can provide you with the latest information regarding this financial aid and advise you as you prepare your application.

AIDE FINANCIÈRE ET BOURSES

Les étudiants du collège Éducacentre peu-vent bénéficier des programmes d’aide fi-nancière des gouvernements provincial et fédéral, comme le Prêt d’études C.-B. – Canada. D’autres bourses sont disponibles pour les étudiants à temps plein ou à temps partiel : Bourse canadienne pour les étu-diants de familles à faible revenu, ayant des personnes à charge ou une invalidité permanente..............................................................................................

24

SER

VIC

ES D

’EM

PLO

I


CONDITIONS D’ADMISSIBILITÉ

Recevoir des prestations d’assurance-emploi ou avoir des prestations d’assurance-emploi qui ont pris fin au cours des trois der-nières années ou avoir reçu des prestations comprenant un congé de maternité ou un congé parental au cours des cinq dernières années...........................................................................................

ENGLISH

SER

VIC

ES D

’EM

PLO

I

www.educacentre.com/eea 1.800.747.4825

DESCRIPTION DU PROGRAMMECe programme offre du soutien finan-cier, de l’expertise technique et des ser-vices-conseils sur mesure afin de vous aider à démarrer votre propre entreprise ou à devenir travailleur autonome. Tout au long du programme, vous recevrez une prestation versée par le Ministère du Développement Social.Vous bénéficierez de l’expertise tech-nique d’entrepreneurs chevronnés, de spécialistes du milieu des affaires et de conseillers en développement des entreprises. Ce soutien vous permettra de vous consacrer activement à l’éla-boration de votre plan d’affaires et au démarrage de votre entreprise.

EXPERTISE TECHNIQUEET SERVICES-CONSEILSLes 10 premières semaines du pro-gramme sont consacrées à des ateliers dont l’objectif est de vous aider à dé-velopper un plan d’affaires détaillé. Les principaux thèmes abordés pendant la formation sont :• L’analyse de faisabilité de votre projet d’entreprise• L’étude de marché• Les stratégies marketing

• La gestion d’une l’entreprise• Les prévisions financières.

Durée du programme :48 semaines au total.

ÊTREEN AFFAIRES

EMPLOYMENT SERVICESSelf-employment

The job market has seen substantial growth of small businesses over the past few years. We provide a 48-week program which in-cludes financial support, technical expertise

and customized consulting services to help you start your own business.

TÉMOIGNAGE

« J’ai énormément appris grâce au pro-gramme et je sais parfaitement que mon entreprise n’en serait pas là sans votre aide. (…) Cette année a été exigeante et pleine de moments intenses, aussi bien pendant les toutes premières semaines des ateliers que par la suite. J’en ressors plus sure de moi, plus compétente et bien évidemment si bien équipée et éduquée pour le monde des af-faires qui me paraissait inaccessible avant. ».............................................................................................

Frederika R.

Gilles H.coordonnateur

être en affaires

25

SER

VIC

ES D

’EM

PLO

I



Être prestataire de l’assurance-emploi ou l’avoir été dans les trois dernières années ou avoir été bénéficiaire d’un congé de maternité/parental dans les cinq dernières années ; + de critères sur notre site internet ..........................................................................................

ENGLISH

SAN

TÉ

www.educacentre.com/jat 1.800.747.4825

SER

VIC

ES D

’EM

PLO

IDESCRIPTION DU PROGRAMMELe programme Jeunes au Travail vise à fournir des compétences à des jeunes de 15 à 30 ans confrontés à des obs-tacles à l’emploi. Jeunes au Travail fa-vorise le développement personnel et professionnel et permet d’acquérir des compétences facilitant la transition vers le marché du travail ou le retour aux études des participants. Les participants bénéficient d’une subvention pour la participation au programme et peuvent s’inscrire en tout temps.

PLAN DE FORMATIONJeunes au Travail propose un plan d’ac-tion flexible et adapté aux besoins. 4 à 12 semaines d’ateliers : • Développer des compétences reliées à l’emploi • Cours d’anglais, d’informatique et autres certifications• Explorer les possibilités de carrière et d’études • Assistance à la recherche d’emploiJusqu’à 12 semaines de stage en milieu de travailDurée du programme :jusqu’à 24 semaines

JEUNESAU TRAVAIL

EMPLOYMENT SERVICESYouth at work

We offer a wage subsidy program for young people aged 15 to 30 with employment barriers such as language, health, and housing. This pro-gram prepares participants to meet the challenges

of the workplace by providing employability skills training presented through workshops, One-on-One career coaching and work placements.The program inludes : 1) 4 to 12 weeks of classroom sessions, 2) Basic pre-employment trai-ning, and 3) A maximum 12 week monitored work placement.

TÉMOIGNAGE

« J’ai participé au programme au moment où j’en avais le plus besoin. J’ai retrouvé confiance en moi et augmenté mon niveau d’anglais. J’ai aimé socialiser avec les gens et donc sortir de l’isolement. Aujourd’hui, j‘ai un emploi que j’aime, j’ai toujours des projets et des buts à court et long terme. ».............................................................................................

Josée B-L

26

SER

VIC

ES D

’EM

PLO

I



• Être âgé de 15 à 30 ans• Ne pas être aux études• Être citoyen canadien, résident permanent ou avoir le statut de réfugié au Canada • Faire face à des barrières à l’emploi (lo-gement, langue, santé, etc.)+ de critères sur notre site internet. ..........................................................................................

ENGLISH

SER

VIC

ES D

’EM

PLO

I

www.educacentre.com/JCTDLO 1.800.747.4825

LE PROGRAMME JCTDLO S’INSCRIT DANS LA STRATÉGIE EMPLOI JEUNESSE DU GOUVERNEMENT DU CANADA.

DESCRIPTION DU PROGRAMMEJCTDLO offre des perspectives de car-rière aux jeunes et des solutions pour les employeurs en appuyant les pro-grammes d’emplois d’été pour les étudiant(e)s.JCTDLO permet aux étudiants d’acquérir une expérience de travail liée à leur domaine d’études et d’améliorer leur connaissance de leur 2e langue officielle. Le programme donne l’opportunité de connaître une nouvelle région du pays et, pour ceux qui se déplacent à plus de 125 kilomètres de leur résidence, se charge de payer le déplacement et une majoration salariale.

Pour les étudiants : Pour être admis-sible vous devez être : étudiant(e) à temps plein à la dernière session et retourner à temps plein au prochain semestre ; âgé(e) de 16 à 30 ans ; citoyen canadien, résident permanent ou avoir obtenu le statut de réfugié au Canada. Consultez les critères d’éligibi-lité complets : www .educacentre.com/JCTDLO

Durée du programme: 6 à 16 se-maines, à raison de 30 à 40 heures/semaine

JEUNESSE CANADA AU TRAVAILDANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES

EMPLOYMENT SERVICESYoung Canada works in both official lan-guages

This program provides full-time students between the ages of 16 and 30 the opportu-nity to gain work experience related to their

field of study, to practice their second official language and to discover a new region of Canada. Employers benefit from wage sub-sidies and have access to a new and enthu-siastic workforce. For information and criteria please consult www.educacentre.com/jctdlo

Philippe C.participantJCTDLO

27

SER

VIC

ES D

’EM

PLO

I


POUR LES EMPLOYEURS

Une demande de subvention, complétée en ligne sur le site

www.jeunessecanadaautravail.gc.cadoit être soumise avant le 1er février de chaque année. Les subventions peuvent aller jusqu’à 70% pour des organismes sans but lucratif et 50% pour des employeurs privés.Durée des emplois : 6 à 16 semaines, de 30 à 40 heures/semainePour le Guide de l’employeur consultez

www.pch.gc.ca/special/jct-ycw.............................................................................................

ENGLISH

SAN

TÉ

www.educacentre.com/immigrants 1.800.747.4825

SER

VIC

ES D

’EM

PLO

ICENTRE DE RESSOURCES POUR IMMI-GRANTS - Campus VancouverVous y trouvez des formulaires et rensei-gnements sur les premières démarches d’installation incluant des conseils sur le logement, les transports publics ou les activités éducatives, professionnelles, culturelles, familiales, communautaires. Le centre a tout pour vous aider à bâtir ou à « rebâtir » votre avenir en C.-B.

SERVICES D’AIDEÀ L’INTÉGRATION DES IMMIGRANTSUne conseillère en immigration et à l’in-tégration des immigrants vous offre un support vous permettant de :• Cerner les pratiques du marché du travail et les tendances provinciales en vigueur.• Comprendre la culture d’entreprise en Colombie-Britannique et les défis du maintien en emploi.• Mieux connaître votre nouveau milieu de vie et de travail ou de formation, afin de mieux réussir.• Bâtir des réseaux sociaux et/ou pro-fessionnels• Transformer vos différences culturelles et professionnelles en un atout de réussite.

ELSALe programme ELSA (English Language Services for Adults) est un programme d’apprentissage de l’anglais pour les im-migrants. (voir page 13)

SERVICEAUX IMMIGRANTS

EMPLOYMENT SERVICESImmigrant Services

Our immigrant resource centre provides Franco-phone newcomers with information and assistance in the initial stages of settlement to BC. Our services range from providing government related

information on obtaining important documents to informal tips on housing or public transportation. We also provide assessment information about foreign credentials equivalencies relative to profes-sional associations, and advice on the process to gain recognition in your occupation or profession.

Caroline V.étudiante

28

SER

VIC

ES D

’EM

PLO

I


ÉQUIVALENCEDES DIPLÔMES ÉTRANGERS

Vous avez un diplôme étranger ? Venez ren-contrer une conseillère en orientation pour :• connaître l’équivalence provinciale de vos diplômes• obtenir des renseignements sur les asso-ciations professionnelles• découvrir le processus de reconnaissance de vos compétences internationales..............................................................................................

ENGLISH

SER

VIC

ES D

’EM

PLO

I

www.educacentre.com/business 1.800.747.4825

Educacentre College has established strong partnerships with various orga-nizations and businesses, assisting with bilingual services within the local work-force.

STAFFINGOnline Job BoardTake advantage of our online Job Board and give your job postings more visi-bilty to qualified bilingual job seekers. www.educacentre.com/jobs

RECRUTEMENTBabillard d’offres d’emploi.Affichez sans frais votre offre d’emploi afin de joindre un grand nombre de candidats bilingues.www.educacentre.com/jobs

CAREER CONNEXION CAFÉAs an after work meeting from 5pm to 7pm this information session promotes the communication between job seekers and resource persons of the working environment.

CAFÉ-EMPLOISous la forme d’un « 5 à 7 », cette séance d’information favorise la commu-nication entre les chercheurs d’emploi et des personnes ressources impliquées dans le monde du travail.

JOB FAIREducacentre’s job fair is organized twice a year, in the spring and in the fall. This event allows companies to meet an important pool of qualified bilingual candidates (approx. 250 to 400 parti-cipants).

FOIRE DE L’EMPLOILa foire de l’emploi est organisée deux fois par an par le Collège Educacentre : au printemps et à l’automne. Cet événe-ment permet de rencontrer un nombre important de candidats qualifiés (de 250 à 400 participants).

BUSINESSSERVICES

TÉMOIGNAGE

« Adecco recruiters have attended Educa-centre College’s Job Fairs on a regular basis since 2007. We have always seen reputable companies attend the event and have ma-naged to meet candidates for our clients wi-thin the federal government and other roles where bilingualism is a requirement. The Job Fairs have always been well organized and well attended by job seekers. ».............................................................................................

Jolene K.

29

SER

VIC

ES D

’EM

PLO

I


ROOM RENTALSLOCATION DE SALLES

Located in the heart of Vancouver, our cam-pus provides you with flexible space for your meetings, including all necessary ma-terial for the organization of your events.

Situé au cœur de Vancouver, notre campus met à votre disposition un espace de ren-contres flexible et tout le matériel nécessaire à l’organisation de vos événements..............................................................................................

SAN

TÉ

www.educacentre.com/inscription 1.800.747.4825

SER

VIC

ES A

UX

ÉTU

DIA

NTS

ACCUEIL ET INFORMATION Vous souhaitez obtenir des informa-tions sur les cours, les programmes et les services offerts au Collège Éduca-centre ? Vous souhaitez avoir du sou-tien technique concernant votre inscrip-tion ? Contactez-nous par téléphone ou par courriel :1.800.747.4825 ou [email protected] en personne et par voie postale :896, 8e Avenue OuestVancouver, C.-B. V5Z 1E2

Notre service vous permettra également de régler vos frais de scolarité, obtenir une attestation de cours ou un relevé de notes. Vous pourrez également ef-fectuer un changement d’adresse, de-mander un reçu d’impôt, annuler et ou abandonner un cours et demander un remboursement.

INSCRIPTION EN LIGNEPour accéder aux services, aux pro-grammes et aux cours de formation continue du Collège Éducacentre, vous devez d’abord remplir un formulaire d’inscription en ligne. Cette inscription est gratuite et peut se faire en tout

temps. www.educacentre.com/inscription

PROCÉDURES D’ADMISSIONSPÉCIFIQUES AUX PROGRAMMESCOLLÈGIAUXPour s’inscrire à un programme de for-mation collégiale, vous devez présenter votre dossier complété avant la date prévue de début de cours ou du pro-gramme. Ce dossier comprend :• Le formulaire d’inscription dûment rempli (Partie 1, 3, 4 et signer la poli-tique de remboursement)• Les preuves d’admission au pro-gramme choisi (notes, attestations, certi-ficats, lettres justificatives...)• Un paiement de 30$, non-rembour-sable, pour les frais d’ouverture du dos-sier. Les méthodes de paiement accep-tées sont : mandat-poste, chèque, Visa ou MasterCard.• Un paiement correspondant au cours choisi • Les demandes d’admission doivent être soumises 3 mois avant le début du programme.

ACCUEILET INSCRIPTION

STUDENTS SERVICESInformation and registration

We have trained staff to help you obtain information on our courses, services and pro-grams, and to assist you with registering. Please contact us by phoning us at 1-800-

747-4825 or 1-866-266-6613. You can also reach us by email at : [email protected] can also drop by one of our campuses or send us a letter at :896 west 8th avenueVancouver, BCV5Z 1E2

Mélanie M.réceptionniste

30

SER

VIC

ES A

UX

ÉTU

DIA

NTS


ENGLISH

SER

VIC

ES A

UX

ÉTU

DIA

NTS

www.educacentre.com/politiques 1.800.747.4825

POLITIQUES DE REMBOURSEMENT, RÉSOLUTION DE CONFLIT,CODE DE CONDUITE ET DE PRÉSENCE

Si vous souhaitez consulter :• Notre politique de remboursement avant ou après le début du programme d’études• Le code de conduite et de présence, • La charte d’utilisation des outils in-formatiques• La politique de résolution de conflits

Visitez notre site internet à l’adresse :www.educacentre.com/politiques

Retrouvez-nous sur

www.facebook.com/college.educacentre

@educacentre_bc

www.youtube.com/educacentre

Et restez informés de nos événements, cours et offres spéciales.

Scannez ce code avec votre téléphone multifonctions et découvrez des offres

promotionnelles !

REMBOURSEMENTS, CODE DE CONDUITE ET AUTRES PROCÉDURES

31

SER

VIC

ES A

UX

ÉTU

DIA

NTS


STUDENTS SERVICESPolicies

Information on our policies, including can-cellation and refunds, conflict resolution, is available on our website at :www.educacentre.com/politiques

CAMPUSADRESSES DE NOS CAMPUS

VANCOUVER896, 8e Avenue OuestVancouver, C.-B. V5Z 1E2Tél. : 604.708.5100

VICTORIA 301-531 rue Yates Victoria, C.-B. V8W 1K7Tél. : 250.382.1310

PRINCE GEORGE1752 rue FirPrince George C.-B. V2L 1E7Tél. : 250.561.9197.............................................................................................

ENGLISH

VANCOUVER + VICTORIA + PRINCE GEORGE

+ DANS TOUTE LA PROVINCE : CAMPUS VIRTUEL/////////////////////// ///////////////////////// //////////

la liberté d’étudier en français

partout en C.-B.

LE COLLÈGE FRANCOPHONE EN C.-B.THE FRENCH COLLEGE IN BC

CATALOGUE DES PROGRAMMES ET SERVICES 2011-2012WWW.EDUCACENTRE.COM 1 800.747.4825

Documents

Catalogue des programmes et services 2011-2012