Catalogue pour 2014 - lyson-pleven.com · cadres avec un chariot manuel de chargement liant le disposi-tif automatique a désoperculer ... sage des bocaux. Caractéristiques techniques:

1

www.lyson.com.pl

Catalogue pour 2014

2 3

Ligne automatique d’extracion de miel (san option)Avec le dispositif à désoperculer, l’extrudeuse des opercules, l’ex-tracteur horizontal de miel pour 52 cadres, le tamis vertical et la pompe au miel

Ligne automatique d’extraction de miel avec les options A, A1, C et HAvec le dispositif automatique à désoperculer l’extrudeuse des opercules, l’extracteur horizontal de miel pour 52 cadres, le tamis vertical et la pompe au miel

Composition de la version de base:

dispositif automatique à dé- »soperculer pour les cadres (capacité de 5-10 cadres/min, couteaux avec chauffage électrique)dispositif d’alimentation des »cadres avec un chariot manuel de chargement liant le disposi-tif automatique a désoperculer avec l’extracteur de mielextracteur horizontal de miel, »radial, contenant 52 cadres, a commande automatique (commande dispose de 7 pro-grammes de centrifugation du miel, on peut modifier les caracteristiques de chaque programme)chevalet de stockage pour les »cadres secstamis vertical avec la pompe »extrudeuse des opercules (se- »parant le miel du cire), capacité de 200 kg/h, conteneur de cire sec, de 40 l

La version complète de la ligne contient:

dispositif éjecteur pour les cadres »lié au dispositif d’alimentation à chaîne dispositif automatique à désoper- »culer pour les cadres (capacité de 5-10 cadres/min., couteaux avec chauffage électriquedispositif d’alimentation des ca- »dres avec un chariot électrique de chargementextracteur horizontal de miel, »radial, contenant 52 cadres, à commande automatique (com-mande dispose de 7 programmes de centrifugation du miel, on peut modifier les caractéristiques de chaque programme)chevalet de stockage pour les »cadres secstamis vertical avec la pompe »extrudeuse des opercules (sépa- »rant le miel du cire), capacité de 200 kg/h, conteneur de cire sec, de 40 ltransporteur à rouleaux pour les »corps

A1A

B

CDispositif de chargement pneumatique des cadres

Options supplementaires pour la version de baseDispositif automa-tique à désopercu-ler les cadres

Capacité: 5-10 ca-dres/min., couteaux chauffage électrique

Dispositif de chariot elec-trique pour le chargement des cadres dans l’extrac-teur

D

E

F

Extracteur horizontal

Capacité de l’ex-tracteur du miel - 180-200 kg de miel/1 heure

Chevalet de stockage pour les cadres secs

Capacité 26 cadres

Tamis vertical avec la pompe

Capacité de la pompe: 1500 l/heure

H Convoyeur á rouleaux pour transpoter les hausses vides en bout de chaîne

H

AA1

CR

G

F

H

AA1

B CD E

Ligne automatique - version de base Ligne automatique - version complète

4 5

Dispositif éjecteur automatique »avec un piston pneumatique, chargé par le compresseur - pression de travail environ 2 bar (le compresseur alimen-tant le dispositif éjecteur ne constitue aucune partie de l’ensemble)Dispositif d’alimentation à »chaîne ayant le volume de 10 cadresCommande électrique avec »la puissance du moteur de 0,12 kW (option complémen-taire à titre payant)

Dispositif automatique à déso-perculer:

commande des couteaux 0,18 »kWcouteaux réchauffés électri- »quement2 x 0,4 kW, tempe de réchauf- »fement des couteaux: environ 5 min.capacité de désoperculation: »6 cadres/min/ (version Dadant)

Extracteur horizontal du miel: volume: 52 cadres »diamètre du panier 1300 mm »puissance du moteur 1,5 kW »régime du moteur 2800 tours/ »min.type de la transmission 50; trans- »mission 1:7:5tours max. du panier 370/min. »capacité de l’extracteur du miel: »180-200 kg de miel/1 h

tamis vertical avec le capteur de »niveau de miel et la pompevolume du tamis 120 l »capacité de la pompe: 1500 l/ »heurepuissance de la pompe 1,5 kW »

Ligne automatique pour extraire le miel

Dispositif éjecteur des cadres lié au di-spositif d’alimentation à chaîne


Tamis vertical avec la pompe


Dispositif automatique à désoperculer les cadres


Extracteur horizontal du miel

A1A

B D

F

Dans l’éjecteur automatique, les cadres sont poussés par dessous du corps de la ruche et ensuite transportés à l’aide du distributeur pour être désoperculés

6 7

Dispositif d’alimentation pour les cadres avec le chariot de charge-ment;

capacité 52 cadres »Chariot de chargement à com- »mande manuelle (version de base) ou électrique (version complète)

cintre pour les cadres centrifu- »guésvolume: 26 cadres »

Transpotreur a rouleaux pour les »corps (option supplementaire a titre payant)

Dispositif aspirant et refoulantPour le mélange et le pompage du miel

Le dispositif aspirant et refoulant du miel sert à pomper de grandes quantités de miel lors d’une courte période du temps

Dispositif aspirant et foulant 0,37 kWcapacité: 900 l/heure avec la tempéra- »ture du miel de 30°Cpuissance 0,37 kW »alimentation 400 V »alimentation 230 V et réglement fluide »avec l’onduleurcommande facile au service »

Dispositif aspirant et foulant 1,5 kW- capacité: 1500 l/heure avec la tempé- »rature du miel de 30°C- puissance 1,5 kW »- alimentation 400 V »- alimentation 230 V et réglement »fluide avec l’onduleurcommande facile au service »

110030Rotor pour le dispositif aspirant et refoulant, 0,37 kW

307004Kit de garniture pour le disposi-tif aspirant et refoulant

110031Rotor pour le dispositif aspirant et refoulant, 1,5 kW

W2021GN Dispositif aspirant et foulant pour le crémage et le pompage du miel, 0,37 kW, 400V

W20210GN Dispositif aspirant et foulant pour le crémage et le pompage du miel, 1,5 kW, 400V

W2021GNF Dispositif aspirant et foulant pour le crémage et le pompage du miel, 0,37 kW, 230V

W20210GNF Dispositif aspirant et foulant pour le crémage et le pompage du miel, 1,5 kW, 230V


Dispositif d’alimentation pour les ca-dres avec le chariot de chargement


Chevalet de stockage des cadres centrifugés


Covoyeur á rouleaux pour le transports des corp ou hausse en bout de chaîne

C

H

E

CR

Garantie de 2 ans

8 9

W20981Table pour désoperculer avec le disposi-tif à désoperculer à alimentation manuel-le et l’extrudeuse des opercules

Caractéristques techniques de l’extrudeuse des opercules

capacité: 100 kg/h »alimentation 230V »puissance 0,75 kW »

Vitesse du moteur réglée: 9 tous/min au maximum

Dimensions:hauteur 65 cm »largeur 49 cm »longueur 103 cm »

Lors du processus de désoperculation des cadres de miel, un résidu se manifeste sous la forme des opercules contenant du miel de pleine valeur. Il vaut mieux procéder à récupérer le miel des opercules directement lors de la désoperculation.La construction du dispositif permet de séparer immédiatement les restes du miel du cire.

Dimensions de la table: 150×54×110 cm

W20982Table pour désoperculer avec le dispositif à désoperculer à alimentation automatique (400V) et l’extrudeuse des opercules

W20983Table pour désoperculer avec le dispositif à désoperculer à alimentation automatique (230V) et l’extrudeuse des opercules

W20980Table manuelle de désoperculation avec l’extrudeuse des opercules

Table pour désoperculer avec l’extrudeuse des opercules

Le dispositif se compose de deux éléments:De la table pour désoperculer et de l’extrudeuse des opercules. Liaison de la table de désopercu-

lation à l’extrudeuse des oper-cules - cela permet d’améliorer les rendements et de réduire les pertes de miel.

La table pour désoperculer se presente en trois variantes:a) manuelleb) avec l’extrudeuse des opercules à alimentation manuellec) avec l’extrudeuse des opercules à alimentation automatique

Garantie de 2 ans

10 11

Extrudeuses des opercules

Caractéristques techniques de l’extrudeuse des oper-cules




Caractéristques techniques de l’extrudeuse des oper-cules




Description:Le module séparant et pressant à vis sans fin, commandé par le moteur avec motoréducteur, est l’élément principal de l’extrudeuse.

L’ensemble est posé sur l’armature ré-glée.La séparation du miel et le pressage des opercules à lieu à l’intérieur du cylindre perforé.

L’extrudeuse des opercules est un des plus nouveaux dispositifs offerts par l’entreprise Łysoń. Ce dispositif se caractèrise par deux variantes de capacité: à 100 et à 200 kg/h. La machine est destinée à separer le miel et à pres-ser les opercules d’une manière mécanique. Le processus a lieu à l’intérieur du cylindre perforé où le module separant et pressant en rotation fait récupérer le miel.

Le miel sort par les orficices entre l’arbre séparant et la tôle perforée pour se déposer sur le tamis. Le cire qui reste est pressé par la vis sans fin se trouvant au-dedans de l’extru-deuse et ensuite il est mis au dehors. Ainsi on obtient de la cire séche prête à être fondue.

Toute la construction est en acier inox, résistant aux aci-des. Le dispositif est doté des roues facilitant le transport. Un des plus grands avantages de cette machine est son utilisation facile et ses dimensions tres compactes.

Les atoûts complémentaires de l’extrudeuse sont l’alimen-tation de 230V et l’exécution fine de tous les détails de la machine.Elle peut être aussi utilisée dans l’industrie alimentaire comme le pressoir.

La machine a de peti-tes dimensions et elle est facile à s’en servir.

La commande permet de régler la vitesse du moteur.

Capacité de l’extrudeuse du miel:jusqu’à 100 kg/h

Capacité de l’extrudeuse du miel:jusqu’à 200 kg/h

Garantie de 2 ans

12 13

Composition du dispositif multifonction:Dispositif multifonction pour la distribution, »le crémage et le pompage de denses subs-tances alimentaires (moutardes, mayonnai-ses, miels, ketchups)Pédale démarrant la distribution »Tubulure pour la tuyauterie »Bride de raccordement pour la tuyauterie »1,5 m de tuyauterie »

La table tournante à commande automatique est un excellent dispositif qui améliore l’efficacité du travail d’une maniere importante, en accélérant le remplis-sage des bocaux.

Caractéristiques techniques:

pompe autoaspirante »à basse vitesse avec un rotor de siliconedispositif commandé par »l’ordinateur350 bocals de 500g/h sont »remplis (en fonction du type et de la densité de la substance)exactitude du remplissage: »+/- 1 gEtendue de remplissage: »de 4 g a 45 kgutilise aussi en tant que »pompetous les éléments au »contact avec la nourriture sont effectues d’acier inox ou de matière acceptée à un tel contactalimentation 230V/1500W »

W204000Dispositif multifonctionW204011Plateau sous le dispositif multifonctionW204001Dispositif multifonction avec le plateau

W204010La table tournante à commande automa-tique pour le dispositif multifonction

La table automatique est composée de:la base de la table » : la base permet de régler l’hauteur du distributeur et est dotée des roues porteusesdu plateau tournant d’acier inox » . Le plateau de la table est divisé en deux parties à l’aide de la glissière aux bocals. La première partie est destinée aux bocaux vides à remplir, l’autre accu-mule de pleins bocaux.de la commande réglant » la vitesse de rotation de la table

Caractéristiques techniques de la table:diamètre du plateau: 90 cm »hauteur de la table: 82 cm »grandeur des bocals à remplir »dimensions des bocals à remplir: min. Ø 3 cm, hau- »teur. 4,5 cm, max. Ø 15 cm, H 30 cmalimentation 230V/200W »

POLAGRA 2011 Poznan

Dispositif de dosage du miel

W204001Dispositif multifonction pour la distri-bution, le crémage et le pompage du miel avec le plateau

W204002Dispositif multifonction pour la distri-bution, le crémage et le pompage du miel avec la table tournante

Ligne à conditionner le miel

W204005Grand distributeur

La ligne est composée d’un groupe des dispositifs:

deux tables tournantes Ø 900 mm, »distributeur »ligne longue de 2000 mm où les bocals »se déplacent.

Le ligne est conçue d’une manière à ce qu’une personne puisse procéder rapidement à remplir les bocaux de miel.La bande de transport se déplace d’une manière automati-que et fait arrêter les bocaux vides sous le distributeur. La ligne sert aux bocaux de 250g à 1250g et est très efficace en remplissant les bocaux plutôt grands, grâce à un grand rotor au-dedans du distributeur.

Caractéristiques du dispositif:

Longueur totale: »3,8 mComande sépa- »rée pour chaque élémentPuissance des »tables: 2000W/pc.Puissance du dis- »tributeur: 1,5 kWTables et distri- »buteur en acier inox résistant aux acidesLigne mise sur »l’armature dotée des roues porteu-ses

Caractéristiques techniques du grand distributeur:

pompe autoaspirante à »basse vitesse avec un rotor de siliconedispositif commandé par »l’ordinateur600 bocaux de 500g/h sont »remplis (en fonction du type et de la densité de la subs-tance)Etendue de remplissage: de »250 g a 45 kgutilisé aussi en tant que »pompetous les éléments au contact »avec la nourriture sont en acier inox ou de matière acceptée à un tel contactalimentation 230V/1500W »

W204004Ligne à verser le miel

Garantie de 2 ans

Garantie de 2 ans

NOUVEAUTÉ

14 15

Le poteau est en acier inox, stable et facile à démonterLe cylindre est en acier inox résistant aux acides, épais de 0,8 mm, convenablement renforcé et rigide, doté de 2 mécanismes de détente 2”.Le fond a la forme conique, d’acier inox résistant aux aci-des, épais de 1 mm,Les couvercles transparents sont effectues de mata-plexe épais de 0,8 mm. Ils permettent d’observer le processus de centrifugation sans les ouvrir et s’exposer au danger au contact avec le panier en rotation.

Commande. La commande de l’extracteur du miel se compose du motoreducteur à haute efficacité, joint à l’axe du panier et du convertisseur de fréquence de serie E1000 avec la fonction active de l’optimisation du travail du sys-tème. La commande choisie permet de limiter la prise de l’énergie électrique jusqu’à 35% en conservant simultané-ment les caractéristiques excellentes de la machine.L’utilisation de la commande par engrenage de série THF augmente aussi la longévitude du dispositif et limite le bruit.

La cage radiaire est en inox résistants aux acides. Les cerceaux du paniers sont dotés des points de fxation, entaillés à laser ce qui protège des cadres centrifugués de la chute. Le panier est renforcé et aussi mis entre les montures de haut et de bas.

Cage tangentialle est totalement renforcé, en inox et résistantes aux aciers, doté des boîtes renforcées dont la construction permet de protéger les cadres des cassures des alvéoles. Les boîtes sont liées à l’aide des ressorts qui permettent de revenir à la position initiale. Le panier est aussi mis entre les montures de haut et de bas.

Les extracteurs du miel de la série Premium Line sont disponibles du Ø800 au Ø1200 mm, avec la commande automatique. Tous les dispositifs de cette série sont commandés du dessous.

Extracteur de miel: tangentiel et radiaire Premium Line

Commande automatique avancéeLa commande HE-03 profite des innovations dans le domaine de l’électro-nique, de l’informatique et du génie de la commande des processus. On projetant cette commande on a pensé de la facilité intuitive du service et de l’exactitude du travail. La commande est fonctionnelle d’une manière assu-rant le confort maximum du travail avec l’extracteur du miel.

Caractéristiques fontionnelles de base de la commande HE-03:8 cycles automatiques, totalement programmés »2 cycles manuels autonomes »grand affichage (4,3”) en couleurs TFT, avec l’éclairage économique LED »et la résolution de 480x272 pixels8 boutons ergonomiques de commande, »interface d’utilisateur simple et intuitif profitant des graphiques de haut »contraste, assurant une parfaite visibilité dans toutes conditionséditeur graphique des cycles de centrifugation, avec la fonction d’autocor- »rection des caractéristiques2 compteurs indépendants du temps de travail de la commande de l’ex- »tracteur de miel.fonctions de diagnose et de contrôle avancées surveillant au courant les »caractéristiques du travail de la commande et de l’équipementcollaboration avec le convertisseur vectoriel de haute classe (Mitsubishi) »

Les extracteurs tangentiels

W2050 01_P

l'extracteur du miel à 6 boîtes, Langtroth, Ø 800, commande automatique

W2054 00_P

l'extracteur du miel à 6 boîtes, Dadant, Ø 1000, commande automatique

W2016 01_P

l'extracteur du miel à 8 boîtes, Langtroth, Ø 1000, commande automatique

W2055 00_P

l'extracteur du miel à 8 boîtes, Dadant, Ø 1200, commande automatique

W2053 001B_P

l'extracteur du miel à 12 boîtes, Langtroth, Ø 1000, avec cloisons, commande automatique

W2057 0B_P

l'extracteur du miel à 12 boîtes, Dadant, Ø 1200, avec cloisons, commande automatique

W2052 001B_P


W2099 001B_P


Extracteur radiaire

W2005000_P Extracteur radial du miel, Ø 800, commande automatique




Extracteurs tangentiels – nombre de paniers sur le dia-métre de la cuve

Diamètre du cylin-

dre Ø

Méca-nisme

de détente

Langstroth Dadant

Nombre des boites

Hauteur du cylindre

Nombre des boites

Hauteur du cylindre

800 1×6/4” 6 600 / 700 4 7001000 2×2” 8 / 12* 600 / 700 6 7001200 2×2” 12* / 16* / 20* 700 8 / 12* / 16* 750

* concerne les extracteurs de miel avec les cloisons de tôle

Extracteur radiaire – nombre de cadres – poutre de 25mmDiamètre

du cylindre Ø

Hauteur du cylindre

Mécanisme de détente

Ilość ramekUWAGI

LN D/½

Ø 720 600/700 1×6/4” 30 -/24 4 sektorówØ 900 600/700 1×6/4” 42 24/30 6 sektorów

Ø 1000 600/700 2×2” 42 36/42 6 sektorówØ 1200 600/700 2x2” 56 -/54 6 sektorów

* centrifuguer avec la poutre supérieure du cadre en bas

Garantie de 5 ans

16 17

Séchoir à sécher le pollen, 30-100 kg

Les plateaux où le pollen est mis peuvent être facilement tirés pour surveiller les progrès du séchage du pollen.

La commande des sé-choirs de 60 et 100 kg permet de sécher le pollen en utilisant un ou deux éléments chauf-fants. Les séchoirs disposent du réglement digital des températures de 30 - 75°C.

Le dispositif se compose de deux éléments:armoire réchauffant (inox) »chariot roulant avec les plateaux destinés »au polen, effectués d’acier inox, résistant aux acides

Dimesions des séchoirs de pol-len 100 kg 60 kg 30 kg1. Dimensions extérieures:

Largeur 1150 mm 1150 mm 1045 mmHauteur 1390 mm 950 mm 840 mmProfondeur 655 mm 650 mm 545 mmLargeur du trou (par lequel un chariot avec les plateaux est entré)

660 mm 660 mm 555 mm

Hauteur du trou (par lequel un chariot avec les plateaux est entré)

1360 mm 925 mm 815 mm

Cloison de la chambre - épais-seur 20 mm 20 mm 20 mm

2. Dimensions du chariot roulantHauteur avec les roues 655 mm, 655 mm 550 mmProfondeur 1350 mm, 910 mm 810 mmNombre des tiroirs: 595 mm 595 mm 490 mmLargeur du tiroir 20 szt 12 szt 10 szt

Longueur du tiroir 565 mm 565 mm 460 mmProfondeur du tiroir 565 mm 565 mm 460 mmHauteur des rouleaux du tiroir 30 mm 30 mm 30 mmwysokość kółek szuflady 115 mm 115 mm 115 mm

Caractéristiques des sechoirs de pollen:

Un séchoir effectué d'acier inox. oui oui ouiPuissance des éléments chauf-fants 2×2 kW 2×2 kW 1×2 kWPossibilité du travail avec un ou deux éléments chauffants oui oui nonRéglement de la température oui oui ouiTension d'alimentation 400V 400V 230VVentillateur 2×100W 2×100W 100W

W3262000 Séchoir à sécher du pollen (30kg)W326200 Séchoir à sécher du pollen (60kg)W32620 Séchoir à sécher du pollen (100kg)

W32620060 kg

W326200030 kg

W32620100 kg

Séparateur automatique

Le séparateur automatique de pollen se compose de:

ventillateur excentrique, effectué de »4 palettes plates de 43 x 15 cmensemble de deux tamis mobiles de »40 x 32,5 cm, armés de grille de fil inox où l’épaisseur du fil est de 0,5 mm et la largeur des mailles est de 3 mmbouche d’entrée du pollen »de 45 x 45 cm

La hauteur de la position des tamis est réglée. Le dispositif est doté des pro-tections en vue d’éviter les dommages du corps causés par le rotor.

W3214Séparateur auto-matique de pol-len, inox, grand

3213Séparateur automa-tique de pollen

Le séparateur automatique de pollenLe dispositif est commandé par le moteur puissant de 0,09 kW/230 VVitesse de rotation - 1320/min.Le séparateur dispose des engrena-ges de 56/7.5.La commande permet de régler la vitesse d’une manière fluide.

Garantie de 2 ans

Garantie de 2 ans

Garantie de 2 ans

NOUVEAUTÉ

Le séparateur automatique est un dispositif servant à séparer du pollen des pollutions et des résidus.Le séparateur automatique de pollen se compose duventillateur excentrique, effectué de quelques palettes plates et de l’ensemble de deux tamis mobiles.Modifications de la construction du séparateur auto-matique de pollen:

réglement de l’inclinaison des tamis »réglement de la vitesse de la distribution du pollen »commande ergonomique »

Dimensions:hauteur: 96 cm »largeur: 70 cm »longueur: 105 cm »

18 19

Fondeuse à vapeur et table de désoperculer ensemble

Caractéristiques du dispositif W4074:

Fondeuse à vapeur pour le cadre »Dadant, avec un adapteur longitudi-nal qui l’adapte pour le cadre Wielko-polska et OstrowskiejAu fond, le tamis perforé et le méca- »nisme de détentelongueur: 1000 mm »hauteur: 400 mmm, hauteur absolue: »835 mmlargeur: 445 mm »nombre des chambres: 1 piece »alimentation 400V, puissance 8 kW »

Fondeuse de cire à vapeur, effectuée d’acier inox 0H18N9, épais de 0,8 mm. Le dispositif est adapté à fondre le cire et à désoperculer des cadres. Il possède son réservoir d’eau, celle-ci étant fournie à travers un tuyau flexible, attaché au réservoir.Le bac est doté du capteur du niveau d’eau qui ouvre ou ferme l’afflux d’eau courante d’une manière automatique en fonction du niveau de celle-ci.Pour rechauffer l’eau on a utilisé 4 éléments chauffants dont chacun ayant la puissance de 2 kW .

Caractéristiques techniquesAcier inox: 0H18N9 »Alimentation: 400V »Puissance du moteur: 4 kW »Diamètre interne du bac: 800 mm »Hauteur interne du bac: 1220 mm »Epaisseur de la tôle dedans le bac: 1,5 mm »Diamètre externe du bac: 1290 mm »

Epaisseur de la tôle externe du bac: 1 mm »Hauteur totale du dispositif: 1750 mm »Reglement électronique de la température: 1 pc. »Puissance des éléments chauffants: 1200 W »Roue pivotante avec les freins: 4 pcs. »Poignées: 4 pcs. »

Standariseurdispositif de crémage avec un manteau chauffant

W200890Dispositif pour le crémage

volume: 600 l »avec un manteau réchauffant »(sur le ramolisseur)avec la commande automatique »alimentation: 400 V »

W200890_ZDispositif pour le crémage

volume: 600 l »avec un manteau réchauffant »(sur le ramolisseur)avec la commande automatique »alimentation: 230 V »

ces dispositifs sont destinés à effectuer le processus du crémage et du ramolissement du miella construction convenable du rotor mélangeant effectué d’acier inox résistant aux acides permet de faire le miel entierèment crémeux.Le crémage (amorçage de cristallisation) est une méthode simple et rapide de la production du miel crémeux. Elle consiste à ajouter du miel cristallisé et solidifié au miel liquide, clarifié et récemment cen-trifugué afin d’initier la cristallisation contrôlée, de grains fins (crémeuse).Le processus de crémage devrait se dérouler en cycles répétables:

travail de l’agitateur 15 min. »arrêt de l’agitateur 1 h. »

Ces dispositifs sont dotés du réglement de la tempé-rature protégeant du réchauffement abusif du miel.

W4074Fondeuse à fon-dre le cire et table de désopercula-tion ensemble, 1000 mm

W4074AFondeuse à fon-dre le cire et table de désopercula-tion ensemble, 1500 mm

Garantie de 2 ans

Garantie de 2 ans

20 21

Extracteurs manuels du miel „Optima”de 4 boîtes et extracteurs diagonaux de 4 alvéoles

Extracteurs du miel „Optima” électriques et manuels et électriquesà 4 boîtes et diagonaux à 4 alvéoles.

Les extracteurs du miel sont commandés d’une manière ren-dant possible le réglement fluide de la vitesse du moteur.Les extracteurs diagonaux de 4 alvéoles et de 4 boîtes sont utilisés pour les ruchers assez petits et chez les apiculteurs-amateurs. Ils se distinguent par les dimensions compactes et le service facile. Et leurs solutions techniques sont très utiles lors du centrifugage du miel, même le plus pâteux. En plus, le fond de l’extracteur ayant la forme conique permet au miel de couler librement.

Panier de l’extracteur à 4 boîtes

Panier de l’extracteur à 4 boîtes

Panier de l’extracteur diago-nal de 4 alvéoles

Panier de l’extracteur diagonal de 4 alvéoles

Description de l’extracteur du miel

L’extracteur à 4 boîtes et l’extracteur diagonal de 4 alvéoles sont effectués d’acier inox, résistant aux acides. Dotés de la commande manuelle et électrique ils permettent de travailler en plein air et aussi dans les ateliers d’apiculture.

Construction du cylindre et du poteau

Le cylindre est effectué d’acier inox, résistant aux acides.La côte du cylindre est effectuée de tôle épaisse de 0,6 mm, le fond conique - de tôle épaisse de 0,8 mm. Le poteau est effectué d’acier noir, couvert de couche de peinture à la méthode électrostatique.

Construction du panier dia-gonal et de 4 boîtes

Le panier diagonal effectué des barres inox résistan-tes aux acides, épaisses de 3 mm et de 5 mm. Le fond du panier effectué de tôle inox, résistante aux acides, épaisse de 0,8 mm.Le panier à 4 boîtes effectué des barres inox résistan-tes aux acides, épaisses de 3 mm et de 4 mm, dote des boîtes avec les mailles de 20 mm x 40 mm. Les boîtes fixées légèrement au panier et retournées par la main. Les paniers sont fixés aux montures avec encastrements.

W222MExtracteur à 4 boîtes Dadant, Ø600, Commande manuel-le (boîtes tournees par la main)W2027M Extracteur manuel à 4 alvéoles, Ø600, Panier universel – OPTIMA

W223S 4 boîtes, Ø 600, Dadant, boîtes tournées par la main, commande électrique 230V +12V

W221MS 4 boîtes, Ø 600, Dadant, boîtes tournées par la main, commande électrique 230V+12V

W224MS 4 alvéoles, diagonale, Ø 600, universelle, Com-mande électrique 230V +12V

W225MS 4 alvéoles, diagonale, Ø 600, universelle, Com-mande électrique et manuelle 230V+12V

Une commande SDD améliorée est utilisée en donnant la possibilité du réglement fluide de la vitesse, de l’arrêt automatique en cas de panne, de l’économisation de l’énergie

Garantie de 2 ans

Garantie de 2 ans

Garantie de 2 ans

Commande manuelle et électrique

Commande électrique230V avec le moteur 24V et la nouvelle commande SDD ou la commande électrique de 12V.Le mécanisme de la commande manuelle effectué d’acier noir, verni en poudre.Les engrenages noirs, tournés, qui transmettent le couple sur l’axe du panier.

CouvercleTransparent, effectué de meta-plexe épais de 3 mm, protégeant l’utilisateur du contact dangereux avec le panier en rotation et de la salissure.

Valve de purge Valve 5/4” inox

Extracteurs à boîtes et radiaux

Extracteurs à boîtesDestinés pour les ruchers plutôt grands. Ils sont caracte-risés par un petit nombre de boîtes dans le panier mais aussi de hautes performances lors de la rotation. Le cycle de la centrifugation s’effectue en deux directions et en raison des glissières utilisées on ne doit pas déplacer les boîtes à la main ou les bloquer.

Extracteurs radiauxIls sont caracterisés par un grand nombre des cadres qui se trouvent dans le panier. Le mode du rangement de ces cadres permet de tourner dans une seule direction. Conseillés aux grands ruchers qui disposent d’un ou de 2 types des cadres.

Panier à boîtesEffectué des barres inox résistantes aux acides, doté des boîtes dont la construction protège les cadres de la cas-sure et de la chute des alvéoles (dimension de la maille: 20x40 mm). Les boîtes sont liées réciproquement à travers les ressorts qui leur permettent de revenir à l’état initial. En plus, le panier se trouve entre deux montures: supérieure et inférieure.

ConstructionLe pouteau effectué d’acier noir couvert de vernis par la méthode électrostatique. Stable et facile à démonter. Le cylindre effectué de tôle inox résis-tante aux acides, rigidifié et renforcé d’une manière convenable, doté de la détente.Les couvercles transparents, effectués de meta-plexe ce qui permet d’obser-ver le processus de centrifugation sans

devoir ouvrir la machine et sans être ex-posé en danger au contact avec le panier tournant.Moteur» Ø 800 0,25/0,37 kW/400V/50 Hz» Ø 900 0,55 kW/400V/50 Hz» Ø 1000 0,37/0,55/0,75 kW/400V/50 Hz» Ø 1200 0,55/0,75/1,1/1,5 kW

/ 400V/50 Hz

Panier radialLe panier radial est effectué au total des fils inox résistants aux acides. Les cerceaux du paniers sont dotés des points de fixation profilés ce qui protège des cadres centrifugués de la chute. Le panier est aussi mis entre les montures de haut et de bas.

La com-mande des extracteurs possède l’engrenage à vis sans fin. Alimentation des extrac-teurs - 230V

Extracteurs tangentiels – nombre de paniers sur le dia-métre de la cuve

Diamètre du cylin-

dre Ø

Méca-nisme

de détente

Langstroth Dadant

Nombre des boites

Hauteur du cylindre

Nombre des boites

Hauteur du cylindre

800 1×6/4” 6 600 / 700 4 7001000 2×2” 8 / 12* 600 / 700 6 7001200 2×2” 12* / 16* / 20* 700 8 / 12* / 16* 750

* concerne les extracteurs de miel avec les cloisons de tôle

Extracteur radiaire – nombre de cadres – poutre de 25mmDiamètre

du cylindre Ø

Hauteur du cylindre

Mécanisme de détente

Ilość ramekUWAGI

LN D/½

Ø 720 600/700 1×6/4” 30 -/24 4 sektorówØ 900 600/700 1×6/4” 42 24/30 6 sektorów

Ø 1000 600/700 2×2” 42 36/42 6 sektorówØ 1200 600/700 2x2” 56 -/54 6 sektorów

* centrifuguer avec la poutre supérieure du cadre en bas

22 23

Commande des extracteurs à boîtes et radiaux

ATTENTIONChaque commande

ci-décrite est dotée de l’in-terrupteur de sécurité et du blocage temporel du couver-cle, protégeant de l’ouverture de celui-ci lors de la centri-fugation, conformément aux normes et requis de sécurité en vigueur.

Comande automatique(onduleur avec automate)

L’automate dispose de huit programmes. Les deux premiers sont destinés au travail dans le mode manuel. Le troisième, automatique, est déjà réglé en usine. Les programmes 4-8 (automatiques) permettent d’introduire vos propres réglages. Chaque programme se compose de 7 pas. Pour chaque pas on peut introduire trois paramètres - le temps du début du pas, la vitesse demandée et la direction de la centrifugation. Le dernier pas definit le moment d’arrêt du panier de l’extracteur.

Commande automatique avancéeLa commande HE-03 profite des innovations dans le domaine de l’électronique, de l’informatique et du gé-nie de la commande des processus. On projetant cette commande on a pensé de la facilité intuitive du service et de l’exactitude du travail. La commande est fonctionnelle d’une manière assurant le confort maximum du travail avec l’extracteur du miel.

Commande semi-automatique(onduleur)

Semi-automate - l’extracteur disposant d’une telle com-mande peut travailler au mode manuel (2 programmes) et automatique (1 programme). Au mode manuel, on peut régler la direction et la vitesse (avec un bouton).Le mode automatique est déjà réglé en usine. Le démar-rage de ce mode a lieu en pressant simultanément deux boutons latéraux de direction.

Blocage électromagnetique

La meilleure méthode de la protection de l’utilisateur des dangers causes par la machi-ne consiste à bloquer l’accès au panier tournant de l’extrac-teur. Ainsi, l’interrupteur de sé-curité sur le couvercle coupe l’alimentation au moment de l’ouverture du couvercle et le panier arrête de tourner.

Extracteurs du miel à boîtes avec commande du dessous

Extracteurs du miel ayant le diamètre du cylindre de 1000 mm, 1200mm couvrent de 6 à 8 boîtes. Lors de la centrifugation les boîtes s’alignent parallèlement aux parois du cylindre ce qui est favorable à la centrifugation plus efficace du miel des cadres.

Ø Puissance du moteurVites-se de

moteurType d’en-grenage

Trans-mission

Nombre max. des tours du panier

1000 0,37 / 0,55 / 0,75 kW 2800 40 / 50 1:7,5 3801200 0,55 / 0,75 / 1,1 kW 2800 50 1:7,5 380

W205400

W205400 Extracteur du miel Ø1000 – 6 boîtes (Dadant), commande automatique

W205500 Extracteur du miel Ø1200 – 8 boîtes (Dadant), commande automatique

W126 Insert réduisant les dimensions de la boîte

Les extracteurs du miel avec la commande Premium accessibles au titre payant complémentaire

Les extracteurs du miel avec la commande Premium accessibles au titre payant complémentaire

Extracteurs de miel à bo-îtes avec les cloisons et la commande du dessous

En utilisant les cloisons de tôle inox on peut augmenter le nombre des boîtes dans l’extracteur du miel. Les boîtes sont mises l’une sur l’autre mais, vu ces cloisons de tôle, le miel tombant des alvéoles lors de la centrifu-gation ne tombe sur l’alvéole voisine mais coule en bas, au long des cloisons.Cloison de tôle inox

W205300B

W2053001B Extracteur du miel Ø1000, 12 boîtes (Langs-troth) avec cloisons, commande automatique

W20570B Extracteur du miel Ø1200, 12 boîtes(Dadant) avec cloisons, commande automatique



Garantie de 2 ans

Garantie de 2 ans

Caractéristiques fontionnelles de base de la com-mande HE-03:

8 cycles automatiques, totalement programmés »2 cycles manuels autonomes »grand affichage (4,3”) en couleurs TFT, avec l’éclairage »économique LED et la résolution de 480x272 pixels8 boutons ergonomiques de commande, »interface d’utilisateur simple et intuitif profitant des »graphiques de haut contraste, assurant une parfaite visibilité dans toutes conditionséditeur graphique des cycles de centrifugation, avec la »fonction d’autocorrection des caractéristiques2 compteurs indépendants du temps de travail de la »commande de l’extracteur de miel.fonctions de diagnose et de contrôle avancées sur- »veillant au courant les caractéristiques du travail de la commande et de l’équipementcollaboration avec le convertisseur vectoriel de haute »classe (Mitsubishi)

Une commande SDD améliorée est utilisée en donnant la pos-sibilité du régle-ment fluide de la vitesse, de l’arrêt automatique en cas de panne, de l’économisation de l’énergie

24 25

Ce type des extracteurs permet de pla-cer un grand nombre des cadres dans le panier. Le mode du rangement des cadres dans le système radial permet d’effectuer la centrifugation dans une seule direction. Ce type des extrac-teurs est conseillé aux grands ruchers qui disposent d’un ou de 2 types des cadres.

Ce type des extracteurs permet de pla-cer un grand nombre des cadres dans le panier. Le mode du rangement des cadres dans le système radial permet d’effectuer la centrifugation dans une seule direction. Ce type des extrac-teurs est conseillé aux grands ruchers qui disposent d’un ou de 2 types des cadres.

ØPuissance du

moteurVitesse

de moteurType d’en-grenage Transmission Nombre max. des

tours du panier720 0,18 kW 2800 30 1:7,5 380800 0,25 kW 2800 40 1:7,5 380900 0,37 kW 2800 40 1:7,5 380

W2005000G

W256Réseau dia-gonal pour les extrac-teurs radiaux du miel

ØPuissance du

moteurVitesse de mo-

teurType d’en-grenage

Transmis-sion

Nombre max. des tours du panier

1000 0,55 kW 2800 40 1:7,5 3801200 0,75 kW 2800 50 1:7,5 380

W2007000

Prix pour l’innovation en apiculture

discerne à l’entreprise PP Łysoń Tomasz lors de l’Exposition

Internationale d’Apiculture à Pleven, Bulgarie (2013)

W20100G Extracteur du miel Ø720 radial avec la com-mande du dessus, semi-automatique






W200700 Extracteur du miel Ø1000 radial, commande semi-automatique

W2007000 Extracteur du miel Ø1000 radial, commande automatique

W200800 Extracteur du miel Ø1200 radial, commande semi-automatique

W2008000 Extracteur du miel Ø1200 radial, commande automatique

W256 Réseau diagonal pour les extracteurs radiaux du miel

Les extrac-teurs du miel avec la commande Premium accessibles au titre payant complémen-taire

Les extracteurs du miel avec

la commande Premium acces-

sibles au titre payant complé-

mentaire

Garantie de 2 ans

Garantie de 2 ans

Extracteurs du miel à boîtes ou radiaux avec le fond et le cylindre réchauffés

dispositifs sont dotés du réglement digital de »la température protégeant du réchauffement abusif du mielexcellents pour centrifuguer le miel pâteux en »basses temperaturesdotés de la commande automatique ou semi- »automatique (à la demande du client) ce qui permet de programmer précisement le cycle de centrifugationon peut installer deux valves de purge »disponibles dans les diamètres de Ø800 do »Ø1200 mm, contenant jusqu’à 20 boîtes de differents types

A la demande du client, les extracteurs du miel à boîtes ou radiaux ci-des-sus mentionnés peuvent être dotés en plus du fond double et réchauffé ou de tout le cylindre rechauffeé

Les extracteurs du miel avec la commande Pre-mium accessibles au titre payant complémentaire

Les extracteurs du miel avec la com-mande Premium accessibles au titre payant complémen-taire

PD800 Fond rechauffe des extracteurs de miel de o Ø800




PB800 Fond rechauffe des extracteurs de miel de o Ø800




Garantie de 2 ans

W25000GK6LNExtracteur du miel radial à boîtes (6 boîtes Langstroth), Ø800, comman-de du dessus, automatique

2007000K6DExtracteur du miel radial à boîtes (6 boîtes Dadant), Ø1000, commande du dessus, automatique

Les extracteurs du mile présentés permettent de cen-trifuguer les cadres au système radial ou à boîtes (après avoir installé les boîtes dans le panier). Dans le système radial le panier contient moins de cadres que le panier radial standard.

Garantie de 2 ans

Extracteurs radiaux du mielavec la commande du dessus

Extracteurs radiaux du mielavec la commande du dessous

Extracteurs du miel radial à boîtes

26 27

Table de désoperculation des cadres - standard:

fond plat »détente du fond »poteau appuyant le cadre désoperculé »tamis au fond, recueillant des opercules »sans pouvoir installer le distributeur mécanique »pour désoperculerpossibilité de commander le couvercle pour »cette table

Table de désoperculation - renforcéefond trapézoïde »hauteur réglée de la table »détente du fond »poteau appuyant le cadre désoperculé »tamis perforés au fond, recueillant des opercules »possibilité de commander le couvercle pour cette table »

W4046A Table de désoperculation Dadant, 750 mmW4046C Table de désoperculation Dadant, 1000 mmW4046B Table de désoperculation Dadant, 1500 mmROLEAUX Rouleaux pour la table de désoperculation

W3232A Poste complémentaire pour la table de déso-perculation (poteau pour les cadres)

W40460A Table de désoperculation Dadant, 750 mm, renforcée

W40460C Table de désoperculation Dadant, 1000 mm, renforcée

W40460B Table de désoperculation Dadant, 1500 mm, renforcée

ROLEAUX Rouleaux pour la table de désoperculation

W3232A Poste complémentaire pour la table de désoper-culation (poteau pour les cadres)

Stoły dostępne są również w opcji z kółkami

Garantie de 2 ans

Garantie de 2 ans

Table de désoperculation des cadres - standard

Table de désoperculation supérposée avec le couteau à vapeur

Tables de désoperculation - renforcées

Mélangeur de pâte, inox

W20960CTable de dé-soperculation supérposée avec le couteau à va-peur, 1000 mm, Dadant,

Caractéristiques de la table supérposée:» construction effectuée du profil angulaire inox résistant

aux acides» table supérposée disponible en option 1000 mm pour les

cadres:Dadant

Description de table de désoperculation supérposée avec le couteau à vapeur:» la construction de la table supérposée permet de

l’installer sur la table de désoperculation (normale ou renforcée) longue de 1000 mm

» le couteau réchauffé par la vapeur accèlere la dé-soperculation des cadres (le générateur de vapeur puissant de 1800W est dans le kit)

» la glissière de cadre est spécialement adaptée et fournie des protections des mains

Exemple d’utilisation: table de désoperculation supérposée mise sur la table renforcée.La table renforcée ou normale à acheter séparément.

Il est destiné à produire de la pâte de miel et de sucre, à broyer de la viande etc. La commande permet de régler la direction de la rotation (dextrogyre ou lévogyre). Lors du travail du dispositif la rotation doit s’effectuer en arrière.Le temps de production de la pâte dépend de la consistence qu’on voudrait obtenir (plus on mêle, plus la pâte est dense).Avant de commencer le travail il faut fixer le mélangeur à la table. On peut mettre 10 kg de pâte ou 15 kg de viande à la fois.La chambre et les palettes mélangeantes sont effectuées d’acier inox résistant aux acides.Puissance: 0,75 kW. Alimentation 400 V

W0133Mélangeur de pâte, inox

Garantie de 2 ans

NOUVEAUTÉ

Table de désoperculation avec le distributeur manuel

Table de désoperculation avec le distributeur automatique

28 29

W209600E Table de désoperculation avec le distributeur automatique, alimentation 400 V

W2096000E Table de désoperculation avec le distributeur automatique, alimentation 230 V

W2096AOPTION A – couvercle + fond réchauffé pour la table de désoperculation avec le distribu-teur automatique

W20960 Table de désoperculation avec le distributeur manuel

W2096C OPTION C – Glissières des cadres dans le dispositif manuel de désoperculation

W2096D OPTION D – Couteaux électriques dans le dis-positif manuel de désoperculation

Puissance du moteur de la commande des couteaux »– 0,18 kWPuissance du moteur de la commande du distributeur - »0,12 kWVitesse de rotation du distributeur - 9/par min. »Chaleur fournie des couteaux - 2×200 W »Temps de réchauffement des couteaux - 5 min. »Capacité - 4 cadres/min. »

La table est dis-ponible dans la variante pour les cadres

Dadant, »Langstroth »

Le dispositif se compose de:

distributeur méca- »niquetable longue de 1500 mm, dotée »des roues porteuses et de deux paniers pérforés destinés aux operculesgénérateur de vapeur »

Ce sont les dispositifs qui permettent de préparer les cadres operculés au processus de la centrifugation du miel, d’une manière mécanique. Ils se caractèrisent par une haute performance et efficacité du travail.

Tension d’alimentation de la table – 230 V »Fréquence – 50 Hz »Puissance du moteur de la commande »des couteaux – 0,18 kWTension d’alimentation du générateur de vapeur – 230 V »Chaleur fournie du générateur de vapeur – 1500 W »Volume du bac du générateur de vapeur – 4 l »Temps de la production de la vapeur – 15 min. »Temps de travail du générateur de vapeur – 1 h »

De nouvelles la-mes modernisées permettent de désoperculer les cadres d’une ma-nière plus précise et de fragmenter simultanément des opercules.

CommandesLa commande à microprocesseur - utili-sée dans les dispositifs automatiques de désoperculation sans fond réchauffé.Les procédures améliorées d’autodia-gnostic assurent la sécurité et le confort du travail.

Les boutons de commande ont la résistance élevée.L’affichage à cristaux liquides

La commande à microprocesseur - utilisée dans les dispositifs automati-ques de désoperculation avec le fond réchauffé.Dotée de la mémoire des réglages, des procédures d’autodiagnostic et des entrées digitales de la mesure de température. Les capteurs de température utilisés n’ont pas besoin de calibration. L’exactitude garantie de la mesure - 0,5°.La pression du bouton est confirmée par un court signal sonore. L’affichage éclairé à cristaux liquides

W20960Table de déso-perculation avec le distri-buteur manuel

OPTION:Couteaux électriques pour la désopercu-lation

Types des cadres désoperculés:

de Hoffman »normaux »avec séparateurs »

Moteur actionnant les cou-teaux du distributeur:

400 V, 180 W »Générateur de vapeur pour ré-chauffer les couteaux - dans la table avec le distributeur manuel:

230 V, 1800 W »

OPTIONGlissières des cadres dans le dispositif ma-nuel de déso-perculation

21

1

2

La table de dé-soperculation est dotée du distribu-teur automatique qui distribue auto-matiquement les cadres operculés.

Les couteaux électriques sont installés dans les tables de déso-perculation avec le distributeur automatique

OPTION ACouvercle et fond rechauffes

Dans cette option la table sur laquelle le dispositif de désoperculation est installé, possède le fond réchauffé, ayant la puissance de 650W, le réglage de température et le couvercle ce qui influence importamment le temps de la séparation du miel des opercules.

générateur de vapeur pour réchauffer les couteaux avec le niveau maximum et minimum d’eau marqué

De nouvelles lames moderni-sées permettent de désoper-culer les cadres d’une manière plus précise et de fragmenter simultanément des opercules.

NOUVELLES LAMES`

NOUVELLES LAMES

Garantie de 2 ans

Garantie de 2 ans

Garantie de 2 ans

Tables de désoperculation avec le distributeur

Alimentation 400V

Alimentation 400V

Alimentation 230V Alimentation 230V

30 31

Ces dispositifs sont destinés à dissoudre et à faire crémer du miel.Les dispositifs sont dotés du capteur de température protégeant du réchauffement abusif du miel.

» Bac: tôle inox, résistante aux acides

» Alimentation des éléments chauf-fants: 230V

» Réglage des températures de 30 à 75°C

» Alimentation du moteur de l’en-grenage – 400V

» Affichage digital» Vitesse de rota-

tion du mélan-geur : 36 tours/min

Ces dispositifs sont destinés à effectuer le processus du crémage et du ramolissement du miel.La construction convenable du rotor mélangeant effectué d’acier inox résistant aux acides permet de faire le miel entierèment crémeux.Le crémage (amorçage de cristallisation) est une méthode simple et rapide de la production du miel crémeux.

Elle consiste à ajouter du miel cristallisé et solidifié avec la vitesse réduite de la centrifugation.Le processus de crémage devrait se dérouler en cycles répétables «travail-pause»:

travail de l’agitateur 15 min. »arrêt de l’agitateur 1 h. »

Le miel bien crémé a la consistence rappelant le beurre.

» Bac: tôle 0H18N9» Alimentation: 400V» Fréquence – 50Hz» vitesse de rotation du

mélangeur: 36 t./min

» Puissance du moteur: • 50 l: 0,18 kW • 70 l: 0,25 kW • 100 l: 0,55 kW • 150 l: 1,1 kW • 200 l: 1,1 kW

» Bac: tôle 0H18N9» Alimentation: 230V» Fréquence – 50Hz» vitesse de rotation du

mélangeur: 36 t./min

» Puissance du moteur: • 50 l: 0,18 kW • 70 l: 0,25 kW • 100 l: 0,55 kW • 150 l: 1,1 kW • 200 l: 1,1 kW

» Bac: tôle inox, résistante aux acides

» Alimentation des élé-ments chauffants: 230V

» Réglage des températu-res de 30 à 75°C

» Alimentation du moteur de l’engrenage – 230V

» Affichage digital» Vitesse de rotation du

mélangeur : 36 tours/min

W20088_Z Dispositif pour le crémage du miel 50 l, ali-mentation 230V, commande automatique

W20088A_Z Dispositif pour le crémage du miel 70 l, ali-mentation 230V, commande automatique

W20080NT_ZDispositif pour le crémage du miel 100 l, alimentation 230V, commande automati-que

W20080B_ZDispositif pour le crémage du miel 150 l, alimentation 230V, commande automati-que

W20080C_ZDispositif pour le crémage du miel 200 l, alimentation 230V, commande automati-que

W20088 Dispositif pour le crémage du miel 50 l, alimenta-tion 400V, commande automatique

W20088A Dispositif pour le crémage du miel 70 l, alimenta-tion 400V, commande automatique

W20080NT Dispositif pour le crémage du miel 100 l, alimen-tation 400V, commande automatique

W20080B Dispositif pour le crémage du miel 150 l, alimen-tation 400V, commande automatique

W20080C Dispositif pour le crémage du miel 200 l, alimen-tation 400V, commande automatique

W20087Dispositif du crémage du miel, 50 l, alimenta-tion 400V, avec un manteau chauffant (sur le décristallisateur), et la commande automati-que

W20087CDispositif du crémage du miel, 70 l, alimenta-tion 400V, avec un manteau chauffant (sur le décristallisateur), et la commande automati-que

W20085Dispositif du crémage du miel, 100 l, alimen-tation 400V, avec un manteau chauffant (sur le décristallisateur), et la commande automa-tique




W20087_ZDispositif du crémage du miel, 50 l, alimen-tation 230V, avec un manteau chauffant (sur le décristallisateur), et la commande automatique

W20087C_ZDispositif du crémage du miel, 70 l, alimen-tation 230V, avec un manteau chauffant (sur le décristallisateur), et la commande automatique

W20085_ZDispositif du crémage du miel, 100 l, ali-mentation 230V, avec un manteau chauffant (sur le décristallisateur), et la commande automatique




Dispositifs de crémage Dispositifs du crémage du miel avec un manteau chauffant

Garantie de 2 ans

Garantie de 2 ans

Garantie de 2 ans

Garantie de 2 ans

32 33

W4076Fondeuse de cire inox, grande + bec à gaz gratuit

REDBReducteur pour la bouteille à gaz pour la fondeuse de cire inox avec une chauffeuse à gaz.

Ces dispositifs servent à récupérer du cire des cadres de ruche ou du matériel sec à vapeur. Ils se composent d’un bac externe ou il y a de l’eau et du panier contenant les cadres ou du matériel sec. En plus ils peuvent être dotés d’une chauffeuse à gaz qui permet d’obtenir la vapeur en réchauffant un bac plein d’eau.

Caractéristiques du dispositif:Matériel: acier inox, hauteur totale: 820 mmDimensions du bac: longueur: 580 mm, largeur: 420 mm, hauteur: 610 mm, diamètre de détente: 1”Dimensions du panier pour les cadres: longueur: 530 mm, largeur: 335 mm, hauteur: 440 mm.Une chauffeuse à gaz 8 kW avec la thermo-vapeur à titre gratuit - ali-mentation: propane-butane

Description du fonctionnement:1. Remplir le bac d’eau jusqu’au niveau du tuyau de dé-

tente2. Remplir le panier de cadres ou de matériel sec3. Couvrir le dispositif par son couvercle4. Placer le bec sous le dispositif de manière à ce que le

feu réchauffe toute la surface du toit du dispositif5. Attendre à ce que la vapeur se manifeste et le cire

fondu coule

6. Après avoir fondu l’insert, vérifier le niveau d’eau et remplir les pertes éventuelles

7. Ajouter des cadres ou du matériel sec au panier8. Répéter les actions 6 et 7 jusqu’à la fin de la fusion9. Après avoir terminé ce processus, cuper le feu sous le

bec et fermer la bouteille à gaz10. Nettoyer le panier des résidus et le préparer à une

nouvelle utilisation,

Attention: Ces dispositifs doivent être utilisés en plein air ou dans des locaux bien ventillés.

Volume des cadres entiers:9-12 cadres Dadant

Tuyau contrô-lant le niveau d’eau dans le dispositif

Le panier de la fondeuse de cire, pérforé, avec les poignées fonctionnelles, effectué entièrement d’acier inox.

Attention: Le kit ne contient pas de réducteur pour la bouteille à gaz.

Egout de cire

Garantie de 2 ans

W4076OFondeuse au cire inox, avec l’isolement thermique + bec à gaz gratuit

Ce dispositif sert à récupérer du cire des cadres de ruche ou du matériel sec à vapeur. Ils se compose d’un bac externe ou il y a de l’eau et du panier contenant les cadres ou du matériel sec. Ce modele a des parois latérales ré-chauffées ce qui fait éliminer les pertes d’énergie.En plus le kit est doté d’une chauffeuse à gaz qui permet d’obtenir la vapeur en réchauffant un bac plein d’eau.Les fondeuses sont effectuées d’acier inox.En fonction du type des cadres, elles peuvent contenir de 10 à 20 cadres.

Garantie de 2 ans

Fondeuses de cire

Fondeuse de cire, avec l’isolement thermique

Chambre de ramolissement pour le tonneau de 300 kg

Tenue d’apiculture La tenue effectuée du mélange de coton et de poly-estre (composition: 65% de polyestre, 35% de coton)Taille disponible: de S à XXXLLavage facile (après avoir détaché le chapeau, laver dans la machine, dans la température de 90°)Accessible en deux couleurs: blanche et beige

Une toile facili-tant la ventillation sur le dos

Toutes les poches fermées à la fermeture-éclair

Fermeture-éclair bilatérale du combi-naison

Orifices de ven-tillation sous les aisselles

Manches ré-serrées, avec un trou pour le pouce

Les jambes du pantalon défaites du dessous ce qui facilite la mise du combinaison

M6056Combinaison d’apicul-teur, avec le chapeau - Premium Line, ac-cessible en couleurs: blanche et beige

M6057Blouson d’apiculteur, déboutonné, avec le chapeau - Premium Line, accessible en couleurs: blanche et beige

L’entreprise P. P. Tomasz Łysoń est fabriquant des vêtements d’apiculteur de longue période. Nos vê-tements sont produits des matières naturelles de la plus haute qualité.

Garantie de 2 ans

La chambre est un dis-positif servant à ramolir le miel, c.-à-d. à modifier la structure du miel, de constante (cristalisée) en liquide. Elle est dotée de l’élément chauffant et du ventillateur qui permet de mieux distribuer la chaleur à l’intérieur de la chambre. L’utilisation du thermostat protège du réchauffement abusif du miel.

Caractéristiques du dis-positif:

alimentation: 230V/50Hz »extension des tempéra- »tures: 30°-75°Cpuissance des éléments »chauffants: 2 kWdimensions exter- »nes de la chambre: 910×1310×1110 mmdimensions uti- »les de la chambre: 900×1300×1100 mm

W40780Chambre de ramolissement pour le tonneau de 300 kg

34 35

Composition:cuvette en plastique avec une valve en plastique »6/4” (41 cm × 61 cm × 30 cm)insert: cuvette en plastique pérforée Ø 6 mm »mandrin inox pour le cadre »

W1142Ruche Européenne Dadant peinte

W11420Ruche Européenne Dadant non peinte

Composition de la ruche Européenne Dadant:» toit haut» corps ½, (pour 10 cadres)

sans membrures 2 pcs.» corps de nid sans membru-

res» fond hygiénique avec un

bouchon en plastique

Plastikowe wzmocnienia

La ruche destinée à:» la production des marcottages de printemps» l’insémination des reines pour les besoins pro-

pres en profitant du cadre de système.Elle peut aussi servir de boîte de transport ou pour l’essaim.

Composition de la ruche de 6 cadres pour elever les ruchées» toit» corps» fond avec un bouchon de bois

Les ruches mentionnées ci-dessus sont produites dans la variante prête au montage (le corps se compose de 4 pcs. liées par les vis).

Composition de la ruche de 6 cadres pour élever les:» toit» corps» fond avec un bouchon de bois

Avantages des ruches de 6- et de 3 cadres:» production rapide des marcottages et ainsi la

reconstruction de la population des abeilles à bref délai

» travail pas trop intensif» accès rapide au nid en cherchant la reine» insémination excellente des reines dans les

conditions naturelles Distributeur de nourriture pour la ruche de 3 cadres, non peint

W1192DDadantW1191

Ruche de 3 cadres pour élever les reines Dadant, non peinte

W11300 Ruche de 6 cadres pour élever les ruchées Dadant (non peinte)

Les fermetures de métal rendent impossible le dépla-cement des composants de la ruche lors du transport ou du vent. Le toit et le fond sont dotés des trous de ventillation qui peuvent régler le flux de l’air dans la ruche (ID 3046, 3047, 3048).La construction de la ruche permet aux abeilles d’y hiver-ner

W1044 Petite ruche de noces peinte

W10860 Petite ruche de noces non peinte

17,5

cm

14,5 cm 26,5 cm

21,5 cm30 cm

Les cadres nouveaux, entièrement en bois.

19 cm52 cm

39 c

m

W0153Boîte de transport Dadant

W0153NBoîte de transport Dadant, non peinte

La boîte de transport de polystyrène pour 6 cadres est disponible en deux variantes: DadantSon avantage consiste à ce qu’elle soit adap-tée aux cadres standard utilisés dans les ruches. Elle est destinée à transporter les ca-dres, les famille et à préparer les marcottages.

W0153

W0153N

W3340FCuvette à désoper-culer avec un mandrin

Composition de la mini ruche pour élever les reines:

toit »distributeur de »nourriturecorps (unibloc) »cloison »fond »kit des bouchons, »sortie à la forme du sabotkit des mini ca- »dres, 6 pcs.

La mini ruche c’est une petite ruche de 6 cadres pour élever les reines, effectuée de polystyrène endurci.

W1109 Mini ruche, non peinte (avec les cadres)

W1109BR Mini ruche, non peinte (sans cadres)

W1112Mini distri-buteur de nourriture

W1108NMini corps (unibloc, sans cadres, avec cloison)

W1111Mini fond avec ventillation et un kit des bouchons (deux trous au fond et deux trous dans les parois)

34 c

m30 cm

30 cm

18 cm

30 cm

30 cm

Les cadres nouveaux,

entièrement en bois.

W1110Toit

W1113Mini cloi-son

R01Cadre pour la mini-ru-che

Mini ruche Ruches de 6 cadres pour élever les ruchées

Ruche Européenne Dadant

Ruches de 3 cadres pour élever les ruchées

Petite ruche de noces

Cuvette à désoperculer avec un mandrin

Boîtes de transport en polystyrène

3131Distributeur de nourriture en plastique pour la ruche de 6 cadres Dadant

Composition de la ruche de noces:» fond lié au corps» 4 cadres et chambre de distribution de

nourriture» toit» ensemble des cadres, 4 pcs.» ensemble des bouchons pour des sor-

ties (ronds)

Etablissement d’ApicultureTomasz Łysoń

Spółka z o.o. Spółka Komandytowa

32-650 Kęty, ul. Żwirki i Wigury 27tel. +48 33 870-64-02, 33 875-93-24, +48 33 875-99-40, fax +48 33 844-75-21

email: [email protected] http:// www.lyson.com.pl

Ickowicz SASBP 70 Rue A Daudet - 84500 Bollène

Tél. 04 90 40 49 71 - Fax: 04 90 30 46 [email protected]

www.icko-apiculture.com

Niniejszy katalog nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu przepisów kodeksu cywilnego.Zastrzegamy możliwość zmiany cen. Ceny zawierają 23% VAT w PLN

Documents

Catalogue pour 2014 - lyson-pleven.com · cadres avec un chariot manuel de chargement liant le disposi-tif automatique a désoperculer ... sage des bocaux. Caractéristiques techniques: