Hiver 2013/2014

MERVEILLESD’HIVER> Canada > Laponie

Retrouvez-nous dans votre agence de voyages

L’HIVER SE DÉCLINEAUSSI AUX QUATRE COINS DU MONDE

À découvrir dans la brochureGrands Voyages hiver 2013/2014

Le voyage illimité

licen

ce L

I 93.

06.0

010

Mem

bre

Le voyage illimité

SÉJOURS, CIRCUITS ET DÉCOUVERTES AUTHENTIQUES AUX QUATRE COINS DE LA PLANÈTE

H14_Position_MH_Couv_avanita_Mise en page 1 19/07/13 11:38 Page1

Le voyage illimité

2

Oublier son quotidien Faire rimer bien-êtreet découvertesAdmirer de somptueux paysages, s’émerveiller devant de nouvelles cultures et de nouveauxterritoires… Depuis plus de 25 ans, les circuits et séjours Vacances Transat vous invitent à vousévader dans plus de 50 destinations aux quatre coins du monde.

VTF-MH1314-002003-Corporate_Mise en page 1 18/07/13 16:36 Page2

3

VTF-MH1314-002003-Corporate_Mise en page 1 18/07/13 16:37 Page3

CANADAP24

07H30*

CANADA ET LAPONIEDES CIRCUITS ET SÉJOURSHORS DU COMMUN

ÉCLAIREUR> ATOUT PRIX ! > APPROCHE DE LA MOTONEIGE> L’ESSENTIEL DES ACTIVITÉS

CONNAISSEUR> DECOUVERTE APPROFONDIE > MOTONEIGE POUR DÉBUTANTS ET INITIÉS > CONFORT ET RICHESSE DES ACTIVITÉS

ESTHÈTE> RENCONTRES AUTHENTIQUES > MOTONEIGE POUR CONFIRMÉS > ITINÉRAIRES ORIGINAUX

EN FAMILLE> TEMPS DE TRAJETS LIMITÉS > ACTIVITÉS ADAPTÉES > EXCURSIONS INTERACTIVES

EN LIBETÉ> AUTONOMIE> TOUS LES TRANSFERTS INCLUS

L’EUROMèTREVotre repère de prix

Grâce à l’euromètre et son échelle de prix, vous repérez clairement la fourchette de prixdans laquelle se situe votre séjour.

Le prix d’appel est indiqué par ce curseur.Les bandes colorées vous indiquent l’amplitude du prix en fonction des dates de départ.

500 2500 5000

VOTRE EUROMÈTRE

4

Un voyage qui vous ressemble

VTF-MH1314-004005-Planisphere_Mise en page 1 18/07/13 16:48 Page4

LAPONIEP68

FINLANDE

PARIS

0

03H30*

SÉJOUR

REPÉREZ-VOUSTrouvez facilement les voyages qui vous conviennent

CIRCUITEn haut de chaque page,une première couleurindique la régionconcernée, une secondela gamme du voyage.

Au-dessous, lespictogrammes précisentles différentescaractéristiques du séjourou du circuit.

Tarifs, particularités, avantages…Retrouvez toutes les caractéristiquesde votre séjour en un clin d’œil.

Tarifs,particularités,avantages, cartedes itinéraires…Retrouvez toutesles caractéristiquesde votre circuit enun clin d’œil.

Les paroles d’expert voussignalent les incontournables duvoyage à ne pas manquer.

*Temps moyen d’un Paris - Montréal et d’un Paris - Ivalo.

5

I N D I A NO C E A N

N O R T HP A C I F I C O C E A N

S O U T H E R NO C E A N

A T L A N T I CO C E A N

S O U T HP A C I F I C O C E A N

CANADAP24

LAPONIEP68

FINLANDE

VTF-MH1314-004005-Planisphere_Mise en page 1 18/07/13 16:39 Page5

6

Souvent, on me demande ce que j’aime dans le voyage. Moi qui suis tombé dedans très jeune et qui ai fait toute ma carrière dans cet univers, je réponds toujours instinctivement la même chose : les rencontres ! Tout simplement parce que je suis ainsi fait ; j’ai besoin de contacts avec « l’ailleurs », avec « le différent de moi » pour me sentirexister, pour nourrir mon esprit, pour me sentir grandi et ressourcé lorsque

je reprends le cours de ma vie normale aux côtés de ma famille et de mes équipes. Cette dimension, elle est au cœur de notre activité chez Vacances Transat. Nos circuits, qu’ils soient accompagnés ou individuels, vous garantissent des rencontres authentiquesavec les populations locales. En dormant chez l’habitant par exemple, en cuisinant avec voshôtes, en apprenant à faire les gestes de leur quotidien, vous partagez connaissances, rires et curiosité, vous échangez paroles et sourires, vous construisez de nouvelles amitiés. Et puis, ces voyages-là vous permettent aussi de faire des rencontres formidables avecd’autres grands voyageurs comme vous ! Non, décidément, il n’y a rien que j’aime plus que les rencontres… Laissez-moi vous en souhaiter de très belles pour l’hiver 2013-2014.

Patrice Caradec, directeur général

VTF-MH1314-006007-Edito_Mise en page 1 18/07/13 16:40 Page6

Découvrez nosautres DestinationsDans notre brochureGranDs voYaGes

BIENVENUE4 Tour du monde des destinations6 Edito, sommaire8 Nos nouveautés10 Chaleureux Canada et Laponie féerique12 Et si l’hiver c’était ...?14 Des réveillons sous les flocons et au départ de chez vous16 Nos voyages18 Nos avantages 20 Nos valeurs et engagements22 Voyager durable & responsable

NOS OFFRES DE VOYAGES24 CANADA

Circuits individuels / Séjours activités / Découverte motoneige Le Canada en toute liberté / Location de voiture / Hôtels, séjours à thémes et excursions

68 LAPONIESéjours réveillons / Croisière Nouvel An en mer Baltique / Séjours activitésSéjours club / Courts séjours / Découverte motoneige

LE GUIDE PRATIQUE84 Conditions générales de vente88 À savoir avant de partir90 Vos assurances91 Votre voyage en un clin d’œil

SOMMAIRE «Merveilles d’Hiver » HIVER 2013-2014

Canada

7

vtF-Mh1314-006007-edito_Mise en page 1 18/07/13 16:41 Page7

Nos NouveautésFun And the CityOn y va pour : faire de la luge sur le Mont-Royalet du ski de fond aux Plaines d’Abraham,s’amuser au Village Vacances Valcartier, vivreune expérience unique en traîneau à chiens,s’imaginer dormir à l’Hôtel de Glace et trinquerà tout cela dans un verre « givré », profiter deMontréal la dynamique et de Québecl’intemporelle. Page 34.

Au Clair de l’HiverOn y va pour : profiter de la beauté du site duLac-à-l’Eau-Claire, s’initier à la motoneige et aubuggy des neiges, créer son programmepersonnalisable grâce aux packs optionnels, sedétendre au bel espace aquatique donnant sur lelac, écouter le crépitement du feu tranquillementinstallé dans un canapé... Page 36.

8

Canada

Ski Olympiqueà Whistler On y va pour : skier sur 2 montagnes au choix— Blackcomb et Whistler — reliées par latélécabine la plus longue au monde, profiter del’ambiance du village, dormir à Vancouver élueville la plus agréable au monde, découvrirl’esprit sauvage de l’Ouest canadien grâce àl’héliski optionnel et s’éclater grâce à une neigesurabondante. Page 48.

Poudreuse etRocheuses à Banff On y va pour : s’extasier sur la majesté desRocheuses en hiver, skier face au célèbre LacLouise, séjourner 5 nuits dans la ville de Banff,multiplier les plaisirs en combinant les stationsde ski, « rider » des territoires vierges en héliskipour les chanceux ayant choisi l’option, goûteraux bons petits plats roboratifs canadiens…Page 50.

VTF-MH1314-008009-Nouveautes_Mise en page 1 18/07/13 16:42 Page8

Vous êtes des milliers chaque année à voyager partoutdans le monde à travers nos circuits et nos séjours . Pour cela, nous innovons sans cesse pour vous garantir de nouveaux territoires à explorer ou de nouveauxitinéraires à parcourir. Découvrez vite nos nouveautés !

9

Laponie

Raid AventureOn y va pour : être seul au guidon de samotoneige 600cm3 4 temps, aller là où les autresn’iront pas, faire une cure de grand air grâce àla beauté et la quiétude des régions deLanaudière, Laurentides, Mauricie, Outaouais ouMontréal. Page 59.

Neige de PrintempsOn y va pour : profiter le temps d’un long week-end des espaces vierges lapons et de la neigeencore très présente au printemps, choisirlibrement ses activités — motoneige, baladenocturne, traîneau à chiens, conduite d’un kartsur glace…, s’offrir une grande et vraie boufféed’oxygène. Page 82.

Évasion PoudreuseOn y va pour : parcourir 220 km grâce à unpetit bolide de 400cm3, passer 1 nuit enrefuge au cœur de la nature lapone,découvrir le peuple et les coutumes Sami,s’initier à la pêche blanche, s’amuser dunombre de rennes au km²… Page 83.

VTF-MH1314-008009-Nouveautes_Mise en page 1 18/07/13 16:42 Page9

L accueil de nos « cousins » canadiens et leur accent chantant, la cabane dans les bois, le siropd’érable qui coule à flots, les soirées au coin du feu… Le Canada réveille instantanément ennous un imaginaire chaleureux, attachant et cosy. Mais surtout, c’est une destination qui

mélange à merveille paysages grandioses et  grande diversité culturelle, grâce à la proximité de villesaussi dynamiques ou charmantes que Montréal et Québec. Et puis, le Canada l’hiver, il n’y a pasd’autre mot : c’est magique !

ChaleureuxCANADA

10

’

VTF-MH1314-010011-KndLap_Mise en page 1 18/07/13 16:43 Page10

D abord, il y a l’ambiance magique du Cercle polaire, ses nuits bleutées qui n’en finissent paset ses aurores boréales… Ensuite, il y a la blancheur immaculée des grands espacesenneigés, courant à perte de vue. Sauvage et minéral, silencieux et coloré, le pays du Père

Noël ne ressemble à aucun autre. Et tout cela, à trois heures de Paris.

LAPONIEFéerique

11

’

VTF-MH1314-010011-KndLap_Mise en page 1 18/07/13 16:44 Page11

Et si l’hiverC’était ...?Vous êtes curieux de nature, vous aimez le changement, l’enrichissement… ? L’hiver, qu’il soit au Canada ou en Laponie, est fait pour vous. Parmi toutesles activités proposées, petit coup de projecteur sur nos préférées.

12

TRAÎNEAU À CHIENSPlus il fait froid, mieux ils se sentent et plus loin ils vousemmènent ! Malamutes, huskies ou alaskans, les chiens detraîneau vous garantissent de belles et tendres rencontres…et aussi beaucoup de rigolades, de courses et de sensations.Vous allez découvrir ce que « musher » signifie et apprendreà guider vos chiens. L’attelage n’attend plus que le signal dudépart… Attention, c’est partiiiiii !

MOTONEIGESi la motoneige est un véritable véhicule utilitaire pour lescanadiens, pour vous, elle sera la complice de vos plus bellesdécouvertes. Outre le plaisir de la conduite, de la vitesse etdu « fun » de rouler sur la poudreuse, la motoneige est unengin indispensable pour profiter des espaces les plusreculés et les plus inaccessibles. On éteint le moteur, onécoute le silence de la nature endormie, on admire et onjubile.

VTF-MH1314-012013-SportHiver_Mise en page 1 18/07/13 16:46 Page12

13

SKI ALPINLe ski, en France, quasiment tout le monde connaît. Oui mais,au Canada, ce n’est quand même pas tout à fait pareil. Dansl’Ouest par exemple, on skie face aux Rocheuses et au LacLouise, vous excuserez du peu. Au Québec, c’est peut-êtreun peu moins haut, mais qu’est-ce qu’on s’amuse, surtout lanuit, grâce aux pistes éclairées.

RANDO RAQUETTESLe bonheur de pouvoir marcher pendant des heures surplusieurs mètres de neige sans s’enfoncer jusqu’à la taille,c’est à nos amies les raquettes qu’on le doit. Grâce à elles,on marche tranquillement dans la forêt à la recherche de lafaune hivernale et de beaux paysages, on sort des sentiersbattus sans inquiétude et on se détoxifie.

PÊCHE BLANCHEMordra, mordra pas ? Si ça mord, hourra, votre déjeuner esttout trouvé ! Installé sur un lac ou une rivière gelée, au bordd’un trou creusé dans la glace et juste au-dessus de dizainesde poissons attirés par la lumière, essayez-vous à la brimbale(canne à pêche rudimentaire) comme les trappeurs d’autrefoiset dégustez votre savoureuse pêche autour d’un grand etjoyeux feu de bois.

VTF-MH1314-012013-SportHiver_Mise en page 1 18/07/13 16:47 Page13

Des réveillonsSous les floconsEn solo, jeune, sénior, en couple, avec vos enfants ou vos amis, vous avez envie departir fêter les fêtes de fin d’année à la neige mais avez besoin d’informationsclaires et précises ? Laponie ou Canada ? Cool ou actif ou les deux ? À l’aide de ces petits focus, nous vous aidons à trouver votre bonheur parmi nos programmesspécialement « confectionnés » pour vous.

LAPONIE

MAGIE DES FÊTES À IVALOET SAVUKOSKI

Dans une ambiance de fête où vous serez initié à laconduite d’un traîneau à chiens et d’un traîneau à rennes,où le pilotage d’une motoneige n’aura plus de secret pourvous et où même le Père Noël vous rendra visite en amile soir du 24 décembre, vous voici en Laponie finlandaisepour fêter Noël ou la fin de l’année dans un cadre hivernaldépaysant. Hébergé dans un hôtel «  typique  » ou enauberge, votre réveillon de rêve se concrétise en page 70.

MAGIE DES FÊTES À ROVANIEMI

Envie de rencontrer le Père Noël, son renne Rudolf et seslutins ? Là-haut, tout en haut du monde ? C’est dans unerégion que l’on appelle la Laponie et qui scintille sous leslumières des aurores boréales que le Père Noël a éludomicile. Pour semer des étoiles dans les yeux de vosenfants, rendez-vous en page 72 et choisissez parmi nos5 programmes, du 15/12 au 02/01.

NOUVEL AN EN MER BALTIQUE

Il y a ceux qui aiment avoir les pieds sur terre… et lesautres ! Pour ceux-là, nos équipes ont élaboré un cocktailde festivités à bord d’un beau navire. La nuit de la StSylvestre se déroule donc en pleine mer; cotillons,musique et bonne humeur sont de la partie. Cerise sur legâteau, du temps libre à terre pour visiter Stockholm etHelsinki, deux capitales proches géographiquement et àla fois très différentes. Pour un réveillon réellementatypique, voguez jusqu’à la page 74.

CANADA

FÊTE EN FAMILLE Tout l’esprit des fêtes à vivre en famille, ici, au royaumede la neige  ! Une auberge blottie au fond des bois,d’agréables chalets dominant le Lac Blanc, des activitésà foison pour amuser petits et grands et, bien sûr, un PèreNoël également bien présent pour célébrer la magie duréveillon. Une guirlande de petits bonheurs à découvriren page 28.

MAGIE BLANCHE

Goûtez à la magie de l’hiver, couronnée par la venue tantattendue du Père Noël ou le décompte de la nouvelleannée. Initiez-vous à la motoneige, chouchoutez votreattelage de chiens, taquinez la truite ou bien pirouettezlors d’amusantes glissades, le tout dans un esprit familialà la Pourvoirie du Lac Blanc. Le Québec en mode plaisirse trouve page 38.

BONHEURS GIVRÉS

Que ce soit l’Hôtel Sacacomie et son architecture typée« cabane au Canada », la conviviale auberge du Lac-à-l’Eau-Claire ou le légendaire Château Frontenac,l’ambiance se fait chic pour faire la fête au Québec. Unedose concentrée d’activités dynamise le tout : motoneige,traîneau à chiens, survol en hydraski… L’enchantementest en page 44.

ESCAPADE DÉCOUVERTELes joies de la motoneige combinées à l’ambiance festivedes réveillons québécois. Bien installé dans votre chaletface au Lac-à-l’Eau-Claire ou au cœur de la remuanteMontréal, ce cocktail hivernal « made in Québec » vousfait terminer l’année en beauté : repas gastronomiques,cadeaux, bulles et cotillons ! « Escapadez-vous » page 53.

14

VTF-MH1314-014015-ReveillonsDeparts_Mise en page 1 18/07/13 12:35 Page14

Le Canada et la LaponieAu départ de chez vous

Nice

Canada

Paris

Canada

Strasbourg

Canada

Toulon

Canada

Toulouse

Canada

Chez Vacances Transat, la proximitéest une priorité. C’est pour cela que nous vous proposons le Canada et la Laponie au départde 11 villes de France.

BAGAGES

Bagages enregistrés

Classe Économie 1 pièce, max. 23 kg

Option Plus2 pièces, max. 33 kg au total

Classe Club2 pièces, max. 40 kg au total

Bagages à mainLe format et le poids des bagages à main ne doivent pas excéder 23x40x51 cm et 10kg (15 kg en classe Club).

SÉLECTION DE SIÈGES

Hublot ou allée ?

Moyennant un léger supplément, la sélection de sièges peut se faire en ligne sur le site airtransat.fr ou par téléphone en composant le 00 800 87 26 72 81 (appel gratuit).

AU DÉPART DE PARIS VERS LE CANADALUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE

MONTRÉAL (YUL) 04/11 - 31/03 05/11 - 01/04 06/11 - 13/1105/03 - 26/03

07/11 - 27/03 08/11 - 28/03 02/11 - 29/03 03/11 - 30/03

QUÉBEC (YQB) 24/02 - 24/03

AU DÉPART DU CANADA VERS PARISLUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE

MONTRÉAL (YUL) 04/11 - 17/0231/03

05/11 - 12/1104/03 - 25/03

06/11 - 26/03 07/11 - 27/03 01/11 - 28/03 02/11 - 29/03 03/11 - 30/03

QUÉBEC (YQB) 24/02 - 24/03Le programme de vols ci-dessus est sujet à modifications sans préavis.

GESGAAB

ésrtsegirneesagagB

eimoncoe ÉssalCg3 k. 2xa, mecèi1 p

usl PonitpOou tg a3 k. 3xa, msecèi2 p

ubl CsesalCou tg a0 k. 4xa, msecèi2 p

nias à megagaBs bes ddioe pt lt eamroe fL

04x3r 2edécxs eat pneviod.)bule Cssaln cg e5 k1(

GESCTION DE SIÈSÉLE

lato

lato

en nias à megagas bgk0t 1m e1 c5x0

GESCTION DE SIÈSÉLE

e ?éllu at oolbuH

élppur segén lt unanneyoMe sngin le eriae ft sues pegèisnasopmon ce enohpélér tap

.)tiut graelppa(

)MONTRÉAL (YUL 04

en doitceléa s, ltneme tie sr lue s rf.atsnatrria ou

e t ln 12 86 77 20 800 80

U DÉPAUNDIL MARDI

3011 - 31//04 041/11 - 0/05

AANADARIS VERS LE CT DE P PARIS VERS LE CAR ÉP PARMERCREDI JEUDI

11/11 - 13/0630/63 - 20/05

30/77/11 - 2/77/0

VENDREDI AMEDIS

3011 - 28/08/ 30/11 - 292/0

DIMANCHE

30/11 - 30/30

)QBC (Y QQUÉBE 24

)MONTRÉAL (YUL 04

)QBC (Y QQUÉBE 24sus esols ci-desamme de vogre prL

30/ 24 -20/24

U DÉPAUNDIL MARDI

20/11 - 17 7//043031/

1111 - 12//055/30/3 - 250/04

30/ 24 -20/24vis.éations sans prt à modificat sujesus es

30/63 - 20/05

ARISA VERS P PARISANADT DU CAR DÉP PARMERCREDI JEUDI

30/611 - 2/06 30/77/11 - 2/77/0

VENDREDI AMEDIS

3011 - 28/1/0 30/11 - 292/0

DIMANCHE

30/11 - 30/30

PARIS

Nantes

Bordeaux

Strasbourg

Mulhouse

Lyon

Toulouse

Nice

MarseilleToulon

Montpellier

Bordeaux

Canada

Lyon

Canada Finlande

Marseille

Canada

Montpellier

Canada

Mulhouse

Canada

Nantes

Canada

15

Nos partenaires aériens vous accompagnent

Calculez l’émission de CO2 de votre prochain voyage en consultant :http://eco-calculateur.aviation-civile.gouv.fr/index.php 

VTF-MH1314-014015-ReveillonsDeparts_Mise en page 1 18/07/13 12:36 Page15

Nos VoyagesLes voyages, c’est comme la vie : il y a les gammes et les couleurs.Vacances Transat, le spécialiste du circuit sous toutes ses formes, vous propose de trouver,parmi les 5 offres ci-contre, celle qui vous ressemble.

Grand AngleCette rubrique est dédiée à tous ceux qui ont envie de plus deperspectives, de sports et de loisirs. Ski, motoneige, traîneau àchiens, excursions, massages... Ces petits « plus » font toute ladifférence.

Rendez-vous Découvrir le monde au bon moment ! Découvrez au fil de nospages la nouvelle rubrique « rendez-vous » pour choisir votredate de départ ou la période idéale de voyage et être présentlors d’évènements spéciaux, pour assister aux fêtesmajestueuses et solennelles, des fêtes parfois millénaires ou toutsimplement lorsque la nature rejoue chaque année sonspectacle hallucinant et ancestral…. Repérez nos départsspéciaux ou les moments propices pour voyager.

VERSION privéeIci réservée aux Découvertes Motoneige, cette formules’adresse à ceux qui souhaitent glisser exclusivement en familleou entre amis sur les pistes enneigées du Québec. A partir dequatre personnes, un guide personnel encadre lesmotoneigistes pendant toute la durée des sorties.

Indices d’ambianceOn repère l’ambiance de son voyage enun clin d’œil et on affine son choix grâceà d’ingénieux petits indices de couleur.Rencontres, Art de vivre, Civilisation,Nature, Avec les enfants, Eco-sensibleou encore Rythme, les thèmesprépondérants et leur dosage coloréaident à mieux cerner l’esprit et lecontenu d’un voyage.

16

Rencontre ●●●●●●

Art de vivre ●●●●●●

Civilisation ●●●●●●

Nature ●●●●●●

Avec les enfants ●●●●●●

Rythme ●●●●●●

Eco-sensible ●●●●●●

LES OFFRES du spécialiste

NOUVEAU !

VTF-MH1314-016017-NosVoyages_Mise en page 1 18/07/13 12:11 Page16

Découverte motoneige- Programmes inédits conçus pour des pilotesconfirmés.

- 6 à 7 jours d’exception, dans une naturespectaculaire.

Séjour activités- Hôtels sélectionnés pour leur renommée, leur charmeet leur situation privilégiée.

- Activités majeures de l’hiver et expériences insolites.

CIRCUIT INDIVIDUEL

Découvrez un pays à votre rythme.

Facile, pratique et malin, le circuit

individuel inclut le vol, l’hébergement

et la location de voiture.

SÉJOUR ACTIVITÉS

Au cœur de paysages enneigés,

profitez de toutes les activités

hivernales : motoneige, chiens de

traîneau, spa nordique, raquettes…

DÉCOUVERTE MOTONEIGE

Changez votre vision des sports

d’hiver en enfourchant une

motoneige pour découvrir

l’immensité des paysages

québécois ensevelis sous la neige.

Émerveillement garanti !

Une formule club très complète avec

une multitudes d’activités hivernales

incluses et la promesse de belles

rencontres.  

ÉCLAIREUR> ATOUT PRIX !

> DÉCOUVERTES INCONTOURNABLES

> RYTHME SOUTENU

C’est l’atout prix. Une gammecréée pour ceux qui veulentmultiplier les opportunités dedécouverte en veillant à leurbudget, sans pour autant fairel’impasse sur la qualité.

Circuit individuel- Découverte des incontournables de la destination selonun itinéraire préétabli comprenant des réservations dansdes hôtels de bon standing.

- Quelques excursions ou services inclus dans leprogramme.

Découverte motoneige- Programmes étudiés pour une première approche de lamotoneige, sans niveau de difficultés particulier.

Séjour activités- Contenu spécialement étudié pour une premièreapproche rapide et complète des activités hivernales.

Séjour réveillon- La magie des fêtes de fin d’année au cœur desgrands espaces enneigés.

- La découverte des activités hivernales.

CONNAISSEUR> RYTHME ÉQUILIBRÉ

> DÉCOUVRIR OU APPROFONDIR UNE

DESTINATION

> QUELQUES EXCURSIONS INCLUSES

L’équilibre avant tout. Plaisir, confort,souplesse et exigence du rapportqualité/prix sont les élémentsconstitutifs de cette gamme quis’adresse aux voyageurs souhaitantdécouvrir ou approfondir les recoinsd’une destination.

Circuit individuel- Itinéraire et rythme équilibrés, étudiés pour unedécouverte approfondie.

- Des excursions/services inclus dans le programme.Découverte motoneige

- Programmes conçus pour les débutants ou initiés,avec des trajets plus longs.

- Randonnées de 3 à 5 jours, majoritairement itinérantes.

Séjour activités- Hébergements sélectionnés pour leur confort,originalité et environnement.

- Richesse des activités ou activités hivernalesprincipales.

Séjour réveillon- L’ambiance féérique de Noël près du Cercle polaire,de ses nuits bleutées et de ses aurores boréales.

- Le confort d’hôtels 4* proposant toutes les activitéshivernales.

ESTHÈTE> ITINÉRAIRE ORIGINAL

> AUTHENTIQUE & CULTUREL

Voyageur exigeant, raffiné, enquête d’originalité, les globe-trotters conçoivent leur itinéraire engamme Esthète, hors des sentiersbattus.

FAMILLE> ITINÉRAIRE ADAPTÉ AUX ENFANTS

> TEMPS DE TRAJETS LIMITÉS

> EXCURSIONS INTERACTIVES

Pour harmoniser les rythmes despetits et des grands, trouver descentres d’intérêts communs,développer le goût de ladécouverte des plus jeunes…

Circuit individuel- Itinéraires spécialement adaptés et temps de trajetslimités entre les étapes.

- Activités soigneusement conçues pour satisfaire lacuriosité naturelle des enfants.

- Excursions interactives pour approcher de plus prèsla vie locale.

17

EN LIBERTÉ> AUTONOMIE

> TOUS LES TRANSFERTS INCLUS

Un concept novateur, entre circuitaccompagné et individuel, créépour les hédonistes adeptes devacances autonomes qui souhaitentse libérer des questions d’ordrepratique.

Séjour en liberté- Liberté de choisir son hôtel dans l’ouest canadien ou aux Caraïbes (Neige et Cocotiers).

- Journées libres pour s’organiser comme on lesouhaite.

- Quelques excursions incluses ou suggérées. - Hôtels sélectionnés pour leur situation centrale. - Dans l’ouest canadien, des étapes en petit déjeuner,pour permettre de choisir son restaurant.

VTF-MH1314-016017-NosVoyages_Mise en page 1 18/07/13 12:12 Page17

Le CANAdA eT LA LAPoNieà prix garantis pour 25 €

CETTE OFFRE EST VALABLE SUR LES VOLS ALLER - RETOUR AIR TRANSAT A DESTINATION DU CANADA ET LES VOLS ALLER - RETOUR TRANSAVIA A DES-TINATION DE LA LAPONIE. LES VARIATIONS DES PRIX DES PRE-POST ACHEMINEMENTS NE SONT PAS CONCERNES PAR CETTE OFFRE. VOIR EGALEMENTLES CONDITIONS DE VENTE ARTICLE 4.4 «OPTION PRIX GARANTIS SUR LES VOYAGES A FORFAIT» P. 84 

Pour 25€, nous vous garantissons que les variations du prix des taxes et ducarburant ainsi que celles du cours des devises intervenant après votreréservation ne seront pas répercutées.

PRIX

18

POUR TOUS

Nos AvantagesEn famille, en lune de miel ou entre amis, à chacun ses avantages.

LE CANADA AU DÉPART DE CHEZ VOUSPour votre confort, lorsque vous partez de province, votre vol pré-postacheminement Air France + votre pré-nuit à Paris (hôtelCampanile) près de l’aéroport est au tarif exceptionnel de 150 € audépart des 10 villes suivantes : Bordeaux, Lyon, Marseille, Montpellier,Mulhouse, Nantes, Nice, Toulon, Toulouse et Strasbourg.Cette offre est applicable sur tous les départs de tous nos programmes avec vols AirTransat, à destination du Canada, dans la limite des stocks disponibles chez Air France.La réservation doit être effectuée au moins 21 jours avant la date de départ. Pré-nuit hôtelCampanile : occupation maximum 2 adultes + 1 enfant. Au delà, plusieurs. chambresseront réservées. Petit-déjeuners non inclus. A noter : des quotas limités s’appliquent pour cette offre : voir p. 89.

EXCLUSIVITÉ

LES MOMENTS FORTS DE VOTRE VIEOffre anniversaire, fêtez la dizaine !Notre cadeau, une réduction de 100€Réduction applicable par dossier si la date d’anniversaire d’une naissance, d’un mariage ou d’un PACS (10, 20, 30, 40 ans et plus) a lieu pendant le voyage,sur les séjours activités, les circuits accompagnés, les circuits individuels et lesdécouvertes motoneige au Canada (p. 26 à 59) et les séjours activités en Laponie (p.70 à 83) A noter : des quotas limités s’appliquent pour cette offre: voir p. 89.

VTF-MH1314-018019-NosAvantages_Mise en page 1 18/07/13 12:41 Page18

Faites-nous parvenir une photo de votre voyage. Si votre cliché est sélectionné et paraîtdans l’un de nos catalogues, nous aurons le plaisir de vous offrir un bon cadeaud’une valeur de 150 € (photo prise durant un voyage réservé auprès de VacancesTransat. Une seule photo par participant et par an). Envoyez votre photo àmaphotovt@vacancestransat.fr. Vous pouvez, si vous le souhaitez, reverser la totalité decette somme à l’association que nous soutenons, SOS Villages d’Enfants. Nous nouschargerons d’effectuer cette opération et de vous envoyer un justificatif à votredemande. Plus d’informations sur www.sosve.org.

Bravo à Madame Laetitia De La Salle de paris ! Elle a gagné un chèque cadeau de 150€ pour sa photo Laponie prise lors de sonséjour au “Bennett Arctic Club“ en décembre 2012.

Jeu PhotograPhe d’uN Jour

19

OffRE pRIVILèGE LApONIEPour vous procurer un meilleur confort lors de votre voyage,votre pré-nuit à Paris près de l’aéroport est OFFERTE (petit-déjeuner non inclus).Offre valable pour tous nos clients ayant réservé un séjour au Bennett Arctic Club(formule activités comprises), applicable sur toutes les dates de départ et soumiseà conditions. Confirmation le jour de la réservation. A noter : des quotas limités s’appliquent pour cette offre : voir p. 89.

Toutes ces offres sont limitées à certains programmes de départ, à certainesdates, selon disponibilités et sont cumulables entre elles. L’offre « Les momentsforts de votre vie » est applicable sous réserve de justificatifs demandés et fournis.Se référer à nos conditions de vente pages 84 à 89. « Les prix publiés dans leprésent catalogue sont susceptibles d’être modifiés à tout moment conformé-ment à ce qui est prévu par nos conditions générales de vente (cf. p. 84 à 88).Vous pouvez consulter les tarifs en vigueur dans les agences de voyages ou surnotre site Internet ».

PRIVILÈGE

EN GROUPE

LA MOTONEIGE AU CANADAEN TOUTE «ZENITUDE»

En exclusivité cet hiver, tous nos programmes incluantde la motoneige (de l’initiation à la randonnée de 7 jours)comprennent le rachat total de la franchise et nedemandent aucun versement de caution. (hors optionmotoneige 660 cm3 sur le programme Raid Aventure)Cette offre est valable pour la première motoneige parpersonne et sur tous nos produits découvertesmotoneige (p. 53 à 59) ainsi que les circuits individuelset séjours activités comprenant une initiation à lamotoneige (p. 26 à 47).

JAMAIS SANS MA TRIBU !Partez à 6 et bénéficiez d’une réductionde 300 €.Réduction applicable sur le montant total du voyage, valable par dossier pourune réservation simultanée d’au moins 6 personnes (minimum 4 adultes), horspériode de fin d’année (du 01/11/13 au 31/03/14 inclus), au départ de Francevers le Canada sur les séjours activités, les circuits accompagnés, les circuitsindividuels et les découvertes motoneige (p. 26 à 59) et vers la Laponie sur lesséjours (p. 70 à 83).A noter : des quotas limités s’appliquent pour cette offre : voir p. 89.

RESERVEZ TÔT

EN RÉSERVANT AVANT LE 15/11/13Bénéficiez de réduction jusqu’à -100 € par adulte sur nosprogrammes de l’Est Canadien et jusqu’à -120 € par adulte sur ceux de l’Ouest Canadien sur certaines dates de départ.Cette offre concerne exclusivement les produits suivant Magie Blanche / Au Clairde l’Hiver / Fun and the city / Ski Olympique à Whistler / Poudreuse etRocheuses à Banff. La date limite de réservation, le montant de la réduction etles dates de départ concernés variant selon les programmes, veuillez vousreporter aux pages des produits listés.

Nouveau !assuraNce aNNulatioN

toutes causes• Une assurance couvrant tout événement imprévisible,

indépendant de votre volonté et justifié.• Une garantie sécurisante et moderne.• Pour vous, votre conjoint et les membres de votre

famille.

Conditions et détail des garanties proposées page 90.

ASSURANCES

VTF-MH1314-018019-NosAvantages_Mise en page 1 18/07/13 12:42 Page19

Un voyage authentique Être connecté aumonde, s’immerger dans un pays, dans la richesse de sadiversité culturelle, humaine et sociétale, faire desrencontres pour se rencontrer, soi… Voici, en quelquesmots, notre vision du voyage. Nous nous engageons, à travers nos circuits, à vous faire connaître et vivre les pays « de l’intérieur » : nuits chez l’habitant, initiation aux cultureslocales, moments de liberté pour personnaliser votredécouverte…Nous vous proposons une expérience authentique. Nousvous invitons à voyager « vrai ».

Un voyage sur mesure Chez VacancesTransat, nous vous proposons de multiples formes devoyage qui riment avec facilité : des circuits individuels,« En version privée », « En liberté », des programmes « En famille », des randonnées motoneige. Autant devoyages « construits », faciles à choisir, faciles à réserver,pratiques à acheter et passionnants à expérimenter.

Un voyage sûr Vous emmener au bout de laplanète sur des sites grandioses en toute sécurité et aujuste prix ; ce n’est pas une gageure, c’est le défi quenous relevons chaque jour depuis 25 ans. Grâce à descontrôles rigoureux et permanents, ainsi qu’aux relationsprivilégiées que nous entretenons avec nos partenaires àdestination, nous nous engageons à vous offrir desprogrammes de qualité.

Un voyage solidaire De la sauvegarde del’environnement au respect et à la préservation despopulations locales, Vacances Transat confirme chaquejour son engagement dans la voie du développementdurable. Retrouvez quelques unes de nos actionsdurables page 22, des conseils pour voyager responsablepage 23 et, au fil de nos brochures, des expériences éco-sensibles à vivre sans modération lors de vosvoyages.

Vacances Transat a signé la charte du voyage du CETO,association regroupant les principaux tour-opérateursfrançais dont il est membre.

Pour en savoir plus : www.ceto.to

Vacances Transat est membre de l’association ATD(Acteurs du Toirisme Durable) : www.tourisme-durable.org  

Nos ValeursDepuis plus de 25 ans, Vacances Transat s’engage pour vous offrir des voyages dans lerespect des valeurs qui lui sont chères :

20

VTF-MH1314-020021-ValeurEngagement_Mise en page 1 19/07/13 12:27 Page20

Garantir le meilleur prixUn rapport qualité-prix étudié, affiné et équilibré, c’est notrecredo. Incroyable mais vrai, si vous trouvez le même circuitaccompagné moins cher chez un autre voyagiste, nous vousremboursons la différence.

Attention, des conditions s’appliquent : retrouvez les p. 89.

Pouvoir changer d’avisChoisir un voyage n’est pas toujours chose aisée, surtout parmitoutes nos destinations. Une hésitation ? Une information pouvantremettre en cause votre décision initiale ? Une fois votreréservation effectuée, vous avez le droit de changer de destinationsans frais jusqu’à 45 jours avant la date de votre départ, pour unreport au cours de la même saison touristique.

Retrouvez tous les détails p. 89.

Rester disponible En tant que client Vacances Transat, vous pouvez, à toutmoment, accéder aux informations pratiques de votredestination (climat, santé, formalités, devises, bonnes adresses,etc.) grâce à notre partenaire MAPFRE l’Européenned’assurances voyages. Une ligne téléphonique « Informationsdestination » vous est dédiée 7 jours sur 7 et 24h/24 avantvotre départ, mais aussi pendant votre voyage : 01 46 43 50 28(coût d’un appel local depuis un poste fixe en France métropolitaine).

Récompenser votre fidélité Découvrir le Monde ne se fait pas en un jour,… ni en un seulvoyage. Notre programme de fidélité « 360° » vous permetde découvrir les 5 continents que nous vous proposons,en obtenant des réductions progressives :- 45 € sur le 2e voyage*- 90 € sur le 3e voyage*- 180 € sur le 4e voyage** réservé dans les 12 mois suivants la date de départ de votre précédentvoyage Vacances Transat ; réductions attribuées par personne et cumulablessur un même voyage. Voir les conditions indiquées p. 89.

Être à votre écouteConscient de la richesse de vos expériences et de l’intérêt devos observations et afin de poursuivre notre démarcheconstante de perfectionnement, nous avons décidé demettre en place un service « Écoute consommateurs ».Envoyez vos remarques et suggestions à l’adresse e-mail :transatprogresse@vacancestransat.fr

Nous nous engageons à ce que vos données personnelles communiquées parce biais ne soient jamais utilisées dans un but commercial.

Pour les conditions d’application de ces engagements,reportez-vous page 89.

Nos EngagementsVacances Transat facilite votre voyage et vous garantit un service de qualité grâce à 5 engagements :

21

VTF-MH1314-020021-ValeurEngagement_Mise en page 1 18/07/13 12:18 Page21

TRAVAILLERAVEC LES HÔTELIERSEn associant certains de nos partenaires hôteliers à ladémarche de responsabilité sociale et environnementaledéfinie par notre maison-mère Transat A.T. inc., noussensibilisons nos fournisseurs et assurons une meilleuregestion de notre chaîne d’approvisionnement à travers unprogramme mettant en exergue 55 bonnes pratiqueshôtelières réparties dans 8 secteurs d’intervention.Vacances Transat reconnaît également les efforts des hôtelsengagés dans une démarche de certification qui confirme lamise en œuvre volontaire d’un certain nombre de pratiquesd’excellence. Les hôtels certifiés doivent maintenir unebonne performance pour conserver leur label. Voir ci-contre.

PRÉSERVERLES FORÊTS

En imprimant nos brochures sur un papier respectant lesprincipes PEFC et FSC, nous respectons les écosystèmesforestiers et les populations locales et permettons à cesdernières de développer une ressource économique durable.

VOYAGERRESPONSABLEA la suite du Grenelle de l’environnement, nos partenairesaériens sont encouragés à placer plus encore au cœur de leurspréoccupations la quantité de dioxyde de carbone émise aucours du transport. Les émissions relatives à votre trajet aériensont accessibles sur le site http://eco-calculateur.aviation-civile.gouv.fr/index.php pour les principales destinations denos brochures. Notre compagnie aérienne, AirTransat, a mis aupoint l’un des plus rigoureux programme de gestion ducarburant et de réduction des gaz à effet de serre (GES).

MONTRER L’EXEMPLE

Nos équipes, sensibilisées au développement durable, contribuentà une meilleure gestion des matières recyclables grâce à denombreuses initiatives environnementales : récupération descartouches d’encre, recyclage du papier, adoption de produitsbiodégradables... Nos salariés s’engagent également lors demissions de congé solidaire avec l’association Planète Urgence, enpartageant leurs connaissances et compétences avec lespopulations des pays en voie de développement ou en participantà la protection de l’environnement. www.planete-urgence.org

Voyager durable& responsablePréserver l’environnement et la biodiversité, respecter les collectivités et leurs cultures sontdes facteurs déterminants de notre destinée. C’est pourquoi Vacances Transat s’engage pourun tourisme conjuguant retombées positives pour les populations locales et expériencesenrichissantes pour les voyageurs.

22

VTF-MH1314-022023-TDurable_Mise en page 1 18/07/13 16:12 Page22

pour untourismedurable

Pour en savoir plus surVacances Transatet le tourisme durable, consultez :www.resp.transat.com

* Liste au 11/06/2013, susceptible de modification en cours de saison en fonction du maintiendu respect des critères de chaque certification par les différents hôtels.

Le système d’estimation écologique Clé Verte est unecertification de l’Association des hôtels du Canada. Ellereconnaît les hébergements qui se sont engagés à améliorerleur rendement environnemental pour une approche plusécologique. Elle s’appuie sur 140 critères dans 9 domaines :conservation de l’énergie, conservation de l’eau, gestion desdéchets solides, gestion des déchets dangereux, qualité de l’airà l’intérieur, approche communautaire, infrastructure del’édifice, utilisation du sol, gestion environnementale. Elle établitune classification de 1 à 5 clés suivant le niveau deperformance de l’établissement. Vacances Transat reconnaîtceux ayant obtenu 4 ou 5 clés.Plus de détails sur : www.greenkeyglobal.com/cleverte.asp

nos hôtels certifiés clé verte* : • Hôtel le Saint-Sulpice, Montréal p. 62

• Delta Montréal, Montréal p. 62

• Hôtel le Dauphin, Montréal p. 62

• Fairmont Château Frontenac, Québec p. 63

• Hôtel Château Laurier, Québec p. 63

Vacances Transat poursuit sonengagement en faveur de l’enfance.Pour chaque client qui achètera l’un denos circuits au vietnam, 10 € par

passager seront reversés au village de dong hoï.

De plus, aux côtés de l’organisme internationalECPAT, vacances transat participe activementà la lutte contre l’exploitation sexuelledes enfants dans le tourisme. www.ecpat-france.fr

S’ENGAGER EN FAVEUR DE L’ENFANCE

Parce que voyager est un acte dePartage et de resPect, nosbrochures recèlent de conseilsPour découvrir une destination,en toute harmonie :• Soyez curieux• Respectez vos hôtes• Préservez l’environnement• Protégez les ressources• Encouragez l’économie locale• Appréciez la culture et le patrimoine locaux

Après différents projets humanitaires au Vietnam et auxPhilippines, nous poursuivons notre engagement en faveurde l’enfance avec SOS Villages d’Enfants. Cetteorganisation internationale prend en charge les enfantsorphelins, abandonnés ou séparés de leurs parents, veilleà maintenir les fratries unies et procure aux enfantsdémunis un milieu familial chaleureux, affectueux,sécurisant et permanent.

23

VTF-MH1314-022023-TDurable_Mise en page 1 18/07/13 16:14 Page23

24

VTF-MH1314-024025-IntroCanada_Mise en page 1 18/07/13 12:11 Page24

CANADALE MOT D’ÉRIC,Notre expert Canada

VANCOUVER

CALGARY

Canada

OcéanAtlantique

QUÉBECMONTRÉAL

TORONTO

USA

SOMMAIRE

26 Circuits individuels

32 Séjours activités

52 Découverte motoneige

60 Le Canada en toute liberté : mode d’emploi

61 Location de voiture

62 Hôtels, séjours à thèmes et excursions

Québec, Canada

25

Depuis combien d’annéestravailles-tu sur cettedestination ?Éric - 10 ans d’expérience surle Canada,  à sillonner lesroutes, les sentiers motoneige,les chemins de randonnée, étécomme hiver ! A chaquevoyage, l’émotion est intacte. 

Ce qui t’a attiré vers cettedestination ?Une nature généreuse et colorée, des vieilles pierreschargées d’histoire à Québec, des rencontresanimalières exceptionnelles, un terrain de jeuhivernal sans limite et un accueil haut en couleur denos « cousins québécois ». Plus qu’un choix,… uneévidence !

Ce que tu aimes le plus ?Se retrouver entre amis ou en famille dans sonchalet à entendre chanter le feu de cheminée. 

Ce que tu aimes le moins ?Entendre qu’il fait trop froid l’hiver au Canada ! Biencouvert, il ne fait pas plus froid qu’en allant passerune semaine de ski en France.

Ton plat typique préféré ?Oeufs, bacon, pains grillés, confiture aux bleuets…et une bonne dose de sirop d’érable !

Ce que tu juges « responsable » dans tes produits ?C’est un pays qui a compris le potentiel de sonpatrimoine écologique et culturel : motoneiges demoins en moins polluantes, utilisation de lagéothermie, très nombreux hôtels arborant le labelClé Verte pour la limitation de leur empreinte surl’environnement.

Éric Daudier

VTF-MH1314-024025-IntroCanada_Mise en page 1 18/07/13 12:13 Page25