# 138OctObre 2012Mensuel d’information de la ville d’Orvault

le cens pratique

p.04 // Temps forTsOctobre en fête

p.05 // Éco-ciToyenForum de l’énergie

p.06 // Temps LibreAllô T toi

w w w . o r v a u l t . f r

AnimAtion

baby-siTTing daTing Vous avez besoin d‘une garde occasionnelle ou régulière à domicile pour votre enfant ? Vous n‘avez pas encore trouvé de solution ? Inscrivez-vous au “Baby-sitting dating” organisé par le Point Information Jeunesse (PIJ) de la Ville d’Orvault le samedi 6 octobre de 10h30 à 12h30 à la Ferme du Bignon (située 25, rue Alfred Nobel - à proximité du Collège Jean Rostand). Cette animation a pour but de faciliter la rencontre entre familles et baby-sitters. Ouvert aux jeunes à partir de 16 ans et aux familles, information et inscription préalable auprès du PIJ.

Contact : Point Information Jeunesse, 25, rue Alfred Nobel - 44700 Orvault Tél. : 02 28 44 18 20 ou courriel : pij@mairie-orvault.fr

Jusqu’au 14 octobreExposition Chantal Delanoë  “Les couleurs du temps”Château de la Gobinière

Mardi 2 octobre à 20h30Théâtre musical “Dans l’ombre des demoiselles”L’Odyssée

Mercredi 3 octobre à 9h15 et 10h30Spectacle jeune public  “Ma forêt”Théâtre de la Gobinière

Samedi 6 octobre de 10h30 à 12h30Baby-sitting datingPIJ - Ferme du Bignon

Samedi 6 octobre à 9hForum de l’énergieFerme de la Bugallière

Jeudi 11 octobre à 20h30Théâtre “Le gorille”L’Odyssée

Vendredi 12 octobre à 20h30Mélomanie : Boby LapointeChâteau de la Gobinière

Samedi 13 octobre à 8h45Accueil des nouveaux OrvaltaisLe Pigeonnier (La Gobinière)

Lundi 15 octobre à partir de 14h30Après-midi dansantL’Odyssée

Mardi 16 octobre à 20h30Théâtre musical “Cosi Fan Tutte”L’Odyssée

Mercredi 17 octobre à 15hSpectacle jeune public “Allô T toi”Théâtre de la Gobinière

Vendredi 19 octobre à 20h30Mélomanie : Boby LapointeCentre socioculturel de la Bugallière

Samedi 20 octobre à partir de 10hBourse d’échange de plantesSerre de la Gobinière

Du 24 octobre au 9 décembreExposition “L’art tribal”Château de la Gobinière

Vendredi 26 octobre à 20h30Musique “Le jeu à la nantaise”L’Odyssée

02temps forts

Ce mois-ci

accès à La cuLTureLa Ville facilite l’accès à la culture à tous et pour tous par la mise en œuvre d’un programme “Accès à la culture” spécifique, proposé aux bénéficiaires de l’aide sociale communale (personnes ou familles en quotient 1 et personnes inscrites à L’Espace Solidarité).Dans le cadre de la saison culturelle orvaltaise 2012/2013, des places à tarif réduit (1 ou 2 €) et dans la limite des places disponibles sont retenues.

LeS SPeCTACLeS PROPOSéS :Je sais plein de choses - Théâtre d’ombre et de papier, jeune public à partir de 18 mois. Mercredi 14 novembre 2012 à 15h30, au théâtre de la Gobinière (page 36*).

Pss Pss - Clown acrobatique et mime, tout public à partir de 6 ans. Dimanche 25 novembre 2012 à 15h30, à l’Odyssée (page 10*).

Tour of duty - Danse hip hop, tout public à partir de 12 ans. Vendredi 7 décembre 2012 à 20h30, à l’Odyssée (page 13*).

L’art du rire - Humour, tout public adulte. Mardi 15 janvier 2013 à 20h30, à l’Odyssée (page 15*).

Foté Foré - Cirque acrobatique, tout public à partir de 6 ans. Mardi 5 février 2013 à 20h30, à l’Odyssée (page 20*).

BP Zoom - Humour, tout public à partir de 8 ans. Mardi 26 mars 2013 à 20h30, à l’Odyssée (page 26*).

Des Marches - Cirque acrobatique, tout public à partir de 6 ans. Dimanche 7 avril 2013 à 20h30, à l‘Odyssée (page 28*).

Renseignements et inscriptions sur justificatif auprès de la Direction de la Cohésion Sociale et Solidarité au 02 51 78 32 00.

* Pour la description des spectacles se reporter à la brochure de la saison culturelle 2012/2013.

vAllon des gArettes

blog Ormedo Suivez l’actu de la Médiathèque du Bourg

La Ville ouvrira en février prochain Ormédo, la médiathèque du Bourg. En attendant et pour répondre à vos questions, son contenu virtuel se dessine. Vous pouvez désormais suivre les travaux, dialoguer avec le personnel des bibliothèques ou découvrir leurs coups de cœur en vous connectant sur le blog de chantier.

http ://ville.orvault.fr/ormedo

OuverTure Du sPAr

La supérette SPAR du Vallon des Garettes ouvrira ses portes le samedi 13 octobre.

Ouvert 7 jours/7,de 8h30 à 13h30 et de 15h à 20h du lundi au samedi et de 9h à 13h le dimanche.

Les TransporTs pubLics fonT Leur renTrÉe Traditionnellement, l’organisation des transports collectifs connaît des ajustements dans l’agglomération à chaque rentrée. Orvault ne déroge pas à la règle.

Cette année avec l’arrivée des lignes Chronobus et pour des raisons de planning de travaux, ces modifications n’interviendront qu’à partir du LuNDI 1er OCTObRE.

TOur D’hOriZOn Des PrinciPALes MODiFicATiOns APPOrTées ceTTe Année sur Les Lignes De nOTre viLLeChacun des changements suivants obéit à un même impératif : avoir une offre la plus complète possible afin d’inciter les habitants à utiliser le plus possible les transports en commun collectif.

La ligne c2 “chronobus”, qui remplacera la ligne 32 actuelle avec une modification du terminus au Cardo. Ce Chronobus à haute fréquence, prioritaire sur son parcours, (cf. Orvault ma ville n°52), sera (en moyenne) aussi rapide que la ligne 2 du tramway pour aller en centre-ville, depuis Le Cardo. L’amplitude journalière : de 5h à 0h30 et jusqu’à 2h30 le samedi.La fréquence : 6 minutes en heures de pointe et 10 minutes en heures creuses en semaine.

La ligne 59 sera prolongée du Pôle d’échange Cardo (actuellement) jusqu’au Bout des Landes (Nantes) et contrairement à aujourd’hui, fonctionnera le dimanche.

La ligne 79 enregistrera deux changements importants.• Pour faciliter les déplacements des nouveaux arrivants du Vallon des Garettes “secteur Aulne”, la ligne 79 sera prolongée de la Chapelle des Anges au lieu-dit Beausoleil à la sortie du bourg d’Orvault. Suite à des aléas de chantiers, les travaux d’aménagement du rond-point permettant le passage du bus, n’ont pu être réalisés comme convenu par Nantes Métropole dans le courant de l’été. Ce nouveau terminus “Orvault” sera donc effectif à l'issue de ces travaux.• Pour améliorer la performance de la ligne et son temps de parcours global, la ligne 79 n’effectuera plus la boucle dans le Bois Raguenet. Cette décision a été prise suite à une analyse et un constat de la très faible fréquentation sur la boucle en concertation avec Nantes Métropole et la Semitan. La ligne 79 a une double connexion avec les lignes de tramway n°2 et n°3 à Orvault Grand Val et à Beauséjour (Nantes). Les renforts de ligne 79 mais aussi ceux de la ligne 59 (prolongés du Cardo au Bois Raguenet), calés sur les entrées et sorties du collège Jean Rostand et du lycée Nicolas Appert, effectueront toujours la boucle dans le Bois Raguenet. Tout usager en possession d’un titre de transport est autorisé à utiliser ces bus “renforts”, dédiés aux scolaires mais pas exclusivement.

La ligne “mixte 80/90”, actuelle sera remplacée par la ligne 80 et la ligne 90 qui reprennent respectivement leur itinéraire de la semaine.

Le service expérimental Libellule qui a débuté en avril dernier, continue. Ce service est destiné aux personnes de 70 ans et plus, il dessert la totalité des arrêts de la ville y compris les arrêts TAN des circuits scolaires dans la campagne orvaltaise. Pour toute information, contactez le CCAS de la ville au 02 57 38 32 00.

Le service de nuit sera amélioré et renforcé principalement sur le réseau “armature” Tramway, Busway et Chronobus…

Le service du Dimanche fera l’objet d’une amélioration très sensible sur notre commune et d’une plus grande lisibilité pour la clientèle.

Retrouver les horaires des lignes sur www.tan.fr

03Le cens Pratique // octobre 2012 // mensuel d’information de la ville d’orvault

Le service “véLO PArcs”

Ce nouveau dispositif de stationnement sécurisé pour les vélos se déploie sur Nantes Métropole. L’objectif est de permettre aux usagers des transports collectifs de rejoindre à vélo un point de passage d’une ligne de bus ou tramway.

Les sites “vélo Parcs” sécurisés à disposition sur la commune d’Orvault : • Orvault, à l’arrêt Bois Raguenet (4 places)• Orvault Bourg, place de l’église (4 places)• Station Tramway L2 Orvault Grand Val (10 places)• P+R Morlière Paquelais (10 places)• P+R Bignon (10 places)• Place du Bout des Pavés (8 places)

en fonction des études d’implantation, des demandes pertinentes et de la fréquentation des sites actuels, de nouveaux équipements pourront être installés…

La liste complète des sites “Vélo Parcs” en service sur Nantes Métropole est disponible sur le site Internet www.tan.fr

04temps forts

seniors

ocTobre en fêTeCette année, pour la première fois, les seniors sont à l’honneur tout le mois d’octobre. L’association ORA (Orvault Retraite Active) et le pôle seniors de la Ville d’Orvault ont coordonné leurs actions pour vous proposer un mois d’information et de détente.L’ORA, vous invite, comme chaque année, à vivre un moment riche et varié, de loisirs et de visites, clôturé par des temps de convivialité et les traditionnelles courses hippiques au Petit Port. Quant au pôle senior, dans la continuité de toutes ses missions d’informations, il vous apporte des réponses sur la prévention, le bien-être et le maintien à domicile, sans oublier un événement festif proposé aux personnes en situation d’isolement et aux résidents des structures d’hébergement de la ville.

programme

Mardi 2 octobre • Atelier “Bien vivre son âge” sur la prévention des chutes. Intervention de Pierre Lepeltier de la Fédération Sport pour Tous. en partenariat avec la Mutualité Française des Pays de la Loire et Harmonie Atlantique.10h/11h30 - Petit Raffuneau.• Présentation des dispositifs de maintien à domicile existants et des financements possibles. Intervention du pôle seniors de la Ville et du CLIC Seniors Loire et Cens.14h30/16h30 - Kiosque (Mairie annexe Petit Chantilly).

Jeudi 4 octobre• Conférence sur la maladie d’Alzheimer. Intervention du docteur Yunsan MeAS et de l’équipe mobile Alzheimer de Couëron. en partenariat avec Harmonie Atlantique.14h30/16h30 - Théâtre de la Gobinière.

vendredi 5 octobre• Atelier “Bien vivre son âge” sur l’audition : le bien entendre.Intervention du docteur Daniel Coutant et de Delphine Berthomé, audioprothésiste. en partenariat avec Harmonie Atlantique.10h/11h30 - Petit Raffuneau.

Mardi 16 octobre• Visite commentée du centre de Tri de la Poste d’Orvault*.Attention nombre de place limité.18h/19h30 - Sur place.

Jeudi 18 octobre• Rencontre conviviale avec les structures d’hébergement et les seniors orvaltais autour d’une animation musicale orchestrée par la Clé des Chants.14h30/16h30 - Le Pigeonnier (La Gobinière).Inscription avant le 11 octobre.

Lundi 22 octobre• Concours de belote par équipes (participation de 6 € par joueur).13h45/18h30 - Salle du Parc (La Gobinière).

Mardi 23 octobre• Loto : 1 carte pour 2 € (max. 6 cartes).13h45/18h15 - La Frébaudière.• Tournoi de tennis de table.16h/18h - La Cholière.• Tournoi de tarot.16h/18h - Centre associatif (1, rue des Pins).

Mercredi 24 octobre• Concours de billard.10h/12h - Centre associatif (1, rue des Pins).• Marche de 15 km sur Orvault et ses alentours.9h/12h - Informations sur le lieu de départ au 02 51 78 33 30.• Visite commentée du site pittoresque de la Roche Ballue*. Tarif 5 €. Transport prévu. Plusieurs rendez-vous : 13h30 - Pont du Cens / 13h40 - Mairie Annexe / 13h50 - Bourg.

Jeudi 25 octobre • Jeux nautiques organisés par le service des sports.À partir de 11h45 - Piscine de la Cholière et Maison des sports.

vendredi 26 octobre• Randonnée-promenade (6 à 8 km).10h/12h30 - La Gobinière.• Repas grillades* (tarif 17 €).13h30/17h30 - Salle du Parc.

Dimanche 28 octobre• Déjeuner* (tarif : 22 €).À partir de 12h15 - Restauration panoramique de l’Hippodrome.• Courses hippiques : Grand prix de la Ville d’Orvault, Prix “Orvault Retraite Active” et Prix des commerçants d’Orvault.14h/17h30 - Hippodrome de Nantes.• Remise des coupes aux vainqueurs des tournois de la semaine.17h30 - Sous chapiteau de la Ville à l’Hippodrome.

Renseignements : Pôle seniors au 02 51 78 32 39.

* Inscription obligatoire : 02 51 78 33 30.

Permanences énergieProchains rendez-vous 24 octobre et 21 novembre Une toiture mal isolée, c’est jusqu’à 30 % d’énergie perdue. C’est pourquoi Nantes Métropole a réalisé une thermogra-phie aérienne sur l’ensemble de son territoire. Les résultats de cette étude sont à disposition des habitants sur rendez-vous avec les conseillers de l’espace Info énergie lors de permanences réalisées près de chez vous.

Espace Info Énergie de Nantes : 02 40 08 03 30 ou nantes.44@eiepdl.fr

Découverte des champignonsMardi 9 octobre à 13h45 Accompagnée par l’Association Mycologique de l’Ouest, cette sortie sera l’occasion de découvrir le monde des champignons, sa diversité dans la Vallée du Cens à Orvault et son rôle dans la nature.

Public : adulte. GratuitRendez-vous à 13h45 à la Serre Ondine 10, rue Pont Marchand, La bugallière.Renseignements : 02 51 78 33 75 ou saedd@mairie-orvault.fr

Accueil des assistantes maternellesVendredi 12 octobre : De 10h à 11h30 à la Serre OndineVendredi 26 octobre : De 10h à 11h30 à la Ferme du bignon

Animations gratuites. Pour plus de renseignements : 02 51 78 33 54 ou saedd@mairie-orvault.fr

05Le cens Pratique // octobre 2012 // mensuel d’information de la ville d’orvaultéco citoyen

AnimAtion

forum des ÉnergiesÀ la rencontre des énergies dans l’habitatUne grande journée à la rencontre des énergies dans l’habitat : venez échanger avec un conseiller info énergie autour de la thermographie aérienne de votre maison, participez à un atelier, rencontrez des professionnels, et surtout : faites des économies d’énergie !• de 10h à 18h : Permanence info énergie et exposition didactique sur les énergies, expo-vente de professionnels.• à 10h30 : Atelier “Les solutions de chauffage au bois”.• à 16h : Atelier “Ventilation”.• tout au long de la journée : Découvrez le défi “Familles à énergie Positive” et échangez avec des participants (pour en savoir plus et s’inscrire : www.paysdelaloire.familles-a-energie-positive.fr).

Entrée libre - Samedi 6 octobre de 9h à 18h - Ferme de la bugallière

AnimAtion

bourse d’Échanges de pLanTesPorte ouverte des serres de la gobinièreLa Ville vous propose une bourse d’échanges : apportez vos plants de fleurs, d’aromatiques vivaces et bisannuelles, vos graines, vos boutures… et troquez-les contre d’autres végétaux. Chaque plante devra être conditionnée au préalable, par vos soins, en pot et étiquetée (nom, couleur, hauteur). Pas de vente de plantes.

Le service des espaces verts vous fera découvrir le métier riche et diversifié de ses agents : production de plantes pour le fleurissement de la ville grâce à la visite des serres de la Gobinière, techniques d’entretien, gestion différenciée des espaces verts et il vous prodiguera certainement des conseils en cette période de plantation de vivaces et d’arbres !

Entrée libre - Tout public - Samedi 20 octobre de 10h à 12h30 Serres de la Gobinière, Parc Michel Baudry, avenue de la Ferrière.Renseignements : 02 51 78 33 75 ou saedd@mairie-orvault.fr

06temps libre

Théâtre

Le gorille Adaptation et mise en scène : Alejandro Jodorowski D’après “Compte rendu à une académie”, de Franz KafkaTraduction et jeu : Brontis Jodorowski

Un gorille capturé dans la forêt africaine est embarqué pour être exposé dans un zoo. Afin de sortir de cet enfermement, il décide de devenir un homme. Au prix d’intenses efforts, il réussit à acquérir la parole et devient un phénomène de music-hall. Ses progrès continus lui permettent d’accéder au statut d’humain et de gagner sa liberté, jusqu’à lui faire adopter tous les travers humains et à suivre l’exemple de ce qu’on lui a fait subir. Récompensé par l’Académie des Sciences, le voici conférencier qui vient nous raconter son histoire et son passage de l’animalité à l’humanité. Alejandro Jodorowski, réalisateur, scénariste et romancier, accentue l’humour de Kafka pour souligner la difficulté de s’adapter à une société absurde et soi-disant tolérante. Il propose un regard caustique sur notre vie moderne et suggère que la vraie liberté se trouve ailleurs que dans le modèle de “réussite” sociale imposée par le monde actuel. Son fils, Brontis Jodorowski, longtemps compagnon de route d’Ariane Mnouchkine au sein du Théâtre du Soleil, incarne de façon sidérante et percutante ce troublant gorille.

Jeudi 11 octobre à 20h30 (Durée : 1h10) / L’Odyssée - Bois Cesbron - OrvaultRenseignements et réservations : Château de la Gobinière / Tél. : 02 51 78 37 47Tarif plein : 19 € / Tarif réduit : 16 € / Tarif 15-25 ans, demandeur d’emploi : 8,50 € / Tarif jeune -15 ans : 6,50 €

Théâtre musical / Opéra de poche

cosi fan tutte De Mozart et Da Ponte Adaptation et mise en scène : Henri de VasselotDirection musicale : Sophie Lacombe et Pierre SantusAvec : Clémence Olivier et Antonine Bacquet (en alternance), Jean-Marc Savigny et Pascal Gourgaud (en alternance), Isabelle Debeauve, Florence Alayrac, Martin Jeudy, Henri De Vasselot Compagnie l’Envolée Lyrique

À Naples, Guglielmo et Ferrando, deux jeunes soldats, se voient proposer un pari hors du commun par Don Alfonso. Celui-ci veut prouver que toutes les femmes sont infidèles et met ainsi au défi les deux jeunes hommes de feindre un départ à la guerre et de revenir déguisés pour tenter de séduire leurs fiancées sous une autre identité.Cette intrigue “légère” du livret de Da Ponte est ici adaptée à la manière de Marivaux, transformant le célèbre et sublime opéra de trois heures en une réjouissante pièce de théâtre d’une heure trente. Mais tous les grands airs y sont, et ils sont magistralement chantés. Mozart est à la fête et sa musique fait de cet aimable marivaudage un irrésistible divertissement que la Compagnie l’envolée Lyrique a eu la bonne idée d’interpréter dans l’esprit du théâtre populaire. Les personnages, dans des costumes du XVIIIe siècle inspirés d’un tableau de Watteau, alternent comédie, chant et danse, agrémentant le tout de masques et de combats à l’épée.

Mardi 16 octobre à 20h30 (Durée : 1h30) / L’Odyssée - Bois Cesbron - OrvaultRenseignements et réservations : Château de la Gobinière / Tél. : 02 51 78 37 47Tarif plein : 19 € / Tarif réduit : 16 € / Tarif 15-25 ans, demandeur d’emploi : 8,50 € / Tarif jeune -15 ans : 6,50 €

specTacLes TouT pubLic

07Le cens Pratique // octobre 2012 // mensuel d’information de la ville d’orvault

Danse

Allô t toi Chorégraphie : Christophe Traineau et Brigitte DavyAvec : Christophe Traineau et Sophie Bezier Hanoumat Cie et le Pied d’Oscar

Allô c’est toi ?non c’est moimoi ou toi ?toi ou moi ?toi, tais-toi ?t’es qui toi ?

À travers le corps et la gestuelle, deux danseurs s’interrogent sur les codes et modes de communication. Ils jouent avec ce qui se voit, ce qui se dit, ce qui veut se dire, ce qui s’écrit, ce qui se tait, ce qui se cache, ce qui reste… Ils jouent à dire qu’ils existent avec la bouche, l’oreille, les yeux, les mains… Ils jouent, ils dansent, ils bougent. et les enfants suivent leurs mouvements avec attention et enchantement.

Mercredi 17 octobre à 15h (durée : 40 mn) Théâtre de la Gobinière - 37, avenue de la Ferrière - OrvaultRenseignements et réservations : Château de la Gobinière / Tél. : 02 51 78 37 47Tarif plein : 6,50 € / Tarif réduit : 5,50 € / Tarif -25 ans, demandeur d’emploi : 5,50 € / Tarif jeune -15 ans : 5 €

Musiques traditionnelles du monde

Le jeu à la nantaise Avec : Aïcha Lebgaa (chant), Sylvain Girault (chant), Micha Passetchnik (trompette), Erwan Hamon (flûte traversière en bois, chœurs), François Robin (veuze, machines, chœurs), Ronan Le Gourierec (saxophone baryton, bombarde), Fred Bouley (violon, chœurs), Guillaume Blain (guitare acoustique, chœurs), François Badeau (basse électrique, accordéon diatonique), Thomas Badeau (clarinette), Pierre Le Normand (batterie)

Onze équipiers, une même notion de “collectif”, l’amour du beau jeu, Nantes. Ça ne vous rappelle rien ? Une célèbre équipe locale bien sûr, sauf qu’il s’agit ici de la “dream team” des musiques traditionnelles de la région nantaise. Comme un écho à l’identité portuaire de la ville, comme un voyage à travers la diversité culturelle nantaise, l’idée du collectif “Jeu à la Nantaise”, au-delà du clin d’œil au football, est de mélanger dans un tourbillon sonore les musiques populaires qui sont jouées aujourd’hui dans la cité des Ducs de Bretagne : la musique locale bien sûr (bretonne), mais aussi d’Algérie, d’europe de l’est (tzigane et klezmer) et d’Irlande.Sur scène, les entrées et sorties de plateau s’enchaînent à un rythme effréné, alternant les formules à géométrie variable, croisant les genres, mêlant les influences, métissant les cultures, pour faire naître une sorte d’internationale nantaise des musiques populaires, un bouquet de musiques joyeuses et généreuses, une explosion de couleurs sonores. Joué à plusieurs reprises devant de vastes auditoires (Zénith de Nantes, Festival de Cornouaille, Tissé Métisse), ce spectacle prendra un nouvel envol à Orvault après un temps de résidence à l’Odyssée.

Vendredi 26 octobre à 20h30 (Durée : 1h30) / L’Odyssée - Bois cebron - OrvaultRenseignements et réservations : Château de la Gobinière / Tél. : 02 51 78 37 47Tarif plein : 19 € / Tarif réduit : 16 € / Tarif 15-25 ans, demandeur d’emploi : 8,50 € / Tarif jeune -15 ans : 6,50 €

specTacLes Jeune pubLic

08temps libre

bibliothèqueRéjane et Brigitte, les conteuses de la Citrouille, vous proposent une nouvelle Heure du conte aux couleurs éclatantes de l’automne.

• Mercredi 10 octobre, à 10h30 à la bibliothèque du Bourg

• Samedi 13 octobre, à 10h30 à la bibliothèque du Petit-chantilly

Entrée gratuite pour les enfants de 2 à 4 ans accompagnés d’un adulte. Renseignements et réservations : 02 51 78 33 20.

reCrutements 2013

direcTeurs eT animaTeursLa Ville d’Orvault recherche des directeurs et animateurs pour l’encadrement et l’animation des activités extrascolaires en 2013.

PubLIC CONCERNÉ• Toutes communes : directeurs titulaires du BAFD et animateurs titulaires d’une qualification BAFA “Surveillance de Baignade” ou titulaires du BAFA et du Brevet Animateur Poneys ou titulaires du BAFA et du Brevet de Surveillant de Baignade.• Domiciliés à Orvault ou Sautron : Directeurs titulaires du BAFD, animateurs titulaires du BAFA ou stagiaires ou possédant un diplôme équivalent ; animateurs titulaires d’une qualification BAFA “Surveillance de Baignade” ou titulaires du BAFA et du Brevet Animateur Poneys ou titulaires du BAFA et du Brevet de Surveillant de Baignade. Sont également invités à postuler fin 2012 les jeunes orvaltais et sautronnais qui ne débuteraient leur formation BAFA qu’au cours de l’année 2013 et qui de ce fait souhaiteraient effectuer un stage pratique en parallèle.

Pour la saison 2013, les dossiers de candidature seront à retirer au Service Jeunesse (Mairie annexe du Petit-Chantilly - 21, avenue Alexandre Goupil - Orvault) ou au Point Information Jeunesse (Ferme du Bignon, rue Alfred Nobel - Tram ligne 3 - Arrêt Jean Rostand) à partir du 24 septembre pour un retour des dossiers complets avant le 9 novembre à 17h30, dernier délai. Renseignements au 02 51 78 33 00.

les mÉlomAnies

boby LapointeMagicien du mot et jongleur de calemboursAuteur d’une soixantaine de chansons aussi subtiles que drôles, ami de Georges Brassens et de Pierre Perret, il a, en quelques années de carrière, laissé une marque indélébile dans le répertoire de la grande chanson française. 50 ans après sa disparition, Boby Lapointe fait encore parler de lui. Analyse d’un phénomène…

Vendredi 12 octobre à 20h30 Château de la Gobinière Vendredi 19 octobre à 20h30 Centre socioculturel de la bugallière Entrée gratuite. Renseignements : 02 51 78 33 33

Après-midi dansantPour les amoureux de danse de salon, la Ville vous donne rendez-vous lundi 15 octobre à l’Odyssée. Jean-Pierre Rault animera l’après-midi de 14h30 à 19h.

Entrée : 8 € (en-cas et boisson compris)Renseignements : Service animation retraités au 02 51 78 33 31

Histoire de l’Art

L’invenTion du paysageLa représentation de la nature par les peintres de la Renaissance

Aux alentours de 1300, pour évoquer la campagne, Giotto dessine des rochers qui semblent de carton-pâte… Mais peu à peu, ces rochers se transforment en collines et vallées, dont le sol se couvre d’herbes, de fleurs, de cultures et de forêts ; les fonds dorés du Moyen-Age se changent en cieux où passent les nuages et où rayonnent des lumières savamment étudiées.

Jeudi 25 octobre 2012 à 20h30 - Théâtre de la Gobinière 37, avenue de la Ferrière à OrvaultOrganisation : Les Ateliers de la Gobinière, avec le concours de la Ville.Renseignements au 02 40 59 28 99 - Pas de réservation.Tarif unique : 7 € - Tarif réduit (étudiant, RMI) : 4 €

Prochain Jury Pass’Permis, Pass’bafa et Pass’InitiativesVous avez entre 15 et 25 ans et souhaitez concrétiser vos projets. Le dispositif Pass’Jeunes orvaltais peut vous y aider. Venez retirez un dossier de candidature au PIJ. Prochain jury : Mercredi 24 octobre. Date limite de dépôt des dossiers : Mercredi 17 octobre.

Contact : Point Information Jeunesse, 25, rue Alfred Nobel - 44700 OrvaultTél. : 02 28 44 18 20 ou courriel : pij@mairie-orvault.fr

Les rDV de l’Odysséewww.odysee.orvault.fr

09Le cens Pratique // octobre 2012 // mensuel d’information de la ville d’orvault

vACAnCes de lA toussAint 2012

acTiviTÉs municipaLes pour La JeunesseinscriPTiOnsPour les vacances de la Toussaint (lundi 29 octobre au vendredi 9 novembre), les inscriptions aux activités jeunesse (accueils de loisirs et stages sportifs/natation) sont actuellement en cours auprès du service espace Famille par courrier, par internet ou au guichet unique de la Mairie annexe (21, avenue Alexandre Goupil), par ordre d’arrivée et dans la limite des places disponibles.Inscriptions au plus tard MERCREDI 17 OCTObRE pour les Accueils de Loisirs (ALSH) et VENDREDI 19 OCTObRE pour les stages (sportifs/natation).RAPPEL ! Toute modification ou annulation d’inscription pour les vacances de la Toussaint doit être enregistrée par le service jeunesse au plus tard le dernier jour d’ouverture des inscriptions, soit le 17 octobre pour les ALSH et le 19 octobre pour les stages. Passé ce délai, les inscriptions restent dues.

AccueiLs De LOisirs - TOussAinT• Lieux et tranches d’âges accueillies

Accueil de loisirs - secTeur nOrD

TRANChe D’âGe ANNÉES DE NAISSANCE CONCERNÉES ÉCOLE DE RATTACHEMENT NOM DE L’ALSH

3/6 ans 2007 à 2009 (ayant 3 ans révolus) enfants orvaltais scolarisés à :Pont Marchand / Bois Raguenet / Vieux Chêne (*)

Ainsi que les enfants sautronnais et les enfants résidant en dehors de la commune.

ALSH maternel du Bois Raguenet

6/12 ans 1999 à 2006 (n’ayant pas encore 13 ans) ALSH de la Ferme Poisson (Bois Raguenet)

Accueil de loisirs - secTeur suD

TRANChe D’âGe ANNÉES DE NAISSANCE CONCERNÉES ÉCOLE DE RATTACHEMENT NOM DE L’ALSH

3/6 ans 2007 à 2009 (ayant 3 ans révolus) enfants orvaltais scolarisés à :Ferrière / émile Gibier / Salentine /Bois Saint-Louis (*)

ALSH de la Gobinière

6/12 ans 1999 à 2006 (n’ayant pas encore 13 ans) ALSH de la Salentine

inFOs PrATiques sur Les sTAges sPOrTiFssTAges sPOrTiFs de 8 ans (révolus) à 11 ans

PÉRIODE Lundi 29 octobre au vendredi 2 novembre Lundi 5 au vendredi 9 novembre

HORAIRES 13h30/17h30 13h30/17h30

EFFECTIF 24 places 24 places

LIEu Complexe sportif R. Picaud (Cholière) Complexe sportif R. Picaud (Cholière)

TARIF Tarif A (selon le quotient familial) Tarif A (selon le quotient familial)

PROGRAMMe Lundi 29 octobre : badminton/tir à l’arc Mardi 30 octobre : piscine/basket Mercredi 31 octobre : roller/jeux d’opposition Jeudi 1er novembre : FÉRIÉ Vendredi 2 novembre : tennis/hockey

Lundi 5 novembre : badminton/tir à l’arc Mardi 6 novembre : piscine/basket Mercredi 7 novembre : athlétisme/jeux d’opposition Jeudi 8 novembre : VTT Vendredi 9 novembre : roller/course d’orientation (à la Frébaudière)

sTAges sPOrTiFs de 12 à 17 ans

PÉRIODE Lundi 29 octobre au vendredi 2 novembre Lundi 5 au vendredi 9 novembre

HORAIRES 13h30/17h30 13h30/17h30

EFFECTIF 16 places 16 places

LIEu Complexe sportif R. Picaud (Cholière) Complexe sportif R. Picaud (Cholière)

TARIF Tarif C (selon le quotient familial) Tarif C (selon le quotient familial)

PROGRAMMe Lundi 29 octobre : badminton/tir à l’arc Mardi 30 octobre : basket/tennis de tableMercredi 31 octobre : hockey/tchouk ballJeudi 1er novembre : FÉRIÉVendredi 2 novembre : accrobranche

Lundi 5 novembre : badminton/tir à l’arc Mardi 6 novembre : roller/escalade (à la Bugallière)Mercredi 7 novembre : VTTJeudi 8 novembre : piscine/base ballVendredi 9 novembre : tennis de table/jeux d’opposition

• Horaires : 7h45 à 18h30 - Accueil le matin entre 7h45 et 9h30 - Accueil le soir entre 17h et 18h30

• Modalités de fréquentation possibles - À la journée - L’après-midi (l’enfant arrive au sein de l’ALSH

entre 13h et 13h45)

(*) ATTENTION ! Les enfants orvaltais scolarisés dans une école privée et/ou en dehors de la commune d’Orvault sont répartis au sein des Accueils de Loisirs en fonction de l’adresse du responsable légal, et donc en référence au périmètre scolaire dont dépendrait l’enfant.

POUR LES JEUNES DE 15 à 17 ANS : Dans le cadre du planning des stages sportifs 12/17 ans, possibilité pour les jeunes âgés de 15 à 17 ans de s’inscrire sur place le jour même entre 13h30 et 14h (hors journées de sortie) - Tarif unitaire de 2 € la séance. Le nombre de séances par jeune et par semaine de stage est limité à 3 (soit une formule de 3 séances pour 6 €).

Pour tout renseignement complémentaire, contactez le service jeunesse au 02 51 78 33 00 ou consultez le site Internet de la ville : www.orvault.fr

sTAges nATATiOn (6 ans révolus à 12 ans)

Du 29 octobre au 2 novembre (4 séances) et du 2 au 5 novembre (5 séances).Tarif par séance : Selon quotient familial.

niveau 1 - sTAges “éTOiLe De Mer”Stage de 9h à 9h45 (9 places) :• Public concerné : enfants sachant déjà un peu

nager et à l’aise dans l’eau.• Objectif : s‘allonger dans l’eau, quitter les appuis

plantaires, sauter dans le grand bain avec du matériel.

Stage de 9h45 à 10h30 (18 places) :• Public concerné : enfants ne sachant pas nager.• Objectif : apprendre à se déplacer à pied ou en

flottant dans le petit bassin, et apprendre à se mouiller la tête.

niveau 2 - sTAge “Orque”Stage de 9h à 9h45 (12 places) :• Public concerné : enfants sachant nager et à l’aise

dans l’eau.• Objectif : nage ventrale et dorsale sur 25 m,

rechercher des objets en grande profondeur.

10zapping assos

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la Ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédent la parution souhaitée.

Soleil d’automne• Le prochain loto du club aura lieu le samedi 13 octobre au Centre Stévin à la Bugallière. Ouverture des portes à 13h. Début du jeu à 14h.

• Concours de belote organisé le samedi 27 octobre au Centre Stévin. Inscriptions à partir de 13h30 par équipe formée. 6 € par personne.

Une P’tite Goutte d’EauDès que vous recevrez vos annuaires de téléphone, pensez à mettre de côté vos vieux annuaires pour l’association humani-taire Une p’tite goutte d’eau, et les déposer dans les chariots permanents à La Poste du Petit-Chantilly.Contact : 02 46 63 41 40.

ZUMBA FitnessVenez bouger et brûler des calories sur des rythmes latinos, activité facile à suivre, ludique et festive. Cours animé par Stéphanie, instructeur zumba certifié. Tous les vendredis de 10h à 11h.Rendez-vous au gymnase Alcatel Le Mail - 44700 Orvault.Inscriptions et renseignements au 06 15 78 65 00 ou par mail : s.groizeau-zumbafitness44@live.fr

Les Allumés du TangoInstallés à Orvault, dans l’immeuble Arc-en-Ciel, les Allumés du Tango, sont dotés depuis avril dernier de la plus grande salle de l’Ouest (et sans doute de France) dédiée au Tango !L’association a pour vocation de faire connaître le tango de bal, dit “tango salón” tel qu’on le danse à Buenos-Aires. Ainsi, les cours sont don-nés par des adhérents des Allumés, mais aussi par des professionnels. Ils s’adressent aussi bien aux débutants qu’aux danseurs confirmés et pro-posent trois niveaux : débutants, intermédiaires et avancés. L’association accueille avec plaisir, y compris l’été, tous les tangueros et tangueras d’ici et d’ailleurs, pour danser dans les milongas (bal de tango) hebdomadaires : les mercredis et vendredis (21h30/0h30 voire plus !)Renseignements au 06 75 18 60 41

LPOUne sortie “Découverte” d’automne animée par des bénévoles de la LPO aura lieu en matinée le dimanche 10 octobre pour observer les oiseaux du Bourg et à proximité. Prêt de jumelles possible. Cette animation est gratuite. Rendez-vous à 9h place Jeanne d’Arc (face à l’église). une inscription est préférable mais non indispensable. Contact : 06 98 91 03 82 ou par mail : nicole.leorat@free.fr

ProsceniaLa compagnie théâtrale PROSCeNIA présente sa nouvelle création “Caviar ou lentilles” au Théâtre de la Gobinière en octobre prochain : Vendredi 19 et samedi 20 octobre à 20h30, dimanche 21 octobre à 15h30, vendredi 26 et samedi 27 octobre à 20h30 et dimanche 28 octobre à 15h30. Tarif : 9 € (réduit : 6 €). Informations et réservations : proscenia.theâtre@yahoo.fr ou 02 40 40 38 84.

ARBR• Atelier Textile en famille : animé par Josiane Noury. Une création par séance. Petits et grands apprennent à manier ciseaux, machine à coudre, aiguille à coudre avec l’aide des adultes et repartent avec une création dont ils seront les auteurs heureux et fiers !Samedi 6 octobre, de 10h à 12h Salle Séquoia - Ferme Poisson.

• Une Soirée, Deux Concerts ! Jazz & Blues avec les groupes “Au Bonheur des Gammes” et “The Lazy Bones”. entrée au Chapeau ! Une boisson sera offerte par l’ARBR durant l’entracte !Samedi 6 octobre, à 20h30 Salle Saint René.

• Soirées jeux de société, animé par Bruno Resano. Une soirée sous le signe de la convivialité où vous pourrez découvrir des jeux dont vous n’aviez peut-être jamais entendu parler ! Vous pouvez également apporter vos propres jeux ! Une façon sympathique de décompresser après une journée chargée ! Gratuit.Jeudi 11 octobre, 20h30 Salle Séquoia - Ferme Poisson.

• Assemblée Générale Annuelle de l’ARBR : ouverte à tous ! Suivie d’un pique-nique partagé en toute simplicité !Samedi 20 octobre, 10h30 Salle Saint René.

• “Le coin des zouzous” : un lieu pour les parents, les nounous et les enfants qui ne vont pas encore à l’école. Un lieu de rencontre, de partages, de discussions, de débat et de dégustations ! Chaque jeudi de 9h15 à 11h15.

FEAPI (Familles Sans Tabou)• Ateliers Faber et Mazlish : 7 séances pour apprendre à parler à son enfant pour qu’il écoute et à écouter son enfant pour qu’il parle ! Première date : lundi 8 octobre - Salle du Paroir - Ferme du bignon - 20h30/22h30.Renseignements et inscriptions : Tiphaine Guillerm-Cottenceau, thérapeute et accompagnante parentale. Tél. : 06 88 04 43 81 Mail : tiphainegc@hotmail.fr

• Permanence de l’association FeAPI : Besoin d’un coup de pouce, pour vous, en tant que parent, pour votre couple, pour votre enfant, vous serez reçu(e) gratuitement par une psychosomatothérapeute spécialiste de la famille (et de l’adoption). Se faire aider, c’est accepter que l’on ne peut pas tout contrôler.Chaque jeudi matin de 10h30 à 12h (sur rendez-vous)

• Le rendez-vous des parents : “Les devoirs sco-laires, un casse-tête pour les parents ?” Comment s’en sortir pour que la relation parent/enfant ne soit pas empoisonnée par ce moment de la journée… des pistes qui intéresseront les parents dépassés… et les autres ! Mardi 11 octobre à 20h - Café le Relais des Cens - bourg d’Orvault. Participation (consommation comprise) : 8 €/pers ou 6,5 €/pers. si couple parental présent. Tarif associations et réduits : se renseigner par mail à assofeapi@aliceadsl.fr ou par téléphone au 06 14 23 10 77.

Rail model club orvaltaisÀ l’occasion de son 60e anniversaire, le club organise une exposition les 29 et 30 septembre salle du parc à la Gobinière. Renseignements au 06 87 54 88 27.

SEL d’Orvault les Rousinettes• Mardi 2 octobre de 17h30 à 19h30 : Permanence au Centre Socio-Culturel de Plaisance (avenue de l’Ille). Venez découvrir un moyen d’échanger de façon solidaire, des services, des biens en toute convivialité ! • Samedi 13 octobre 2012 de 12h à 17h : Pique-Nique.Marché et animation Centre Émile Gibier, bât. B (derrière Commissariat de police) - 1, rue des Pins - Bus 79, Tram ligne 3, arrêt Bignon.Renseignements : 02 40 59 16 06 ou 06 84 72 75 60,Internet : www.selidaritesnantaises.org/ Courriel : contact@sel-orvault.org

Gymnastique Volontaire du Petit-ChantillyL’Association vous propose une nouvelle activité sportive en milieu urbain, le samedi matin de 9h30 à 11h, celle-ci s’adresse à tous les adultes. Son origina-lité est d’utiliser l’environnement extérieur naturel ou urbain pour se maintenir en forme, garder souplesse et tonicité.Pour plus d’informations contactez Michèle Berrée au 02 40 63 67 44 ou consultez notre site internet : plm44700.free.fr

Anam Cara• Atelier “L’alimentation, outil de santé… ou de maladie”. On parlera de structure des repas, équilibre acido-basique, aliments à favoriser/éviter, micronutri-ments, bons/mauvais gras, hydratation, mastication… Découverte et dégustation des smoothies verts et d’un petit-déjeuner santé.jeudi 25 octobre à la Ferme du bignon, de 20h15 à 22h15. Participation : 15 €.

• Atelier “Libérer votre créativité”, Mouvement, contact avec l’argile, écrits, dessin… vous seront proposés afin de toucher du doigt le monde de l’imaginaire et vous permettre de laisser émerger vos sensations. Lâcher prise, estime de soi, confiance en soi vous seront offerts via cette ouverture à la créativité.Samedi 20 octobre à la Ferme du bignon, de 10h à 17h.Participation : 69 € - boissons bio et matériel fournis.Renseignements et inscriptions : Tél. : 06 17 06 32 95 Internet : http://assoanamcara.jimdo.com Mail : la.vie.est.belle@orange.fr

Comité de jumelageOrvaltaises et Orvaltais, nouveaux ou anciens, qui n’avez pu vous rendre au Forum des Associations, sachez que, en adhérant au Comité de Jumelage d’Orvault, vous pouvez nouer des contacts avec des amis gallois de TReDeGAR ou sarrois de HeUSWeILeR.en mai 2013 nous irons fêter à Heusweiler le XXVe anniversaire de notre jumelage et peu de temps après nous recevrons à Orvault nos amis gallois. Vous souhaitez en savoir plus ? Vous pouvez nous contacter par téléphone au 06 83 27 70 27 ou au Château de la Gobinière : 02 51 78 33 33 ou par courriel : comjumelage.orvault@free.fr

août 2012

Naissances - Juliette DUFOURD- Loucas ANCeLIN- emma DeTReZ- Adèle GUILLeT- Alvaro DIAS HUIZAR- Romain BRUN- Léane Le GOFF- Thaïs PAYeT- Lana GOURMeLIN- Ambre GUIHARD- Camille VINCeNT eSPeRN- Sally PARé GReNOT- Louka LePAROUX- Ambre ROBeRT- Meï GATeL- Oscar GOÜIN - Victoire MAUXION- Forate RABAH- Lilwenn CADIOU- Jack BeUGRe- Yaniss NICA- Damien IVANOV- Léo GALL- Célian PLANA- Bissane ZeROUAL- Gabin DeLUeN

Mariage- Josiane LORRe

et Marc AUDUReAU- Laura AGNeSe

et Flavien BeRTeHeT- Lucie DeJOUR

et Baptiste LeSPINeT- Annaïk HARDY

et Kévin PAYeN- Stéphanie COUINeT

et Walter TARDIF

Décès- Angela NOSLeY,

née ALLeN, 94 ans- Suzanne MeTAYeR,

née BAJeOT, 89 ans- Denise BIRON, 75 ans- Georges DANNeR, 86 ans - Roger FOURRIeR, 77 ans- Clair GUICHARD, 89 ans- Jeanne SeTIeR,

née Jeanne MAHé, 97 ans- Jeannine ReCHeT,

née BeRGeROO, 73 ans- Robert DeROOSe, 86 ans- Odette LeBASTARD,

née GUICHARD, 75 ans- Bernard Le ROUX, 62 ans- Marie MORMICHe,

née LeROUX, 85 ans- Serge NOSLIeR, 76 ans- Laurent PATRON, 48 ans

11trait d’union

juillet 2012

Naissances - éthan FReSLON- Maxime CROGNY- emma BACHeLOT- François IUGA- Mathis ROY- Maïwenn LAUGé- Mathilde THOMAS- Gabin SeLLIeR- Iris JARNY- Lorenzo ABARCA ROZAS- Margot BeZIeR LeSPART- Louis FeRRIeR- Manel KILARDJ- Chloé LeBON ZHUANG- Amandine GOGé- Alban HeURTeL

Mariage- Virginie GeRVIeR

et Jean-Philippe FLeURY- Danielle FOUCHé

et Serge GAOUDITZ- Marie-Madeleine MALOYeR

et Xavier TOURBOT

Décès- Hugues CHeSNeL, 53 ans- Jena DeNIAUD, 80 ans- Franck LAUReNT, 39 ans- Lucienne LeMAIRe, née

LIGNON, 89 ans- Didier MANCeC, 59 ans- éliane MOReAU,

née MARSAULT, 88 ans- Alexandrine PRAT,

née PéDRON, 97 ans- Madeleine BARNAUD,

née RAULT, 89 ans- Thierry URBAIN, 54 ans- Joseph GUeGeAIS, 82 ans- Yves GUILARD, 70 ans- Christian LeCLABART,

57 ans- Jean-Claude ROLLAND,

75 ans

État civilLe cens Pratique // octobre 2012 // mensuel d’information de la ville d’orvault

PermanencesDe VOTRe CONSeILLeR GÉNÉRAL, JOSEPH PARPAILLONVendredi 5 octobre de 16h à 17h30, espace de la Vallée à Sautron.Samedi 13 octobre de 10h30 à 12h, Hôtel de Ville au Bourg d’Orvault.Sur rendez-vous au 02 51 78 31 31.

DE VOS ÉLuS DE QuARTIERSamedi 6 octobre, de 10h30 à 12h30, salle de réunion associative de la Salentine.Samedi 13 octobre, de 10h30 à 12h30, salle élia.Samedi 20 octobre, de 10h30 à 12h30, salle de réunion “hall” centre socioculturel de Plaisance.

Le kiosqueLe kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou dans leur vie quotidienne… Il vous propose également des permanences gratuites assurées par des associations autour de questionnements de la vie quotidienne. Prochaines permanences associatives :

Parentalité, famille• Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ?… L’école des Parents et des éducateurs vous accompagne et vous soutient.Lundi 8 octobre de 14h à 18h sur rendez-vous au 02 40 35 47 73.• Comment mieux communiquer au sein de votre couple ?… Les conseillers conjugaux de CLeR amour et famille vous écoutent vendredi 19 octobre de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 18h au 06 20 03 52 63.• AUTISMe OUeST 44 association de parents d’enfants et d’adultes autistes et TeD (Troubles envahissants du Développement) propose information, écoute et soutien.Mercredi 24 octobre de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 17h au 06 78 41 98 03.

Vie quotidienne• Besoin d’un Micro-crédit ? d’une aide à la gestion du budget ? Contacter l’UDAF 44.Mardi 23 octobre 2012 de 14h à 17h sur rendez-vous au 02 51 80 30 00.

• Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consommation, une Juriste vous reçoit.les lundis 1er et 15 octobre 2012 de 16h à 19h sans rendez-vous.• Des conseils pour votre surendettement… CReSUS vous informe et vous conseille.Mardi 2 octobre 2012 de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous au 02 40 72 40 05.• Consommateurs, un soutien ? UFC-Que choisir répond à toutes vos questions.Vendredis 5, 12, 19 et 26 octobre 2012 de 14h à 17h sans rendez-vous.

Seniorsbesoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’information ? Ayez le réflexe CLIC - Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées.Jeudis 4 et 18 octobre 2012 de 14h à 16h sur rendez-vous au 02 40 63 80 29.

LE KIOSQuEMairie Annexe Le Petit-Chantilly19, avenue Alexandre Goupil - Orvault

service nationalLes jeunes hommes et jeunes filles nés en octobre 1996 (dès l’âge de 16 ans) doivent se faire recenser respectivement au cours du mois d’octobre 2012. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie Annexe munis du livret de famille et de la carte nationale d’identité ou du passeport.

Aide juridiquePermanence du juristeMadame Robert reçoit en Mairie Annexe les 1er et 3e lundis de chaque mois de 16h à 19h et le 4e lundi de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville. Service Gratuit.ConciliateurMonsieur Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit.Renseignements : 02 51 78 31 00.

c.P.A.M.Permanence en Mairie Annexe le mercredi sans rendez-vous de 9h à 12h30 et de 14h à 16h30. Pour convenir d’un rendez-vous, contactez la C.P.A.M. au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9, rue Gaëtan Rondeau - 44958 Nantes Cedex 9. Attention, fermeture pendant les vacances scolaires.

économie sociale et familiale de la c.A.F.Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70.

Le val du cens, centre Médico-PsychologiqueOuvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14, rue de Solay - Orvault. Le Centre accueille toute personne en souffrance psychologique. entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières - Prestations gratuites. Tél. : 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

12contacts

centres Médico-sociaux (D.g.A.s.)Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 :• Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois Saint-Louis, Cholière,

Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre Médico-Social (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45.

• Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41.

Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.

DéchetterieSite de l’espérance (face au Centre technique municipal du Croisy). Ouvert 7j/7 de 10h à 17h45 sauf jours fériés.

nantes Métropole (communauté urbaine)37, bd einstein - 44300 Nantes. Tél. : 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

Direction de la publication : Le Mairerédaction : Service CommunicationPhotothèque : Ville d’Orvault, epicturacréation et mise en page : Ponctuationimpression : Goubault imprimeurDépôt légal à la date de parution issn : 0183-0406

Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres, la première semaine de chaque mois. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiées PeFC et gérées durablement.

SAMU 15 / POMPIeRS 18 / POLICe 17POLICe MUNICIPALe 02 51 78 31 57SOS MéDeCIN 02 40 50 30 30

Le cens Pratique // octobre 2012 // mensuel d’information de la ville d’orvault

Mairie Annexe21, avenue Alexandre goupil.lundi, mardi, mercredi et vendredide 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.Jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h45.tél. : 02 51 78 33 00

centre Technique Municipal (c.T.M.)route du Croisy.du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.tél. : 02 51 78 33 66.

Direction de l’Action culturelle, des sports et des équipementsla gobinière - Parc michel Baudry37, avenue de la Ferrière.Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30.

salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h. tél. : 02 51 78 33 33.

Direction de la cohésion sociale et de la solidaritéBourg, rue robert le ricolais.du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.tél. : 02 51 78 32 00.

L’Odysséeespace de rencontres et de Culturesle Bois Cesbron.du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30. tél. : 02 51 78 37 50.

hôtel de ville9, rue marcel deniau BP 19 - 44706 orvAult Cedextél. : 02 51 78 31 00Fax : 02 51 78 31 69contact@mairie-orvault.frwww.orvault.frdu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h45.

horaires d’ouverTure

10-3

1-12

53