Concert de l'Ensemble vocal

Accompagné par un groupe de musiciens,dont Jean-Philippe Bouffard au piano, sous la direction de James Copland

Centre multifonctionnel Francine-Gadbois1075, rue Lionel-Daunais, Boucherville

Samedi 26 mai 2012 à 20h00Dimanche 27 mai 2012 à 14h30

2

La Ville de Boucherville est fière de s’associer une fois de plus àl’Ensemble vocal Les Tournesols pour la présentation dutraditionnel spectacle du printemps Festivals et Carnavals.

Comme vous le savez sans doute, la Ville de Boucherville accordeune grande importance à la promotion et à la diffusion des arts, dela culture et du patrimoine. Par le biais de ce spectacle, plus de73 choristes bénévoles unissent leur voix afin de présenter auxBouchervillois un spectacle professionnel et de grande qualité.

Permettez-moi de souligner la contribution de nombreuxbénévoles qui veillent depuis quelque temps déjà à l’organisationde ce spectacle. Votre apport est important au sein de lacommunauté et vous permettez la réalisation de nombreux projets.

En mon nom personnel ainsi qu’en celui des membres du conseilmunicipal, je vous souhaite une bonne tournée des festivals etcarnavals en compagnie des chanteurs de l’Ensemble vocal LesTournesols !

Place à la mélodie !

Jean Martel, Maire

Jean MartelMaire

3

La vie est routinière. D’une certaine façon, cela ne peut être autrement. Dansla nature tout revient : les saisons, les semaines, les semis et les récoltes, leslevées et les couchées du soleil. Nous vivons la ronde diurne des évènementsnaturels. En fait, il n’y a rien qui différencie un mardi d’un mercredi. « Ce qui aété, c'est ce qui sera, et ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera, il n'y a rien denouveau sous le soleil » dit l'Ecclésiaste dans l’Ancien Testament. La naturehumaine, par contre, rebute et cherche de la variété, sinon on meurt d’ennui.

Chaque tribu, chaque peuple, chaque tradition religieuse (et, plus tard, chaquenation) sentent le besoin de rompre cette monotonie. C’est vrai qu’on a besoinde pouvoir planifier, et planifier exige la régularité... on ne peut décider defaire l’épicerie demain si le marchand ouvre ses portes de façon aléatoire,quand cela lui tente. Mais les évènements qui restent gravés dans notremémoire sont ceux qui sortent de l’ordinaire. Je ne parle pas d’accidents,d’évènements uniques (l’assassinat de Kennedy, le tsunami japonais), mais dechangements à la routine qui reviennent. Le Dieu de l’Ancien Testament en ainstauré plusieurs; il y a 50 ans le calendrier québécois en était jalonné de fêtesde l’Église; aujourd’hui, ces jours « spéciaux » sont sécularisés, mais ils sonttoujours présents... heureusement.

Ce printemps Les Tournesols chantent Festivals et Carnavals : des évènementsou occasions que plusieurs traditions et cultures ont décidé de mettre à partpour briser la routine de la vie. Bien sûr, nous avons dû ignorer des centainesde festivals, mêmes ici au Québec. Celui qui saute aux yeux, c’est le Carnavalde Québec. Vous allez nous pardonner si, au mois de mai, on laisse l’hiver etla neige de côté... ils reviendront assez vite. Il y a aussi les festivals du Porc(Sainte-Perpétue), les Fêtes de la Nouvelle-France (Québec), le festival de lagourgane, de la gibelotte, des montgolfières : la liste n’est pas infinie, maispresque.

Nous avons misé sur ceux qui ont un côté musical bien à eux, y comprisLE festival qui a marqué l’histoire de l’Amérique du Nord : celui de Woodstock.Nous espérons que notre choix vous plaira et que vous vous laisserez gagnerpar le climat de célébration. Pour les choristes c’est déjà fait... mêmes les plusretenus ne peuvent résister à la fête. On chante, on danse, on se déhanche.Ne vous gênez-vous pas... justement, ça n’arrive pas tous les jours.

James Copland, directeur musical

James Coplanddirecteur musical

4

NOS DÉPUTÉS

5

COMMANDITAIRES

6

Greg Jarry – cornemuseUn ébéniste de métier, Grégoire Jarry joue de la cornemuse depuis les10 dernières années. Il a appris à maitriser cet instrument en servant commesoldat dans le régiment Black Watch (Royal Highland Regiment) du Canada;il continue aujourd'hui à faire de la musique en tant que membre des Corne-muses et Tambours de la GRC.

Agata Luckner – danseuseAgata Luckner fait partie du groupe Chicaboom Brazilian Entertainment. Cetrio de danseuses spécialisé en danse brésilienne est connu pour sondynamisme et l'énergie qu'il exprime dans l'interprétation des sambas etautres danses traditionnelles du Brésil. Il se produit régulièrement au Québecet a participé au Mondial des cultures de Drummondville ainsi qu'à denombreux festivals au Canada et à l'étranger.

Groupe de percussionsTous sont membres ou ex-membres de la troupe de percussions ambulantes,Kumpa'nia. Les rythmes sont influencés par la musique brésilienne avec dessoupçons de World Music et de la musique urbaine.

Leadeur et responsable des arrangements : Ève CoplandPercussionnistes : Virginie Reid, Pierre Richard,

Régina Reichherzer, Louka Massad

INVITÉS ET MUSICIENS

MUSICIENS

Flûte, saxophone, clarinette - Guillaume LaroucheTrompette - Frédéric BourgeaultTrombone - Renaud GrattonGuitare - David Guertin-ChauvetteBasse - Sylvain LamotheBatterie - Sébastien FauvelleClaviers - Sylvie Genest (samedi)

Jean-Philippe Bouffard (dimanche)

7

COMMANDITAIRES

Garderie

Les�Joyeux�Troubadours

635, de Verrazano, Boucherville J4B 7P9450 449-1991

Garderie

Les�Joyeux�Galopins

1308, de Rouen, Boucherville J4B 2L4450 449-4991

8

Première partie

WESTERN

POT-POURRI COUNTRY FRANÇAIS : harm. James Copland- PRISONNIÈRE DE MON COEUR paroles et musique Marcel Martel- UN AMOUR QUI NE VEUT PAS MOURIR paroles et musique Renée Martel- SASKATCHEWAN paroles et musique Les Trois Accords- I KEEP A CLOSE WATCH paroles et musique Johnny Cash- MON CHUM RÉMI paroles et musique Les Cowboys Fringants- QUAND ON EST EN AMOUR paroles et musique Patrick Normand

COUNTRY ROADS paroles et musique John Denver, Bill Danoff,Taffy Nivert, harm. James Copland

JAZZ / BLUES

LA COMPLAINTE DE MACKIE paroles Bertold Brecht/Boris Vian,musique Kurt Weill, harm. James Copland

SUMMERTIME paroles et musique George et Ira Gershwin, Dorothyet Dubose Heyward, harm. Jean-Philippe Bouffard

MES BLUES PASSENT PU DANS PORTE paroles Pierre Huet, musique Gerry Boulet& Breen LeBoeuf, harm. Marc-André Caron

NUITS D’AFRIQUE

DIMANCHE À BAMAKO paroles et musique Amadou & Mariam,harm. James Copland

DRY YOUR TEARS, AFRICA paroles Bernard Dadie, musique John WilliamsWAKA WAKA paroles et musique Jorge Drexler, Emile Kojide, Eugène(CHANT DU MONDIAL FOOT 2010) Victor Doo Belly, Jean Ze Bella, harm. James Copland

FESTIVAL CELTIQUE i

BRO GOZH MA ZADOÙ paroles François Jaffrennou, musique Evans James,(HYMNE NATIONAL BRETON) harm. James Copland

POT-POURRI “IRISH PUB”: mélodies traditionnelles irlandaises,- IRISH ROVER harm. James Copland- WHISKEY, YOU’RE THE DEVIL - WILD ROVER

LOCH LOMOND mélodie traditionnelle écossaise, arr. Jonathan Quick

Festivals et

Entracte

9

FRANCOFOLIES

JOURNÉE D’AMÉRIQUE paroles Richard Séguin, Marc Chabot,musique Richard Séguin, harm. Jean-Philippe Bouffard

ON VA S’AIMER ENCORE paroles et musique Vincent Vallières,harm. James Copland

DROIT DEVANT paroles et musique Les Cowboys Fringants,harm. James Copland

WOODSTOCK

BAD MOON RISING paroles et musique du groupe Creedence CleawaterRevival, harm. James Copland

I SHALL BE RELEASED paroles et musique Bob Dylan, (version The Band),harm. James Copland

WITH A LITTLE HELP FROM paroles et musique John Lennon et Paul McCartneyMY FRIENDS (version Joe Cocker), harm. James Copland

CARNAVAL DE RIO ii

MAS QUE NADA paroles et musique Jorge Ben Jor, harm. James CoplandLE BAL MASQUÉ paroles et musique Daniel Vangarde, Jean Kluger,

harm. Yves MarchandREAL IN RIO paroles et musique Siedah Garrett, Carlinhos Brown,

John Powell, Sergio Mendes, harm. James Copland

i Artiste invité : Greg Jarry – cornemuseii Artistes invités : Agata Luckner – danseuse; groupe de percussions : Ève Copland, Virginie Reid,

Pierre Richard, Régina Reichherzer, Louka Massad

Deuxième partie Carnavals

10

SOPRANOS Béliveau Véronique

Bétournay FranceBibeau FrancineBigaouette CatherineBlanchet Anne-MarieBlouin ClaireBordeleau CarmelleCayer LorraineChagnon SuzanneChaput NellyDrouin HuguetteFrenette OdetteGareau NathalieGariépy DenyseGermain LindaGuertin ClaudetteHalley LinaLachance SuzanneLaurans Marie-JulieLessard RitaNantel Lorraine C.Nelson AdelinePaquin CarmenPoirier CélinePoudrette NicoleProulx ThérèseQuenneville SuzanneRacette FranceRiendeau GhislaineRopert Marie-France

TÉNORS Alarie Bernard

Choinière ClaudeDupont Jean-GuyLafrenière Jean-GuyLapointe LouisetteTrudel Laurian

Dagenais André*Richer Mathieu*

BASSES Fournier Norbert

Gagnon Gaston

Globensky Claude

Guguy Jean-Claude

Héroux Gilles

Lamontagne Armand

Lanctôt Robert

Martin Jacques

Ménard Gérald

Saint-Pierre Gilles

Sammut Claude

Jodoin-Fontaine Thomas *

ALTOS Bacon France

Bélanger AgatheBoucher ClémenceBrisebois MonicChassé NathalieCloutier DianeDaoust GinetteDaoust HuguetteDemers LauretteDesprés Pierrette Gareau JudithGaudreault ChristianeGazier BarbaraGratton LucieHébert NathalyLanglois NicoleLapierre FrancineLe Blond FranceL’Écuyer CharlotteMahoney DanielleMaltais HélèneMoffatt SuzannePerron JacquelineTrudel Lisette

LISTE DES CHORISTES PAR PUPITRE

* Surnuméraire

LE CONSEIL D’ADMINISTRATION

Armand LamontagnePrésident

Carmelle BordeleauVice-présidente

France RacetteSecrétaire

Nicole LangloisDirectrice des communications

Jean-Guy LafrenièreTrésorier

TEXTES DE CHANSONS

Droit devant (Les Cowboys Fringants)

Prépare-toi, petit garçon Elle s’ra longue l’expéditionEt même si on n’en revient jamais vivant Il faut marcher droit devant

Quand il était haut comme trois pommes Et qu’il n’était qu’un tout petit bonhommeOn le poussa hors du berceau Lui mettant un baluchon sur le dosLe bagage vide d’expérience Il pos’ra le pied dans son existenceOn n’est pas sitôt arrivé Que l’on doit faire face à sa destinée

D’abord il faut franchir ce fleuve Qui est l’enfance de toutes les épreuvesLà où même sa propre famille Risque de le couler par la torpilleDéja on saura si sa coque Et son bateau travers’ront les époquesOu bien s’il ram’ra à la dure Dans une chaloupe remplie de fissures

Puis vient ce passage obligé Dans cette forêt parfois agitéeLà où en plus d’ chercher sa voie On est souvent perdu au fond de soiC’est en sortant de cette allée Qu’il pourra prendre les routes pavéesOu se contenter d’une av’nue Précaire en dehors des sentiers battus

Enfin vient la montagne hostile Et son ascension aux mille périlsOù les victoires sont triomphales Mais où les chutes sont souvent brutalesSeuls quelques-uns se hissent en haut Et réussissent à planter leur drapeauLa plupart stoppent à mi-trajet Et se résignent bien à court du sommet

Quand viendra l’âge du bilan L’important sera que tu sois contentCar on fait c’ qu’on peut dans la vie Tout dépend de ce qu’on a comme outilsOn voudrait tous être aux commandes Mais l’offre est plus petite que la demandeQue l’on soit minus ou géant Il faut être fort pour traverser le tempsBonne chance!

Bro gozh ma zadoù (Hymne national Breton)

Breton (Brezhoneg) Bro gozh ma zadoù

Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro !Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat, A skuilhas eviti o gwad.O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.Ra vezo digabestr ma Bro !

Français Vieux pays de mes pères

Nous Bretons de cœur, nous aimons notre vrai pays !L'Arvor est renommée à travers le monde.Sans peur au cœur de la guerre, nos ancêtres si bonsVersèrent leur sang pour elle.O Bretagne, mon pays, que j'aime mon paysTant que la mer sera comme un mur autour d'elle.Sois libre, mon pays !

Portugais : Mas que nada

Ô Ô Ô Ô Ô Bahia raiô Oba oba obaÔ Ô Ô Ô Ô Bahia raiô Oba oba oba

Mas que nada Sai da minha frenteEu quero passar Pois o samba esta animadoO que eu quero é sambar

Este samba que é misto de maracatuE samba de preto velhoSamba de preto tu

Mas que nada O samba comoeste tão legal Você não vai quererQue eu chegue no final

Français : Moins que rien

Ô Ô Ô Ô Ô Bahia rit Oba oba obaÔ Ô Ô Ô Ô Bahia rit Oba oba oba

Moins que rien Sors-toi de devant moiJe veux passer Aujourd'hui c'est animéEt ce que je veux c'est sambar

Ce samba qui est un mélange de maracatuC'est une samba de l'ancêtre des esclavesSamba du noir que tu es

Moins que rien Une samba comme celle-ci esttellement sympathique Que tu ne voudras pas que j'aille jusqu'à la fin(allusion à l'interdiction des rassemblements populaires)

11

12

COMMANDITAIRES

13

COMMANDITAIRES

14

Buffet L’Entregent311, Boulevard De la MarineVarennes

Beignes Tim Horton91, Rue QuevillonVarennes

Centre dentaire Marsolais/Poissant/Vaillancourt150, Boulevard De MontarvilleBoucherville

Centre dentaire Tran, Rioux, Reavell & Ass.1435, rue RobervalSt-Bruno

Centre dentaire Mathieu Ménard1352 rue VictoriaGreenfield Park

Centre OrthodontiqueMichel Di BattistaSaint-Bruno

Création Coiffure Jacques TétreaultBoucherville

Energie CardioLongueuil

Fleurexpert Inc4050, rue GriffithVille Saint-Laurent

Florale.caBoucherville

Groupe Robert Inc65, rue de VaudreuilBoucherville

La Maison Simons Inc20, Côte de la FabriqueQuébec

Les aliments naturels L’Eau ViveMont-St-Hilaire

MAXI & cieBoucherville

Massothérapie Marie ChehadeBrossard

Norbert Fournier, psychologueBeloeil et Montréalwww.norbertfournier.com

Pépinière Jardin 20002000, Belle-RivièreSainte-Julie

Pharmacie Proxim535, rue Samuel-de-ChamplainBoucherville

Restaurant Au Vieux Duluth1151, rue NobelBoucherville

Restaurant La CucinaMontréal

Cordonnerie Talon NeufPromennades Montarville

Famille Fournier

Madame Carmen Girard

Madame Catherine De Sève

Madame Christine Fournier

Madame Linda Harvey

Madame Jocelyne etmonsieur Daniel Beauchamp

Madame Rose Beauchamp

Monsieur Charles Brodeur

Monsieur Gilles Drolet

Monsieur Gélineau, psychologue

Monsieur Frank Desgagnés, photographe

Mesdames Carmelle Bordeauet Rita Lessard choristes

Le pupitre des altos, Activité Pots de soupe

Madame Monique Brisebois, choristeTirage d’un panier de produit Yves Rocher

LES AMIS DE LA CHORALE

15

L’ensemble vocal Les Tournesolsvous remercie de votre présence.

Nous souhaitons vous revoir à notre concert de Noëlle samedi 1er et le dimanche 2 décembre 2012.

Le titre : En � pour Noël

Nous remercions chaleureusement nos commanditairespour leur généreuse contribution à la réalisation de ce concert,

particulièrement les entreprises Sandoz,Gestion Rocheleau Labranche, Imprimerie Sainte-Julie,

Imprimerie MRS Uniko et Swann de Varennes.

Nous soulignons aussi le soutien indéfectiblede notre principal partenaire : la ville de Boucherville.

Imprimé par

www.mrsuniko.com

Les répétitions de la prochainesession débutent le mardi

4 septembre 2012.

Pour vous joindre à la chorale,visiter notre site internet

www.choeurlestournesols.ca

Les auditions se tiendrontle mardi 4 septembre 2012 à 18 hau Collège Charles-Lemoyne,

2301, boul. Fernand-Lafontaine,longueuil, QC J4N 1N7.

REMERCIEMENTS