Cette Semaine, 2004. július 21

7/28/2019 Cette Semaine, 2004. július 21.

http://slidepdf.com/reader/full/cette-semaine-2004-julius-21 1/20

POLITIQUE INTÉRIEURE15.07.2004 -Le gouvernement prévoit une augmentation de 2% des salaires réels pour 200516.07.2004 -Débat au sujet de l'impôt sur le revenu

- Enquête du GVH au sujet du marché des crédits à l'habitat- Palmarès mondial de la richesse

20.07.2004 - Fidesz-MSZP: 50-38

MACRO-ÉCONOMIE14.07.2004 -Au-delà du sommet inflationniste?

15.07.2004 - l'euro faiblit à 250 forints16.07.2004 -La Hongrie occupe la 26e place dans le palmarès mondial de la liberté économique- Le déficit budgétaire ne représenterait-il que 5,8% du PIB en 2004?- Les grandes entreprises revendiquent une diminution des charges fiscales- Parcs industriels hongrois- Progression de l'exportation hongroise en mai

19.07.2004 -Critique de la Banque Mondiale- Hausse de 0,4% du salaire réel- Nouvelle loi sur la faillite

20.07.2004 -L'intérêt reste invariable

BANQUE14.07.2004 -Rapport sur le secteur bancaire d'Europe Centrale et Orientale15.07.2004 -Nouveau crédit immobilier du duo MKB-Allianz16.07.2004 -Faux billets19.07.2004 -Euromoney: OTP est la meilleure banque hongroise

ASSURANCE15.07.2004 -Augmentation sur le marché des assurances20.07.2004 -Nouvelle règlementation dans l'assurance automobile

INDUSTRIE LOURDE14.07.2004 -Deux candidats pour DAM15.07.2004 -L'activité de l'aciérie DAM sera-t-elle relancée?19.07.2004 - Ibiden à Dunavarsàny

- Vacances d'été dans les fabriques d'automobiles

20.07.2004 -Dunaferr et DAM entre les mêmes mains

INDUSTRIE CHIMIQUE20.07.2004 -Vente d'une participation Humet

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE15.07.2004 -Centrale à gaz à Sopron16.07.2004 -Fusion de Mol, OMV et de PKN?19.07.2004 -Relancement du réacteur n°2 de la Centrale nucléaire de Paks20.07.2004 -Mol garde le quart de sa branche gazière

BÂTIMENT15.07.2004 -L'usine à Jànoshàza de Leier démarrerait cette année sa production

ÉLECTRONIQUE16.07.2004 -Sony Ericcson: 30% de parts* de marché19.07.2004 -ABB fabriquera des sous-stations à Budapest

1





TITRES, BOURSE16.07.2004 -La bourse de Viennes s'étendrai vers Varsovie19.07.2004 -Les titres de Richter et de OTP sont considérés comme fiables

ÉCONOMIE MONDIALE19.07.2004 -OTP figure dans le palmarès Global 1000

SANTÉ20.07.2004 -Un centre médical chinois à Budapest

MÉDIAS19.07.2004 -Le Monde diplomatique en hongrois20.07.2004 -Nouvelle chaîne de Tv2

3



POLITIQUE INTÉRIEURE - 15.07.2004Le gouvernement prévoit une augmentation de 2% des salaires réelsLe gouvernement prévoit une augmentation de 2% des salaires réels du secteur d'Etat pour l'annéeprochaine. Sur la base d'une inflation de 4,5%, il prévoit une majoration salariale brute de 6,5% pour lesemployés et les fonctionnaires d'Etat. Le financement de cette augmentation serait assurée par desmesures de rationalisation, c'est-à-dire par des dégraissages dans le secteur public. Selon lesinformations du journal Magyar Hirlap, le Budget d'Etat assurerait aux institutions publiques à peine untiers des sources nécessaires à la réalisation de l'augmentation salariale prévue. D'après ses calculseffectués sur la base des données publiées hier, ce journal estime qu'une diminution d'impôt semble peuprobable en 2005, étant donné qu'en cas d'une réduction d'impôt de 1%, une majoration salariale brutede 5,5% serait suffisante pour atteindre une augmentation de 2% des salaires réels. D'ailleurs, lors de laréunion du gouvernement tenue hier, l'introduction d'une quatrième tranche d'impôt, l'éventuel impôtsimplifié de 30% sur le revenu et l'impôt sur le bénéfice sur les échanges boursiers n'ont pas fait l'objet dediscussions. A ces sujets, les partis de la coalition mèneront aujourd'hui des concertations. (Nszab pp.1et 6, NSZ pp.3 et 5, MH pp.1 et 9)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 16.07.2004Débat au sujet de l'impôt sur le revenuLors de la concertation tenue hier, les positions des partis de la coalition ne se sont pas approchées. Lessocialistes continuent a vouloir frapper d'un impôt de 48% les revenus annuels dépassant 6 millions de

forints et introduire un impôt sur le profit sur les échanges boursiers. Les démocrates libéraux ont refusécette proposition et ont proposé l'introduction d'un impôt sur le revenu simplifié de 30%. Selon le MSZP,cela agrandirait l'inéquité sociale. Les deux partis sont d'accords sur la nécéssité d'une baisse desimpôts. Lors de l'élaboration du budget de l'année prochaine, les socialistes ont fixé comme butsprincipaux la création d'emplois et la suppréssion des disparités sociales, tandis que les démocrateslibéraux pensent que l'enseignement et la santé sont les sujets prioritaires. Les partis sont en accord sur une diminution, même avec des taux différés, de la cotisation de santé et sur ce que 50% de la taxeprofessionnelle puissent être déduits de l'assiete de l'impôt sur les sociétés pour l'année prochaine. Selonles spécialistes questionnés par le quotidien Népszava, il est relativement facile pour les personnes auxrevenus elevés d'échapper aux obligations fiscales et la mesure prévu n'accroirait que de 20-30 milliardsde forints les recettes budgétaires et opposerait le gouvernement aux intellectuels et aux cadressupérieurs. Selon les calculs du quotidien, cette mesure toucherait 108000 personnes, soit 2,6% des

contribuables et le port de 2 millions à 2,5 millions de forints du seuil supérieur de la deuxième tranche305000, soit 7,3% des contribuables. (Nszab p. 1., 6., MH p.1., 9., NSZ p. 1., 3., NG p. 1., 3. , VG p. 4.)

Enquête du GVH au sujet du marché des crédits à l'habitatL'office de la concurrence GVH a entamé cette semaine une enquête au sujet du marché des crédits àl'habitat avec l'intention d'acquérir une vision globale non sur telle ou telle banque, mais sur la totalité dusecteur, surtout en ce qui concerne la pratique liée aux crédits à l'habitat couverts d'hypothèques, lesconditions d'obtention de prêts, les coûts, les critères d'évaluation des demandes, l'évaluation de lavaleur des immeubles servant de couverture, les options d'achat, l'information de la clientèle. Il prêteraitune attention particulière aux positions des institutions financières en compétition. Il est notoire que lemédiateur Barnabàs Lenkovics a constaté en mai que la pratique des banques en matière de créditshypothécaires violait à plusieurs points les droits constitutionnels à la propriété des demandeurs de prêts.

(Nszab p.15, VG p.4, NG pp.1 et 4)

4



Palmarès mondial de la richesseDans le palmarès des plus riches de l'ONU, la Hongrie figure à la 38ième place. Selon le rapportexaminant 175 pays, c'est la Norvège qui est en première place et le Sierra Leone en dernière. Leclassement a été effectué selon les critères de durée de vie, d'éducation, de niveau d'alphabétisation etdu revenu par habitant. Il n'est pas surprenant que l'Europe de l'ouest, les Etats-Unis, Israël et le Japondépassent la Hongrie, mais il est intéressant de voir que la Pologne, la Tchéquie et la Slovénie ladevance également. En Hongrie, d'après les données de 2001, la durée de vie des femmes est de 75,7ans et de 67,3 ans chez les hommes, la proportion des personnes sachant lire et écrire chez les femmesest de 99,2% et chez les hommes de 99,5%, les taux de scolarité sont respectivement de 83% et de80%, le revenu annuel moyen des femmes est de 9183 dollars contre 15803 dollars pour les hommes.Selon le rapport se sont les luxembourgeois qui ont le revenu le plus haut avec une moyenne de 78700dollars par an suivi des irlandais avec 46200 dollars et des américains avec 42500 dollars de moyenne.Chez les femmes, se sont les luxembourgeoises qui figurent parmi les plus riches avec une moyenne de29500 dollars par an. C'est en Tanzanie que les revenus sont les plus faibles avec une moyenne de 679dollars pour les hommes et 464 dollars pour les femmes. (Nszab. P.1., 15., NSZ p. 5., VG p. 2.)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 20.07.2004Fidesz-MSZP: 50-38Selon les plus récentes données de Szonda Ipsos, Le Fidesz ainsi que le MSZP auraient actuellementplus de soutien que lors des Européennes. Si un vote avait lieu ce dimanche, les jeunes démocrates

seraient soutenus par 50% des votants et le MSZP par 38%. Le SZDSZ aurait 6% des voix, le MDF 4%,le MIEP 2% et le parti du Centre (Centrum pàrt) 1%. Quatre ans auparavant, c'est le MSZP, alors àl'opposition, qui était en tête de la liste avec un score plus important que celui actuellement donné auFidesz. (Nszab p. 1 et 7)

MACRO-ÉCONOMIE - 14.07.2004Au-delà du sommet inflationniste?Le taux d'inflation du mois de mai répondait aux pronotics des experts: selon le rapport de l'Office Centraldes Statistiques (KSH), la hausse des prix a été de 7,5% au niveau annuel et de 0,1% au niveaumensuel.(Ce Matin n°du 12 juillet) Du taux de 7,5%, 2,2% sont imputés au compte des modificationsfiscales mises en vigueur au début d'année, liées à la TVA et au droit d'accise. La hausse des prix desproduits alimentaires a été de 7,8%, supérieure à la moyenne, néanmoins, selon les experts du marché,

au cours des mois prochains, l'on ne devrait plus s'attendre à la hausse. D'après les analystes,l'économie a dépassé le sommet inflationniste, au cours du reste de l'année, le taux baissera. GergelyForiàn Szabo, économiste de la CA IB Alapkezelô (Gestion de Fonds CA IB), l'un des expertspessimistes, prévoit pour le mois de décembre, un taux d'inflation annuel de 6,8% tandis que GyörgyKovàcs, expert plus optimiste de Budapest Economics, s'attend à un taux de 6% d'ici à la fin d'année.Lors de son assemblée de lundi, le conseil monétaire ne touchera pas encore à l'intérêt de base, mais aucours des mois d'août ou de septembre, la baisse de l'intérêt pourra être probable - ajouta M. Kovàcs.Gergely Foriàn Szabo pense que la baisse de l'intérêt dépend surtout du cours ainsi que des risquesinflationnistes prévus pour 2005, par le rapport inflationniste du mois d'août de la banque d'émission. Par ailleurs, l'analyste trouve possible que d'ici au printemps prochain, la dynamique de prix serait inférieure à5%. (NG p.1, p.3, VG p.1, p.4)

MACRO-ÉCONOMIE - 15.07.2004l'euro faiblit à 250 forintsLa devise hongroise a pour la première fois depuis le mois d'avril dépasser la barre des 250 HUF/euros,et s'est renforcer face au dollars aux alentours des 200 HUF/USD. Selon les spécialistes, les cours dechanges devraients être relativement stables, néanmoins l'euro pourrait atteindre les 260 forints dans letroisième trimestre. Tamàs Erdei, le président de l'Union Bancaire Hongroise (Magyar Bankszövetség) aannoncé que les taux d'interêts sont trops hauts et que le forints est irraisonablement fort par rapport auclimat économique. Il estime que la banque d'émission devrait baisser les taux interêts, ainsi le niveau dutaux pourrai baisser en dessous des 10% d'ici la fin de l'année. (VG, p. 15, NSZ p. 5)

5



MACRO-ÉCONOMIE - 16.07.2004La Hongrie occupe la 26e place dans le palmarès mondial de la liberté économiqueEn un an, la Hongrie a amélioré de neuf places sa position dans le palmarès mondial de EconomicFreedom Network (EFN). Parmi 123 pays du monde, la Hongrie se classe en 26e en matière de libertééconomique. (VG p.2)

Le déficit budgétaire ne représenterait-il que 5,8% du PIB en 2004?Le ministère des Finances prévoit un déficit de 89 milliards de forints pour le mois de juillet. Istvàn

Vàrfalvi, secrétaire d'Etat adjoint, a communiqué que ce ministère laissait inchangé son pronostic initialsur un déficit budgétaire annuel de 5,8%, bien que le déficit total des deux premiers mois de l'année aitatteint 5,5% du PIB, et qu'aucune mesure restrictive supplémentaire ne seraient nécessaire. Au troisièmetrimestre de l'année, le déficit budgétaire augmenterait de 145,6 milliards de forints, mais le Budget d'Etatenregistrerait un excédent au cours du quatrième trimestre. Le déficit budgétaire a totalisé 1040 milliardsde forints au premier semestre. (VG p.4, NG p.3)

Les grandes entreprises revendiquent une diminution des chargesLes défaillances du système fiscal hongrois menacent la compétitivité de l'économie du pays, affirme leConseil Hongrois Européen des Affaires qui regroupe les directeurs de 14 grandes entreprises dans sonrapport. Les multinationales revendiquent une diminution des charges salariales et de la TVA et seprononcent en faveur d'un consensus national au sujet des objectifs principaux de développement

économique. Selon les hommes d'affaires ci-dessus, la Hongrie pourrait jouer un rôle de pont entre lesactuels et futurs pays membres. Les quatre comités de travail créées par le ministère des Finances et lesacteurs de l'économie avaient démarré leur activité. Les corps chargés des dossiers de la transition àl'euro et de la réforme fiscale ont achevé leur rapport, les documents liés à la réforme de la comptabiliténationale sont soumis à une concertation et le comité concevant des propositions en matière de stratégieéconomique tiendra une réunion en août. (VG pp.1, 3 et 4, MH p.11)

Parcs industriels hongroisEn Hongrie, à l'heure actuelle, 8-10 parcs industriels pourrait se voir retiré leur statut pour ne pas avoir respecté différents engagements (implantations de sociétés, créations d'emplois), a déclaré auNépszabadsàg Marianna Pongorné Csálvári, la sous-secrétaire d'Etat du ministère de l'économie élu hier à la tête du Conseil de Developpement des Parcs Industriels. A la fin de l'année dernière, 165 parcs

industriels et 2450 entreprises fonctionnaient et les 139000 employés avec 1256 milliards de forintsd'investissements ont produit 3430 milliards de forints. Cette année, ils sont 15 a postuler pour le statutde parc industriel. (Nszab, p. 16)

Progression de l'exportation hongroise en maiLa production industrielle a progressé en mai de 0,7% par rapport au mois précédent et de 9,9% sur douze mois, a publié l'office national de statistiques KSH. En un mois, l'exportation hongroise a connuune croissance de 3% et la compétitivité industrielle s'est améliorée de 13% en moyenne pendant lescinq premier mois de l'année. (VG p.4, NG p.3)

MACRO-ÉCONOMIE - 19.07.2004Critique de la Banque MondialeCette année, le déficit du budget hongrois pourra atteindre 5,2% du PIB - constate la Banque Mondiale.Selon l'analyse, 80% à 90% des épargnes du mois de février ne sont que provisoires ainsi, de nouvellesrestrictions d'une valeur de 400 milliards à 600 milliards de forints seraient nécessaires afin que l'objectif déficitaire de 4,1% prévu pour 2005, puisse être maintenu. L'institut financier regrette aussi l'absence desréformes globales et sollicite la baisse de réductions, de la TVA ainsi que l'élargissement du cercle desimposables. (MH les 17 à 18 juillet p.9)

6



Hausse de 0,4% du salaire réelD'après les analyses de l'Office Central des Statistiques (KSH), au cours des cinq premiers mois, lesalaire moyen brut a augmenté de 8,6%, le salaire moyen net a progressé de 7,4% et la hausse dusalaire réel a été de 0,4% par rapport à la même période de l'année dernière. Le salaire moyen nominalbrut des employés à plein temps a été de 141 mille forints pendant la période en question. Le nombredes actifs a augmenté de près d'un pour cent par rapport à l'année précédente ainsi, entre les mois de

janvier et de mai, le nombre des employés a atteint 2 millions 777 mille personnes. L'effectif du secteur concurrentiel a augmenté de 1,4%, celui du secteur public a baissé de 0,9%. D'après les publications duKSH, la hausse de l'effectif, supérieure à la moyenne, continue de caractériser surtout une partie desservices tandis qu'à part l'exploitation minière et l'agriculture - deux secteurs où la diminution des effectifsest presque traditionnelle - ce sont dans les domaines de l'alimentation en énergie électrique, en gaz eten eau ainsi que dans l'industrie de transformation que les effectifs ont baissé de manière considérable.(NSZ le 17 juillet p.4, MH les 17 à 18 juillet p.9)

Nouvelle loi sur la failliteLe gouvernement étudiera cet automne le projet de la nouvelle loi sur la faillite qui favoriserait lescréanciers. Selon ce projet, les propriétaires ou les gérants d'entreprise pourraient être responsabiliséspar le tribunal si les créanciers ne pouvaient pas toucher leur argent en cas d'un retard de l'annonce dudépôt de bilan d'une entreprise. (VG pp.1 et 4)

MACRO-ÉCONOMIE - 20.07.2004L'intérêt reste invariableConformément aux attentes, le Conseil Monétaire n'a pas modifié le niveau de 11,50% de l'intérêt debase. Lors de sa réunion d'hier, le corps est resté bien conséquent puisqu'il continue de penser qu'unepolitique monétaire prudente est à appliquer afin que l'objectif inflationniste de 4% prévu pour la fin del'année prochaine, puisse être atteint. Selon le conseil, à part les risques d'équilibre extérieurs, le fait queles données disponibles concernant le budget central n'ont pas diminué l'incertitude maintient élevé lerendement des investissements en forints, de plus, sans la mise en vigueur des nouvelles mesures derestriction, la faisabilité de l'objectif déficitaire prévu pour cette année sera fort discutable. D'après lesexperts, si les investisseurs étrangers se présentent au marché les rendements commenceront à baisser ainsi, les baisses des intérêts seront également probables, plus ou moins indépendamment de l'état dudéficit budgétaire. (NG p.3, Nszab p.1, p.15)

BANQUE - 14.07.2004Rapport sur le secteur bancaire d'Europe Centrale et OrientaleUne faible densité de banques où le nombre des succursales des acteurs et le niveau de concentrationdu secteur sont relativement élevés est nécessaire à l'efficacité du système d'établissements de crédits, apublié l'institut Deutsche Bank Research dans son rapport réalisé sur les banques européennes. Selonces critères, la situation du marché bancaire hongrois est favorable: d'après le dernier rapport du ConseilSupérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF, 36 établissements de crédit, 31 banques et 5institutions financières spécialisées étaient présents sur le marché hongrois à la fin du mois de mars. Sur la base des données enregistrées à la fin du premier trimestre de l'année, la concentration se montreconsidérable: les 10 majeures banques administraient 86,3% des dépôts clients et 83% des crédits.Malgré un recul, leur rentabilité se montre très importante: l'indice des bénéfices par rapport aux capitaux

de la branche a avoisiné 24%. Les banques d'Europe Orientale peuvent s'attendre à une croissancespectaculaire, étant donné que l'approvisionnement en produits bancaires de la population est encoreplutôt faible, conclut le rapport en question. Cette région semble d'autant plus prometteuse que sonmarché est consolidé d'une manière suffisante et est divisé dans la plupart des cas. Pour cette raison,des futures acquisitions importantes ne semblent pas probables. (VG p.15)

7



BANQUE - 15.07.2004Nouveau crédit immobilier du duo MKB-AllianzLa Banque du Commerce Exterieur MKB en collaboration avec l'assureur Allianz Hungària Biztosító Rt adémarré un programe de crédit immobilier, qui a pour nouveauté d'offrir a ses clients un crédit de basEuro combiné avec une assurance vie. Ce programe donne également la possibilité d'effectuer des prêtsen forints ou encore d'effectuer les demandes d'aides d'Etat de crédits immobiliers. La MKB propose sonnouveau produit avec un interêt réduit de 0,3-0,5% de points, afin de mieux le populariser. Le client n'aque le remboursement des interêts, les 1,75% de frais de gestion annuel et le tarif de l'assurance vie apayer sous la durée du contrat. Le tableau du Napi Gazdasàg présente les taux d'interêt de cettenouvelle construction. (NG p. 4)

BANQUE - 16.07.2004Faux billetsLes experts de la Banque Nationale de Hongrie ont trouvé 6209 faux billets dans le premiers semestresoit deux fois plus qu'un an auparavant. Le faux billet le plus populaire est celui de 1000 forints,représantant 71% des falsifications. Des 642 faux euros saisis l'année dernière, les experts en ontexaminé que 268. La totalité des faux billets ont été fabriqué avec des outils bureautiques, sansl'intervention d'imprimeries. (MH, p. 9)

BANQUE - 19.07.2004Euromoney: OTP est la meilleure banque hongroise

Cette année aussi, Euromoney a attribué le titre de la meilleure institution financière hongroise à OTPBank. Selon le palmarès mondial des banques que ce mensuel londonien prestigieux a publié en juillet, lerendement de 43,9% par rapport au capital propre, que la banque hongroise en question a réalisé aupremier trimestre est le taux le plus élevé en Europe Centrale et Orientale. Son résultat net trimestriel de35,1 milliards de forints représente une progression de 85% et est considéré comme un record nonseulement dans l'histoire de cette entreprise, mais aussi dans celle du marché bancaire hongrois. Le titrede la meilleure banque du monde a été attribué par Euromoney à la britannique HSBC. (MH p.9, VGp.15)

ASSURANCE - 15.07.2004Augmentation sur le marché des assurancesD'après le rapport du Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF, la recetteprovenant des assurances vie pour le premier trimestre était de 54,9 milliards de forints, soit uneaugmentation de 3,3% par rapport à l'année dernière. Les autres assurances ont obtenu un meilleur résultat: 98,5 milliards de forints de recette représentant 8,7% d'augmentation par rapport aux donnéesde l'année précédente. L'Assurance de Responsabilité Automobile Obligatoire (kgfb) et l'assurance tousrisques ont les rôles les plus importants. Ces deux sortes d'assurances représentent respectivement28,2% et 24,6% de la recette des assurances. Le payement de dommage de ces assurances ontaugmenté de 10% cette année. (VG, 14 juillet, p.14)

ASSURANCE - 20.07.2004Nouvelle règlementation dans l'assurance automobile

A partir du mois de juillet avec l'interdiction catégorique du changement d'assureur durant l'année, c'estune nouvelle petite porte qui se ferme dans le système d'assurance de responsabilité automobile. Lesautomobilistes nuisibles notoires qui souhaîtent effacer leurs "prius" et ceux qui trouvent leurs assurances

trops chères ne pourront plus utiliser la solution consitente a ne plus payer leur assureur et par conséquent de voir leur contrat rompu par ce dernier. Jusqu'ici ils pouvaient, dès le lendemain, chez unautre assureur repartir avec de nouvelles cartes et obtenaient un bonus-malus de 0 point. Désormé, siquelqu'un souhaîte, durant le courant de l'année, revendre son ancienne voiture et en racheter uneneuve, il devra, dans le cas d'un changement d'assureur (qui reste dans ce cas possible), présenter sous90 jours une attestation de bonus provenant de son ancien assureur. Si cela n'est pas appliquée, lenouvelle assureur lui accordera automatiquement le plus mauvais classement malus, soit 4 malus. Siquelqu'un est déjà propriétaire d'un véhicule et en achète un autre, le deuxième véhicule seracomptabilisé avec 0 de malus. Si il vend son ancienne voiture, mieux classée, il pourra apporter sonancien classement au nouveau véhicule. (MH p. 9)

8



INDUSTRIE LOURDE - 14.07.2004Deux candidats pour DAMC'est vendredi, au plus tôt que le liquidateur de la SA DAM Steel publiera le résultat du quatrième appeld'offres lancé pour la vente de l'usine métallurgique. De sources journalistiques, la Màtraholding s'efforced'une manière ou d'une autre de trouver un gagnant ainsi, dans le cas de l'une des deux entreprisesprésentant des candidatures conformes, elle a prolongé d'un nouveau délai le "terme ultime" de vendredidernier. En effet, il s'agirait de la société ukrainienne Donbass détenant Dunaferr, qui a déposé lameilleure proposition comprenant un prix d'achat de 1,7 milliards de forints, assurant l'emploi de 700collaborateurs suite à la signature du contrat, néanmoins, le liquidateur n'était pas en mesure d'accepter les garanties bancaires de la société. Par ailleurs, les efforts de la Màtraholding sont tout à faitcompréhensibles puisque les 870 métallurgistes en arrêt, peuvent s'angoisser non seulement pour leursemplois mais aussi pour leurs salaires: il paraît que pour ce mois-ci, il n'y a personne qui pourra leur verser la rémunération de près de 150 millions de forints. (Nszab p.13, MH p.9)

INDUSTRIE LOURDE - 15.07.2004L'activité de l'aciérie DAM sera-t-elle relancée?

Au sujet de la vente de l'aciérie DAM Steel Rt qui a arrêté en mars sa production, son liquidateur mèneactuellement des négociations avec la compagnie ukranienne-suisse Donbass-Duferco ayant acheté l'andernier l'aciérie Dunaferr et la société allemande Max Aicher GmbH exploitant Ozdi Acélmûvek Kft etdevra publier ce vendredi le résultat, écrit le Népszava. Selon les informations de ce journal, tous ces

deux preneurs potentiels lanceraient la production avec un effectif de 700 personnes et utiliseraient lesservices de la firme DAM Energy Kft qui assure l'approvisionnement en énergie de cette aciérie, ce quireprésente 250 emplois supplémentaires. D'après des sources bien informées, la compagnie allemandeci-dessus aurait déposé deux offres: la première pour l'acquisition de l'aciérie de DAM et l'autre pour latotalité des biens de cette compagnie sise à Diosgyôr. (NSZ p.5, Ce Matin 14/07/2004)

INDUSTRIE LOURDE - 19.07.2004Ibiden à DunavarsànyD'après les informations du quotidien Napi Gazdasàg, le groupe japonais Ibiden souhaite installer àDunavarsàny, une usine fabriquant des filtres en céramique pour pot d'échappement, nécessaires auxvéhicules à diesel. La valeur de l'investissement s'affiche à 100 millions d'euros, le nombre des employéspourra atteindre 700 personnes. La filiale hongroise a été enregistrée par le Tribunal de Commerce, avec

un capital initial de 20 millions de forints. (NG p.1, p.4)

Vacances d'été dans les fabriques d'automobilesDurant l'arrêt d'été, les usines d'automobiles d'Esztergom et de Szentgotthàrd augmenteront leurscapacités. L'usine Suzuki où la production sera interrompue pendant trois semaines, s'apprête de monter une nouvelle petite voiture de sport, à partir du mois d'août, la capacité de la production annuelleaugmentera à 180 mille voitures et, d'ici à la fin d'année, le nombre des employés progressera à 2400personnes. Le nouveau modèle sera présenté au Salon d'Automobile ayant lieu à la fin du mois deseptembre, à Paris. L'Opel Magyarorszàg envisage de doubler la longueur de la chaîne de productionqui, à partir du printemps prochain, fabriquera des boîtes de vitesse aussi pour des véhicules utilitaires àgrande capacité de charge. D'ici au début du mois d'août, l'usine met en congé 600 personnes. Lasociété Audi Hungaria Motor de Gyôr, arrête ses unités de production, à des moments différents. (VG

p.9)

9



INDUSTRIE LOURDE - 20.07.2004Dunaferr et DAM entre les mêmes mainsLa SA Màtraholding effectuant la procédure de liquidation de la SA DAM Steel, a publié hier, le résultatde l'appel d'offres lancé pour la vente des biens de la métallurgie: la proposition du groupe Dunaferr a étéqualifiée de meilleure que celle présentée par le groupe Max Aicher, propriétaire de la SA Aciérie d'Ôzd.Jànos Kovàcs, commissaire de liquidation n'a divulgué aucun détail, mais d'après les informations duquotidien Napi Gazdasàg, Dunaferr a garanti le paiement d'un prix d'achat net de 1,7 milliards de forintset l'emploi de 700 personnes. Le contrat de vente sera signé dans un délai de 30 jours, par la SAMàtraholding et par la SARL Eurôpahîd 2003 désignée comme bénéficiaire par le propriétaire deDunaferr, le groupe ukrainien Donbass. Suite à la publication du résultat, Péter Honig, premier homme deDunaferr a affirmé que Dunaferr en collaboration avec son propriétaire ukrainien, avait déposé uneproposition garantissant l'avenir de la DAM (Aciérie de Diôsgyôr). Donbass devra investir 2 milliards deforints afin que la production soit relancée, probablement à partir du mois de septembre, dans l'usine deDiôsgyôr. (NG p.4, MH p.1, p.11, Nszab p.1, p.16)

INDUSTRIE CHIMIQUE - 20.07.2004Vente d'une participation HumetLa semaine dernière, Andrew G. Pichler, propriétaire principal de Humet, a vendu près de la moitié de saparticipation. Malgré cette transaction, le chirurgien esthétique vivant en Californie détenant encore 280mille actions reste tout de même le propriétaire le plus important. Aux yeux des petits actionnaires, cette

vente représente une mauvaise nouvelle puisqu'elle permet de supposer que M.Pichler en tant quemembre de l'équipe de direction, connaît très bien la situation - probablement peu solide - de l'entreprise.En effet, c'est à cause d'une dette envers l'Administration Fiscale, que la société au bord de la faillite nepouvait pas faire de proposition aux créanciers. Le délai fixé pour la proposition a déjà pris fin, il est fortprobable que le Tribunal du Commerce aura aussi son mot à dire à ce sujet. L'autorité peut prolonger ledélai mais si Humet ne fait aucune proposition à un terme raisonnable, elle pourra s'attendre à laliquidation. (NG p.7, MH p.13)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 15.07.2004Centrale à gaz à SopronLa centrale à gaz d'une puissance de 13 mégawatts a été remise hier à Sopron. Sur une commande de 3milliards de forints de Sinesco Kft. la société Kipcalor Kft. a construit cette unité qui appartient à

Raiffeisen Leasing. Sinesco Kft. assurera la vente de l'énergie produite qui représente plus de la moitiéde la consommation annuelle de la ville en chaleur et en éléctricité. (NSZ p. 10)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 16.07.2004Fusion de Mol, OMV et de PKN?D'ici 5 ans, des trois groupes pétroliers, Mol, OMV et PKN, deux devraient fusionner, mais il n'est pasimpossible que tous les trois fusionnent, a déclaré Zsolt Hernàdi, le directeur général de Mol Rt. Dansune précédente interview, Zoltàn Áldott avait mentioné que 4 compagnies rivalisent à l'heure actuelledans la région. Il s'agit de PKN, OMV, Mol et de Lukoil. Hernàdi a précisé que le but principal de Mol étaitde réduire chaque année de 150 millions de dollars ses frais d'ici 2005. (VG, p. 14, NG, p. 11)

10



INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 19.07.2004Relancement du réacteur n°2 de la Centrale nucléaire de PaksL'Office National de l'Energie Nucléaire a autorisé le relancement du bloc 2 de la centrale de Paks. Cequi veut dire qu'à partir de ce jour, le réacteur pourra être relancé à n'importe quel moment et exploitépendant 131 jours. Ivàn Lux, adjoint du directeur en chef de l'Office, interrogé par le quotidienNépszabadsàg, a confirmé que l'autorisation délivrée par leur décision était valable jusqu'au 31décembre mais que l'exploitation était liée à des conditions très sévères. Par exemple, pendantl'exploitation du bloc 2, il est interdit d'effectuer les travaux de réparation nécessaires suite à laperturbation de l'année dernière, c'est-à-dire que durant la production du courant, les cassettesdétériorées restent à leur place. C'est au bout d'une semaine à compter de la date de l'accomplissementde toutes les conditions fixées par la décision, que le bloc 2 pourra atteindre sa performanced'exploitation. Selon l'expert, cette date ne dépend que des collaborateurs de la centrale de Paks. Il estfort probable que ceux-là ne tarderont pas trop puisque le plan commercial de cette année prévoitl'exploitation de 131 jours du bloc 2. Si le réacteur reste en état d'arrêt, il sera difficile de respecter lespertes de 4,7 milliards de forints prévues initialement. (Nszab le 17 juillet p.1, p.7, MH le 17 juillet p.4, MNle 17 juillet p.2)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 20.07.2004Mol garde le quart de sa branche gazièreZsolt Hernàdi, le président directeur général de MOL Rt. a déclaré à Hír Tv que la société gardé 25 moins

une action sur son commerce et d'entreposage de gaz. Selon les estimations d'analystes, la totalité decette branche commerciale, qui avait produit 20,9 milliards de forints lors du premier trimestre,représenterait 1 milliards d'euros. Selon des informations récentes, Gaz de France, Gazprom, OMV etl'ukrainien JSC Naftogaz Ukrainy serait intéresséspar l'acquisition de la part de la branche. (VG p. 10, NGp. 7)

BÂTIMENT - 15.07.2004L'usine à Jànoshàza de Leier démarrerait cette année sa production

Après 19 milliards de forints en 2003, le groupe autrichien Leier prévoit d'augmenter cette année de 20%ses recettes sur les ventes en Hongrie. Son usine de production d'éléments en béton à Jànoshàza qui aété mise sur pied lors de la première étape de 500 millions de forints d'un investissement devra démarrer cette année même son activité de production, a communiqué Michael Leier, propriétaire de la compagnie

en question qui possède plusieurs sociétés de construction et de distributeurs d'automobiles en Hongrie.(VG p.12)

ÉLECTRONIQUE - 16.07.2004Sony Ericcson: 30% de parts* de marchéSony Ericcson a atteind 30% de part de marché en Hongrie dans le second trimestre de cette année.Tibor Wàgner, le directeur de la région Europe de l'est et centrale de la société, a annoncé que 450000téléphones mobiles ont été vendus dans ces 3 mois, autant que lors du premier trimestre. Sony Ericcsonavait vendu l'année dernière 350000 téléphones ce qui représente une progression de 30% par rapport àl'année précédente. Ainsi seule sa part de marché suédoise est meilleure à celle de la Hongrie dans lemonde. (NSZ, p. 10)

ÉLECTRONIQUE - 19.07.2004ABB fabriquera des sous-stations à Budapest

Asea Brown Boveri (ABB) a déménagé sa production de sous-stations à Budapest à partir du Danemark.Son usine qui se situe dans la rue Vàci et qui a été modernisée dans le cadre d'un investissement de 10millions de forints démarrera une production d'essai à la fin de ce mois. Selon les projets, cette unité quidonne du travail à 50 à 100 personnes fabriquera chaque année 1000 à 2000 sous-stations. Cettecompagnie prévoit une recette sur les ventes de 100 millions de dollars pour 2004. (VG p.10)

11



TÉLÉCOMMUNICATION - 15.07.2004Dépenses publicitaire de T-MobileLa société T-Mobile a dépensé beaucoup plus en publicité que les années précédentes suite a sonchangement d'image. La société, qui auparavant se nommait Westel, a acheté en avril 26100 secondesde durées publicitaires, 42000 en mai et 59000 en juin. Selon les données de Mediadiagnozis, T-Mobilefigurait à la 10ième place dans la liste des plus gros dépenseurs en publicités pour la periode janvier-mai.Le numéro un de la liste été Unilever suivit de l'Oreal et de Procter & Gamble. Le changement d'image deT-Mobile a été financé par la société mère Deutsche Telekom. Cette dépense est estimé à 5-6 milliardsde forints. (VG p. 9)

Expansion de Colt Telecom en Europe CentraleLa compagnie britannique Colt Telecom lancera à la fin de cet été des services de transmission dedonnées à grande vitesse destinés aux professionnels à Budapest. En même temps, elle lanceraégalement des services à Varsovie et à Prague. Elle prévoit de réaliser une recette de 3 à 5 millionsd'euros dans cette région. Ses services permettant une transmission de données particulièrement rapideseront accessibles à partir de 1000 euros par mois. (VG p.12)

Matàv pour le rachat d'une société de téléphonie mobile bulgare?Selon le quotidien bulgare Dnevnik, Matàv, ainsi que sa société mère Deutsche Telekom, seraientinteressées par le rachat de la plus importante société de télécomunication mobile de Bulgarie, MobilTel,

qui détient 70% du marché local. La valeur estimée de MobilTel, qui sert 2,7 millions de clients, serait deplus de 1 milliard d'euros. Matàv aurait besoin de crédits provenant de sa société mère ou des marchésfinanciers internationaux pour effectuer cette acquisition. MobilTel appartenait en totalité au milliardaireisraelien d'origine russe Michael Csornij. Depuis peu, le groupe charger des investissements financiersde ABN Amro et de Citigroup a obtenu des parts dans la société bulgare. Selon certaines sources, lespropriétaires souhaiteraient se separer de MobilTel. Aux cotés de Matàv, Vodafone et Telekom Austriasont également interessés par la société bulgare. Matàv n'a pas souhaité commenter ces informations enrelation avec MobilTel. (NG. P. 11 et 12)

TÉLÉCOMMUNICATION - 16.07.2004Matàv a conclu un partneriat avec T-SystemsLa société de télécommunications hongroise Matàv a conclu un accord avec T-Systems International sur

la création d'une joint-venture et l'établissement un partneriat. Par l'acquisition d'une participation de 1,4milliard de forints et une augmentation de capital de 2 milliards de forints, elle obtiendra une part de 49%dans T-Systems Hungary Kft. Les deux partenaires prévoient de s'introduire ensemble sur les marchésbulgare, roumain, grec, serbe, ukranien et de Moldavie. (VG p.13, NG pp.11 et 12)

TÉLÉCOMMUNICATION - 19.07.2004Pannon GSM lancera également des abonnements mensuels à tarif Le fournisseur de téléphonie mobile Pannon GSM lancera également des abonnements mensuels àtarification à la minute unique, dont le prix peut être utilisé pour les appels. Les détails seront publiéslundi, mais selon les informations disponibles, il s'agit de six types d'abonnement et de tarifs inférieurs de1 à 9 forints à ceux des concurrents. Son tarif le plus bas devra être fixé à 18 forints à la minute. T-Mobileest le premier fournisseur à avoir lancé, au début de cet été, un service pareil et Vodafone est le

deuxième. (VG p.11, Nszab p.11)

Un appel d'offres sera lancé en septembre pour un système de radiocommunicationsdestiné aux services d'urgenceSans prescrire aucune technologie spécifique, un appel d'offres sera lancé en septembre pour lafourniture d'un système de radiocommunication unifié destiné aux services d'urgence. Le ministre del'Informatique Kàlmàn Kovàcs a communiqué que le lauréat serait chargé également de l'installation d'unréseau qui desservirait 35 000 à 50 000 appareils. Les coûts de cet investissement devront être financéspar le futur fournisseur. Selon les informations du journal Népszabadsàg, les systèmes utilisant unetechnologie Tetra ou Tetrapol ont le plus de chances pour être implantés. (Nszab 17/07/2004 p.13, MH17/07/2004 et 18/07/2004 p.12, MN 17/07/2004 p.11, NG 19/07/2004 p.5, VG 19/07/2004 p.9)

12



TÉLÉCOMMUNICATION - 20.07.2004Nouveau concours au marché des téléphones portablesL'appel d'offres lié au service de portable UMTS sera publié d'ici à la fin du mois d'août, les accordspourront ensuite être conclus avec les entreprises et le nouveau service pourra être proposé en 2005.D'après les projets, le ministère des communications vendrait quatre licences pour lesquelles il comptesur les propositions de trois grands et un plus petit prestataires dont T-Mobile, Pannon GSM, Vodafone et

Atlas Telecom (société de Sàndor Csànyi, chef de la banque OTP), néanmoins, selon les experts dumarché, il est possible que Tele2, Orange, et la filiale de portables de France Telecom présenterontégalement leurs candidatures. Les gagnants devront investir à peu près 20 milliards à 25 milliards deforints pour la création du nouveau système. (MH p.13)

INFORMATIQUE - 16.07.2004La société eBay mettra-t-elle en service un portail hongrois?La société eBay qui est spécialisée dans l'exploitation des sites de vente aux enchères en lignesouhaiterait créer de nouveaux portails, dont en Hongrie. Dans ce pays, ce marché se trouve encoredans une phase initiale, mais sa progression est dynamique. La compagnie Vatera.hu Kft qui offre 28 000à 30 000 produits détient une part de marché de 90 à 95%. (NG p.5)

Utilisation illégal de logicielsL'année dernière le taux d'utilisation illégale de logiciels était de 45%. Avec ce taux, le marché du logiciel

hongrois se retrouve à la 22ième place dans le palmarès des marchés les moins atteints par le piratagedans le monde. (MH, p.11 )

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 14.07.2004Hausse drastique des prix des cigarettesD'ici à 2009, la taxe du droit d'accise du tabac devra atteindre le niveau minimal en vigueur dans l'UnionEuropéenne, ce qui nécessiterait une hausse de 30% à 40%. Bien que le Ministère des Financesenvisage d'effectuer une augmentation en u rythme régulier, eu égard au concensus conclu entre leministère et l'Association de l'Industrie du Tabac de Hongrie (MDSZ), la taxe du tabac n'augmentera pasl'année prochaine, et il est fort contestable que durant l'année des élections, en 2006, une hausse fiscalequelconque puisse avoir lieu. Ce qui veut dire que le temps disponible pour l'augmentation de 30% à40% de la taxe se réduit à trois ans. L'autre ennui consiste à ce que l'introduction de l'euro prévue pour

2010 néccesite l'accomplissement des exigences macro-éconmiques, en 2008. Selon les experts, la taxedu droit d'accise en hausse fera du bien également aux caisses de l'Etat, la réduction de l'inflation enrevanche, exige d'autres moyens, par exemple, la hausse modérée des taxes liées à la consommation.

Ainsi, il est fort probable qu'une augmentation drastique aura lieu dans le cas des cigarettes. Par ailleurs,l'accord conclu entre le Ministère des Finances et la MDSZ, s'est avéré indispensable à cause du marchénoir en expansion progressive. D'après les estimations, au cours de deux ans, le trafic des produits taxésa baissé de 18 milliards à 20 milliards de cigarettes à 15 milliards tandis que le marché illégal a augmentéà 5 milliards de cigarettes. Selon l'Auorité des Douanes, la marchandise de contrebande provient de laRoumanie et de l'Ukraine. Il arrive de plus en plus souvent que les paquets mis au marché illégalcontiennent des morceaux de papier au lieu du tabac, les contrebandiers économisant ainsi nonseulement la taxe mais aussi le prix d'achat des cigarettes - ajouta le responsable de l'Autorité desDouanes. (NG p.1, p.4)

Nouveaux propriétaires au sein de Dràva TejMalgré sa recette record de 4,8 milliards de forints, la société laitière Dràva Tej Kft qui est égalementprésente sur les marchés croate et italien a enregistré l'an dernier un déficit. En raison de ses difficultésfinancières, elle a licencié 40 travailleurs et a supprimé sa production de fromage. La gérante RezsônéFrancz a communiqué qu'à part les mesures ci-dessus, sa société voudrait également élargir le nombrede ses propriétaires pour stabiliser sa situation financière. Jusqu'à présent, quatre sociétés laitières de larégion y ont investi des fonds sous forme d'augmentations de capital suite auxquelles la participation deDràva-Coop Rt a été ramenée à 83%. (NG p.4)

13



INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 19.07.2004Ouverture des magasins Lidl

Au cours des semaines à venir, Lidl ouvrira en Hongrie 10 à 15 magasins discount. Péter Feiner,drecteur général de Spar pense que le marché alimentaire hongrois est si saturé que la chaîne demagasins allemande arrivant avec une politique prix agressive bousculera non seulement la position desunités commerciales discount mais également celle des hypermarchés. Spar s'apprête aussi de lancer des promotions exceptionnelles afin de garder ses clients. Selon l'Association des marchands de détail(KISOSZ) Lidl représente un danger potentiel surtout pour les grandes entreprises, les petits magasinsne sont plus touchés par l'arrivée au marché d'une nouvelle grande chaîne. (NSZ le 17 juillet p.5)

AGRICULTURE - 15.07.2004Les producteurs de griottes et de baies en difficultéLe prix d'achat des griottes et des baies est faible. Le prix au kilo des plus belles griottes est de 55-60forints alors que la cueillette coûte 40 forintsau kilo. Le prix du kilo de groseilles (35-40 forints) couvre apeine les frais de récoltes, c'est pourquoi beaucoup de producteurs ne cueillent plus les fruits. En ce quiconcerne les griottes, les spécialistes pensent que la cause provient du marché allemand qui est le plusgros importateur et qui a encore des stocks de l'année dernière en réserve. Pour ce aui est desgroseilles, les spécialiste pointes du doigt la Pologne qui a deversé sur toute l'europe de l'ouest ses fruitscongelés a faible prix. Le ministère de l'agriculture fait des efforts pour introduire les griottes et baies deproduction hongroise sur le marché communautaire dans les conditions fixées par l'Union Européene à

des prix supérieurs aux tarifs actuels et de faire admettre les baies parmi les fruits bénéficiant d'uneintervention de l'Etat. (Nszab. p.13)

AGRICULTURE - 19.07.2004L'oignon egyptien en HongrieSuite à l'arrivée de l'oignon chinois et de la pomme tyrolienne, désormais l'oignon égyptien se trouveégalement aux marchés hongrois. Selon le Conseil de Produits Oignons, ce type de produit est arrivédans le pays sans aucun contrôle, néanmoins, l'importateur dément cette accusation. L'entrepreneur chargé de l'import par la SARL Golden Piramis a affirmé que le produit arrivait en train et est distribuéensuite par les grandes chaînes de magasins et par les grossistes. (MN le 17 juillet p.13)© inet 16. oldal

COMMERCE - 14.07.2004Benetton a changé sa stratégie commercialeGrâce à sa nouvelle stratégie de vente, Benetton s'attend à une progression de 20% de son chiffred'affaires sur le marché hongrois. Dans le cadre de son changement de stratégie, la société Colorlife Kftqui est le distributeur des produits de cette marque, a fermé son grand magasin Megastore dans la rueVàci pour ouvrir trois magasins de taille réduite respectivement dans la rue Vàci, sur l'avenue Andràssy etdans la rue Pàrizsi. Ces deux premiers seront spécialisés dans la distribution des produits de la marqueBenetton et le troisième commercialiserait des articles de marque Sisley. Selon la compagnie enquestion, un grand nombre de magasins de taille réduite peuvent réaliser plus de recettes qu'un faiblenombre de grands magasins. (VG p.6)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 14.07.2004

Cadillac ouvira un bureau de marketing régional à BudaörsLe représentant européen du constructeur d'automobiles américain Cadillac, Cadillac Europe BV, sis auxPays-Bas, ouvrira un bureau de marketing régional à Budaörs. Parmi les marques d'automobileaméricaine, la Cadillac est la deuxième, après Chrysler, à s'implanter en Hongrie. Ce nouveau bureausera chargé de la coordination des ventes, du marketing, de l'approvisionnement en pièces de rechangeet des services de réparation dans la région d'Europe Centrale et Orientale et dans les pays baltes. (VGp.7)

14



Volkswagen a augmenté ses ventes en Hongrie Au premier semestre de l'année, les ventes sur le marché allemand de Volkswagen ont reculé de 1,1%par rapport à la même période de l'an dernier et, d'après des sources journalistiques, ce groupe doit faireface actuellement à des problèmes graves. Il est possible que cette compagnie qui prévoit de licencier 5000 travailleurs d'ici 2005 en vue de réduire ses coûts liés au personnel publie un résultat négatif dansson rapport semestriel. Selon un article paru dans le journal Der Tagesspiel, ces problèmes s'expliquentpar les ventes faibles réalisées par le nouveau modèle de la Golf. Les distributeurs estiment que son prixest trop élevé et les acheteurs ne souhaitent pas payer le prix d'un véhicule de haut de gamme pour uneautomobile de milieu de gamme. En effet, la nouvelle Golf est très recherchée en Hongrie. Imre Ferro,directeur de la marque VW au sein de Porsche Hungària, a communiqué qu'au premier semestre del'année, 2842 Golf avaient été vendues, contre 1346 pendant la même période de l'an dernier. Cettecroissance révèle que les clients ne considèrent pas le prix de ce modèle comme trop élevé. D'ailleurs,8005 voitures personnelles de marque Volkswagen ont été vendues pendant les six premiers mois del'année, ce qui représente une part de marché de 7,8%, en hausse de 1% par rapport à la même périodede 2003. La baisse de prix moyenne de 5,4% de cette marque suite à l'introduction de la taxed'immatriculation et à des changements de cours a contribué considérablement à cette progression. (VGp.6)

COMMERCE - 16.07.2004Asia Center entre les mains de Strabag

Strabag AG a racheté les 49% de parts restants du couple chinois, ainsi la société est devenue lepropriétaire exclusif de l'Asia Center. La société autrichienne débutera la construction des 70000 mètrescarrés de la troisième aile du batiment l'année prochaîne. Selon les informations du VilàggazdasàgStrabag aurait proposé le rachat des parts de Michael Song et de Li Li Pingles étant donné que lesinvestisseurs n'avaient pas trouvé d'accords communs concernant la strategie du centre d'affaires ainsique sur les investissements futurs. Rudolf A. Riedl a annoncé que le batiment servira de tête de pontpour les produits asiatiques dans l'Union Européenne. Jusqu'au printemps, l'aile ouest regroupera lescommerçants souhaîtants servir les professionnels. En automne les sociétés d'importation et lesreprésentants de fabricants apparaîtront dans le batiment. (VG, p. 1 et 11)

Une boutiaue Zara dans la rue VàciC'est en septembre que l'espagnol Zara devrait ouvrir son magasin de 3000 mètres carrés dansl'immeuble Masped Hàz de la rue Vàci à la place que Benetton loué auparavant. C'est avec les mêmes

conditions que la chaine commerciale a reprit le contrat du locataire précédent Benetton conclu pour 20ans. En automne Zara ouvrira un second magasin dans le centre commercial Árkád. (VG, p. 10)

COMMERCE - 19.07.2004KA-International débuterait cet automne en HongrieKA-International devra ouvrir en automne son premier magasin en Hongrie. Selon les projets, cettechaîne espagnole spécialisée dans la décoration maison aménagera sa première unité à Kecskemét etprévoit d'inaugurer au printemps prochain des points de vente à Miskolc, à Debrecen et à Budapest. Lenombre de ses franchisés hongrois pourrait être porté à 7 à 10 d'ici 2007. La franchise-maître appartientà Decorada Kft en Hongrie. Cette société prévoit une recette sur les ventes de 80 millions de forints pour cette année et 150 à 180 millions de forints pour l'année prochaine. (NG p.4)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 19.07.2004

Skoda envisage d'augmenter sa part de marchéL'enseigne Skoda souhaite acquérir cette année, en Hongrie, une parte de marché de 8,5% à 8,8%, cequi serait possible avec la vente de 17 500 voitures. Bien que ce projet soit plus modeste que celui dudébut d'année prévoyant la vente de 20 mille véhicules, représenterait tout de même une progression de12% par rapport au nombre de 16 662 voitures, enregistré à la fin de l'année dernière. Jusqu'à la fin dumois de juin, les commerçants de marque Skoda, appartenant à Porsche Hungària, importateur hongroisexclusif, ont vendu 8012 voitures représentant au moment actuel, une part de marché 7,7%.L'introduction au marché hongrois, de la nouvelle Octavia est prévue pour cet automne, celle du modèleOctavia break est prévue pour printemps prochain et le producteur envisage de présenter la nouvelleversion du modèle "Superb", au bout d'un an et demi. (NSZ p.5)

15



COMMERCE, AUTOMOBILES - 20.07.2004Augmentation minime sur le marché de l'automobileDans la première partie de l'année, 104 439 nouveaux véhicules ont été vendu en Hongrie, soit 2,7% deplus qu'un an auparavant. Cette augmentation est en retard comparée au 22% de l'an dernier.Cependant les données du second trimestre semblent favorables étant donné que l'Association desImportateurs de Véhicules Hongrois avaient enregistré une chute au niveau annuelle de 3,7% lors dupremier trimestre. Selon les experts, ces hauts et bas coïncideraient avec les problèmes tournant autour de la taxe d'immatriculation. Selon les données du semestre, le palmarès des marques automobiles n'apas changé. C'est toujours Suzuki qui est en tête avec 18820 ventes. Le deuxième est Opel qui dépassetout juste les 10311 ventes de Renault avec 10440 ventes. Les quatre et cinquième places sontdistribuées à Skoda et Volkswagen avec respectivement 8281 et 8005 nouvelles voitures vendues.Peugeot est sixième avec 7507 véhicules, suivi de Daewoo et Ford avec 7339 et 6912 ventes. Dans cesemestre 6166 personnes ont opté pour Toyota plaçant la firme japonaise à la neuvième place. Citroën etFiat se partagent la dixième place avec 4543 nouvelles voitures vendues. (NG p. 4)

TRANSPORT - 14.07.2004Easy Jet lancera de nouveaux vols cet automneDans le cadre de son expansion régionale, la compagnie aérienne discount Easy Jet lancera le 31octobre de nouveaux vols journaliers à partir de Budapest à destination de Genève, Bristol et Newcastle.En même temps, elle portera à deux par jour le nombre de ses vols entre Budapest et l'aéroport

londonien Luton. Elle lancera également des vols journaliers pour Dortumund, Berlin et l'aéroportlondonien Gatwick. Ses billets les moins chers coûteront 19 euros. (NG p.5, NSZ p.5)

Lufthansa en tête Au premier semestre de cette année, Lufthansa a réalisé en Hongrie, un chiffre d'affaires de 5,5 milliardsde forints représentant une progression de 7,5% par rapport à la même période de l'année précédente.Parallèlement à cette hausse, le nombre des passagers a augmenté de 3,7% soit à 271,7 millepersonnes ainsi, parmi les sociétés aériennes étrangères présentes en Hongrie, l'entreprise allemande aaugmenté sa part de marché de 21,96% à 22,31% et est restée leader. La branche commercialespcialisée dans le transport de marchandises, Lufthansa Cargo, a eu les mêmes succès: en comparaisonannuelle, l'export des chargements a augmenté de 24%, et l'import a progressé de 37%. La SARLLufthansa Technik Budapest employant 350 personnes a effectué jusqu'à présent, la grande réparation

de 10 avions ainsi, depuis la création de l'entreprise en 2002, le nombre des avions remis à neuf aaugmenté à 31. L'année dernière, la SARL Lufthansa System Hungària chargée du développement dessystèmes informatiques, a augmenté l'effectif de 80 à 150 personnes. (NG p.5)

MAV a abandonné les entretiensLes négociations entre la SA MAV (Société de Chemins de Fer de Hongrie) et le gouvernement portantsur les subventions à accorder l'année prochaine à la société, ont été interrompues. En effet, lesreprésentants de l'entreprise jugent inacceptables la proposition des ministères des finances et del'économie, ils trouve insuffisante la somme proposée et demandent des garanties pour le paiement.Pourtant, durant la période de l'élaboration du budget, il est impossible d'accorder des garanties, de plus,il est peu probable que le budget puisse épargné le cadre largement supérieur à celui de cette année.Dans le futur, c'est l'Etat qui devra commander à la société de chemins de fer, le service public de

transport de passagers et, payer le tarif, en fonction du service accompli. La subvention devra couvrir l'écart entre les revenus issus des prix des billets et les frais du transport ferroviaire en commun. (Nszabp.1, p.13)

16



TRANSPORT - 15.07.2004Nouvelle augmentation de capital chez Wizz Air Les propriétaires actuel de Wizz Air ainsi que de nouveaux investisseurs ont augmenté de 3 millionsd'euros le capital de la compagnie aérienne, qui était a l'origine de 7 millions d'euros. Le directeur généralJózsef Vàradi a annoncé le projet d'une nouvelle augmentation de 40 millions d'euros. L'injection de 20millions d'euros ont déjà été négocié avec l'investisseur américain Indigo Partners. Le reste du montantest attendu d'investisseurs européens. Vàradi a également annoncé la suppression des vols endestination de Katowice et de Prague pour des raisons d'économies et que les vols saisoniers vers

Athène et Barcelone seront suspendus à partir du mois d'octobre. En revenche, le nombre de vols endestination de Londres et Paris sera augmenté. (NG. p. 5, VG p. 9)

SZK Transport créé un réseau nationalLa société SZK Transport Rt. de Miskolc, spécialisée dans le transport de viandes et de produits à basede viandes projète la création d'un réseau de logistique national afin de réduire les coûts de transports.C'est à Budaörs que le premier entrepôt sera construit dans le cadre de cette investissement de plusieursmilliards de forints. Parmis les partenaires de la société, dont le chiffre d'affaires était de 4,3 milliards deforints l'année derniere, on retrouve la chaine Metro et la société Bàbolna Rt. (NG p. 5)

Une joint-venture irlandaise-hongroise exploitera l'aéroport à SàrmellékLe capital social de la société par actions irlandaise-hongroise qui serait créée pour l'exploitation et le

développement de l'aéroport à Sàrmellék atteindra 3 millions d'euros. Les propriétaires de cet aéroport,notamment les municipalités de Sàrmellék et de Zalavàr, contribueront en apport cette base aérienne etle terrain voisin de 400 hectares à cette compagnie. Les membres du groupe d'investisseurs irlandais enquestion ne sont pas identifiables, mais selon des sources bien informées, la compagnie Grainger Sawmills Ltd qui a des participations dans des investissements infrastructurels et énergétiques figureparmi eux. Cette nouvelle société investira 1 milliard de forints lors de la première étape de son projet dedéveloppement qui sera entamée l'année prochaine. Selon les projets, le nombre des voyageurs quipasseront par cet aéroport à une capacité annuelle de 23 000 passagers atteindrait 100 000 personnesdans un délai court. (NG p.5)

TRANSPORT - 19.07.2004Autoroute moins chère pour les transporteurs

Suite aux directives de l'Union Européenne, l'année prochaine, la baisse des tarifs d'autoroute descamions pourra varier entre 20% et 30%. En effet, ces directives exigent l'introduction de la vignette journalière, la baisse des tarifs et le reclassement des véhicules de plus de 12 tonnes, à une nouvellecatégorie tarifaire. Le prix d'une carte journalière délivrée pour les chauffeurs des camions, ne pourra pasêtre supérieur à 2 mille forints. Selon les experts, ces modifications obligeront la SA AAK (SociétéExploitant les Autoroutes d'Etat) de modifier aussi les tarifs des autres catégories. (Nszab le 17 juilletp.15)

TRANSPORT - 20.07.2004WizzAir propose des billets à un euroHier WizzAir a commencé la vente de ses billets promotionnels. Le tarif des 100 mille billets à acheter

jusqu'au 31 août et à utiliser entre le 1er octobre et le 31 janvier, est d'un euro par pièce. Jôzsef Vàradi,

chef d'entreprise a expliqué que c'était la structure tarifaire et l'augmentation du capital à effectuer bientôtqui permettaient ces ventes avantageuses. Parallèlement au lancement de cette opération, en précédantses concurrants, la société a déjà communiqué son horaire d'hiver selon lequel le répertoire serait élargi:à partir du mi-septembre, des vols partiront pour Milan chaque jour et pour Copenhague quatre fois par semaine. Autres nouveautés: à partir de la fin du mois d'octobre, au lieu des 11 vols actuels, 21 partirontpour Londres par semaine et au lieu de quatre jours par semaine, Bruxelles sera accessible tous les joursgrâce aux vols WizzAir. (NG p.5)

17



TOURISME - 16.07.2004Croissance du taux d'utilisation des hôtels de luxe à BudapestSelon les données fournies par l'office national de statistiques KSH, le taux d'utilisation des hôtels à cinqétoiles a dépassé 57% au cours des cinq premiers mois de l'année et celui des hôtels à quatre étoiles53%. Cette progression est due, entre autres, à des augmentations de prix. L'adhésion de Hongrie àl'Union Européenne a attiré l'attention des hommes d'affaires étrangers sur les hôtels de luxe à Budapest.Hilton Budapest Westend, Four Seasons Hotel, Budapest Marriott Hotel, Andràssy Hotel Budapest etSydney Apartment Hotel ont rapporté tous une croissance de la demande, a publié le journal NapiGazdasàg dans son dossier consacré à ce sujet. (NG p.7)

SERVICES PUBLICS - 15.07.2004Un géant américain sur le marché des relations publiques en HongrieUn partenariat a été conclu entre Nomugachi Communications, leader sur le marché hongrois de lacommunication et l'une des plus grande société de relation publique du monde qui s'élargit en Europecentrale et de l'est, Porter Novelli. L'entreprise locale, dans laquelle le géant américain n'est pas devenupropriétaire, fonctionnera sous le nom de Nomugachi Porter Novelli. Nomugachi Communications crééeil y a 6 ans et numéro un sur le marché depuis 3 ans travaille entre autre pour Hewlett-Packard, Tesco,Kraft Foods, Ericcson, la centrale de Paks, Mol Rt., Tetra Pack et devrait sans doute travailler sur descommandes de son nouveau partenaire. C'est ce que suggère un contrat qui devrait être signer dans lesprochains jours avec un fabricant de pharmaceutique. (NSZ, p. 10)

SERVICES PUBLICS - 20.07.2004Chèques cadeaux pour les partenaires commerciauxMême si les chèques cadeaux ne sont plus comptabilisés comme prime en nature, leurs utilisationsdiverts sont de plus en plus populaire, a déclaré le directeur du distributeur Accor Services MagyarországKft. Arnaud Erulin a précisé que ses clients commandent de plus en plus souvent des chèques Topprémium, acceptés dans 6000 endroits, pour leurs clients, partenaires et sous-traitants. La vente de ceschèques ont représenté 30% des 21 milliards de forints de chiffre de la société. (NSZ p. 5)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 14.07.2004La compagnie Hinterberger déménagera-t-elle en Hongrie la totalité de ses productions?Hinterberger Beiligungs GmbH a acheté récemment un terrain supplémentaire de 3,7 hectares dans la

zone industrielle de Pàpa. Selon les informations du journal Napi Gazdasàg, cette transaction s'expliquepar le fait que cette compagnie qui figure parmi les plus importants fournisseurs autrichiens de l'industried'automobile déménagera en Hongrie la totalité de ses activités de production et son activité logistique enraison de la croissance continue de ses coûts liés à la production en Europe Occidentale. Tivadar Üveges, gérant de Preciziostechnikai Mûvek Bt, la filiale hongroise de Hinterberger, sans commenter sesinformations journalistiques a communiqué que dans le cadre d'un investissement d'une valeur avoisinant1 milliard de forints, Hinterberger mettrait sur pied, probablement sous deux ans, une nouvelle usine de1700 mètres carrés dans le voisinage de son usine existante de la même taille. (NG p.4)

Le 39e hypermarché Tesco ouvrira ses portes en novembreLes travaux de construction du nouvel hypermarché de 3000 mètres carrés de Tesco devront se terminer d'ici le début de novembre. Dans le voisinage de cette unité qui occupera la 39e place dans son réseau

hongrois, Tesco aménagera un poste d'essence. (NG p.5)

18



INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 15.07.2004Constructions d'autoroutes en coursLes travaux de construction du tronçon entre Polgàr et Görbehàza de l'autoroute M3 se termineront dansun délai court et le constructeur Egut Rt devra remettre cette route au public le 15 septembre. Lestravaux du dernier tronçon de 16 kilomètres de la M30 sont effectués à 80% par Vegyépszer qui devrales achever jusqu'à la fin du mois novembre. La portion de 8,7 kilomètres entre Becsehely et Letenye dela M7 et le tronçon de 16 kilomètres entre Letenye et Tornyiszentmiklos de la M70 devront être inaugurésen septembre. Le consortium Hidépitô-Strabag est en train d'exécuter les travaux du tronçon entreZamàrdi et Balatonszàrszo de la M7 pour les accomplir d'ici 2006. Selon les projets, le groupe composéde Hidépitô et de Betonut achèvera jusqu'à l'été prochain le tronçon de 20 kilomètres de la M7 entreSzàrszo et Ordacsehi. Les lauréats des appels d'offres lancés pour le tronçon jusqu'à Nyiregyhàza de laM3 et la portion entre Nagykanizsa et Becsehely de la M7 seront désignés prochainement. La compagnieNemzeti Autopàlya Rt signera en août un contrat avec eux. Egalement en août, un accord sera concluavec le futur constructeur de l'autoroute M6 qui serait aménagée dans le cadre d'un partneriat entre lessecteurs public et privé et avec celui du pont à Dunaujvàros de l'autoroute M8. (NG p.3)

Perlos s'élargitLa société finlandaise Perlos, fournisseur de l'usine Nokia de Komàrom, investit 15 millions d'euros dansl'etablissement d'une nouvelle usine dans le centre industriel local. Cette nouvelle usine, qui occupera400 à 600 personnes, devrait être prête pour le début de l'année prochaine. (NG p.5)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 16.07.2004Investissement de Michelin en Hongrie?Selon la Gazeta Wyborcza, la compagnie polonaise de Michelin pourrait effectuer un investissement enHongrie de 600 millions d'euros, créant ainsi 1200 nouveaux emplois. La société française négocieactuellement avec les autorités de la ville de Olstyn. L'installation de la nouvelle usine en Hongrie ou enPologne dépendra des résultats de cette négociation. (VG, p. 10)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 20.07.2004Projets Michelin plus modestes à NyîregyhàzaMichelin ne souhaite pas réaliser l'investissement de 600 millions d'euros à Nyîregyhàza, mais, pour unevaleur de 50 millions d'euros, elle envisage de développer son usine de Szabolcs où, à partir du milieu de

2005, elle fabriquera des pneus de voitures en créant ainsi 200 nouveaux emplois dans la région. Eneffet, le quotidien polonais Gazeta Wyborcza avait récemment publié une information selon laquelle,grâce à un investissement de 600 millions d'euros, la filiale polonaise de Michelin pourrait apporter enHongrie 1200 nouveaux emplois. (Ce Matin le 16 juillet MH p.9)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT, IMMOBILIER - 20.07.2004Skanska se sépare de Science ParkLe groupe suédois Skanska a vendu pour une somme de 618 millions de couronnes suédoises (16,8milliards de forints) au gestionnaire de fond SachsenFonds GmbH du groupe Landesbank Girocentrale,le complexe de bureaux Science Park situé près du pont Petõfi du coté de Buda. Cette opération aapporté un bénéfice de 261 millions de couronnes suédoises (7,1 milliards de forints) à Skanska.L'utilisation des 30 000 mètres carrés de superficie du complexe est de 90%. Parmis les locataires

figurent KraftFoods, HBO ou encore Swietelsky. Entre temps, le groupe suédois a débuté uninvestissement de 200 millions de couronnes suédoises dans la construction de l'immeuble de bureauxLight Corner à Budapest. Le batiment de 14 000 mètres carrés devrait être terminé pour la fin de l'annéeprochaine. (NG p. 5)

19



TITRES, BOURSE - 16.07.2004La bourse de Viennes s'étendrai vers VarsovieLa privatisation de la bourse de Varsovie est prévu au plus tôt pour le printemps prochain. Selon desinformations du marché, des propositions des bourses de Viennes et de Budapest sont a prévoir. C'estdans les prochaînes semaines que Wieslaw Rozlucki, le président de la bourse polonaise, recevera sonhomologue autrichien et hongrois. Stefan Zapotocky, le président de la bourse autrichienne, avaitmentionné comme partenaire potenciel la pologne. Ce partenariat pourrait s'étendre à la Tchéquie, laSlovaquie, la Croatie et à la Serbie. Cette alliance centré à Viennes aurait pour but de fortifier lapossession d'actions communes, tout en laissant l'indépendance des bourses de chaqhe pays. (VG, p.13)

TITRES, BOURSE - 19.07.2004Les titres de Richter et de OTP sont considérés comme fiablesLes actions de OTP et de Richter et celles de la compagnie tchèque Ceskà Pojostovna se montrent lesplus fiables en Europe Centrale et Orientale, a révélé l'institut viennois Contrast Management-Consulting.Selon son analyse, ces trois dernières années, OTP a apporté un rendement de 20% aux investisseursprovenant de la zone de l'euro, tandis que la société logistique slovène Intereuropa 27%, le fabricant depneus polonais Debica 52% et la tchèque Ceskà Pojistovnà 77%. (Nszab 17/07/2004 p.13)

ÉCONOMIE MONDIALE - 19.07.2004OTP figure dans le palmarès Global 1000OTP Bank occupe la 918e place dans le palmarès mondial établi par Business Week sur les 1000

entreprises dont la valeur de marché est la plus élevée. La valeur de cette banque hongroise s'affiche à5,85 milliards de dollars. Seulement trois compagnie d'Europe Centrale figurent dans le palmarès Global1000. La capitalisation totale des 1000 entreprises portées à cette liste s'est accrue de 26% sur douzemois pour passer à 21 100 milliards de dollars. Les premières places sont occupées par des géantsaméricains: General Electric, Microsoft, ExxonMobil, Pfizer, Wal-Mart et Citigroup. (NG pp.1 et 3, VGp.10)

SANTÉ - 20.07.2004Un centre médical chinois à BudapestMihàly Kökény a annoncé au Népszabadsàg la création, d'ici deux ans, d'un centre médical traditionnelchinois proposant un enseignement ainsi que des services médicaux. Le chef du ministère de la santé,actuellement à Pékin, a déclaré au quotidien que ce centre unique en Europe serait integré dans le cadre

d'un des établissements hospitalier hongrois. C'est l'hôpital de la rue Szabolcs qui semble être le plusdisposé a accueillir ce nouveau centre. Le centre aurait comme but principal la formation continue desmédecins, et naturellement il proposerait des services de santé. Tout cela serait en accord avecl'aspiration, déjà en pratique en Chine, de vouloir utiliser les méthodes médicinales traditionelleschinoises avec les outils de la médecine "occidentale". (Nszab p. 1)

MÉDIAS - 19.07.2004Le Monde diplomatique en hongroisLe mensuel "Le Monde diplomatique" paraîtra également en langue hongroise. Son éditeur, MàtrixHolding Rt publiera également les versions tchèque, polonaise, roumaine, slovaque et slovène de cemagazine prestigieux français. (MH p.4, NSZ p.5)

MÉDIAS - 20.07.2004Nouvelle chaîne de Tv2Le propriétaire de la chaîne Tv2, SBS Broadcastings, qui regroupe également 100 millions despéctateurs en Europe, démarerrai une nouvelle chaîne en langue hongroise proposant des soap-oparasainsi que divers films à thème romantique. Cette nouvelle chaîne commerciale qui fonctionnerait entre 19et 24 heures avec comme cible principale la gente féminine, serait recevable via le cable à la place deFox Kids. A ses cotés, deux nouvelles chaînes feront leurs apparaitions en septembre. La nouvellechaîne de Sport1, Sport2 ainsi que la chaîne culinaire de Filmmúzeum, TV Paprika. Les opérateurs dechaines cablés ont de plus en plus de mal avec cette prolifération de nouvelles chaînes. A cause de latechnologie analogue, les opérateurs ne peuvent inserer des nouvelles chaînes qu'en réduisant leursoffres. Ce n'est qu'avec l'adoption de la technologie digitale que les opérateurs pourraient remédier à ceproblème. UPC a annoncé l'élaboration de cette nouvelle structure digitale. (VG p. 7, NG p. 5)

20

Documents

Cette Semaine, 2004. július 21