DANS CE NUMÉRO :

• Budget 2013 pages 4 et 5

• Programmation Loisirspages 10 à 15

ChâteauguayMAGAZINE

UNE PUBLICATION DE LA VILLE DE CHATEAUGUAY

Les maires, mairesses, préfets et préfètes des MRC de Roussillon,de Beauharnois-Salaberry et de Vaudreuil-Soulanges ont procédéle 12 décembre dernier à l'ouverture symbolique du tronçon de l'autoroute 30 reliant la ville de Châteauguay à la ville de Vaudreuil-Dorion. Sur la photo, la mairesse de Châteauguay et préfète de la MRCde Roussillon, Nathalie Simon. Photo © Pierre Langevin

JANVIER - JANUARY 2013VOLUME 3 — NUMÉRO 1

Bonne année!

Le Conseil municipalSommaireActualités News .................................. 4-7

Calendrier des activités ....................... 8

PROGRAMMATIONLOISIRS HIVER 2013Bibliothèque .............. 10-11Politique d’inscription... 12Culture ................. 12-13-14Sport et plein air ........ 9-15

À ne pas oublier ........... 11

Espaces nature ............... 16

Polydium ............................ 16

Histoire et patrimoine ................. 16

Environnement .............. 17

Organismes ..................... 18

Culture ................................ 19

Spectacles ........................ 20

Marcel DeschampsDistrict de Salaberry (5)

450.699.1120

Mike GendronDistrict de Lang (6)

514.829.1986

Ginette GendronDistrict de Le Moyne (7)

450.692.3302

Alain CôtéDistrict d'Youville (8)

450.692.8877

Barry DoyleDistrict de La Noue (1)

450.699.1984

Pierre GloutnayDistrict du Filgate (2)

514.706.1582

Esther SalomonDistrict de Robutel (3)

450.844.0507

Guillaume DumasDistrict de Bumbray (4)

450.691.3177

Municipal Council

Le CHÂTEAUGUAY MAGAZINE est une revue municipale distribuéegratuitement dans tous les foyerschâteauguois. La forme masculine utilisée dans ce documentdésigne, lorsqu'il y a lieu, aussi bien les femmesque les hommes. Tout texte publié dans cemensuel peut être reproduit avec mention de lasource.

Dépôt légal : Bibliothèque etArchives nationales du Québec 2013

Tirage : 19 200 copies

Rédaction : Division descommunications de la Ville deChâteauguay

Production graphique et impression : Compographe

Distribution : Postes Canada

POUR INFORMATION : Ville de Châteauguay5, boulevard D'YouvilleChâteauguay (Québec) J6J 2P8communications@ville.chateauguay.qc.ca450.698.3004

Le rôle de votre conseil municipal est de s’assurer que les services offerts par la Ville répondent à vosbesoins. En plus de vous représenter, vos élus prennent les décisions sur les orientations et les priorités dela municipalité. Le conseil municipal décide des orientations en matière de développement économique,de développement durable, d’urbanisme, d’approvisionnement en eau potable, d’assainissement des eauxusées, d’activités récréatives, de loisir et de culture. Vos élus participent également à l’administration de laVille en siégeant sur différents comités, commissions et instances municipales.

2

Calendrier du Conseil municipalMunicipal Council Calendar

Les citoyens sont invités à assisteraux assemblées plénières publiqueset aux séances du conseil municipal.Assemblée plénière publique19 h, avant la séance régulièrePas de période de questions, ni droit de parole.Séance régulière du ConseilLUNDI – 19 h 30 (sauf exception)

21 janvier 20134 février 201318 février 2013

Residents are invited to attend the municipal council’s plenary meetings andthe regular municipal council meeting.Public Plenary Meeting7 p.m. – before a regular meetingNo question period and no right tospeak for the public.

Regular Town Council MeetingMONDAY – 7:30 p.m.

January 21, 2013February 4, 2013February 18, 2013

8D'YOUVILLED'YOUVILLED'YOUVILLE

1de LA NOUEde LA NOUEde LA NOUE

6de LANGde LANGde LANG

2du FILGATEdu FILGATEdu FILGATE

5de SALABERRYde SALABERRYde SALABERRY

3de ROBUTELde ROBUTELde ROBUTEL

4de BUMBRAYde BUMBRAYde BUMBRAY

7de LE MOYNEde LE MOYNEde LE MOYNE

ÎLE SAINT-BERNARD

Salle du ConseilCouncil Chamber

265, boul. D'anjou, bureau 106

Photo de la couverture :Ouverture de l’autoroute 30© Pierre Langevin

Abonnez-vous à notre infolettre à www.ville.chateauguay.qc.ca

/ chatEaUgUaY

3

2013 : l’année du changementL’année qui frappe à notre porte s’annonce remplie de nouveautés, de changements dans nos habitudes de vie et de résolutions à travers lesquellesnous souhaitons tous devenir meilleurs.

Pour la Ville, l’année 2013 apporte aussi son lot de changements, de défis etd’opportunités. L’ouverture de l’autoroute 30 nous a rapprochés de toutes lesmunicipalités de la région, faisant de Châteauguay un lien incontournable et nouspermettant d’assumer encore mieux notre rôle de leader régional.

Le corridor économique qui se créera dans le sillage de ce nouveau lien autoroutiernous permettra de dynamiser notre parc industriel et nos artères commerciales.Déjà l’implantation du Faubourg Châteauguay et l’ouverture de nombreuxcommerces qui ont décidé de s’y installer donne le ton.

Dans la foulée du Sommet Châteauguay 2020, le projet Centre-Ville prend également son essor. Le déménagement du garage municipal, la transformation de l’aréna Guy-Scott en Agora citoyenne et un programme incitatif encourageant le redéveloppement du boulevard D’Anjou n’en seront que les premièresmanifestations. Il ne faut pas non plus oublier la poursuite de nos objectifs en matière de conservation, de protection et de mise en valeur de notre patrimoine bâti et naturel.

À travers ces projets inspirants, la réfection de nos infrastructures occupe aussi une place importante. La mise à niveau de l’usine d’épuration des eaux, un réservoir d’eau potable, la réfection de nombreuses rues, la remiseen beauté de certains parcs, la sécurité des piétons et des cyclistes; tout ça est également au programme.

Enfin, je voudrais joindre ma voix à celles de mes collègues du conseil municipal pour vous souhaiter à toutes et tous une année remplie de joies, de paix, de santé et de prospérité. Bonne année 2013!

A word from the Mayoress2013: The year of changeThe year that is knocking at our door promises to be filled with innovations, changes in our life habitsand resolutions throughout which we are hoping everything improves.

For the City, the year 2013 also brings its share of changes, challenges and opportunities. The openingof Autoroute 30 brought us closer to all the municipalities in the region, making Châteauguay anirreversible link and enabling us to assume our role as regional leader even better.

The economic corridor which will be created in the wake of this new autoroute link will enable us tomake our Industrial Park and our commercial thoroughfares more dynamic. Already the implementationof the Faubourg Châteauguay and the opening of numerous businesses who have decided to set upshop there are setting the tone.

In the stride of the Châteauguay Summit 2020, the Downtown project is also taking flight. The move ofthe municipal garage, the transformation of the Guy-Scott Arena into a citizens' meeting place and anincentive program encouraging the redevelopment of D'Anjou Blvd. will only be the initialmanifestations. One must not forget either the pursuit of our goals in the area of conservation,protection and enhancement of our patrimony, both constructed and natural.

Through these inspiring projects, the repair of our infrastructures also occupies an important place. Theupdating of the water purification plant, a drinking water reservoir, the repairing of numerous streets, thebeautifying of certain parks, the safety of pedestrians and cyclists – all that is also on the program.

Finally, I would like to join my voice with those of my municipal council colleagues to wish you all a year filled with joy, peace, health and prosperity. Happy New Year 2013!

Le mot de la Mairesse

Nathalie SimonMairesse et citoyenne

de Châteauguay

Nathalie SimonMayoress and citizen of Châteauguay

4

Actualités

La Ville de Châteauguay a encore unefois réussi un coup de force en limitantsa hausse de taxes à 2 % en 2013, etce, malgré les effets négatifs reliés audéficit actuariel du régime de retraite.Cette hausse de 2 % équivaut à l’in-dice des prix à la consommation (IPC)pour la région de Montréal qui était à2,1 % en octobre 2012.

La taxe foncière passe de 1,0556 $ le 100 $ d’évaluation à 0,9314 $ le 100 $ d’évaluation. Concrètement, le propriétaire d’une maison de valeur moyenne à Châteauguay(221 500 $) assumera une hausse des taxes de 56 $, soitune augmentation de 1,97 %, incluant les coûts reliésaux différents tarifs. De leurs côtés, ces autres tarifs(eau potable, assainissement des eaux usées, déchets

et recyclage) augmentent de 1,9 %.

La mairesse de ChâteauguayNathalie Simon fait remar-quer que ce budget tientégalement compte du nou-veau rôle d’évaluation, de lahausse des coûts incompressibles(électricité, essence) et de l’augmen-

tation de l’ensemble des quoteparts(CMM1, AMt2, CItSO3, MRC4) que la

municipalité doit assumer chaque année.

Nouveau rôle triennal d’évaluationDans le Rapport synthèse de la Direction des finances, on signaleque le principal fait saillant au chapitre des revenus pour l’année2013 est le dépôt du nouveau rôle triennal d’évaluation foncièrepour les années 2013, 2014 et 2015 qui affiche des haussesd’évaluation moyennes de l’ordre de 15,19 %, toutes catégoriesd’immeubles imposables confondues.

Afin d’atténuer l’impact de ces augmenta-tions de valeurs foncières, les taux detaxes ont été ajustés à la baisse afinde refléter une indexation nor-male. Aussi, afin d’améliorer lafiscalité des immeubles indus-triels, le taux de taxation pour l’année 2013 est réduitpour s’établir aux taux des immeubles non résidentiels.

En résumé, l’indexation des taux de taxes et des tarificationsd’eau et d’assainissement des eaux, le rajustement des tarifsd’ordures et de recyclage ainsi que la projection de croissance de l’assiette fiscale procureront tout près de 2,7 M$ de nouveaux revenus en 2013.

Une bonne gestionPour Mme Simon, l’adoption de ce budget constitue un remarquable exercice de gestion serrée des finances publiques :«Malgré les nombreux impondérables, nous avons réussi à main-

tenir un taux de taxation responsable qui respecte la capacité de payer des citoyens »,

indique-t-elle.

Une partie du surplus affectée

Afin d’accorder un répit aux citoyens payeursde taxes, la somme de 1,3 M$ provenant du

surplus accumulé a été affectée au budget2013. « Nous avons décidé d’utiliser une partie

du surplus accumulé de la Ville afin de permettre auxgens de respirer un peu en cette période économique difficile »,indique la mairesse avant de remercier l’ensemble des cadres,des fonctionnaires et tous les employés de la Ville pour leurs efforts et leur collaboration.

Le budget de la Ville de Châteauguay s’élève à 83,5 M$.

ÉVALUATION MOYENNE D’UNE MAISONUNIFAMILIALE POUR LA TAXATION 2013

Simulation de l’augmentation des taxes sur l’évaluation moyenne d’un immeuble résidentiel unifamilial

Valeur 2012192 500 $

Taxes 2012(taux à 1,0556/100 $)plus la tari"cation2 839 $

Valeur 2013221 500 $

Taxes 2013(taux à 0,9314/100 $)plus la tari"cation2 895 $

Entre 2011 et 211247 $1,7 %

Entre 2012 et 211356 $1,9 %

Variation———

1 Communauté métropolitaine de Montréal2 Agence métropolitaine de transport3 Conseil intermunicipal de transport du Sud-Ouest4 Municipalité régionale de comté

1,97%Hausse moyenne

de taxes pour 2013

Des équipements de jeux

dans les parcs seront remplacés.

Près de

10 M$ seront investis dans les rues

(Maple, Saint-Joseph, chemin Saint-Bernard,

etc.).

En raison du nouveau rôle

d’évaluation, certainspropriétaires

paieront davantage alors que d’autres paieront moins.

HAUSSE DES tAxES DE 2 % à CHâtEAUgUAY

Un répit pour les citoyens de Châteauguay

5

the City of Châteauguay has once again scoreda show of strength by limiting its tax hike to 2%in 2013, and this in spite of the negative effectslinked to the actuarial deficit of the pensionscheme. this 2% rise is equal to the consumerprice index (IPC) for the Montréal region whichstood at 2.1% in October of 2012.

Property tax moves from $1.0556 per $100 eval-uation to $0.9314 per $100 evaluation. In con-crete terms, the owner of a Châteauguay houseof average value ($221,500) will assume a taxhike of $56, an increase of 1.97%, including costslinked to the different other taxes. those othertaxes (drinking water, raw sewage, garbage andrecycling collection) are increasing by 1.9%.

Châteauguay Mayoress Nathalie Simon noticesthat this budget also takes into account the newevaluation roll, from the rise of incompressiblecosts (electricity, fuel) and the increase of all ofthe shares — Montréal Metropolitan Community(CMM), Metropolitan transport Agency (AMt),South-West Intermunicipal transport Council(CItSO), Regional County Municipality (MRC) —that the City must assume each year.

Moreover, the sum of $10 million will be investedin 2013 for repairing streets and parks.

A responsible taxation ratefor the Mayoress, the adoption of this budgetconstitutes a remarkable tight management ex-ercise of public finances. “Despite the numerousimponderables, we have succeeded in maintain-ing a responsible taxation rate that respects thecapacity of the citizens to pay”, she indicated.

In order to grant a breather to taxpaying citizens,the sum of $1.3 million coming from the accu-mulated surplus was earmarked for the 2013budget. “We decided to use part of the City’saccumulated surplus in order to enable the peo-ple to breathe a little during this difficult eco-nomic time”, the Mayoress explained beforethanking the department heads, the civil servantsand all the employees of the City for their effortsand their cooperation.

the City of Chateauguay’s budget rose to $83.5million.

tAx HIkE Of 2% INCHâtEAUgUAY

A breather forChâteauguaycitizens

News

Ville de ChâteauguayBudget 2013 - Charges par objet

83 500 000 $

Ville de Châteauguay Budget 2013 - Revenus

83 500 000 $taxes et tarification

à l’unité 75%

Paiements tenantlieu de taxes

4%

Serv. rendus auxorg. municipaux(desserte police

et RIA) 6%

Autres services rendus(vie citoyenne)

2%

Autres revenus(amendes, mutationsimmob., intérêts, …)

7%

transferts gouv. Qcet programmes de

subventions5%

Affectationdu surplus1%

Rémunération et contributionde l’employeur

52%

transport et communication

1%

Services professionnelstechniques et autres

12%

Location, entretienet réparation

5%

Biens (énergie, essence, asphalte, produits chimiques,

pièces, …)7%Service de la dette

(capital et intérêts)15%

Quoteparts et contributionsà des organismes, autres

8%

6

Actualités

Valeur actuelle de la zone :

Évaluation (rôle 2012) = 18 866 500 $

taxes 2012 = 456 073 $(Catégorie NR et 6 logements et +)

Projection suite à la revalorisation :

Valeur nouveaux projets = 142 566 700 $

taxes futures (base 2012) = 2 594 600 $(Catégorie NR et 6 logements et +)

5 – CERTIFICATION LEED40 000 $ pour le remboursement des frais d’inscription et decertification LEED afin de favoriser la construction de bâtimentsécoresponsables._________

Ce programme est en vigueur du 1er janvier 2013 au 31 décembre2015.

PROjEt CENtRE-VILLE

Des subventions qui s’élèvent à 8 millions de dollarsDans la foulée du Sommet Châteauguay 2020 qui s’est tenu àl’automne 2010, les résidants de Châteauguay ont clairementexprimé la volonté de se doter d’un centre-ville dynamique etvivant. Afin de répondre à cette demande, l’administration muni-cipale a présenté un ambitieux programme de subventions de8 M$ qui s’étend sur trois ans.

Ce programme d’incitatifs financiers découle de l’adoption duPlan particulier d’urbanisme (PPU) pour le développement ducentre-ville de Châteauguay.

tel que proposé dans le programme particulier d’urbanisme ducentre-ville, les objectifs sont de créer un centre dynamique auplan économique, un milieu de vie agréable, un exemple àsuivre au niveau du développement durable ainsi qu’un endroitbranché, moderne et convivial.

Ce programme divisé en cinq parties s’adresse aux propriétairesdes terrains et des immeubles situés dans les sections du territoire désignées au programme.

1 – INCITATIFS FONCIERS5 M$ afin de favoriser les bâtiments d’usages mixtes, de rappro-cher les bâtiments vers la rue, de construire en hauteur demanière à densifier l’occupation du territoire, de réduire lenombre de cases de stationnement de surface, d’encourager laconstruction de bâtiments durables et certifiés et de générerune croissance à long terme de l’évaluation foncière.

La modification de l’évaluation de l’immeuble inscrite au rôletriennal d’évaluation foncière après les travaux doit être d’aumoins 100 000 $ afin que le programme s’applique.

2 – STATIONNEMENTS INTÉRIEURS 1 M$ réservé à la création d’au moins cinq cases de stationne-ment intérieur (étagé et/ou souterrain).

3 – CRÉATION DE LOGEMENTS1 M$ alloué pour densifier le centre-ville (10 000 $ par unité delogement résidentielle créée).

4 – FRAIS D’HONORAIRES PROFESSIONNELS ET FRAIS DE DÉMOLITION

1 M$ pour couvrir une partie des frais d’honoraires en ingénierieet en architecture du projet et pour une partie des frais dedémolition de bâtiments.

LÉGENDE

Territoire désigné Centre-ville

Sections du territoire désignées admissibles au programme d’incitatifs financiers

DOWNtOWN PROjECt

Subsidies reach $8millionIn the wake of the Châteauguay Summit 2020 which succeededin bringing out the popular will of Châteauguay residents toendow themselves with a dynamic and vibrant downtown area,the City of Châteauguay is going ahead with an $8 million effortwhich will be offered as a grant in the framework of a three-yearprogram.

this program of financial incentives stems from the adoption ofthe Particular Urbanism Plan (PPU) for the development of down-town Châteauguay.

As proposed in the downtown particular urbanism program, theobjectives are to create a dynamic centre on the economicplane, a venue of pleasant life, an example to follow on thesustainable development level, as well as a modern and friendlyhot spot

this program, divided into five parts, is addressed to the ownersof lots and buildings situated in the sections of the territorydesignated for the program.

1 – PROPERTY INCENTIVES

In the beginning, a sum of $5 million was reserved in order tofavour buildings of mixed usage, to move buildings closer to thestreet, to build vertically in such a way as to densify the occupationof the territory, to reduce the number of surface parking spaces,to encourage the construction of sustainable and certified build-ings, and to generate a long-term growth of property evaluation.

the modification of the building evaluation inscribed on thetriennial property evaluation roll following the works must be atleast $100,000 so that the program can apply itself.

2 - INDOOR PARKING

the sum of $1 million is reserved for the creation of indoor park-ing (storeys and/or underground). the number of indoor parkingspots must be of at least five (5) divisions in order for the presentprogram to be applied.

3 – CREATION OF DWELLINGS

this part of the program of financial incentives pertaining to thedowntown revitalization seeks to make the downtown area denserthrough the grant in the amount of $10,000 per residential dwellingunit created. the fund allowed for this program is $1 million.

4 - PROFESSIONAL HONORARIUMS AND DEMOLITION FEE EXPENSES

this part of the program seeks to improve the framework builtwithin the territory designed thanks to a fund of $1 million forpart of the expenses of engineering and architectural honorari-ums for the project and for part of the cost of demolition ofbuildings for the duration of the current program.

5 – LEED CERTIFICATION

finally, for the purpose of promoting the construction of build-ings that respect the environment and are durable and certified,the sum of $40,000 was reserved for the payment of LEED regis-tration and fees certification.

this program is in effect from january 1, 2013 until December31, 2015. 7

La zone concernée par le programme d’incitatifsfinanciers comprend les propriétés :

• situées au nord du boulevard D’Anjou dont lesadresses civiques se situent entre le 67 et le 247,boulevard D’Anjou, soit entre l’avenue Normand et larue Bell, à l’entrée en vigueur du règlement;

• situées au sud du boulevard D’Anjou dont les adressesciviques se situent entre le 100 et le 102, boulevardD’Anjou, à l’entrée en vigueur du règlement;

• situées à l’ouest du boulevard Maple dont les adressesciviques se situent entre le 121 et le 125, boulevardMaple, à l’entrée en vigueur du règlement.

Vers un meilleurpartage de lachausséeLa Ville de châteauguay s’est dotée d’un plan demobilité active qui permettra au cours des prochainesannées d’assurer un meilleur partage de la chausséeque nous circulions à pied, en vélo, en voiture ou entransport en commun. Le mandat d’établir undiagnostic et de dresser un plan d’action a été confié à la firme genivar.

Boucler le réseau cyclable, allonger et installerle réseau de trottoir, notamment aux abordsdes écoles et des lieux publics, apaiser lacirculation ou encore la rendre plus fluide,voilà autant de défis que ce plan de mobilitéactive nous permettra de relever au cours desprochaines années.

Le plan permettra aussi d’implanter de nouvelles façonsd’aménager notre ville afin de favoriser le transport actifet ainsi diminuer la dépendance à l’automobile.

8

JANVIER 2013

5Début de l'inscription aux activités de la bibliothèqueVOIR PAgE 10

5 au 12Inscription aux activitésdes LoisirsVOIR PAgE 12

6Partie locale des Grenadiers14 h 30Visiteurs : Laval-MontréalCentre multisport255, boulevard Briseboiswww.chateauguaymidgetaaa.com

7Collecte de surplus de cartonVOIR PAgE 17

7,8et 9Collecte de sapins de NoëlVOIR PAgE 17

Calendrier du mois

30Partie locale des Grenadiers19 h 30Visiteurs : collège charles-LemoyneCentre multisport255, boulevard Briseboiswww.chateauguaymidgetaaa.com

À VENIR EN FÉVRIER...

21Séance du conseil municipal——————

Ciné-clubProgrammation à venir

25BLUES, jAzz Et MONDE

Bob HarrissonVOIR PAgE 20——————

Partie locale des Grenadiers19 h 30Visiteurs : LévisCentre multisport255, boulevard Briseboiswww.chateauguaymidgetaaa.com

26HUMOUR Et VARIÉtÉS

Adib AlkhalideyVOIR PAgE 20

28Ciné-clubProgrammation à venir

12au2030e Tournoi national Midget de ChâteauguayCentre multisport www.hmc.qc.caVOIR PAgE 9

13Partie locale des Grenadiers14 h 30Visiteurs : collège antoine-girouardCentre multisport255, boulevard Briseboiswww.chateauguaymidgetaaa.com

18-19HUMOUR Et VARIÉtÉS

Laurent Paquin20 hVoir En scène, hiver-printemps 2013

20SONS Et BRIOCHES

Valérie Milot et Antoine BareilOLD FRIENDS: UN HOMMAGE ÀSIMON & GARFUNKEL

VOIR PAgE 20

3 — jeunes PublicsArthur L’aventurier

4 — Séance du conseilmunicipal

6 — VernissageLucie Lapierre

7 — Les grands ExplorateursLe Japon

8 — Musique et chansonsLoco Locass *

9 — Blues, jazz et MondeThe Lost Fingers *

10 – Rencontre d’auteuravec Nathalie Roy

10 au 16 – Semaine de lalittératureVOIR PAgE 10

15 — théâtre et ContesSoupers *

16 — Musique et chansonsBernard Adamus *

17 — Sons et BriochesAntoine Dufour *

18 — Séance du conseilmunicipal

23 — Musique et chanonsLouis-Jean Cormier *

27 — Représentation scolaireSamsara

CINÉ-CLUBProgrammation à venirSurveillez notre site Web!www.ville.chateauguay.qc.ca/spectacles-cinema

* Voir En scène, hiver-printemps 2013

9

Du nouveau auparc Marcel-SeersLes amateurs de plein air et de patinpeuvent profiter d’un nouveau sentierglacé qui sillonne le parc Marcel-Seerset qui confère à cet endroit un cachetunique.

Des jeux de lumières installés dans lesarbres en bordure du parc illuminent leslieux de merveilleuse façon en soirée.Et si la température le permet, le sentierglacé est également prêt à accueillir lescitoyens.

Les nouvelles installations remplacentl’aire de glace qui y était aménagée aucours des années précédentes, maisdont la présence cette année étaitdevenue impossible suite à la créationd’un nouvel aménagement de jeuxd’eau.

Le parc Marcel-Seers est situé à l’angledu boulevard D’Youville et de la ruegirouard.

Le Tournoi national Midgetde Châteauguay fête ses 30 ansDu 12 au 20 janvier prochain aura lieula 30e édition du Tournoi national dehockey Midget de Châteauguay.

Pas moins de 76 équipes prendront partà l’événement, réparties dans 5 catégories : Midget AA, Midget BB,Midget A, Midget B et juvénile (unenouveauté cette année). Au total,131 parties sont prévues au programme.

La présidence d’honneur de cetteédition-phare est assurée par M. ClaudeCardinal, chef de la Division sport etplein air à la Ville de Châteauguay.Bénévole et entraîneur d’expérience,M. Cardinal entend mettre l’emphase surles principaux acteurs de l’événement,c’est-à-dire les joueurs : « je peux vousconfirmer que le joueur de hockey est aucentre des préoccupations du comitéorganisateur. tout est mis en place pourque son séjour et sa participationdemeurent une expérience inoubliable. »

toutes les joutes seront disputées sur les glaces du Centre multisport deChâteauguay, situé au 255, boulevardBrisebois.

Club de patinage devitesse de Châteauguay inscription Mi-saison 2012-20132 décembre 2012 au 26 mars 2013

École de patin : 170 $

Location de patin : 75 $

- les mardis de 18 h 30 à 20 h- les dimanches de 15 h 15 à 16 h 45Vous pouvez faire un essai gratuit lors desentraînements.

La période d’essai a pour but de vous fami-liariser avec cette nouvelle discipline sportive offerte dans notre région. Durant cette pé-riode, les enfants auront la chance d’essayerdes patins à longue lame et d’effectuer diversexercices d’agilité sur la glace. Nous vous demandons, si possible, d’apporter :

- vos patins (artistiques, de hockey)

Ainsi que l’équipement de protectionnécessaire :

- casque (vélo, ski)- lunettes (protection, soleil)- protège-cou (hockey)- gants ou mitaines (hiver)- protège-tibias (soccer)- protège-genoux

Sport et plein air

M. Yvon Bouchard, président du comitéorganisateur du tournoi, serre la main deM. Claude Cardinal, président d'honneur etchef de la Division sport et plein air à la Villede Châteauguay. Photo © Andrew Clark

Le comité organisateur et les bénévoles de la 30e édition du Tournoi national Midget deChâteauguay. Photo © Andrew Clark

HoraireDIVISION SPORT ET PLEIN AIR 450.698.3100sports.pleinair@ville.chateauguay.qc.ca

centre culturel Vanier, 15, boulevard MapleHoraire page 15

10

Horaire et services25, boulevard Maple • 450.698.3080biblio@ville.chateauguay.qc.caHORAIRE RÉGULIER

Lundi 12 h à 21 hMardi et mercredi 9 h à 21 hjeudi 9 h à 20 hVendredi 9 h à 17 hSamedi et dimanche 12 h à 17 h

La bibliothèque municipale sera ferméeles 1er et 2 janvier.

Bibliothèque municipaleINSCRIPTION À COMPTER DU SAMEDI 5 JANVIERLA CARtE DE MEMBRE DE LA BIBLIOtHèQUE ESt OBLIgAtOIRE POUR L’INSCRIPtION AUx ACtIVItÉS.

aCtivités, Cours et ateliers

ateliers - inforMatiQueinitiation à l’ordinateurCette formation s’adresse aux débutants eninformatique et vise à démystifier ce qu’estun ordinateur : ses composantes, le clavier,la souris, le système d’exploitation, les logi-ciels, le vocabulaire, etc. *Il est fortement recommandé de suivre cette formationavant de s’inscrire aux autres cours d’informatique.

dimanche 20 janvier – de 13 h à 17 hCoût : 10 $

initiation à internet (volet reCherChe)Cette présentation permettra à ceux qui n’ontjamais navigué sur Internet de démystifier cetoutil et de connaître les techniques de baseleur permettant d’accéder et d’explorer seulcette autoroute de l’information avec lesinstallations disponibles à la bibliothèque ouà la maison.*Préalable recommandé : avoir suivi le cours « Initiationà l’ordinateur » ou avoir une connaissance de base del’informatique.

dimanche 27 janvier – de 13 h à 17 hCoût : 10 $

Offrez à votre bébé un cadeau des plus précieux : legoût des livres et de la lecture! Dès sa naissance,offrez à votre enfant un abonnement à sabibliothèque. Un cadeau qui embellira toute sa vie!

pensez-y!une naissanCe, un livre

aCtivités jeunesse

heure du Conte : nouvelle forMule à venir dès février! Surveillez la prochaine édition du Châteauguay Magazine pour plus de détails!

DU 10 AU 16 fÉVRIER 2013

Semaine de la littératureDIMANCHE 10 FÉVRIER – 13 hRENCONTRE D’AUTEURNathalie RoyPour tous – 5 $ carte de membre obligatoire

Venez rencontrer Nathalie Roy, l’auteure de la populairesérie « La vie épicée de Charlotte Lavigne ». Ellepartagera avec vous le parcours qui l’a menée dejournaliste à écrivaine. Lectrice avide de « chick-lit » et passionnée de cuisine, ces deux passionsont été la source d’inspiration de sa série qui meten vedette une jeune trentenaire, recherchistepour une émission de télé, à la recherche du grandamour et qui épate la galerie avec ses talents cu-linaires. Si vous avez aimé les romans de Rafaële germain

et de Sophie kinsella, cette rencontre est pour vous!!

Dossier d’usager et catalogue de la bibliothèque en lignebiblio.ville.chateauguay.qc.ca

Accédez à votre dossier d’usager en ligne pour : – consulter la liste de vos prêts et les renouveler;– effectuer vos réservations;– accéder à des bases de données;– consulter la liste des nouveautés.

Demandez votre NIP et profitez dès maintenant des services en ligne!

Nouveau!Apprenez votre doigté

en ligne avectap’touche!

11

initiation au CourrielCette formation vous initiera au courrier élec-tronique (courriel ou e-mail). Entres autres,vous verrez comment créer une adresse decourriel, envoyer/recevoir des courriels, créerun carnet de contacts, joindre des fichiers oudes photos, etc.*Préalable recommandé : avoir suivi le cours « Initiation àl’ordinateur » ou avoir une connaissance de base de l’in-formatique.

dimanche 3 février – de 13 h à 17 hCoût : 10 $

CoMputer WorKshopsintroduCtion to CoMputersThis course is intended for beginners and isdesigned to demystify the computer: itscomponents, the keyboard, mouse, opera-ting system, programs, vocabulary, etc. *It is strongly recommended that you complete this coursebefore registering for other computer courses.

thursday, March 7 – 1 to 5 p.m.Cost: $10

introduCtion to the internetThis presentation will enable those who havenever navigated the Internet to understandthe basic techniques that will enable them togain access to and explore the informationhighway with the equipment available at thelibrary or at home.*Recommended prerequisite: have followed the “Introduc-tion to computers” workshop or have basic computer skills.

thursday, March 14 – 1 to 5 p.m.Cost: $10

introduCtion to e-MailThis course will introduce you to electronicmail (e-mail). You will learn how to create ane-mail address, send/receive e-mail, createa contact list, attach files or photos, etc.*Recommended prerequisite: have followed the “Introduc-tion to computers” workshop or have basic computer skills.

thursday, March 21 – 1 to 5 p.m.Cost: $10

ColleCtions audiovisuellesdvd – documentaires adultes et jeunesseDécouvrez la collection de DVD documentairesadultes et jeunesse. Près de 800 titres sont dispo-nibles en location sur une variété de sujets : actua-lité, environnement, espace, sciences, histoire, arts,animaux, biographies, destinations voyages, etc.Consultez le catalogue en ligne de la bibliothèquepour connaître les titres disponibles.

Cd – musique pour adultes et jeunesPour le plaisir des oreilles, plus de 2 700 disquescompacts s’offrent à vous. Un système de classifi-cation par genre musical facilitera vos découvertes.Des postes d’écoute sont disponibles sur place.

adultes – maximum de 5 documents audiovisuels

– 2 $ pour 3 semaines

jeunes – maximum de 1 document audiovisuel

– gratuit pour 3 semaines

Stationnement de nuitDu 1er décembre au 1er avril de l’an prochain, il est interdit de laisser tout véhicule stationné dans les rues dela ville la nuit, entre 23h et 6h.

Vous pouvez recevoir un constat d’infraction si vous laissez votre véhicule stationné dans la rue, la nuit. Deplus, un agent de la paix peut, aux frais du propriétaire, déplacer ou faire déplacer un véhicule arrêté oustationné en contravention du règlement. touteinfraction au règlement est passible d’uneamende de 40 $, plus les frais.

Night-time Parkingfrom December 1st to April 1st 2013, it is forbid-den to leave any vehicle parked on the streetbetween 11 p.m. and 6 a.m.

You may receive a ticket if you leave your vehicleparked in the street during the night. Also, apeace officer may also remove or have removed,at the owner’s expense, a vehicle that is stoppedor parked in violation of the bylaw. Any infractionof the bylaw is liable to a fine of $40, plus costs.

Congé du Nouvel Antous les services administratifs de la Ville seront fermés les 1er et 2 janvier 2013, et ouvriront selonl'horaire habituel à partir du jeudi 3 janvier, 9 h. Lecomptoir du Service des loisirs de même que la bibliothèque municipale seront également fermésles 1er et 2 janvier.

New Year's Holidaysthe City administrative departments will close onjanuary 1 and 2, and will reopen at 9 a.m. on thurs-day, january 3, regular schedule. the customer serv-ice desk of the Recreation Department and the Municipal Library will also close on january 1 and 2.

Un permis pour déneigerLes entrepreneurs privés qui effectuent du déneigement d’allées et de stationnements privés sur leterritoire de Châteauguay doivent détenir un permis émis à cet effet.

Chaque véhicule utilisé par l’entrepreneur pour effectuer du déneigement devra arborer une vignette. L’entrepreneur devra aussi verser une somme en garantie.

Par ailleurs, les résidants devront s’assurer que l’entrepreneuravec lequel ils font affaire possède un permis.

La liste des entrepreneurs possédant un permis est disponiblesur notre site Web à l'adresse www.ville.chateauguay.qc.ca/deneigement.

Snow removal permitPrivate entrepreneurs who do snow removal from private dri-veways and parking lots on Chateauguay territory must holda permit issued for that purpose.

Each vehicle used by the entrepreneur to do snow removal will have to display a sticker to this effect. the entre-preneur will also have to pay a guarantee bond.

Moreover, residents will have to assure themselves that the entrepreneur with whom they are doing businesshas a permit.

to see if your entrepreneur is authorized by the City, go to www.ville.chateauguay.qc.ca/en/snow.

À ne pas oublierDon’t forget

division Culture et projets spéCiaux450.698.3102division.culture@ville.chateauguay.qc.ca

NOTE. relâche pour certains cours durantla semaine de relâche, du 4 au 8 mars

prograMMation Culturelle et sportive

inscription à compter du samedi 5 janvier

15, boulevard Maple • 450.698.3100loisirs@ville.chateauguay.qc.ca

Centre culturel Vanier

période d'insCription :5 au 12 janvier 2013vous devez obligatoirement avoir un passeport-loisir en règle.Les frais d’inscription doivent être réglés lors del’inscription. La TPS et la TVQ sont applicablesaux activités où la majorité des participantsseront âgés de 14 ans et plus, mais sontincluses dans les prix affichés.

en personneService à la clientèle du Centre culturel Vanier15, boul. Maple à Châteauguay

Les frais d’inscription doivent être réglés lors del’inscription : comptant, par carte de débit ou crédit,par chèque libellé à l’ordre de la Ville de Château-guay. Aucun chèque postdaté ne sera accepté.

en ligne www.ville.chateauguay.qc.ca, cliquez surinscription. Le paiement peut être fait par carte decrédit VISA ou MASTERCARD ou par accès D Inter-net.

remboursement

La politique de remboursement est disponiblesur le site Internet et au Centre culturel Vanier.

Abréviations dans le texte : r (résident), nr (non-résident) plr (résident avec Passeport-loisir),plnr (non-résident avec Passeport-loisir), spl (Sans Passeport-loisir),

passeport-loisirémission ou renouvellementVous devez obligatoirement vous présenter aucomptoir des loisirs du Centre culturel Vanieravec preuve de résidence pour chaque passe-port demandé, soit chacun des membres de lafamille, incluant les enfants.

preuves de résidence acceptées (nom etadresse sur un même document) :

– pour les adultes : permis de conduire, facturerécente ou compte de taxes de l’année encours,

– pour les enfants : bulletin scolaire de l’annéeen cours, carte d’identification d’un centrehospitalier ou certificat de naissance.

Coût du passeport-loisir :résidents (durée de 3 ans)6 $ par personne10 $ pour la famille (passeport émis pourchaque personne)

non-résidents (durée d’un an, à partir de l’acquisition60 $ par personne

heures d’ouvertureComptoir de services du Centre culturel vanierà compter du 3 janvier 2013

Lundi et mardi 12 h à 20 hMercredi et jeudi 12 h à 18 hVendredi et samedi 12 h à 17 hDimanche FERMÉ

le Centre culturel vanier et le service des loisirsseront fermés les 1er et 2 janvier 2013 pour la période des fêtes.

politiQue d’insCription pour les aCtivités

COURS ET ATELIERSCULTURELS

broderiejaponaiseArt typiquement japo-nais, la broderie estfacile d’exécution et nerequiert aucun préala-ble. Avec un fil spécialenfilé dans un poin-çon, vous apprendrezles rudiments de cet art asiatique tout en brodantdes motifs variés sur une toile préimprimée. formatrice : Denise Richardgroupe d’âge : 16 ans et plushoraire : groupe 1 - mercredi de 14 h à 16 h 30

groupe 2 - mercredi de 19 h à 21 h 30date : du mercredi 23 janvier au mercredi 3 avril(10 semaines) relâche : 6 marsCoût : 100 $ PLR / 120 $ PLNRMatériel : pour les débutants, prévoir environ60 $ par session pour l’achat de matériel.lieu : Centre culturel Vanier, 15, boul. Maple

photographie débutantCe cours s’adresse aux nouveaux mordus de laphoto. Vous apprendrez à connaître et compren-dre votre appareil photographique pour en tirer le

maximum. De plus,différentes techniquesde prise de photos ainsiqu’une foule de petitstrucs seront abordés. Àla fin de ce cours, vouspasserez d’un statut dedébutant à un statutd’intermédiaire.

formatrice : Nicole Delsemmegroupe d’âge : 16 ans et plushoraire : mardi de 19 h 30 à 21 h 30 date : du mardi 5 février au mardi 26 février (4 semaines)Coût : 100 $ PLR / 120 $ PLNRMatériel : posséder un appareil reflex, hybrideou bridge.lieu : Centre culturel Vanier, 15, boul. MaplePour information sur le contenu du cours, vous pouvez contacter Nicole Delsemme au 450.691.4782.N repérez ce sigle pour découvrir

nos nouveaux cours ou ateliers.12

13

photographie interMédiaireCe cours s’adresse aux personnes qui ont suivi lecours débutant et/ou qui connaissent très bien lesfonctions de leur appareil photo.Les objectifs du cours :Pouvoir travailler en mode manuel, priorité vitesse,priorité ouverture; travailler au flash et avec lalumière naturelle; savoir cadrer et composer unephoto; connaître la base de la théorie de lacouleur.formatrice : Nicole Delsemmegroupe d’âge : 16 ans et pluspréalables : avoir suivi le cours Débutant ouposséder une solide base en photographiehoraire : mardi de 19 h 30 à 21 h 30 date : du mardi 12 mars au mardi 2 avril(4 semaines)Coût : 100 $ PLR / 120 $ PLNRMatériel : posséder un appareil reflex, hybrideou bridge.lieu : Centre culturel Vanier, 15, boul. MaplePour toute information sur le contenu du cours, vous pouvez contacter Nicole Delsemme au 450.691.4782.

introduCtion à la MéCaniQue vélo

Ce cours pratique est destiné aux personnesdésirant être autonomes sur la route en cas de brisou lorsqu’un ajustement mineur s’avère nécessaire.Le participant travaille sur son propre vélo.thèmes abordés : réparation d’une crevaison etchangement d’un pneu; ajustement dessystèmes de freins et de vitesses; nettoyage etlubrification de la chaîne de des dérailleurs; trucsde dépannages : trousse d’outils.Matériel nécessaire : vélo, chiffons, graisse etdégraisseur de marque Masteurcraff ou l’équiva-lent.formateur : Félix Côté-Bouvettegroupe d’âge : adolescent / adultehoraire : groupe 1 - lundi 13 et mercredi 15 mai

de 18 h à 21 hgroupe 2 - lundi 3 et mercredi 5 juin de 18 h à 21 h

Coût : 90 $ PLR / 105 $ PLNRlieu : École Modèle, 1, carré Richard

espagnolINITIATION ET INTERMÉDIAIRECes cours offrent un aperçu général de la langueet de la culture hispanophone selon votre niveaud’apprentissage. groupe d’âge : 16 ans et plusdate : du 21 janvier au 22 avril (12 semaines)relâche : 4 et 5 mars ainsi que le 1er avrilCoût : 180 $ PLR / 215 $ PLNRMatériel : volume inclus dans le coût de l’activitéformatrice : Claire blanchetDe 13 h à 16 h - Initiation le mardi (partie 1)formateur : juan Carlos pérezDe 19 h à 22 h - Intermédiaire le lundi (partie 2)lieu : École Modèle, 1, carré Richard

peinture en folieUn programme totalement unique où iln’y a aucune limite, seulement l’explo-

ration de toutes les techniques de peintureinimaginables! Au programme : peinture sur vitrail,fluorescente, au compte-goutte, au fusil à eau surtoile, technique de maquil-lage facial et encore plus!formateur : L’air en Fêtegroupe d’âge : 6-12 anshoraire : 14 h 30 à 15 h 30date : du samedi 2 févrierau samedi 6 avril (8 semaines)relâche : samedi 9 et 30 marsCoût : 120 $ PLR / 145 $ PLNRlieux : Centre culturelVanier, 15, boul. MapleLe participant doit appor-ter son sarrau.

gardiens avertisTu aimerais développer ton assurance, tesconnaissances et tes aptitudes pour garder desenfants?Inscris-toi et tu recevras une certification de laCroix-Rouge canadienne après avoir réussi unexamen. Le coût du manuel est inclus.formatrice : Émilie Hegedusgroupe d’âge : 11 ans à 17 anshoraire : 9 h à 17 hdate : samedi 23 marsCoût : 55 $ PLR / 65 $ PLNRlieux : École Modèle, 1, carré RichardLe participant doit apporter : une poupée ou un toutou de la dimension d’un véritable pouponet son lunch froid (repas sur place obligatoire).Le participant doit avoir 11 ans le jour de la formation. Aucune inscription sur place lejour même;Pour toute information sur le contenu du cours, vous pouvez contacter Émilie Hegedus au 514.619.9212.

initiation à la dégustationdu vinformateur : SergeLeduc est un somme-lier comptant 16 ansd’expér ience enformation auprès desadultes. Il est chroni-queur de vin au jour-nal Le Reflet ainsi qu’au journal Le Soleil. C’est avecplaisir qu’il vous partagera son amour du vin lorsde soirées d’initiation. Chacune des rencontressera suivie d’une dégustation de trois vins.À la fin du cours, vous serez en mesure de :connaître les bases de la dégustation; survoler lesprincipales régions viticoles françaises et italiennes;classifier les niveaux d’appellation des vins deFrance et de l’Italie; comprendre les principes desaccords mets vins.L’inscription inclut l’achat des coupes de dégusta-tion.groupe d’âge : 18 ans et plushoraire : 19 h à 21 h 30date : du lundi 15 avril au lundi 6 mai (4 semaines)Coût : 100 $ PLR / 120 $ PLNRlieu : Centre culturel Vanier, 15, boul. Maple

atelier MusiCal parent-enfant« enchante ta voix »Dans cet atelier, les enfants ont la

chance de se familiariser avec la voix, sonfonctionnement et son rôle à travers les différentsstyles musicaux. Par des activités ludiques, ilsapprennent quelques rudiments de solfège etcertaines notions musicales de base, telles lesnuances, la pulsation et les registres.formateur : Les Jeunesses Musicales du Canadagroupe d’âge/ horaire3 ans : dimanche de 9 h 30 à 10 h4-5 ans : dimanche de 10 h 15 à 10 h 45date : du dimanche 3 février au dimanche 17mars (6 semaines)relâche : dimanche 10 marsCoût : 45 $ PLR / 55 $ PLNRlieux : Centre culturel Vanier, 15, boul. MapleLa présence d’un adulte est obligatoire lors del’activité.

apprentisage de l’anglaispar le jeu

Par les aventures deSmiley the Monkey, lesenfants seront trans-portés dans un universd’histoires remarqua-bles, de jeux, demusique et d ’a idevisuelle! Des ateliersconçus pour solliciterfortement l’intérêt desenfants.

formateur : L’air en Fêtegroupe d’âge/ horaire3 – 5 ans : samedi de 9 h à 9 h 556 – 8 ans : samedi de 10 h à 10 h 55date : du samedi 2 février au samedi 6 avril(8 semaines)relâche : samedi 9 et 30 marsCoût : 100 $ PLR / 120 $ PLNRlieux : Centre culturel Vanier, 15, boul. Maple

N

N

N

14

apprenti-aniMateurEn 8 cours, les jeunes suivront uneformation théorique sur les bases de

l’animation en milieu de camp de jour etdes mini-ateliers de formation dans plusieursaspects du travail (jeux, thématiques, sécurité, etc.)Cet atelier n’est pas en lien avec le programmeActiv’été, mais utilise les formateurs de cette orga-nisation.formateurs : des animateurs du programmeActiv’Étégroupe d’âge : 12 à 16 anshoraire : 10 h 30 à 12 hdate : du samedi 2 février au samedi 23 mars(8 semaines)Coût : 80 $ PLR / 96 $ PLNRlieux : Salle Ross-Hill de l’Agora citoyenne(ancienne aréna Guy-Scott), 75, boulevard Maple

tournoi de « nhl 2013 » sur playstation 3Une saison fictive de 8 semaines avecséries éliminatoires pour trouver le duo

vainqueur de NHL 2013 (sur PS3). 8 duoscontrôlant chacun une équipe tout au long

de la saison se disputeront la Coupe Château-guoise de hockey virtuel. Sur écran géant et avecson Dolby, l’expérience du jeu prendra une touteautre dimension!formateur : Félix D. Labrecquegroupe d’âge : 12 à 16 ans horaire : 12 h à 15 hdate : du dimanche 3 février au dimanche 24mars (8 semaines)Coût : 60 $ PLR / 72 $ PLNRlieux (en alternance) :Centre culturel Vanier, 15, boul. MapleSalle Ross-Hill de l’Agora citoyenne (anciennearéna Guy-Scott), 75 boulevard Maple*** les inscriptions doivent se faire en duo(Places disponibles : 8 équipes de 2 personnes)

atelier sCienCe et MagieScience ou magie, là est la question ! Deux anima-teurs (magicien, scientifique) rivaliseront d’activitésscientifiques et magiques. Des expériences, destours de magie et des jeux pour comprendre cesdeux mondes. Rires et découvertes garantis!formateurs : des animateurs du programmeActiv’Étégroupe d’âge : 5 à 12 anshoraire : 12 h 30 à 14 hdate : du samedi 2 févrierau samedi 23 mars(8 semaines)Coût : 120 $ PLR / 144 $PLNRlieux : Bibliothèque municipale, 25, boul. Maple

apprenti-Cuisto Dans cet atelier, les enfants apprendront à recon-naître de nouvelles saveurs, à se concocter descollations santé et à découvrir certains aspects desarts culinaires. Des jeux seront intégrés à l’intérieurdes ateliers.formateurs : des animateurs du programmeActiv’Étégroupe d’âge : 7 à 12 anshoraire : 12 h 30 à 14 hdate : du samedi 2 février au samedi23 mars (8 semaines)Coût : 120 $ PLR /144 $ PLNRlieux : Centre cultu-rel Vanier, 15. boul.Maple

seCourisMe d’urgenCe –rCr/dea niveau CCe cours d’une journée permet d’apprendre destechniques de secourisme et de RCR avec DEA(défibrillateur externe automatisé). La formationporte sur l’étouffement, les urgences cardiovascu-laires (AVC, crise cardiaque), les urgences respira-toires (asthme, allergie) et la prévention de la trans-mission des maladies. Vous aborderez les tech-niques pour le bébé, l’enfant et l’adulte. Suite àla réussite de l’examen, vous recevrez une certi-fication de la Croix-Rouge canadienne validepour 3 ans.formatrice : Émilie Hegedusgroupe d’âge : 15 ans et plushoraire : 8 h 30 à 17 h 30date : samedi 6 avrilCoût : 110 $ PLR / 135 $ PLNRlieux : École Modèle, 1, carré Richard

Pour information sur lecontenu du cours, vouspouvez contacter ÉmilieHegedus au 514.619.9212.

seCourisMegénéralrCr/deaCe cours dedeux jours est uncomplément au cours deSecourisme d’urgence –RCR/DEA niveau C . I lprésente l’ensemble destechniques de secourismeet de RCR aux personnes

souhaitant approfondir leurs connaissances en vuede pouvoir intervenir lors de situations d’urgenceà la maison ou au travail. Il porte sur une variétéde sujets relatifs au secourisme élémentaire,comme les urgences cardiovasculaires et respira-toires, la RCR, la prévention de la transmission desmaladies, les urgences médicales soudaines ainsique les blessures à la tête et à la colonne verté-brale. Suite à la réussite de l’examen, vous rece-vrez une certification de secourisme général RCRniveau C et DEA de la Croix-Rouge canadiennevalide pour 3 ans.formatrice : Émilie Hegedusgroupe d’âge : 15 ans et plushoraire : 8 h 30 à 17 h 30date : samedi 6 avril et dimanche 7 avrilCoût : 160 $ PLR / 190 $ PLNRlieux : École Modèle, 1, carré Richardnote : ce cours de deux jours inclut le cours desecourisme d’urgence RCR/DEA NIVEAU C. Pour information sur le contenu du cours, vouspouvez contacter Émilie Hegedus au 514.619.9212.

iMprovisation Apprenez les bases de l’improvisationsous la forme de plusieurs ateliers

permettant de découvrir le jeu et l’interpré-tation théâtrale sans textes. Apprenez les canevasdu match d’improvisation, des ateliers d’entraine-ment et à proposer des univers originaux.formateurs : desanimateurs duprogramme Activ’Étégroupe d’âge : 9 à 15anshoraire : 12 h 30 à 14 hdate : du samedi 2 février au samedi 23 mars (8 semaines)Coût : 80 $ PLR / 96 $ PLNRlieux : Salle Ross-Hill de l’Agora citoyenne(ancienne aréna Guy-Scott), 75. boulevard Maple

serviCe de forMationContinueCollège de valleyfield C'est le temps des inscriptions pour la sessiond'hiver 2013, communiquez avec nous ouvenez nous rencontrer! Pour consulter notreoffre de cours pour la session d'hiver 2013 : www.colval.qc.ca/formation

RECONNAISSANCE DES ACQUIS ET DES COMPÉTENCES (RAC)La reconnaissance des acquis consiste à vousaccorder des unités d’un cours dans le cadred’un programme reconnu par le ministère del’Éducation, du Loisir et du Sport du Québec. Rencontres d'information au Centre d'étudesdu Collège de Valleyfield à Châteauguay :Bureautique et service à la clientèle ET Techniques d’éducation spécialisée le 22 janvier 2013 à 18 h 30

Techniques d’éducation à l’enfance ET Techniques de comptabilité et de gestion le 31 janvier 2013 à 19 h 30 180, boul. D’Anjou, local 260 — 450.692.6445

soirée portes ouvertes au Collège de valleyfield Mercredi 30 janvier 2013 – 18 h 30 à 21 hBienvenue aux élèves de secondaire 3e, 4e ou 5e secondaire!Visites guidées (résidence, laboratoires,gymnase, départements, etc.)Inscription au SRAM sur place – Conseillères d’orientation disponibles450.373.9441, poste 253

N

N

N

N

15

patin libre parent-enfantEnfants de 5 ans et moins accompagnés d’unadulte. Accessoires disponibles pour aider lesenfants. Le port du casque est recommandé. Il eststrictement défendu aux adultes d’utiliser un bâtonde hockey lors de l’activité.date : 9 janvier au 27 mars 2013 (relâche le 6 mars)horaire : mercredi de 12 h 15 à 13 h 15Coût : gratuitlieu : Centre multisport, glace Kim St-Pierre, 255, boul. Brisebois

utilisation de gyMnasesPour tous les groupes d’âge. Aucun type dehockey n’est autorisé.horaire : lundi au vendredi de 18 h à 23 h samedi et dimanche de 9 h à 23 hCoût : selon la politique de tarificationlieu : toutes les écoles de la ville deChâteauguayinformation et réservation : 450.698.3113

aCtivités de plein airpatinoires extérieuresOuverture selon les conditions climatiques.horaire : lundi au vendredi de 16 h à 22 h

samedi et dimanche de 11 h à 22 hjournées pédagogiques de 11 h à 22 h

lieu : billings – Tremblay & Ville-Marie jules-léger * – Rideau & Elmridge Marcel-seers – D’Youville & Girouard oliver – Maple & Stantonsaint-denis *– Saint-Denis & Carré Saint-Denis sutterlin – Saint-Ferdinand & Adam

Patinoires avec bandes, éclairées, chalet chaufféet responsable sur placeCoût : activité gratuiteinformation : 450.698.3100* Sous la responsabilité de citoyens.

butte à glisserOuverture selon les conditions climatiques.lieu :

oliver - Maple & Stanton vincent - de Carillon & Vincent Centre écologique fernand-séguinaccès derrière le Centre multisports, 255, Boul. Brisebois

Coût : activité gratuite

sKi de fond, raQuette etglissade sur butteCentre écologique Fernand-Séguin, derrièrel’école Louis-Philippe Paré235 boul. Brisebois – 450-698-3133Ouverture selon les conditions climatiques.Coût : Gratuit

Centre de loCationd’éQuipeMentCentre écologique Fernand-Séguin, derrièrel’école Louis-Philippe Paré235, boul. Brisebois – 450-698-3133

aCtivités libres intérieuresbadMinton librePour tous. Il est possible de réserver un terrain partéléphone au 450.698.3100 ou sur place auprès denotre personnel. Vous pouvez réserver un terrain lasemaine même et la semaine suivante seulement.date : du 9 janvier au 26 avril 2013 horaire : mardi, mercredi et vendredi de 19 h à 21 h Coût par terrain : PL 12 $; pour chaque personnen’ayant pas le Passeport-loisir, il sera obligatoirede débourser 2 $ par personne.location de raquette : 3 $ avec pièce d’identitélieu : école Louis-Philippe Paré, 235, boul. Brisebois

patin libre pour tousPatin libre avec surveillance et respect des règlesde sécurité. Section réservée aux tout-petits pourl’initiation au patin. Invitation spéciale pour lesadolescents les samedis soirs. date : du 5 janvier au 25 mars 2013 (relâche les 12-13-19 janvier et 9-10 février)horaire : samedi : 20 h 15 à 22 h 15 dimanche : 13 h 15 à 15 h 15Coût : PL 17 ans et moins 2 $PL 18 ans et plus 3 $PL prix familial (5 membres max.) 4 $SPL 6 $lieu : Centre multisport, glace Kim St-Pierre, 255, boul. Brisebois

patin libre – adultedate : 8 janvier au 28 mars 2013 (relâche les 7 février et 5-6-7 mars)horaire : mardi au jeudi, de 11 h 15 à 12 h 15Coût : PL gratuit / SPL 6 $lieu : Centre multisport, glace Kim St-Pierre, 255, boul. Brisebois

hoCKey libre – adulte Le port du protège-cou, du casque et de la visièrecomplète est obligatoire.groupe 18 à 49 ansdate : 8 janvier au 26 mars 2013 (relâche le 5 mars)horaire : mardi 12 h 15 à 13 h 15groupe 50 ans et +date : 10 janvier au 28 mars (relâche les 7 févrieret 7 mars)horaire : jeudi 12 h 15 à 13 h 15Coût : PL gratuit / SPL 6 $lieu : Centre multisport, glace Kim St-Pierre, 255, boul. Brisebois

PROGRAMMATION

Sport et plein airdivision sport et plein air450.698.3104sports.pleinair@ville.chateauguay.qc.ca

politiqued'inscription:voir page 12

aCtivités aveC insCriptionMini-glaCeInitiation au patinage pour les enfants de 3 à 5 ans(3 ans en date du 26 janvier). Casque et gants obli-gatoires, pas de jeans. date : du 26 janvier au 13 avril 2013 (relâche le 16 février et 30 mars) horaire : samedi de 13 h 10 à 13 h 55Coût : PLR 65 $ / PLNR 85 $ lieu : Centre Multisports, glace Guy-Scott, 255, boul. BriseboisMaximum : 40 participants

golfChoix d’une ou deux sessions de cours de golf etde quatre niveaux. Offerts aux 16 ans et plus.Coût : 95 $ PLR / 118 $ PLNRlieu : école Louis-Philippe Paré, 235, boul. Briseboissession 1 : 16 janvier au 20 février 2013niveau débutant : qui n’a jamais joué au golf ouqui a de la difficulté.niveau intermédiaire 1 : 100 coups et plus ouplus de 30 d’handicap.niveau intermédiaire 2 : moins de 100 coups oumoins de 30 d’handicap.horaire : mercredi de 19 h à 20 h 15

session 2 : 11 mars au 22 avril 2013 (relâche le 1er avril)niveau débutant: qui n’a jamais joué au golf ouqui a de la difficulté.niveau intermédiaire 1 : 100 coups et plus ouplus de 30 d’handicap.horaire : lundi de 19 h à 20 h 15

session 2 : 13 mars au 17 avril 2013niveau intermédiaire 2 : moins de 100 coups oumoins de 30 d’handicap.pratique libre supervisée : cours de golf sousforme de pratique libre, mais superviséehoraire : mercredi de 19 h à 20 h 15

volleyball Mixte réCréatifLa division sport et plein air invite les joueurs etjoueuses intéressés à participer au volleyball mixterécréatif intérieur. Les joueurs doivent être âgés de16 ans et plus. date : du 18 janvier au 12 avril 2013 horaire : vendredi de 19 h à 20 h 30Coût : PLR 50 $ / PLNR 65 $ lieu : école Howard S. Billings, 210 rue McLeodMinimum : 12 participantsMaximum : 32 participants

Centre sportif PolydiumAu service de la famille depuis 1984111, boul. Maple, Châteauguay450.698.3120 / www.polydium.ca

PROGRAMMATION HIVER 2013• AÉROBIE• CONDItIONNEMENt PHYSIQUE• fÊtES D’ENfANtS• HALtE-gARDERIE• NAtAtION (cours enfants, adultes et formations, bains libres, club)• PARENtS EN fORME• PROgRAMME DIètE Et ExERCICES• Et BEAUCOUP PLUS!

Balades nocturnesà faire en ski de fond, en raquette ou à pied, trois baladesnocturnes seront offertes à l’hiver 2013 : les samedis19 janvier et 16 février à partir de 19h au centreécologique fernand-Seguin et le samedi 2 février à partirde 18h30 au refuge faunique Marguerite-D’Youville.

familles et amis pourront parcourir un sentier éclairé auxflambeaux et profiter d’une soirée animée! Les centres de

location prolongeront leurs heures d’ouverture pour l’occasion.

Voici les différents tarifs de location applicables :

Enfant Adulte Enfant AdulteRAQUEttES 6 $ 10,50 $ 7 $ 12 $Entre 14 h 30 et 15 h 30 4 $ 6 $ 4,50 $ 7 $

SkI DE fOND, BOttES Et BâtONS ND ND 8 $ 13 $Entre 14 h 30 et 15 h 30 ---- ---- 5 $ 7 $

BâtONS DE MARCHE NORDIQUE 3 $ 3 $ 3,50 $ 3,50 $Entre 14 h 30 et 15 h 30 2 $ 2 $ 2,50 $ 2,50 $

Dès qu’un couvert de neige permanent nous entourera, le centre écologique seraouvert tous les jours de 8 h à 17 h. Quant au centre de location d’équipement, il seraouvert toutes les fins de semaine d’hiver de 10 h à 16 h.

Espaces nature

16

Maison LePailleur

La Maison LePailleur est située au 54, boul. Salaberry Sud.

Pour info : 450.698.3193 et info@smgc.qc.ca

Devenez membre pourvotre musée!

Société du musée du grand châteauguaywww.smgc.qc.ca

Refuge faunique Marguerite-D'YouvillePAVILLON DE L’ÎLE, 480, boul. D’Youville, île Saint-Bernard – 450.698.3133www.heritagestbernard.qc.ca

Centre écologique Fernand-SeguinAccès derrière le Centre Multisport • 255, boul. Brisebois – 450.698.3133www.heritagestbernard.qc.ca

ÎLE SAINt-BERNARD CENtRE ÉCOLOgIQUE (taxes incluses)

Dans les années 1970, des citoyens deChâteauguay amoureux d’histoire et soucieux deleur patrimoine se réunissent dans l'intention desauvegarder une vieille maison abandonnéeconstruite au milieu du XIXe siècle, le long de larivière Châteauguay. Cette initiative prendréellement vie en 1988, sous le nom de Société duMusée du Grand Châteauguay (SMGC).En 1997, la Fondation Héritage canadien duQuébec cède la Maison LePailleur à la Ville deChâteauguay. Un an plus tard, la SMGC obtient dela Ville la gestion de la Maison et y installe sesbureaux tant attendus. Depuis, l’équipe de la Maison LePailleur et lesmembres de la SMGC organisent uneprogrammation annuelle complète, composéed’expositions et de spectacles, animés du mêmedésir que leurs prédécesseurs quarante-deux ansplus tôt : mettre en valeur les grandes richesses denotre patrimoine historique régional!

POURQUOI LA SOCIÉTÉ A-T-ELLE BESOIN DE VOTRE SOUTIEN ?La Société du Musée du Grand Châteauguay est unorganisme à but non lucratif qui aimerait avoir lesmoyens financiers d’élargir son œuvre et depérenniser les actions déjà en place à la MaisonLePailleur. Ce qui n’est actuellement pas le cas.En faisant un don à la SMGC, vous nous aidez àprotéger notre histoire et à la faire connaître auxgénérations d’aujourd’hui et de demain. Pour vousremercier de votre appui, voici ce que nous vousoffrons :• L’abonnement à notre publication le Murmure

du Temps• Un rabais de 10% sur les articles en boutique• Un rabais de 10% sur les locations de salles

de la Maison LePailleur• Des rabais sur plusieurs de nos spectacles• Des rabais chez certains de nos partenaires

(Crémerie Salaberry à Châteauguay) Et n’oubliez pas…Adhérer à la SMGC, c’est participer à la vie et àl’évolution d’un musée local en pleindéveloppement! MERCI!

Un dépliant d'information est disponible à l'écocentre, dans lesédifices municipaux, ainsi que sur le site Web de la municipalité,

en format pdf, au www.ville.chateauguay.qc.ca

An information folder is available at the Ecocentre, the municipalbuildings, as well as on the municipality’s Web site, in pdf

format, at www.ville.chateauguay.qc.ca

EnvironnementEnvironment

COLLECTES DES MATIÈRESRECYCLABLESTous les LUNDIS, toutes les SEMAINES, tout le TERRITOIRE

ATTENTION : les bacs ne doivent pasnuire à la circulation, ni aux opérationsde déneigement. Ne pas oublier deplacer son bac dans son entrée et nonsur la rue ou le trottoir avant 7 h, le jourde la collecte.

MRC de RoussillonService de première ligne514.928.5227– plaintes, requêtes et questionsconcernant exclusivement les collectesdes déchets et des matières recyclables

RECYCLINGCOLLECTIONSEvery MONDAY, every WEEK,throughout the MUNICIPALITY

ATTENTION: the containers should nothinder the flow of traffic or snowremoval operations. Don’t forget to putyour bin in your driveway and not on thestreet or sidewalk, before 7 a.m. oncollection day.

MRC de RoussillonCustomer Service: 514.928.5227– complaints, inquiries or questionsdealing exclusively with garbage andrecycling materials

Residents of Châteauguay can dispose of materials thatare not picked up in the regular garbage collection atthe ECOCENTRE.

SCHEDULE UNTIL APRIL 15from Monday to Wednesday from 8 a.m. to 7 p.m.thursday and friday from 8 a.m. to 8:30 p.m.Saturday and Sunday from 10 a.m. to 4 p.m.Closed January 1 and 2 17

Écocentre224, boulevard Industriel, ChâteauguayTéléphone : 450.699.9401

Les citoyens de Châteauguay peuvent se débarrasserdes matières qui ne sont pas acceptées dans la collecterégulière des ordures ménagères à l’ÉCOCENTRE.

HORAIRE JUSQU’AU 15 AVRILDu lundi au mercredi de 8 h à 19 hjeudi et vendredi de 8 h à 20 h 30Samedi et dimanche de 10 h à 16 hFermé les 1er et 2 janvier

Surplus de carton le lundi 7 janvier 2013

Il faut déposer vos surplus de cartons à deux pieds (60 cm) du bacde recyclage, afin de ne pas nuire à la collecte robotisée, avant 7hle matin de la collecte.

Ne pas les attacher ni les ficeler.

Carton seulement : retirer les sacs et lesmorceaux de styromousse des boîtes.

Special Cardboard Collection Monday, January 7, 2013

Put your surplus cardboard two feet fromyour recycling bin (60 cm) at the side of theroad before 7 a.m. the morning of thespecial collection.

Do not tie the cardboard together and do not put it on the recycling bin.

Carboard only: remove bags and styrofoam.

COLLECTES SPÉCIALES

Collecte spéciale de sapins de Noël Une collecte spéciale de sapins de Noël aura lieu les 7, 8 et 9 janvier afin dedisposer de votre vieil arbre naturel de manière écologique.

Aucun sapin ne sera ramassé dans la collecte habituelle des déchets avant le 21 janvier 2013. Vous pouvez toutefois les apporter à l’écocentre.

Votre sapin doit être dépouillé de toutes décorations.

Special collection for Christmas treesthere will be a special collection for Christmas trees beginning onMonday, January 7 and ending on Wednesday, January 9.

Christmas trees will not be picked up in the regular garbagecollection before Monday, january 21. they can be brought tothe ecocentre during opening hours.

Please note your Christmas tree must be ridded of allChristmas decorations.

Châteauguay Civitan Club • Tous lessamedis – 19 h 30 / Every Saturday –7:30 p.m. • Bingo • 305, rue Princi-pale • INfO : Anita klis 450.692.9629• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Châteauguay Civitan Club • Satur-day, January 12, 1 p.m. • Cribbage •3, Paul-Hallé • Donation $7 • INfO :Henry gagnon, 450.692.8441• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Club âge d’or Saint-Jean-Baptiste-Marie-Vianney • Tous les jeudis, àpartir du 17 janvier • Cours de danse• Débutants : 10 h à 11 h 30 • Intermé-diaires : 19 h à 21 h • Sous-sol del’église Sainte-Marguerite-D’Youville,boul. Saint-jean-Baptiste • INfO : jovette gagné, 450.699.6901 (niveaudébutant) / jacinthe Benoit,450.699.4362 (niveau intermédiaire)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Club âge d’or Saint-Jean-Baptiste-Marie-Vianney • Jeudi 24 janvier, 18 h • Souper du mois • Sous-sol del’église Sainte-Marguerite-D’Youville,boul. Saint-jean-Baptiste • INfO et réservation : jacinthe Benoit,450.699.4362 / Raymond Lefebvre,450.691.3954• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Chateauguay Academy of Irish Dan-cing (CAID) • Saturday January 24,6 p.m. to 12 a.m. • Annual SpaghettiDinner • Come enjoy the live musicand a show from our dancers! • tickets$10 adults, $5 for 5-12 years and fREEfor children under 5 • OLPH Church,295 McLeod • INfO: Donna,450.692.3842 • chateauguayacade-myofirishdancing@live.com / www.chateauguayacademyofirish

dancing.weebly.com

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Club âge d’or Saint-Jean-Baptiste-Marie-Vianney • Dimanche 24 mars• Voyage pour assister au spectacle« Dans les souliers d’Elvis » • Place desArts de Montréal • INfO et réserva-tion : jovette gagné, 450.699.6901 / Monique hébert, 450.699.7351• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Centre d’action bénévole du GrandChâteauguay • Aide à la marche •Nouveau service • Une personne ouune famille bénévole se rend chez unepersonne aînée ou en perte d’autono-mie pour l’accompagner pendant unemarche • Le bénéficiaire doit être enperte d’autonomie ou ne pas être ca-pable de faire une marche sans assis-tance • Vous voulez marcher un peu?Contacter Laura au 450.699.6289• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Centre d’action bénévole du GrandChâteauguay • Visites d’amitié • Vousêtes seul? Vous aimeriez avoir la visited’un bénévole pour vous désennuyer,pour socialiser ou pour sortir de votreisolement? • Des bénévoles peuventvous rendre une petite visite chaquesemaine selon vos disponibilités •Contacter Laura au 450.699.6289• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Re-Nou-Vie • Jour ou soir, selon lebesoin • Programme Mères-amies •Coaching parental confidentiel pourles parents d’enfants d’âge préscolaire(0-5 ans) • Visites à domicile • gratuit• INfO : Nathalie Côté, 450.692.9805• renouvie@videotron.ca www.renouvie.com• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Re-Nou-Vie • In the daytime or ofevening • Mères-amies Program •free and confidential parental coa-ching for all parents of children aged 0 to 5 years old • home visits • free • INfO : Nathalie Côté, 450.692.9805• renouvie@videotron.ca www.renouvie.com• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

18

Organismeswww.ville.chateauguay.qc.ca/organismes-et-associations

Inscription / Registration

RE-NOU-VIE71, rue Principale à Châteauguay (porte arrière) • 450.692.9805

renouvie@videotron.ca • www.renouvie.com

Re-Nou-Vie • Janvier 2013, un samedi sur deux, 9 h 30 à 13 h 30Samedi de m’en sortir • huit ateliers pour jeunes (7-12 ans)

ayant vécu la séparation ou le divorce de leurs parents • 10 $/membres et 12 $/non-membres

• INfO : johanne Lapointe, 450.692.9805

Re-Nou-Vie • Janvier 2013, une fois semaine (jour ou soir, selon la demande)

Y’APP personne de parfait • Ateliers offerts aux parents ayant des enfantsd’âge préscolaire (0-5 ans) et où seront abordés les thèmes suivants : le développement de l’enfant, le comportement, le corps, la sécurité,

la santé et le rôle du parent • gratuit • INfO : guylaine forcier ou johanne Lapointe

Re-Nou-Vie • January 2013, 7 p.m. to 9 p.m.Nobody’s Perfect • Sessions offered to parents of children from birth through

age five • Activities with kids and discussions based on five books :behaviour, parents, safety, health and mind. • St-Willibrord School • free

• INfO : frankie Massicotte or Nathalie Côté

Re-Nou-Vie • January 2013, Wednesdays, 9:30 a.m. to 11:30 a.m.Mommy & Me • Are you looking for a different way to spend time with your

baby or toddler? Want to meet other moms at the same time? join our«new» parenting program for a fun-filled morning of activites

• INfO : frankie Massicotte or Nathalie Côté

Re-Nou-Vie • Janvier 2013Formation militante • Vous aimeriez vous impliquer pour une cause sociale?

Vous partagez des valeurs humaines (entraide, solidarité, égalité, liberté,justice et paix) et vous voulez partager votre vécu avec d’autres femmes?

Cette formation est pour vous • Offerte aux femmes de 18 ans et plus • Durée de 12 semaines • gratuit

• INfO : Nancy Desnoyers ou johanne Lapointe

Re-Nou-Vie • Janvier 2013, 18 h 30 à 21 h 30Les étapes de la rupture • formation de 12 semaines permettant aux

femmes de reprendre leur vie en main et de surmonter les différentes étapesà franchir lors d’une rupture conjugale • gratuit

• INfO : Louise ferland ou Nathalie Côté

ÉCOLE DE TENNIS BALLE D’OR DE CHÂTEAUGUAYHiver 2013 • Session hiver 1 : 19 - 20 - 26 janvier et 2 - 9 -16 février • Cours parent – enfant (3 - 4 ans) : 50 $ • Mini-tennis (5-8 ans) : 55 $

• Débutants et intermédiaires (9-18 ans) : 67 $ • Raquette et balles fournies • Inscriptions avant le 10 janvier au Centre culturel Vanier • 450.691.7252 /

tennisballedor@gmail.com • www.tennisballedor.org

Services professionnels, confidentiels et gratuitsLigne d'intervention 24/7 1 866 277-3553

Semaine nationale de Prévention du suicide du 3 au 9 février 2013

19

Horairecentre culturel Vanier, 15, boulevard Maple

SECRÉTARIAT 450.698.3100

Lundi et mardi 12 h à 20 hMercredi et jeudi 12 h à 18 hVendredi et samedi 12 h à 17 hDimanche fERMÉ

DIVISION CULTURE ET PROJETS SPÉCIAUX 450.698.3102culture@ville.chateauguay.qc.ca

Salle Jean-Pierre-houde, centre culturel Vanier15, boulevard Maple, châteauguay

Ciné-Club ChâteauguayExposition

Culture

/ CULTURECHATEAUGUAY

BOUL

. ST-

JEAN

-BAP

TIST

E

CHEM

IN S

AINT

-BER

NARD

BOUL. RENÉ-LÉVESQUE

BOUL

. MAP

LE

BOUL

. SAL

ABER

RY S

UD

Hôpital

BOUL. D’ANJOU

RUE PRINCIPALE

NOTRE-DAMENord

PONTMERCIER

CHÂTEAUGUAY

Île Saint-Bernard

MONTRÉAL

BEAUHARNOIS ST-CONSTANTSTE-CATHERINE

1

23

1 - Salle du Pavillon de l’île Île Saint-Bernard480, boulevard D’Youville

2 - Salle Jean-Pierre-Houde, Centre culturel Vanier15, boulevard Maple

3 - Maison LePailleurExpositons et conférences54, boulevard Salaberry Sud

Les salles de spectacle

BILLETTERIE

} Centre culturel Vanier} www.ville.chateauguay.qc.ca} Si disponible, une heure avant

le début d'une représentation.

GALERIE LA SEIGNEURIE

L’ASSOCIATION D’ARTS VISUELS DUGRAND CHÂTEAUGUAYJUSQU’AU 31 JANVIER

CENtRE CULtUREL VANIER, 15, boulevard MapleInformation : 450.698.3100

UN POÈME EN COULEURLe doux parfum d’un bleu lavande. Le chant mélodieux d’unjaune canari. L’éclat pur d’un vert émeraude. L’exotisme d’uneterre de Sienne brûlée. La fougue d’un violet quinacridone. La naïveté d’un rose bonbon

Le peintre Eugène Delacroix a mentionné que la couleur estpar excellence la partie de l’art qui détient le don magique.Alors que le sujet, la forme et la ligne s’adressent d’abord à lapensée, la couleur n’a aucun sens pour l’intelligence, mais ellea tous les pouvoirs sur la sensibilité.

Qu’il soit peint ou sculpté, photographié ou modelé, l’art visuelcombine des couleurs, une harmonie,

un rythme pour évoquer des images, des ambiances etsuggérer des sensations et des émotions. La couleur touche lasensibilité et nous émeut…telle la poésie.

C’est donc avec plaisir que les artistes de l’Association d’artsvisuels du grand Châteauguay vous dévoilent la poésie deleurs œuvres.

avec la participation financière de la SODEc et de tÉLÉFILM caNaDa. La Ville de châteauguay est membre du Réseau-Scène, de Rideau et duRéseau-Plus de l'association des cinémas parallèles du Québec.

BILLEttERIE / INFORMatION : 450.698.3100Le Ciné-Club sera de retour le lundi

21 janvier prochain.Surveiller la programmation

sur le site web.

EN FÉVRIER

3 février - 13h30Salle du Pavillon de l’île16 $ / 14 $ avec Passeport-loisir32 $ famille avec Passeport-loisir

jEUNES PUBLICS

ARTHUR L’AVENTURIERL’œil de cristal

Aidé d’Arthur, un professeurfarfelu venu du futur tente deramener chez lui un échantillond’eau d’une telle pureté, qu’elleredonnera vie à la nature de sonépoque. 0 à 8 ans.

PRENEZ NOTE QUE LE COMPTOIR DE SERVICES SERA FERMÉ LES 1ER ET 2 JANVIER.

Spectacles INFO : 450.698.3100VENtE DE BILLEtS :

www.ville.chateauguay.qc.ca

SONS Et BRIOCHES

Valérie MILOT et Antoine BAREILOld friends : un hommage à SIMON & GARFUNKEL

20 janvier - 11h

Salle Jean-Pierre-Houde17 $ / 15 $ avec Passeport-loisir30 $ famille avec Passeport-loisir

Auteur, humoriste et comédien, gradué del'École nationale de l'humour en 2010, Adibcumule les succès depuis le début de sajeune carrière. Grand gagnant du concoursdu Festival de l’humour franco-québécois deLourdes en France, il prépare son toutpremier one-man-show qui se veut un desplus prometteurs de la prochaine année!Martin Matte, qui collabore régulièrementavec lui, en assurera la mise en scène.

BLUES, jAzz & MONDE

BobHARRISSON25 janvier - 20h

Salle Jean-Pierre-Houde27 $ / 25 $ avec Passeport-loisir

HUMOUR Et VARIÉtÉS

AdibALKHALIDEYMise en scène de Martin Matte

26 janvier - 20h

Salle du Pavillon de l’île15 $