Vestibulum in felis eget pede vehicula dapibus

CHANSON ET PARODIE

Journées d’étude organisées par Perle Abbrugiati

Projet Les ondes du monde Axe 2 du CAER

Gerhild Fuchs Le cabaret musical de Renato Carosone • Nicolas Klein La parodie politique chantée en Espagne dans l’émission télévisuelle Polònia de la chaîne publique catalane TV3 • Muriel Gallot Parodie

laïque de la tradition des reliques : la chanson des Alpins de la Première guerre mondiale Il testamento del Capitano et l’usage qu’en fait De Roberto dans la nouvelle La paura (1921) • Perle Abbrugiati La java des bombes atomiques et ses versions italiennes, de la traduction à la parodie : Boris Vian, Fausto

Amodei, L’Armeria dei briganti • Céline Pruvost La parodie politique dans Sono solo canzonette d’Edoardo Bennato : Il rock di Capitano Uncino e Dopo il liceo che potevo far • Alison Carton-Vincent Protester en chanson : la parodie de La canzone di Marinella de Fabrizio De André par le Movimento

Femminista Romano • Stéphane Chaudier Discours féminin, discours gnangnan : Orelsan et la parodie scandaleuse • Catherine Rudent Les rocks parodiques de Vian, Legrand, Salvador dans les années 50 • Stéphane Hervé / Fanny Eouzan Le cabinet littéraire de Laura Betti. Rencontre entre littérature et jazz dans la parodie de genres : Pasolini, Arbasino, Fortini, Moravia, Parise et les autres • Isabelle Felici / Teresa Cristina Duarte Simões Jeux de langue et d’origine dans Samba italiano du brésilien Adoniran

Barbosa : un parcours parodique dans la musique populaire brésilienne • Joël July Pour une délimitation de la parodie : l’exemple des chansons de Rap • Florence Bancaud De l’Ange bleu à l’ange déchu : la parodie de Marlène Dietrich : le chanteur autrichien Peter Alexander, la comédienne anglaise Jennifer Saunder, l’acteur Helmut Berger dans Les Damnés de Visconti • Stéphane Hirschi Docteur Renaud,

Mister Renard : parodie du Gainsbarre de Ecce Homo, autoparodie de Renaud

L u n d i 2 9 F é v r i e r 2 0 1 6 • 1 4 h M a i s o n d e l a R e c h e r c h e • S a l l e d e s c o l l o q u e s n ° 2

Mardi 1er Mars 2016 • 9h Théâtre Le Petit Duc • 1, rue Emile Tavan (Près du Parc Vendôme)

Lundi 29 soir Soirée cabaret au Théâtre d’Aix, 8 avenue de la Violet te Avec la part ic ipat ion de l ’Atel ier Chanson française du Conservatoire

Journées d’étude CHANSON ET PARODIE

CAER Axe 2 • 29 février-1er mars 2016

29 février 14h Maison de la Recherche PARODIE ET SOCIÉTÉ

13h30 Accueil des participants 14h Perle Abbrugiati Ouverture des journées Chanson et parodie

Session 1 : L’esprit chansonnier, du cabaret à la télévision Présidente de séance : Perle Abbrugiati

14h Gerhild Fuchs (Langues romanes – MCF Université d’Innsbruck) Le cabaret musical de Renato Carosone 14h30 Nicolas Klein (Etudes hispaniques – Doctorant AMU CAER) La parodie politique chantée en Espagne dans l’émission télévisuelle satirique Polònia de la chaîne publique catalane TV3

Session 2 : Parodie corrosive Président de séance : Joël July

15h Muriel Gallot (Etudes italiennes – MCF Université Toulouse Le Mirail) Parodie laïque de la tradition des reliques. La chanson des Alpins de la Première guerre mondiale Il testamento del capitano et l’usage qu’en fait De Roberto dans la nouvelle La paura (1921) 15h30 Perle Abbrugiati (Etudes italiennes – PR AMU CAER) La java des bombes atomiques et ses adaptations italiennes, de la traduction à la parodie : Boris Vian, Fausto Amodei, L’Armeria dei Briganti 16h Pause 16h30 Céline Pruvost (Etudes italiennes – MCF Université de Picardie) La parodie politique dans Sono solo canzonette d’Edoardo Bennato : Il rock di Capitano Uncino et Dopo il liceo che potevo far 17h Alison Carton-Vincent (Etudes italiennes – Docteur AMU CAER) Protester en chanson : la parodie de La canzone di Marinella de Fabrizio De André par le Movimento Femminista Romano. 17h30 Stéphane Chaudier (Lettres modernes – PR Université Lille 3) Discours féminin, discours gnangnan. Orelsan et la parodie scandaleuse 18h Discussion • Fin des débats à 18h30

Dîner-cabaret au Théâtre d’Aix, 8 Avenue de la Violette

avec la participation de l’Atelier Chanson du Conservatoire Darius Milhaud

1er Mars 9h Theâtre Le Petit Duc PARODIE DES STYLES ET DES LANGAGES

Session 3 : Parodie des genres musicaux Président de séance : Stéphane Chaudier

9h Catherine Rudent (Directrice de l’UFR de Musicologie – MCF Paris 3)

Les rocks parodiques de Vian, Legrand, Salvador dans les années 50. 9h30 Stéphane Hervé (Lettres modernes) / Fanny Eouzan (Italien – AMU CAER)

Le cabaret littéraire de Laura Betti. Rencontre entre littérature et jazz dans la parodie de genres : Pasolini, Arbasino, Fortini, Moravia, Parise et les autres.

10h Isabelle Felici / Teresa Cristina Duarte Simões

(PR Etudes italiennes / MCF Etudes lusophones, Université Montpellier 3) Jeux de langue et d’origine dans Samba italiano du brésilien Adoniran Barbosa : un parcours parodique dans la musique populaire brésilienne

10h30 Joël July (Lettres modernes – MCF AMU CIELAM) Pour une délimitation de la parodie avec l'exemple des chansons de Rap 11h Pause

Session 4 : Parodie de monstres sacrés Présidente de séance : Catherine Rudent

11h30 Florence Bancaud (Etudes germaniques – PR AMU ECHANGES)

De l’Ange bleu à l’ange déchu, la parodie en chansons de Marlène Dietrich : le chanteur autrichien Peter Alexander, la comédienne anglaise Jennifer Saunder, l’acteur Helmut Berger dans Les damnés de Visconti 12h Stéphane Hirschi (Lettres modernes – PR Université de Valenciennes)

Docteur Renaud, Mister Renard, parodie du Gainsbarre de Ecce Homo, autoparodie de Renaud 12h30 Discussion Conclusion des Journées par Stéphane Hirschi

Prospective sur les prochains événements du projet Chanson. Les ondes du monde par Perle Abbrugiati

13h Repas en commun en centre-ville