Traduit de l’anglais par Miville Boudreault

Elizabeth A. Cronkhite

Une vulgarisation

du texte en langage clair

volume I

Copyright © 2009 Elizabeth A. CronkhiteTitre original anglais : The Message of A Course in MiraclesCopyright © 2014 Éditions AdA Inc. pour la traduction françaiseCette publication est publiée en accord avec John Hunt Publishing Ltd.

Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.

Éditeur : François DoucetTraduction : Miville BoudeaultRévision linguistique : Féminin plurielCorrection d’épreuves : Nancy Coulombe, Fannie Legault PoissonConception de la couverture : Matthieu FortinPhoto de la couverture : © ThinkstockMise en pages : Sébastien MichaudISBN papier 978-2-89752-058-8ISBN PDF numérique 978-2-89752-059-5ISBN ePub 978-2-89752-060-1Première impression : 2014Dépôt légal : 2014Bibliothèque et Archives nationales du QuébecBibliothèque Nationale du Canada

Éditions AdA Inc.1385, boul. Lionel-BouletVarennes, Québec, Canada, J3X 1P7Téléphone : 450-929-0296Télécopieur : 450-929-0220www.ada-inc.cominfo@ada-inc.com

DiffusionCanada : Éditions AdA Inc.France : D.G. Diffusion Z.I. des Bogues 31750 Escalquens — France Téléphone : 05.61.00.09.99Suisse : Transat — 23.42.77.40Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99

Imprimé au Canada

Participation de la SODEC.Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.

table des matières

Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvQu’est-ce qu’Un cours en miracles ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xixÀ propos de la vulgarisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiintroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Chapitre 1 : la signification des miracles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . Principes des miracles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . révélation, temps et miracles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . expiation et miracles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 . l’évasion hors des ténèbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 . entièreté et Pur esprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 . l’illusion des besoins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 . distorsions des impulsions miraculeuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Chapitre 2 : la séparation et l’expiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 . les origines de la séparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 . l’expiation comme défense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 . l’autel de dieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 . la guérison comme délivrance de la peur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 . la fonction du faiseur de miracles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

a . les principes spéciaux des faiseurs de miracles . . . . . . . . . . . . . . . .226 . Peur et conflit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 . Cause et effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 . la signification du Jugement dernier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Chapitre 3 : la perception innocente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311 . l’expiation sans sacrifice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 . les miracles comme Perception vraie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323 . Perception versus connaissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 . l’erreur et l’ego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355 . au-delà de la perception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376 . le jugement et le problème de l’autorité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .397 . Création versus image de soi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Chapitre 4 : les illusions de l’ego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .451 . Juste enseignement et juste apprentissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452 . l’ego et la fausse autonomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493 . l’amour sans conflit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .524 . Cela n’a pas besoin d’être . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545 . l’illusion ego-corps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .576 . les récompenses de dieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 . Création et communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Chapitre 5 : Guérison et entièreté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631 . l’invitation au saint-esprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632 . la voix de dieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653 . le guide vers le salut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .674 . enseigner et guérir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .705 . l’usage que fait l’ego de la culpabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .726 . temps et éternité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .747 . la décision de choisir dieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Chapitre 6 : les leçons de l’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .791 . le message de la crucifixion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .792 . l’alternative à la projection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833 . le renoncement à l’attaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 864 . la seule réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .875 . les leçons du saint-esprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

a . Pour avoir, donnez tout à tous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91b . Pour avoir la Paix, enseignez la Paix pour l’apprendre . . . . . . . . . .93c . soyez vigilant pour dieu et son royaume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Chapitre 7 : les dons du royaume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 991 . le dernier pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 992 . la loi du royaume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1003 . la réalité du royaume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1024 . la guérison comme reconnaissance de la Vérité . . . . . . . . . . . . . . . . .1035 . Guérison et immutabilité de l’esprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1056 . de la vigilance à la Paix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1097 . la totalité du royaume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1128 . l’incroyable croyance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

9 . l’extension du royaume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11810 . la confusion entre douleur et Joie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12011 . l’état de grâce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Chapitre 8 : le voyage de retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1251 . la direction du curriculum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1252 . la différence entre emprisonnement et liberté . . . . . . . . . . . . . . . . . .1273 . la sainte rencontre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1294 . le don de la liberté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1315 . la volonté non divisée de la filiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1346 . le trésor de dieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1367 . le corps comme moyen de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1388 . le corps comme moyen ou comme fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1439 . la guérison comme perception corrigée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Chapitre 9 : l’acceptation de l’expiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1491 . l’acceptation de la réalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1492 . la réponse à la prière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1523 . la correction de l’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1564 . le plan du saint-esprit pour le pardon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1585 . le guérisseur non guéri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1616 . l’acceptation de votre frère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1637 . les deux évaluations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1658 . Grandeur versus grandiosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Chapitre 10 : les idoles de la maladie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1731 . Chez soi en dieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1742 . la décision d’oublier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1753 . le dieu de la maladie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1764 . la fin de la maladie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1805 . le déni de dieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

Chapitre 11 : dieu ou l’ego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1871 . les dons de la paternité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1882 . l’invitation à la guérison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1913 . des ténèbres à la lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1934 . l’héritage du Fils de dieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

5 . la « dynamique » de l’ego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1976 . s’éveiller à la rédemption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2027 . la condition de la réalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2058 . le problème et la réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Chapitre 12 : le curriculum du saint-esprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2131 . le jugement du saint-esprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2132 . la façon de se souvenir de dieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2163 . l’investissement dans la réalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2194 . Chercher et trouver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2225 . le curriculum sain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2246 . la Vision du Christ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2287 . regarder au-dedans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2308 . l’attraction de l’amour pour l’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Chapitre 13 : le monde non coupable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2391 . Non-culpabilité et invulnérabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2402 . le fils non coupable de dieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2433 . la peur de la rédemption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2454 . la fonction du temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2495 . les deux émotions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2526 . trouver le présent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2557 . atteindre le monde réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2598 . de la perception à la connaissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2649 . le nuage de culpabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26810 . la délivrance de la culpabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27011 . la paix du Paradis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

Chapitre 14 : enseigner pour la Vérité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2791 . les conditions de l’apprentissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2792 . l’apprenant heureux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2813 . le choix de la non-culpabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2834 . Votre fonction dans l’expiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2895 . le Cercle de l’expiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2926 . la lumière de la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2967 . Partager la perception avec le saint-esprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2988 . le saint lieu de rencontre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301

9 . le reflet de la sainteté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30310 . l’égalité des miracles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30511 . le test de la Vérité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Chapitre 15 : l’instant saint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3151 . les deux usages du temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3152 . la fin du doute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3193 . Petitesse versus immensité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3214 . s’exercer à l’instant saint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3255 . l’instant saint et les relations particulières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3276 . l’instant saint et les lois de dieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3317 . l’inutile sacrifice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3338 . la seule relation réelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3389 . l’instant saint et l’attraction de dieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34010 . le temps de la renaissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34311 . Noël comme la fin du sacrifice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

Chapitre 16 : le pardon des illusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3511 . l’empathie véritable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3512 . la puissance de la sainteté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3543 . la récompense de l’enseignement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3574 . l’illusion et la réalité de l’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3595 . le choix de la Complétude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3646 . le Pont vers le monde réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3697 . la fin des illusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .373

Chapitre 17 : le pardon et la sainte relation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3771 . Porter le fantasme à la vérité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3772 . le monde pardonné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3793 . les ombres du passé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3814 . les deux tableaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3855 . la relation guérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3896 . Fixer le but . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3947 . l’appel à la foi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3968 . les conditions de la Paix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Chapitre 18 : la disparition du rêve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4031 . la réalité substituée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

2 . la base du rêve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4073 . la lumière dans le rêve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4104 . le petit désir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4135 . le rêve heureux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4166 . au-delà du corps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4187 . Je n’ai pas besoin de faire quoi ce soit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4228 . le petit jardin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4259 . les deux mondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429

Chapitre 19 : atteindre la Paix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4351 . Guérison et foi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4352 . Péché versus erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4403 . l’irréalité du péché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4424 . les obstacles à la Paix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446

a . le premier obstacle : le souhait de s’en débarrasser . . . . . . . . . . . .4471 . l’attraction de la culpabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450b . le second obstacle : la croyance en l’idée que le corps a de la valeur pour ce qu’il offre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4521 . l’attraction de la douleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454c . le troisième obstacle : l’attraction de la mort . . . . . . . . . . . . . . . .4571 . le corps incorruptible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .458d . le quatrième obstacle : la peur de dieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4611 . la levée du voile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463

Chapitre 20 : la vision de la sainteté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4691 . la semaine sainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4692 . le don des lys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4703 . le péché comme rectification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4734 . entrer dans l’arche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4775 . les hérauts de l’éternité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4806 . le temple du saint-esprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4827 . la cohérence entre les moyens et la fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4868 . la vision de l’impeccabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489

Chapitre 21 : raison et perception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4931 . le chant oublié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4932 . la responsabilité de la vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496

3 . Foi, croyance et vision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5004 . la peur de regarder au-dedans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5035 . la fonction de la raison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5066 . la raison versus la folie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5097 . la dernière question laissée sans réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5128 . le changement intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .517

Chapitre 22 : le salut et la sainte relation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5191 . le message de la sainte relation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5202 . l’impeccabilité du frère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5243 . la raison et les formes d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5284 . la bifurcation de la route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5315 . Faiblesse et défensive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5336 . la lumière de la sainte relation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .535

Chapitre 23 : la guerre contre soi-même . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5411 . les croyances irréconciliables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5422 . les lois du chaos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5463 . le salut sans compromis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5534 . au-dessus du champ de bataille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .555

Chapitre 24 : le but de la particularité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5591 . la particularité comme substitut à l’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5592 . la traîtrise de la particularité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5623 . le pardon de la particularité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5674 . la particularité versus l’impeccabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5695 . le Christ en vous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5716 . Être sauvé de la peur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5747 . le lieu de rencontre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .578

Chapitre 25 : la Justice de dieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5831 . le lien à la vérité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5842 . le sauveur qui délivre des ténèbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5863 . Perception et choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5894 . la lumière que vous apportez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5925 . l’état d’impeccabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5936 . la fonction particulière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .595

7 . la pierre du salut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5988 . la justice retournée à l’amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6029 . la Justice du Paradis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607

Chapitre 26 : la transition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6111 . le « sacrifice » de l’Unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6112 . de nombreuses formes ; une seule correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6143 . la zone frontière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6164 . Où le péché n’est plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6185 . la petite entrave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6206 . l’ami désigné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6237 . les lois de la guérison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6248 . l’immédiateté du salut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6309 . Car ils sont venus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63310 . la fin de l’injustice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .635

Chapitre 27 : la guérison du rêve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6391 . l’image de la crucifixion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6392 . la peur de la guérison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6423 . au-delà de tous les symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6464 . la quiète réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6485 . l’exemple de la guérison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6506 . les témoins du péché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6547 . le rêveur du rêve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6568 . le « héros » du rêve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660

Chapitre 28 : l’élimination de la peur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6671 . la mémoire présente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6672 . renverser cause et effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6713 . l’accord pour se joindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6754 . la plus grande jonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6775 . la solution de rechange aux rêves de peur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6806 . les vœux secrets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6827 . l’arche de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684

Chapitre 29 : le réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6871 . Combler le fossé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687

2 . l’arrivée de l’invité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6893 . les témoins de dieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6924 . les rôles de rêve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6945 . l’immuable demeure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6966 . le pardon et la fin des temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6987 . Ne cherchez pas à l’extérieur de vous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6998 . l’antéchrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7029 . le rêve du pardon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704

Chapitre 30 : le nouveau commencement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7091 . les règles pour la décision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7092 . la liberté de la volonté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7143 . au-delà de toutes les idoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7154 . la vérité derrière les illusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7185 . le seul but . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7216 . la justification du pardon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7247 . la nouvelle interprétation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7278 . l’immuable réalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .729

Chapitre 31 : la vision finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7331 . la simplicité du salut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7332 . aller avec le Christ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7373 . Ceux qui s’accusent eux-mêmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7404 . la réelle possibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7425 . Concept de soi versus soi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7456 . reconnaître le Pur esprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7507 . la vision du sauveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7528 . Choisir de nouveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .756

Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .761Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .767À propos de l’auteure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .773

Préface

Dieu, Être infini, n’a pas de forme. Seul Dieu est Réel.Vous êtes éternellement uni à Dieu.L’oublier crée dans votre esprit un monde de manque, de restrictions et de

souffrance.Se le remémorer restaure l’Amour, la Paix et la Joie, sentiments naturels de

votre Être infini en Dieu.L’unique dessein que le monde que vous percevez entretient à votre endroit

est d’être indulgent par rapport à cette perception de séparation avec Dieu.

Pardonner à ce monde vous permet de vous rappeler que vous ne faites qu’Un avec Dieu.

Voici le message d’amour que propose Un cours en miracles, une méthode conçue pour vous aider à vous défaire de toutes vos croyances conscientes et inconscientes en séparation avec dieu afin que vous puissiez reprendre conscience de votre Unité avec dieu . si l’un des objectifs explicites du Cours est de vous aider à retrouver dieu plus rapidement, le style du Cours, en particulier le texte principal qui présente les fondements théologiques s’ap-pliquant à l’ensemble du Cours, présente de longs défis . . si vous avez essayé de lire le Cours et que vous l’avez trouvé trop dense et trop difficile, vous n’êtes pas la seule personne dans ce cas . C’est un texte dense et difficile, même pour les étudiants expérimentés . et si vous êtes déjà un étudiant du Cours, vous avez peut-être l’impression que la compréhension de son mes-sage dans sa totalité demande trop de temps .

les défis présentés par le style du Cours n’offrent aucun avantage parti-culier au lecteur . décrypter le Cours est une tâche ardue sur le plan intellec-tuel qui demande du temps alors que seule sa mise en application permet une transformation véritable ; dès lors, cette voie est déconseillée à l’étudiant moyen . C’est pour cette raison que j’ai vulgarisé le texte du Cours en utili-sant un vocabulaire clair et en me basant sur son message central d’amour de votre Unité avec dieu .

C’est en 1984 que j’ai commencé l’étude d’Un cours en miracles . J’avais alors eu l’impression que d’une certaine manière, c’était moi qui en avais été

xvi

Le message d’Un cours en miracles

l’auteure . Ce texte m’était bien connu sans que j’en connaisse le contenu . J’avais l’impression qu’il existait un lien entre le Cours et ma mission dans le monde, et qu’un jour, je ferais davantage que simplement l’étudier . Comme j’ignorais exactement quelle forme cela allait prendre, je suis allée de l’avant en l’étudiant avec le saint-esprit . rapidement, j’ai fait l’expérience d’une Unité avec dieu grâce aux révélations directes et dans le monde par l’entre-mise du miracle de la sainte relation . mes expériences d’Unité n’apparte-naient pas à ce monde et ne ressemblaient en rien aux autres expériences que j’y avais vécues, et pourtant, elles m’étaient beaucoup plus connues que tout ce qui existe dans le monde . les révélations m’ont enseigné que seul dieu est réel ; le miracle de la sainte relation m’a fait prendre conscience que ce que je perçois n’existe que dans mon esprit et que c’est à moi de choisir de faire l’expérience de la séparation ou de l’Unité .

après ces expériences, j’avais le sentiment, à tort ou à raison, que ma lecture d’Un cours en miracles était d’une certaine manière différente de celles des autres étudiants . Par exemple, le Cours n’était pas quelque chose d’uni-quement théorique pour moi, car j’avais vécu tout ce qu’il révèle à un niveau présent à l’intérieur de moi-même dont j’ignorais auparavant l’existence . de plus, je ne connaissais aucun autre étudiant qui, à l’époque, parlait de cette expérience d’Unité avec dieu ou avec autre chose dans le cadre d’une sainte relation . Personne ne parlait du conflit profond suscité par cette expérience d’Unité dans un esprit qui valorise encore la séparation . J’avais besoin de faire valider mes expériences tout en redoutant qu’elles soient validées . Je sentais que les expériences d’Unité que j’avais vécues avaient été une béné-diction totale, une source de Joie pure, et aussi une malédiction . Je savais que j’avais fait l’expérience de la Vérité et j’en étais reconnaissante, mais j’étais aussi en colère, car le monde que j’aimais perdait sa valeur à mes yeux alors que je n’étais âgée que de vingt ans et que je n’avais pas encore eu la chance d’y réaliser mes rêves .

Pendant de nombreuses années, j’ai étudié le Cours uniquement sur le plan intellectuel, cherchant ainsi à garder mes distances avec cette expé-rience d’Unité . Je ne comprenais que peu de choses du Cours, une bribe ici et là, sans avoir de vue d’ensemble . Puis, après une quinzaine d’années, j’ai finalement cessé de résister à ces expériences . en lisant le Cours à travers mon ouverture à la réalité de mon Unité avec dieu, la cohérence du Cours a commencé à se préciser . Cette nouvelle clarté ressemblait davantage à un cadeau que l’on m’offrait plutôt qu’à une chose à laquelle j’étais parvenue . J’ai lu le texte une nouvelle fois à partir du début et j’ai « mis à l’épreuve » ce

xvii

Préface

message unifié comme s’il s’agissait de la « clé » du « code » du Cours . Cela m’a permis de franchir la barrière formée par les mots denses, difficiles et en apparence incompréhensibles pour accéder directement au contexte global du Cours . Plus j’acceptais ce que mes expériences d’Unité m’avaient révélé (que seul dieu est réel), plus concis et plus simple le message du Cours appa-raissait . J’ai alors pu faire l’expérience de ce que le Cours énonce comme un autre de ses objectifs : m’aider à distinguer la Vérité de l’illusion .

au fur et à mesure que ce message cohérent d’Unité devenait plus clair en moi, le saint-esprit me poussa à l’enseigner aux autres étudiants du Cours . J’ai commencé en animant un groupe d’étude, puis après avoir reçu une formation comme mentor, j’ai offert mes services aux étudiants qui sou-haitaient économiser temps et effort dans leur quête d’une Paix durable . J’ai créé des blogues, unbulletin et des brochures pour clarifier le message du Cours, mais j’ai constaté par la suite que les étudiants étaient toujours incer-tains et frustrés . ils s’enlisaient dans leurs efforts lors de leur étude quoti-dienne à cause du vocabulaire employé .

À la fin de 2007, j’ai été encouragée par le saint-esprit à mettre en mots, paragraphe par paragraphe, le message cohésif que je lisais dans le texte . surprise par le concept, j’ai d’abord fait un essai en vulgarisant les premiers paragraphes de la deuxième partie du premier chapitre . J’ai immédiatement ressenti une satisfaction que je n’avais pas éprouvée lors de mes premières tentatives de clarification du Cours . Cela apportait une clarté là où c’était le plus nécessaire : directement dans la lecture du texte lui-même . Pendant que je travaillais à la vulgarisation du texte avec l’aide du saint-esprit, j’ai com-pris que cela représentait le point culminant de mon sentiment que le Cours était l’œuvre de ma vie, des leçons tirées de mes expériences d’Unité, et de la clarté tout aussi soudaine qu’incroyable que j’avais fini par accepter après 15 ans d’étude .

Cette vulgarisation vise non seulement à aider les personnes qui étu-dient l’œuvre originale Un cours en miracles, mais se veut également un ensei-gnement spirituel en soi . le message d’amour est le même dans cette vulgarisation que dans le livre original tout en étant plus accessible . Vous pouvez choisir de le lire sans lire l’original . C’est pour cette raison que vous trouverez dans les pages qui suivent une introduction à Un cours en miracles . Quelle que soit la façon avec laquelle vous utiliserez ce livre, je vous souhaite que ce retour vers dieu vous permette de trouver la paix .

liz Cronkhitelas Vegas, Nevada, 2009

Au milieu des années 1970 était publié Un cours en miracles, un ouvrage autodidactique conçu pour vous aider à élimi-ner vos croyances conscientes et inconscientes dans le but de retrouver votre État naturel d’Amour, de Paix et de Joie Sans

Limites. Le Cours est devenu depuis un Livre saint pour plus d’un million de personnes dans le monde qui ont pu vivre, grâce à lui, une transforma-tion remplie d’amour vers une vie plus sereine. Or, même si le Cours a été rédigé dans une langue magnifique, il demeure un texte dense et métapho-rique qui est parfois difficile à comprendre.

Le message d’Un cours en miracles est une vulgarisation en langage clair, paragraphe par paragraphe, du Cours. Ce livre, qui s’adresse à toutes les personnes à la recherche d’un moyen simple et limpide d’accéder à une paix intérieure durable, fait ressortir le message rempli d’amour du Cours afin que vous puissiez en saisir plus rapidement toute la portée.

« Pour ceux et celles qui souhaitent vivre un véritable Éveil à partir du rêve… voici le livre tout indiqué ! »

— Nouk Sanchez et Tomas Vieira, auteurs de Take Me to Truth

ISBN 978-2-89752-058-8

www.ada-inc.cominfo@ada-inc.com

CVT_V1.indd 1 2014-06-20 14:44