TB_TL 442_DIN.indd 12 16.03.2007 10:19:11 Uhr

Chariot télescopique TL 442-13

Hauteur de levage : 13,0 mCapacité de levage : 4,2 tPuissance nette moteur : 84 kW/114 CH

litronic̀

2 TL 442-13 Litronic

Données techniques

MoteurMoteur Diesel Liebherr D 504 Ti

Emissions conformes aux Directives 97/68/CE,2004/26/CE phase IIIA et EPA/CARB Tier 3

Puissance 84 kW / 114 CH selon ISO 3046Coupe maximal 430 Nm à 1.500 1/min Cylindrée 4,5 l Type moteur en ligne 4-cylindres, refroidissement à

eau, turbocompresseur, refroidisseur d’air desuralimentation

Injection injection directe à régulation électroniqueFiltre à air filtre à air sec avec élément de sécuritéRefroidissement ventilateur hydrostatique à régulation thermo-

statiqueTension de service 12 V Batteries 12 V / 170 Ah Alternateur 12 V / 75 A Démarreur 4,2 kW

FreinsFreins de service freinage dynamique de la transmission hydro-

statique opérant sur les quatre roues, freins mul-ti disques à bain d’huile à actionnement hydrauli-que dans le pont avant (montage intérieur)

Freins de stationnement frein hydraulique à ressort (montage intérieur)

PneumatiquesPneus standard 455/70-24 Type pneus sans chambre à air sur jante monoblocPneus spéciaux selon spécifications du constructeur

DirectionType servo-assistance hydraulique pour ponts

avant et arrièreModes de braquage roues directrices avant (circulation sur route),

quatre roues directrices, marche en crabe

Hydraulique de travailSystème hydraulique régulation proportionnelle à la demandeDébit maximum 120 l/min Limite de pression 300 bar Régulation LUDV distribution du débit de fluide indépendante de

la pression de charge pour une reproductionexacte des ordres de commande au joystick enmouvements de travail simultanés correspon-dants, indépendamment des sollicitations extérieures sur les composants hydrauliques

Système de filtrage filtre de retourCommande manipulateur unique : levier multifonction

Liebherr (joystick), commande électroniqueClapet de sécurité clapet de freinage de descente et de maintien

de charge sur les vérins de levage, vérin decavage et vérin du bras télescopique; soupapede retenue verrouillable sur vérin hydrauliquede correcteur de dévers et des stabilisateurs

Fonctions du bras levage, cavage et télescopage à commande télescopique proportionnelle par levier multifonction LiebherrCircuit hydraulique I 80 l/min, activable par levier multifonction

EssieuxEntraînement quatre roues motrices et directricesPont avant direction articulée, pont oscillant de 5° de

chaque côté, correcteur de dévers par vérinhydraulique

Pont arrière direction articulée, pont oscillant de 9° dechaque côté

Différentiel automatique à glissement limité à 45% dereport de couple dans le pont avant

Démultiplication réducteur planétaire dans moyeu de roue

Poste de conduiteCabine suspension élastique, pressurisation, porte

désolidarisable avec partie supérieure, structures ROPS/FOPS intégrées, vitrage desécurité teinté pour pare-brise avant et toitvitré, lave-glace et essuie-glace pour vitresavant et arrière, colonne de direction ajustable(orientable et telescopable)

Siège conducteur réglable dans 4 directions, ceinture de sécurité,amorti, ajustable à la corpulence du conduc-teur

Aération système de circulation d’air pressurisé, aspira-tion et filtration d’air frais, soufflerie à 3 niveaux,6 duses d’aération

Chauffage chauffage à eau chaude, système de dégivra-ge pour vitres avant et arrière

Transmission, commandeSystème de transmission hydrostatique continue composée transmission d’une pompe à débit variable à plateau oscillant

et d’un moteur hydraulique en circuit fermé,marche avant et arrière par inversion du sensd’alimentation de la pompe à débit variable

Système de filtrage filtre en ligne pour circuit ferméCommande pédale électronique d’avancement et pédale

d’approche lente et de frein combinée, adaptation en continu de la vitesse au régimemoteur maximal. Modification du sens de marche par levier multifonction

Fonction commande 2 niveaux (50%, 100%) opérant sur l’hydrau-sensible lique de translation ou l’hydraulique de travailVitesse de translation régulation en continu

0 - 25 km/h0 - 20 km/h (Option)

ContenancesRéservoir de carburant 130 l Circuit de refroidissement 20 lHuile moteur (avec filtre) 11 lRéservoir hydraulique 95 lSystème hydraulique complet 190 lRéducteur de différentiel, chacun 6,7 lMoyeu de roue de pont avant, chacun 0,75 lMoyeu de roue de pont arrière, chacun 0,75 l

Emissions sonoresNiveau sonore interne LpA = 78 dB(A) selon ISO 6396:1992 (pression acoustique au poste de conduite)Niveau sonore externe LwA = 103 dB(A) selon 2000/14/CE (émissions sonores à l’environnement)

TL 442-13 Litronic 3

Dimensions

A Hauteur hors tout (sans gyrophare) mm 2.395

B Longueur hors tout (tablier) mm 6.190

C Largeur hors tout, avec train de pneus standard mm 2.400

D Hauteur sur châssis arrière mm 1.685

E Empattement mm 2.950

F Déport arrière mm 1.210

G Largeur avec stabilisateurs mm 2.500

H Largeur de voie mm 1.985

J Rayon de braquage mesuré aux fourches mm 5.400

K Rayon de braquage mesuré aux pneumatiques mm 3.720

Garde au sol (au centre de l’engin) mm 400

Cycles de travailCycles de travail à régime nominal 442-13

Levage 13,5 sTélescopage, sortie du bras 18,7 sTélescopage, rentrée du bras 12,7 sCavage 3,4 s

Données techniques

Dimensions

SpécificationsPoids en ordre de marche avec fourche standard, sans chauffeur 11.100 kgCharge maximale 4.200 kgHauteur maximale de levage 13.035 mmPortée maximale 9.072 mmDéplacement latéral max. (option) à portée max. 530 mm

TL 442-13 Litronic 4

Abaques de charge (selon EN 1459 Annexe B)

TL 442-13 – sur stabilisateurs

TL 442-13 – sur pneus ConfigurationTablier FEMIII y compris fourches 120 x 50 x 1100

forme BPneumatiques DUNLOP SPT9- 455/70 -R24

ConfigurationTablier FEMIII y compris fourches 120 x 50 x 1100

forme BPneumatiques DUNLOP SPT9- 455/70 -R24

TL 442-13 Litronic 5

Configuration

Engin de base S O

Attache de remorquage •Filtre à particules pour diesel •Stabilisateurs frontaux hydrauliques •Bloquage du pont oscillant arrière •Ventilateur à entraînement hydrostatique •Purge de carter de vilebrequin avec récupérateur d’huile de fuite •3 modes de braquage •Moteur Diesel Liebherr turbocompressé 84 kW •Configuration ordures calfeutrage compartiment moteur et châssis •Correcteur de dévers •Ventilateur réversible •Différentiel automatique à glissement limité dans pont avant •Peinture spéciale •Autorisation de circulation routière •Bras télescopique à 3 éléments synchrones •Cales de stationnement •Cale pour vérin hydraulique •

Transmission S O

Freins de stationnement automatiques •Limitation de la vitesse maximale à 20 km/h •3 modes de sensibilité pour la translation •Fonction commande sensible •Transmission hydrostatique continue •Pédale d’approche lente et de frein combinée •Régulateur de vitesse •

Hydraulique de travail S O

Hydraulique de travail désactivable •Mise à plein régime automatique •Retour automatique du godet •Réduction de la vitesse de levage à l’approche de la hauteur maximale •Amortissement des chocs en translation •Fonction commande sensible •Pompe à débit variable Load Sensing •Distribution du débit de fluide indépen-dante de la pression de charge LUDV •Fonction mémoire pour circuit hydraulique •Position flottante •Déplacement latéral •Limitation de la vitesse de télescopage en limite de charge de basculement •Circuit hydraulique supplémentaire I •Circuit hydraulique supplémentaire II •

S = Standard, O = Option

Sous réserve de modifications.

Le montage ou l’ajout de tout équipement ou accessoire provenant d’autres fabricants néces -sitent l’accord préalable de la société Liebherr !

Autres accessoires disponibles sur demande

Installationélectrique S O

Phares de travail sur bras télescopique •Phares de travail arrière •Phares de travail avant •Bouton d’arrêt d’urgence •Gyrophare •Prise 12 V •Avertisseur de surcharge désactivable •Feux de détresse •

Postede conduite S O

Compartiment de rangement dans porte de cabine •Accoudoirs ajustables •Cendrier •Rétroviseurs extérieurs chauffants •Rétroviseurs extérieurs rabattables •Tapis de sol •Casier de rangement pour documents •Pressurisation •Siège conducteur amorti mécaniquement •Siège conducteur amorti pneumatiquement •Sélecteur de sens de marche intégré dans le joystick •Fonction commande sensible pour hydraulique de travail ou de translation •Extincteur •Porte-bouteille •Porte désolidarisable •Vitre arrière basculable •Avertisseur sonore •Eclairage intérieur, plafonnier •Rétroviseur intérieur •Système d’essuie-glaces avant et balayage intermittent •Porte-manteau •Climatisation •Colonne de direction ajustable •Levier multifonction Liebherr •Sortie de secours •Radio •Pré-équipement radio •Cabine ROPS/FOPS isolée acoustiquement •Avertisseur sonore de marche arrière •Système d’essuie-glaces arrière •Essuie-glace sur le toit •Système d’épuration d’air •Grille de protection pour pare-brise avant •Ceinture de sécurité •Vitrage de sécurité teinté •Pare-soleil pour pare-brise et toit vitré •Chauffage •

Affichage S O

Mode de conduite •Compteur horaire •Charge en bout de bras (électronique) •Vitesse de translation •Sens de déplacement •Fonction commande sensible •Feux de route •Utilisation de nacelle •Niveau de carburant •Température d’eau de refroidissement •Mode de braquage •Fonction mémoire pour circuit hydraulique •Inclinomètre •Horloge •Préchauffage moteur Diesel •Circuit hydraulique supplémentaire I •Circuit hydraulique suppémentaire II •

Témoinsde contrôle S O

Contrôle de charge de la batterie •Clignotant •Dysfonctionnement moteur Diesel •Limitation régime moteur •Régulation électronique •Freins de stationnement •Flèche à fonctionnement synchrone •Avertisseur de dépassement de la force de levage •Service filtre d’huile hydraulique •Filtre à air •Pression d’huile moteur •Fonctionnement en mode de détresse •Pression de gavage de la pompe •Déplacement sur routes •Commande ventilateur réversible •Avertisseur de surcharge •

Equipements S O

Nacelles de travail selon EN 280 •Fléchette •Pince à balles •Crochet à container •Tablier équipé de fourches fixes •Tablier équipé de fourches flottantes •Système d’attache rapide hydraulique •Crochet •Godet standard avec ou sans dent, resp. avec ou sans lame de coupe •Godet grand volume •Système d’attache rapide mécanique •Godet 4en1 •Godet avec grappin à fermeture hydraulique •Godet à déversement latéral •Treuil •

Le groupe Liebherr

Grande palette de produitsLe groupe Liebherr est l’un des plus grands constructeursde machines de travaux publics dans le monde. Les pro-duits et services Liebherr sont axés sur la rentabilité etsont reconnus dans de nombreux autres domaines : réfri-gérateurs et congélateurs, équipements pour l’aviationet les chemins de fer, machines-outils ainsi que grues maritimes.

Profit maximal pour le clientDans tous les secteurs de produits, nous proposons desgammes complètes avec de nombreuses variantes d’équi pement. Leur évolution technique et leur qualitéreconnue offrent aux clients Liebherr la garantie d’un pro-fit maximum.

Compétence technologiqueAfin de répondre au niveau de qualité élevé de ses produits, Liebherr attache beaucoup d’importance à maîtriser en interne les compétences essentielles. C’estpourquoi les composants majeurs sont élaborés et produits par Liebherr ; c’est le cas, par exemple, des systèmes de commande et d’entraînement des machinesde travaux publics.

Mondial et indépendantL’entreprise familiale Liebherr a été fondée en 1949 parHans Liebherr. Depuis, l’entreprise n’a cessé de croîtrepour être, aujourd’hui, un groupe de plus de 26 000 sala-riés travaillant dans plus de 100 sociétés réparties surles cinq continents. Le groupe est chapeauté par lasociété Liebherr-International AG dont le siège est à Bulle (Suisse) et dont les détenteurs sont les membres de lafamille Liebherr.

www.liebherr.com

Printed in Germany by DWS RG-BK-RP LWT/VM 10423559-0.5-03.07

Liebherr-Werk Telfs GmbHHans Liebherr-Straße 35, A-6410 Telfs� +43 50809 6-100, Fax +43 50809 6-7772www.liebherr.com, E-Mail: lwt.marketing@liebherr.com