chaudiere CITY 2.24-II.., 2.28 FF

CHAUD I RES MURALES GAZCITY 2.24-II.., 2.28 FF

SERVICES ASSURS

COMBUSTIBLES UTILISABLESTous Gaz Naturel (GN)Butane/Propane (BP) (sauf CITY 2.24-II VMC)

Chauffage + production deau chaude sanitaire instantane

Chaudire Eau chaude sanitaireTemprature maxi. de service :90 C Pression nominale de service : 6 barPression maxi de service : 3 bar Temp. ecs rglable de 40 58 CThermostat rglable de : 40 90 CThermostat de scurit : 105 C

Conforme aux exigences des directives europennes- 90/396 CEE Directives Appareils gaz- 73/23 CEE Directives Basse Tension- 89/336 CEE Directives Compatibilit

lectromagntique- 92/42 CEE Directive Rendements

N didentification CE :CITY 2.24-II, 2.24-II VMC : CE 0085AT0282CITY 2.24-II FF, 2.28 FF : CE 0085AT0281 selon le projet de norme ecs prEN 13 203

GAZ

0085

CHAUDIRES POUR RACCORDEMENT UNE CHEMINE CITY 2.24-II

CHAUDIRES POUR RACCORDEMENT UNE VENTOUSE CITY 2.24-II FF VH 8, 2.28 FF VH 8 : livre avec une ventousehorizontale - longueur 800 mm CITY 2.24-II FF VH 15, 2.28 FF VH 15 : livre avec une ventousehorizontale - longueur 1500 mm CITY 2.24-II FF VV 12, 2.28 FF VV 12 : livre avec une ventouseverticale - hauteur 1283 mm

CHAUDIRE POUR RACCORDEMENT UNE VMC CITY 2.24-II VMC

CITY 2.24-IICITY 2.24-II VMC

CITY 2.24-II FFCITY 2.28 FF

CONDITIONS DUTILISATION

POUR CHAUFFAGE CENTRAL EAU CHAUDE ET PRODUCTION DEAU CHAUDE SANITAIRE

INSTANTANE DE 10 28 kW

Chaudire type :CITY 2.24-II : B11 BSCITY 2.24-II VMC : VMC-GazHomologation CITY 2.24-II FF, 2.28 FFC12, C32, C42 C52Catgorie gaz :II2E+3+ (sauf CITY 2.24-II VMC : I2E+)Puissance acoustique globale pondre :- CITY 2.24-II et CITY 2.24-II VMC : 48 dB(A)- CITY 2.24-II FF, 2.28 FF : 45 dB(A)

2SOMMAIRE

PRSENTATION DE LA GAMME

LES DIFFRENTS MODLES PROPOSS

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIRES

LE TABLEAU DE COMMANDE ET SES OPTIONS

CARACTRISTIQUES DES AUTRES OPTIONS

EVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION(pour CITY 2.24-II FF et 2.28 FF uniquement)

Les chaudires CITY 2.24-II.., 2.28 FF sont des chaudiresmurales gaz haut rendement particulirement compactes per-mettant de concilier le chauffage et la production deau chaudesanitaire instantane dans un espace rduit. Elles sont dclinesen diffrentes versions pour pouvoir tre raccordes une che-mine, une ventouse flux forc ou une Ventilation McaniqueContrle.Les CITY 2.24-II.. et 2.28 FF sont quipes dun changeurprincipal en cuivre ailet avec revtement de protection per-mettant dobtenir un rendement de combustion de 92 %, etdun brleur gaz modulant entre 10 et 24 kW (voire 28 kWpour CITY 2.28 FF) en mode chauffage et entre 8 et 24 kW(28 kW pour CITY 2.28 FF) en mode sanitaire.

Les points forts de ces chaudires

Trs grand confort sanitaire Grce au systme CITY aquatronic intgr la chaudire(voir p. 4), les CITY 2.24-II et 2.28 FF permettent dobtenir dex-cellentes performances sanitaires, savoir : de leau chaude instantanment sans creux de temprature une temprature deau parfaitement stable

et ceci pour la plus grande satisfaction de lutilisateur. Ces performances exceptionnelles se traduisent par la classi-fication selon le projet de norme ecs prEN 13 203 deces chaudires et par leur intgration possible dans les offresDolce Vita proposes par le Gaz de France.

Tableau de commande simple et fonctionnelLe tableau de commande quipant les chaudires CITY compor-te une zone de rglage destine lutilisateur lui permettantde slectionner le mode de fonctionnement la temprature du chauffage la temprature de leau chaude sanitaire

Lafficheur lectronqiue indique la temprature du circuit consid-r ; deux leds prcisent sil sagit du chauffage ou de le.c.s. La liai-son entre le tableau de commande et la commande distancecommunicante (disponible en option sous 2 excutionsEasymatic ou Easyradio avec possibilit de raccordementdune sonde extrieure - voir pages 8 et 9 - permet cette

dernire dassurer automatiquement et la fois : la rgulation de la temprature ambiante la programmation dun circuit direct et dun circuit ecs la programmation dun circuit avec vanne mlangeuse par

ladjonction de loption platine + sonde pour 1 vanne la commande distance de la chaudire laffichage des incidents ventuels en provenance de la chau-

direUne logique de pompe intgre adapte permet la gestionoptimise de la production de leau chaude sanitaire. En effetcette dernire est force en vitesse maximum lors du fonctionne-ment en eau chaude sanitaire pour assurer une performanceoptimale.Pour linstallateur une touche Ramoneur permet de forcer lefonctionnement du brleur en puissance mini ou en puissancemaxi. Une deuxime touche Aide au dpannage rappelle les 10derniers incidents mmoriss et permet une aide au diagnostic.

Mise en uvre aiseLes CITY 2.24-II et 2.28 FF sont livres avec un dosseret de mon-tage permettant laccrochage de la chaudire. Celui-ci comporteune platine quipe de 4 vannes darrt 1/4 tour et 5 douillescoudes permettant de procder aux raccordement eau et gazpar le bas ou par le haut (option kit de raccordement vers le hautvoir p. 11) et de faire un contrle de linstallation avant la mise enplace de la chaudire. Cette platine comporte galement le dis-connecteur et le collecteur dcoulement.Robinet multi-fonctionsLes chaudires CITY 2.24-II et 2.28 FF sont munies dun robinetmulti-fonctions sur lentre eau froide sanitaire. Ce robinet intgreun robinet darrt, un filtre dmontable et une vanne de rglagede dbit ecs.Disconnecteur hydraulique intgrLes chaudires CITY 2.24-II et 2.28 FF sont quipes dun dis-connecteur hydraulique intgr permettant deffectuer le remplis-sage du circuit chauffage partir du circuit sanitaire directementsur la chaudire en parfaite conformit avec la rglementation envigueur. Dautres quipements tels que purgeurs automatiques, mano-mtre de scurit manque deau, limiteur de dbit 8 l/min, by-

2

3

4

MISE EN UVRE DES DISPOSITIFSDE RACCORDEMENT(pour CITY 2.24-II FF et 2.28 FF uniquement)

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES LINSTALLATION

COLISAGE

18

27

328

10

12

PRSENTATION DE LA GAMME

page

3LES DIFFRENTS MODLES PROPOSS

POUR RACCORDEMENT UNE CHEMINEE

CITY 2.24-II GNCITY 2.24-II BP- Puissance chauffage

de 10 24 kW modulant- Puissance sanitaire

de 8 24 kW modulant8666Q001

2 modles de chaudires prquipes- soit pour fonctionnement aux gaz naturels (GN)- soit pour fonctionnement aux butane/propane (BP)

POUR RACCORDEMENT UNE VMC (Ventilation Mcanique Contrle)

CITY 2.24-II VMC GN- Puissance chauffage

de 10 24 kW modulant- Puissance sanitaire

de 8 24 kW modulant

8666Q001

1 seul modle de chaudire prquipe pour fonctionner aux gaz naturels(GN)

POUR RACCORDEMENT UNE VENTOUSE

CITY 2.24-II FF GN VH8CITY 2.24-II FF BP VH8CITY 2.28 FF GN VH8CITY 2.28 FF BP VH8

CITY 2.24-II FF GN VH 15CITY 2.24-II FF BP VH 15CITY 2.28 FF GN VH 15CITY 2.28 FF BP VH 15

CITY 2.24-II FF GN VV 12CITY 2.24-II FF BP VV 12CITY 2.28 FF GN VV 12CITY 2.28 FF BP VV 12

- Puissance chauffage de10 24 voire 28 kW modulant

- Puissance sanitaire de8 24 voire 28 kW modulant

8666Q002

Livres avec une ventouse horizontale 60/100 mm, longueur 800 mmvoir p. 16

Livres avec une ventouse horizontale 60/100 mm, longueur 1500 mmvoir p. 16

Livres avec une ventouse verticale 80/125 mm, hauteur 1283 mm etun adaptateur/rcuprateur de condensats - voir p. 20)

2 modles de chaudires par type de ventouse- modle GN : pour fonctionnement aux gaz naturels- modle BP : pour fonctionnement aux gaz butane/propane

AUTRES RACCORDEMENTSUne ventouse horizontale 80/125 mm ainsi que des accessoires pour linstallation de ces chaudires en Bi-Fluxou sur un conduit 3CE sont disponibles en option et livrables en lieu et place dune des ventouses - voir pages 19et 26.

4CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIRES

CITY 2.24-II ET CITY 2.24-II VMC

CITY 2.24-II FF, 2.28 FF

Le systme 8666Q110

8666Q113

8666Q112

Pressostat

Ventilateurdextraction

Caisson tanche(ouvert)

Tableau de commande(ouvert)

Chaudire reprsente :CITY 2.24-II FF (habillage retiret caisson ouvert)

Buse de fumes

Echangeurprincipalen cuivre

Antirefouleur

Sonde detempraturechaudire

Thermostatde scurit

Brleur gazatmosphrique

Prise depression gaz

Vanne gazmodulante

Coffret descurit avecallumeurintgr

Robinetdpartchauffage

Purgeur automatiquedu pot de stockageprimaire

Disconnecteur

Sortieecs Robinetarrive

gaz

Robinet multifonctionsentre eau froideavec filtre

Electrodesdallumage

Sondedionisation

Vase dexpansion8 litres

Circulateur 3 vitesses(WILO) avec purgeurautomatique intgr

Robinetretourchauffage

Vidange

Rserve dnergieprimaire pour eauchaude sanitaire

Soupapede scurit

Dbitmtre turbine

Echangeur plaques

Vannes dinversionchauffage/ecs (WILO)

Capteur depression

Robinet devidange

Chaudire reprsente :CITY 2.24-II (habillage et tableau de commande retirs)


Nota : Le Groupement des Fabricants de matriel de Chauffage Central (GFCC) intgre dans sa base de donnes centralisesur le site www.rt2000-chauffage.org les caractristiques RT 2000 des chaudires et prparateurs deau chaude sanitaire. Nosdonnes peuvent y tre consultes et importes sous forme de fichier Excel. Elles y sont ractualises rgulirement et ont de cefait valeur de rfrence.

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES ET PERFORMANCES SELON RT 2000

Type gnrateur : chauffage + ecsType chaudire : basse tempratureBrleur : - 2.24-II, 2.24-II VMC : atmosphrique

- 2.24-II FF, 2.28 FF : flux forc/air pulsEnergie utilise :- 2.24-II GN, 2.24-II FF GN, 2.28 FF GN, 2.24-II VMC GN :

gaz naturels- 2.24-II BP, 2.24-II FF BP, 2.28 FF BP : butane/propane

Rf. Certificat CE :- 2.24-II et 2.24-II VMC : CE 0085AT0282- 2.24-II FF et 2.28 FF : CE 0085AT0281Evacuation combustion : - 2.24-II : chemine

- 2.24-II FF, 2.28 FF : ventouse- 2.24-II VMC : VMC

Temprature mini retour : aucuneTemprature mini dpart : 40C

Chaudire

Production eau chaude sanitaire

Chaudiere type city 2.24-II 2.24-II FF 2.28 FF 2.24-II VMC

Puissance nominale Pn (modes chauffage et sanitaire) W 24 24 28 24Rendement en % PCI charge % Pn -100 % Pn - 70 C % 90,9 91,8 90,4 90,9et temprature moyenne.. C - 30 % Pn - 40 C % 90,0 90,3 89,9 90,0Dbit nominal deau Pn m3/h 1,034 1,034 1,034 1,034Pertes larrt T = 30 K W 215 103 103 215% Pertes par les parois % 50 75 75 50Puissance lectrique Pn (hors circulateur) W 10 62 65 10Puissance lectrique circulateur W 84 84 84 84Puissance utile mini (mode chauffage) kW 10 10 10 10Puissance utile mini (mode sanitaire) kW 8 8 8 8Dbit nominal dextraction la bouche m3/h - - - 103Circuit chauffage

- Hauteur manomtrique disponible bar 0,16 0,16 0,16 0,16- Vase dexpansion : capacit/pression dorigine l/bar 8/1 8/1 8/1 8/1

Dbit gaz Pn - gaz naturel H (G 20) m3/h 2,79 2,79 3,25 2,79- gaz naturel L (G 25) m3/h 2,97 2,97 3,46 2,97- gaz butane (G 30) kg/h 2,08 2,08 2,42 -- gaz propane (G 31) kg/h 2,05 2,05 2,39 -

Circuit produits de combustion- Tirage ncessaire la buse mbar 0,035 - - 0,035- Dbit massique des fumes Pn kg/h 69,5 73 85 69,5- Temprature des fumes Pn C 114 114 132 114

Circuit lectrique : tension dalimentation V/Hz 230V/50 Hz 230V/50 Hz 230V/50 Hz 230V/50 HzPoids vide kg 46 55 55 46

Chaudiere type city 2.24-II, 2.24-II FF, 2.24-II VMC 2.28 FF

Dbit spcifique t = 30 K (selon EN 625) l/min 12,1 13,6Puissance lectrique auxiliaire en mode ecs W 84 84Puissance change kW 24 28Pression nominale maxi eau froide bar 6 6Pression mini de fonctionnement bar 0,1 0,1Pression mini pour 11 l/min bar 1,3 1,3

Performances sanitaires temp. ambiante du local 20 C, temp. eau froide Pn : 10 C, temp. eau chaude Pn : 58 C


- en fonction de la pression dalimentation en eau froide- en fonction du rglage de la vis situe sur le robinet multi-fonctions

de lentre eau froide sanitaire

Plage de rglage de la temprature de leau chaudesanitaire en fonction du dbit

Variation du dbit deau chaude sanitaire

30

40

50

60

0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

P maxi. 24 kW : CITY 2.24-II (FF)

P mini = 8 kW

Performances sanitaires avec eau froide 10C

P maxi. 28 kW : CITY 2.28 FF

14Dbit e.c.s. en l/min.

Tem

pra

ture

sorti

e e.

c.s. e

n C

0,01

2

0,1 1 8

4

6

8

10

Limiteur dedbit 8 l/min : CITY 2.24-II (FF)

Limiteur dedbit 10 l/min : CITY 2.28 FF

Dbit

e.c.

s en

l/min

Pression d'alimentation en bar

Robin

et de r

glage

ouvert

8666F134A 8666F207

CARACTRISTIQUES DU CIRCULATEUR QUIPANT LES CITY 2.24-II.. ET 2.28 FF

Les chaudires CITY sont quipes dun circulateurtype WILO RSL KU 3 vitesses avec moteur 84 W.

oo

1

2

3

4

5

6

200 400 600Dbit (l/h)

Hau

teur

man

omt

rique

(mCE

)

800 1000 1200 1400

GrandeVitesseGrandeVitesse

PetiteVitessePetite

Vitesse

VitessemoyenneVitesse

moyenneGrandeVitesse

PetiteVitesse

Vitessemoyenne

Hauteur statiqueen m jusqu 5 6 7 8 9 10

Volume deautotal en litres 138 129 120 111 102 92

Les chaudires CITY sont quipes dorigine dunvase de 8 litres (pression initiale 1 bar).

CARACTRISTIQUES DU VASE DEXPANSION 8 LITRES QUIPANT LES CITY 2.24-II..ET 2.28 FF

8666F183

CITY 2.24-II FF, 2.28 FF

: Raccordement des coulements 32 mm : Dpart chauffage 18 mm : Sortie eau chaude sanitaire 16 mm : Arrive gaz 18 mm : Entre eau froide 16 mm : Retour chauffage 18 mm

(1) reprsent avec coude concentrique 90 avec prise de mesureair et fumes, livr dorigine avec les versions ventouse horizontale

CITY 2.24-II, CITY 2.24 -II VMC

DIMENSIONS PRINCIPALES

Dosseret de montage (CITY 2.24-II, 2.24-II FF, 2.28 FF et 2.24-II VMC)

7

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIRES

int. buse125 mm

= =

450

880

6531

42

230380 = =

450

(1)

242380

90

880

6531

42

35332

8666F172 8666F173B

8666F174A

8LE TABLEAU DE COMMANDE ET SES OPTIONS

Rglage de la temprature ecs(rglage de 40 58C)

Affichage de la temprature- dpart chauffage ou- dpart ecs en cas de demande ecs

Rglage de la temprature chauffage(rglage de 40 90C)

Commutateur3 positions- arrt antigel- chauffageet ecs (hiver)

- ecs (t)

Bouton de drogation au maintien en tempratu-re du pot de stockage primaire (voyants A et Bteints)

Voyant allum lorsque le pot de stockageprimaire est en cours de charge

Voyant allum lorsque le pot de stockage primai-re est maintenu en temprature (allum lors de la1re mise sous tension de la chaudire)

Voyant de marche chauffage

Voyant de prsence de flamme

Portillon ouvertavec notice rduite

Voyant de marche ecs

Voyant de miseen scurit

Bouton Aide au dpannage

Bouton ramoneur

Bouton de dverouillage(pour rdmarrer la chaudireen cas de mise en scurit)

Affichage dela pressiondans le circuitchauffage

RGULATIONS EN OPTION POUR LES CITY 2.24-II..., 2.28 FF

Commande distance communicante filaire EasymaticColis FM 50

La commande distance communicante Easymaticassure la rgulation et la programmation hebdomadairedu chauffage selon plusieurs modes de fonctionnement :

- AUTOMATIQUE, selon le programme horaire commu-te automatiquement linstallation, du mode confort enmode rduit et inversement. Les tempratures sontrglables entre 5 et 30C

- CONFORT PERMANENT, maintient jusqu minuit latemprature un niveau donn (entre 5 et 30C)

- REDUIT PERMANENT, maintient jusqu minuit la tem-prature un niveau donn (entre 5 et 30C)

- VACANCES, destin aux absences de longue dure,il maintient la temprature hors gel (6C) pour ladure slectionne (1 99 jours),

- ETE, coupe le chauffage pour nassurer que leauchaude sanitaire.

Elle agit sur la temprature de la chaudire et sur lespompes de chauffage du circuit direct et du circuitplancher chauffant (sil existe) afin doptimiser le conforttout en diminuant la consommation nergtique.

De la mme manire, elle assure la rgulation et laprogrammation de leau chaude sanitaire (entre 5et 58C).

De plus, en cas dincident, elle affiche automatique-ment un code relatif au dfaut constat par le micro-processeur de la chaudire afin de faciliter et dacc-lrer la recherche de la cause de dysfonctionnement.

Dimensions colis : 185 x 130 x 105 mm - Poids : 0,25 kg

Caractristiques- ce systme de rgulation a une prcision de 0.3 K- raccordement soit par un cble tlphonique 2 fils,

soit un cble lectrique de section pouvant allerjusqu 2 x 1,5 mm2

- alimentation assure par la chaudire donc pas de piles

8666Q023

8666Q001

9LE TABLEAU DE COMMANDE ET SES OPTIONS

8575Q034

Commande distance communicante sans filsEasyradioColis AD 201La commande distance sans fils Easyradio transmissionradio assure la rgulation et la programmation hebdoma-daire du chauffage selon les mmes modes de fonctionne-ment que la commande distance Easymatic (voir pageprcdente). Elle est livre avec un botier metteur/rcep-teur fixer au mur proximit de la chaudire.Caractristiques- prcision 0,3 K- raccordement de lmetteur/rcepteur la chaudireen 24 V par lintermdiaire du cble 2 fils prmont

- alimentation du module Easyradio par 2 piles LR 6 livres- transmission des ordres entre le module Easyradio et

le botier metteur/rcepteur par ondes radio, doncpas de fils, transmission de la cave ou grenier jus-qu 2 tages, vitesse de transmission 2400 bauds.

Sonde extrieureColis FM 46Associe Easymatic ou Easyradio, et raccorde autableau de commande des CITY 2.24-II... (voir p. 30),elle permet la rgulation du chauffage en fonction dela temprature extrieure. Dimension colis 220 x 160 mm - Poids 0,2 kg

Platine + sonde pour 1 vanne mlangeuse Colis AD 202Associe Easymatic ou Easyradio et la sondeextrieure, elle permet de commander une vannemlangeuse moteur lectro-thermique ou lectro-mcanique deux sens de marche. Le circuit vanne (ycompris son circulateur) peut tre programm ind-pendamment. Elle se monte lintrieur du tableau decommande des CITY 2.24-II lemplacement prvu cet effet. Elle est livre avec une sonde dpart aprsvanne raccorder sur la platine lectronique dutableau de commande.

Dimensions colis 300 x 200 x 120 mm - Poids : 0,7 kg

Dimensions colis : 182 x 140 x 124 mm - Poids du colis 0,5 kg

8575Q036

8666Q118

8666Q119

Option platine + sonde pour 1 vanne mlangeuse

3 MODLES DE THERMOSTATS DAMBIANCE installer dans le local de rfrence sont disponibles en option

Thermostat dambiance non programmableColis AD 140

Ce thermostat dambiance, permet de rguler la temp-rature ambiante entre 6 et 30 C par action sur le brleur.Caractristiques- diffrentiel statique : +/- 0,5 K- raccordement soit par 1 cble tlphonique 2 fils, soitpar 1 cble lectrique de section pouvant aller jusqu2 x 1,5 mm2

Dimensions colis : 80 x 80 x 40 mm - Poids : 0,1 kg 8801Q003

10

LE TABLEAU DE COMMANDE ET SES OPTIONS

Thermostat dambiance programmable filaireColis AD 137Ce thermostat assure la rgulation et la programmationhebdomadaire du chauffage par action sur le brleur etselon les 3 modes de fonctionnement suivants :

- AUTOMATIQUE, selon programmation (4 programmesau choix) commute automatiquement linstallation enmode confort ou rduit. Les tempratures de confortet rduite sont rglables entre 5 et 30 C.

- PERMANENT, maintien de la temprature dsireen permanence (entre 5 et 30 C).

- VACANCES, destin aux absences de longuesdures, maintient la temprature dsire (entre 5 et30 C) pour une dure dtermine (de 1 99 jours).


Caractristiques- alimentation : 2 piles LR6 livres- diffrentiel statique : +/- 0,3 K- raccordement soit par 1 cble tlphonique 2 fils, soitpar 1 cble lectrique de section pouvant aller jusqu2 x 1,5 mm2

Thermostat dambiance programmable sans filsColis AD 200

Ce thermostat transmission radio assure la rgula-tion et la programmation hebdomadaire de chauffa-ge par action sur le brleur et selon les mmes modesde fonctionnement que le thermostat dambiance pro-grammable colis AD 137. Il est livr avec un botierrcepteur fixer au mur proximit de la chaudire.Caractristiques- alimentation : 2 piles LR 6 livres- diffrentiel statique : +/- 0,3 K- transmission par ondes radio, donc pas de fils, limite

de transmission 75 m en champ libre ou de la caveau grenier jusqu 2 tages

- raccordement du botier rcepteur au tableau chau-dire par lintermdiaire du cble 2 fils prmont


8801Q002A

8666Q120

CARACTRISTIQUES DES AUTRES OPTIONSModule hydraulique compact pour 2 circuitsColis : EA 104

Tubulures de raccordementColis : EA 105Le module compact pour 1 circuit direct et 1 circuitavec vanne mlangeuse (colis EA 104) est quip de4 vannes disolement avec thermomtres, dunepompe 3 vitesses et dune vanne 3 voies motorise(cot circuit vanne), ainsi que dun purgeur manuelpar circuit. Il se raccorde sous la chaudire laidedu kit tubulures de raccordement (colis EA 105).

Dimensions du colis : EA 104 : 400 x 340 x 220 mm - Poids : 8 kgEA 105 : 450 x 160 x 70 mm - Poids : 1,5 kg

8531Q0688531Q069

Colis EA 105 et colis EA 104(module avec capot mont)

Colis EA 104 (capot dpos)

11

CARACTRISTIQUES DES AUTRES OPTIONS

Kits tubulures pour le remplacement dune chaudire exis-tante par une chaudire De Dietrich de la gamme CITY 4 kits de tubulures permettent en cas de remplace-ment dune chaudire existante par une chaudireCITY, de ramener lensemble des raccordements eauet gaz existants sur la platine de raccordement de lachaudires CITY (raccordement par le bas unique-ment). Ils sont livrs avec 5 manchons dusine femel-le/femelle permettant de les raccorder directementsur linstallation. - Colis HA 234permet le remplacement des chaudires de la marqueELM-Leblanc types - GLM 6.20, 5.20, 5.16/18

- GLS 6.20, 5.20, 5.16, 5.12par une chaudire CITY.

Dimensions du colis : 400 x 200 x 100 mm - Poids : 1,1 kg

Ce mme kit peut tre adapt pour tre utilis en casde remplacement dune chaudire ELM-Leblanc types- GVM 5.Hpe - 5.20e- GVM C 23 el

Eau chaudesanitaire

Arrivegaz

Retourchauffage

Dpartchauffage

Eaufroidesanitaire

8666F175

- Colis HA 235permet le remplacement des chaudires de la marqueSaunier Duval types : - Thema (toute la gamme)

- Themis 23, 23 E, 223, AS 14, AS 23- Thelia 23, 623, 6 23 E, 30 E- SD 135, 219, 223, 228, 235

par une chaudire CITY.Ce mme kit peut tre adapt pour tre utilis en casde remplacement dune chaudire Saunier Duval types- Themis Twin 28 E- Thelia Twin 28 E

Dimensions du colis : 400 x 200 x 100 mm - Poids : 1,1 kgRetour

chauffage

Eaufroide sanitaire

Dpartchauffage

Eauchaudesanitaire

Arrivegaz

8666F176

- Colis HA 236permet le remplacement des chaudires de la marqueChaffoteaux et Maury types Celtic (toute la gamme)

GM (toute la gamme)par une chaudire CITY.Nota :Pour les chaudires Chauffoteaux et Maury typesNecta, Calydra et Elexia, le kit tubulures nest pasncessaire, le remplacement peut se faire directe-ment.

Dimensions du colis : 400 x 200 x 100 mm - Poids : 1,1 kgRetour

chauffage

Eauchaudesanitaire

Arrivegaz

Eaufroidesanitaire

Dpartchauffage

8666F177

- Colis HA 237permet le remplacement de toutes les chaudiresmurales avec kit de raccordement en apparent demarque VAILLANT.

Dimensions du colis : 400 x 200 x 100 mm - Poids : 1 kgDpart

chauffage

Eau chaudesanitaire

Arrive gaz Eaufroidesanitaire

Retourchauffage

8666F178

Kit de raccordement par le hautColis HA 238Cette option permet de faire dvier les 5 douilles deraccordement eau et gaz afin de les faire passer larrire de la chaudire pour tre raccordes par lehaut.Dimensions du colis : 230 x 320 mm - Poids : 0,6 kg

8666F179

INSTALLATION D'APPAREILS GAZ TANCHES DANS LES DOMAINES RSIDENTIELS ET TERTIAIRES

Les prescriptions d'installation nonces ci-aprs sontextraites entre autres : - de l'arrt modifi du 2 aot 1977 (Rgles techniques etde scurit applicables aux installations de gaz com-bustible et d'hydrocarbures liqufis situes l'intrieurdes btiments d'habitation ou de leur dpendance).

- de la norme NFP45-204 (anciennement DTU 61.IInstallations de gaz)

- du fascicule "Spcifications ATG" - version de travailn 6 (fvrier 1997)

et compltes par l'exprience et les essais mens ennos laboratoires.

ClassificationLes chaudires murales gaz CITY FF sont des appareils tanches raccorder par l'intermdiaire de conduitsconcentriques un :

12

VACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION (POUR CITY 2.24-II FF ET 2.28 FF UNIQUEMENT)

Terminal horizontal(dit ventouse)homologation C12(voir pages 16 19)

Terminal vertical( sortie toiture)homologation C32(voir pages 20 25)

Conduit 3 CEhomologation C42(voir page 26)

Adaptateur Bi-Fluxhomologation C52(voir page 26)

H

0,6 mmini

.

0,4 mmini.

Voie publiqueou prive

Sortieventouse

Baie ouvrante(fentre,vasistas,porte...)

Orifices d' entre d' airde ventilation

ou ou ou

8666F069A

8666F070

Installation- Les appareils de type C peuvent tre installs dans tousles types de locaux et quel qu'en soit le volume mmes'ils ne comportent pas de fentre ou de chassis ouvrant.

- Ils doivent tre installs de faon ce que leur positionrelative par rapport au dispositif spcial d'vacuationne puisse tre modifie mme aprs intervention pourentretien.

- L'appareil, y compris son conduit de raccordement,doit demeurer accessible en vue de son entretien etde sa rparation.

- Les appareils de type C ne peuvent tre mis en uvrequ'avec les dispositifs (en particulier les conduitsconcentriques, pices de raccordement, terminaux)

dont les rfrences sont mentionnes dans ce feuillettechnique et dans la notice d'installation (ensemblefonctionnellement indissociable).

- Les CITY FF sont galement homologues C52. A cetitre, elles peuvent tre raccordes avec des conduitsfumes simples, lair comburant tant pris lextrieursur une faade. Pour ce type de raccordement, nousne proposons pas de dispositif adapt et il est doncobligatoire dutiliser une fumisterie avec Avis Tech-nique du CSTB.

- La liste exhaustive des dispositifs utilisables ainsique leurs conditions d'utilisation (longueur mini etmaxi, nombre et types de coudes etc.) sont indi-ques dans ce document (pages 16 26).

Implantation du terminal horizontal- Le terminal d'vacuation des produits de combustion

doit tre situ 0,4 m au moins de toute baie ouvranteet 0,6 m au moins de tout orifice d'entre d'air deventilation. Ces deux distances s'entendent de l'axe del'orifice d'vacuation au point le plus proche de la baieouvrante ou de l'orifice d'entre d'air de ventilation.

- Les orifices d'vacuation et de prise d'air des appareils circuit tanche dbouchant une hauteur H infrieure 1,80 m au-dessus du sol doivent tre protgs contreles interventions extrieures susceptibles de nuire leurfonctionnement normal.

- Les orifices d'vacuation dbouchant directement sur unecirculation extrieure (notamment voie publique ou prive) moins de 1,80 m au-dessus du sol doivent comporter undflecteur* inamovible donnant aux produits de la com-bustion une direction sensiblement parallle au mur.

- Dans tous les cas une hauteur H mini de 0,3 m doittre respecte. Sur une voie publique, nous recomman-

dons toutefois de ne pas installer la ventouse horizon-tale sous une hauteur de 1,80 m, afin quelle nentravepas le passage.

13

VACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION

- La distance prendre en considration est la pluscourte distance en tenant compte du contour desobstacles.

- Dans le cas d'un terminal horizontal dbouchantau-dessus d'une surface horizontale (sol, terrasse, )une distance minimale de 30 cm doit tre respecteentre le bord infrieur du terminal et cette surface.

- En aucun cas, le terminal horizontal ne pourratre install dbouchant dans un saut de loup ditgalement cour anglaise.

Axe ventouse la baie ouvrantemini 0,40 m

Ouvrant Nu du murextrieur

30 cm mini

30 cm mini

- Dans le cas d'un terminal horizontal dbouchantsur une toiture en pente, une distance minimale de30 cm doit tre respecte entre le bord infrieur duterminal et le versant du toit.

b b a a

si a 0,50 m, b 0,15 msi a > 0,50 m, b 0,80 m

Proximit de l'angle d'un mur

b 1m

g

g 0,30m

2 ventouses

c 0,60m

c

Proximit de langle dun mur

Sortie de2 ventouses

Sortie sousbalcon

8666F072

8666F071

Exemples de configurations d'implantation du terminal horizontal (ventouse) et recommandations

14


Prescriptions complmentaires pour le raccordement un terminal vertical (type C32)Outre les distances minimales par rapport auxouvrants et entres de ventilation (nonces prcdem-ment), l'implantation du terminal devra respecter lesrgles suivantes :- le terminal vertical d'amene d'air doit laisser une

distance minimale de 30 cm entre le plan du toit(inclin ou plat) et la zone d'admission d'air pourpermettre un fonctionnement correct en cas d'accu-mulation de neige.

- rgle de proximit de deux terminaux : de faon gnrale, il est recommand de position-

ner deux terminaux adjacents dans un mme plan horizontal

dans le cas o les deux terminaux ne peuvent trepositionns dans un mme plan horizontal, l'axedu terminal le plus bas doit tre au moins 0,40 m du point le plus proche de l'orifice d'amene d'airdu terminal le plus lev.

30cm mini

40cm mini

Adaptateurrcuprateurde condensats

8666F073

Pour ce type dinstallation, lutilisation de conduitsavec Avis Technique du CSTB est obligatoire : ilconvient donc de sy rfrer. Ci-dessous quelquesextraits de cet avis.Le terminal dvacuation des fumes doit dboucherverticalement en toiture, conformment larrt du2/8/77, article 18 4.Le terminal darrive dair doit tre implant sur unefaade plus de 1,80 m au dessus du sol ou doit treprotg contre les interventions extrieures suscepti-bles de nuire leur fonctionnement normal.Outre ces rgles :

- dans lhabitat individuelLocal o est situ lappareilLe local doit tre situ la verticale du pied duconduit dvacuation des produits de combustion.Le local doit tre ventil : soit par la ventilation dulogement sil fait partie du volume habitable, soit pardes ouvertures haute et basse dau minimum 50 cm2

chacune sil ne fait pas partie du volume habitable.

Conduit dvacuation des produits de combustionLa premire paroi traverse par le conduit dvacua-tion des produits de combustion (premier plancher)dlimite le dbut dun coffrage class M1, de plancher plancher, spcifique et qui doit tre install pourprotger le conduit sur toute sa hauteur dans la tra-verse de toutes les autres pices et circulations.Ltanchit de la traverse de ce premier plancherdoit tre ralise par une rosace en silicone prvue cet effet.

La distance tre la paroi extrieure du conduit dva-cuation des produits de combustion et le coffrage doittre suprieure ou gale 50 mm.Lespace entre conduit et coffrage est mis en communi-cation en partie haute avec lextrieur soit directe-ment, soit au niveau des combles non amnageablesou en sous-toiture par une ouverture dau moins100 cm2.

Conduit damene dairLe conduit damene dair comburant peut emprunterle mme trajet que le conduit dvacuation des pro-duits de combustion.Dans ces conditions, les mmes dispositions de miseen uvre doivent lui tre appliques lexception durespect de la distance la paroi du coffrage et de ladistance de ce conduit aux matriaux combustibles. Leconduit damene dair ne doit pas tre en contactavec le conduit dvacuation des produits de combus-tion.Si le conduit damene dair nemprunte pas le coffra-ge du conduit vacuation des produits de combustion,il doit rester visible sur tout son parcours jusquau ter-minal damene dair.

-dans lhabitat collectifLes dispositions constructives prconises pour lhabi-tat individuel doivent tre respectes sauf le point ci-aprs : dans le domaine demploi considr, lesconduits dvacuation des produits de combustionsont positionns dans une gaine technique spcifiquecoupe-feu 1/4 h. Cette gaine est munie en partiehaute dune grille daration sur lextrieur de 100 cm2.

Prescriptions complmentaires pour le raccordement avec des conduits air et fumes spars (type C52)


Important :Nous attirons votre attention sur les risques de corrosiondes chaudires installes dans ou proximit de locauxdont latmosphre peut tre pollue par des compo-sants chlors ou fluors ainsi que sur le fait que le termi-nal d'amene d'air doit tre situ suffisamment loin detoute source de pollution ventuelle (par exemple unesortie de ventilation, un dbouch de conduit de fume,

une sortie de toit 3 CE, un dbouch de conduit issu demachine frigorifique, de locaux industriels, de salons decoiffure ou pressing, etc.) de faon ne pas perturberl'hygine de combustion de l'appareil et/ou modifier defaon importante sa dure de vie. Dans le cas o cesrecommandations ne seraient pas respectes nous nesaurions assurer la garantie.

pente 0,5 2%

Evacuation des condensats et eaux de pluieL'vacuation des ventuels condensats et eaux de pluiedoit se faire par une pente des conduits de raccordementdans le mme sens que les produits de combustion.

Extrmits des espaces annulaires entre fourreau et tuyau de raccordementou entre maonnerie et tuyau de raccordement bouches par interpositiond'une matire neutre l'gard du tuyau et du fourreau (ou de la maonnerie).

Produits de combustion

Air de combustionFourreau installer lorsqu'il existe un risque de corrosion du tuyauou d'altration de la paroi.

Mise en uvre des conduits de raccordementLes traverses des parois doivent se faire sous fourreauen cas de contact direct. Les contacts pltre/acier, plt-re/aluminium, polystyrne/conduit d'vacuation sontviss par cette prescription. Les extrmits de l'intervalleannulaire entre le fourreau (ou la paroi) et le ou lesconduits de raccordement de l'appareil doivent trebouches par interposition d'une matire neutre l'gard des conduits et des fourreaux (ou de la paroi).Les conduits de raccordement ne doivent tre niencastrs, ni incorpors, ni engravs dans les maon-neries. Ils doivent tre fixs celles-ci par des colliers.Ils ne doivent tre ni bloqus, ni scells dans la tra-verse des planchers. Les colliers de fixation ven-tuels doivent tre voisins des embotures et situs au-dessous de celles-ci.

Les lments constitutifs du conduit tant embote-ment, ils doivent tre monts partie femelle vers lehaut. Les joints ou embotures ventuels ne doiventpas tre positionns dans la traverse des planchers.Ltanchit des pices susceptibles dtre dmonteslors dun entretien courant doit tre assure par desmoyens mcaniques lexclusion de ptes, liquidesou rubans.Du fait de la technologie utilise, les distances d'-cart au feu ne sont pas applicables ces conduits.Les conduits de raccordement concentriques qui tra-versent une autre pice habitable que le local d'instal-lation doivent tre protgs contre les chocs mca-niques par un habillage. L'installation devra respecterla rglementation incendie.

8666F074

15

16

2 modles de ventouses horizontales sont proposes : Ventouse standard horizontale longueur 800 mm

Colis DY 744 Ventouse horizontale longueur 1500 mm

Colis DY 745

La fourniture se compose :- du terminal 1 (deux tubes concentriques 60/

100 mm) avec en sortie une grille externe 2,- du coude 90 3 (deux coudes concentr iques

60/100 mm) qui se monte directement en sortie dechaudire et comportant deux orifices de mesure,

- dune rosace de finition intrieure et une rosace definition extrieure 4.

Dimension du colis DY 744 : 1400 x 275 x 255 mm, poids 2,7 kgDimension du colis DY 745 : 1610 x 260 x 260 mm, poids 3,9 kg

TERMINAL HORIZONTAL 60/100 mm

3

1 2

DY 745 - 1500

mm

DY 744 - 800 m

m

4 (2x)

OPTIONS LIVRABLES POUR LES TERMINAUX HORIZONTAUX 60/100 mm

Rallonges 60/100 pour ventouses horizontales4 longueurs de rallonges sont proposes : Colis DY 746 : longueur 250 mmColis DY 652 : longueur 500 mmColis DY 653 : longueur 1000 mmColis DY 654 : longueur 1950 mm

Il est possible d'augmenter la longueur des ventouseshorizontales par l'adjonction de rallonges (voir condi-tions ci-aprs).Remarque : ces rallonges peuvent tre recoupes ladimension souhaite.

Nota : Veiller isoler thermiquement la ventouselorsqu'elle traverse des zones non chauffes. En cas detraverse dune autre pice habitable que le local dins-tallation les conduits de raccordement doivent treprotgs contre les chocs mcaniques par un habillage.

Dpart arrire

Dans tous les cas :- diamtre de perage de la paroi : mini 115 mm- pente descendante vers lextrieur : de 5 20 mm/mtre.

Dimension du colis DY 746 : 250 x 150 x 110 mm, poids 0,6 kgDimension du colis DY 652 : 500 x 110 x 110 mm, poids 1,2 kgDimension du colis DY 653 : 1000 x 110 x 110 mm, poids 2,0 kgDimension du colis DY 654 : 2000 x 110 x 110 mm, poids 4,0 kg

Dpart latral

MISE EN UVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT(FOURNIS AVEC LES CHAUDIRES AINSI QUE CELLES DES DIFFRENTES OPTIONS LIVRABLES)

8666Q103A

8666Q104A

A B

CITY 2.24-II FF, 2.28 FF 242 84

A B

CITY 2.24-II FF, 2.28 FF 240 84

(*) cette longueur peut tre augmente jusqu 8 m en remplaant le terminal en 60/100 mm par un terminal 80/125 mm (livrable sur demande - voir p. 19).

8666F076C

L20

110A

B

11550

100 100

AL

20

15

115

50

110

B

L = 4 m maxi (*) L = 4 m maxi (*)

17

MISE EN UVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT

Coude 90 pour ventouses horizontales et rallonges 60/100 mmColis DY 655

L'option "coude 90" permet de raliser 1 ou 2 change-ments de direction 90 pour les ventouses horizontales.Le coude peut tre install directement ou non aprsle coude livr avec la ventouse.1 coude 90 amne une perte de charge quiva-lente une longueur denviron 1,1 m dduire de lalongueur du parcours de raccordement de la chau-dire au terminal

15mini

15mini

L

20

AB

180C

100

110

8666F077A

Dimensions du colis : 220 x 220 x 140 mm - Poids : 1 kg

Jeu de 2 coude 45 pour ventouses horizontaleset rallonges 60/100 mmColis DY 656

Le jeu de coudes 45 permet, en cas de ncessit dedporter l'axe de sortie des ventouses horizontales parrapport l'axe de raccordement la chaudire.Le coude 45 amne une perte de charge quivalente une longueur de 0,8 m dduire de la longueur duparcours de raccordement de la chaudire au terminal.

175

15 mini

L

AB

C50 mini

20

110

10

0

104 45

L = 3,2 m maxi

L1 L2165

AB

C

20

10

0

75

15 mini

110

L1 + L2 = 2,4 m maxi8666F078B 8666F079C

A B C

CITY 2.24-II FF, 2.28 FF 242 380 450Lmax avec un changement de direction 90 2,9 m(coude livr avec la ventouse inclus)

8666Q102A


8666Q101A

A B C

CITY 2.24-II FF, 2.28 FF 242 380 450

A B C

CITY 2.24-II FF, 2.28 FF 242 380 450

L = 2,9 m maxi

Grille de protectionColis DY 166

Celle-ci est ncessaire pour coiffer la sortie desventouses horizontales 60/100 mm (colis DY 744 et745) lorsque celles-ci dbouchent moins de 1,80 mau-dessus du sol.


8666Q097

18


Sortie de toit horizontale "Chien assis"(uniquement pour tuiles mcaniques)Colis CX 49

L'option "Chien assis" pour ventouses horizontalespermet d'effectuer des sorties de toitures ayant 40 55 d'angle. On se reportera aux tableaux des rallonges pourventouses horizontales en page 16 afin de vrifierles possibilits d'adaptation.Nota : Un colis DY 11 pour toitures avec pente de 30 45 estgalement disponible en option.

LA 20

400

40 60

600

15

Dpart latral

AL

20

400

40 60

600

L2

L1

A

Rcuprateur de condensats- DY 747 obligatoire

Coude 90(colis DY 655)

Les accessoires fournis permettent deffectuer leraccordement entre le rcuprateur de condensats etle collecteur dcoulement de la chaudire, y comprisle siphon (passage larrire de la chaudire).

Attention : le montage du siphon est faire avantlaccrochage de la chaudire.

8666F080B

Dimensions du colis : 820 x 550 x 320 mm - Poids : 5 kg


Dpart arrire

8666Q096A

8666F081B

A

CITY 2.24-II FF, 2.28 FF 240

A

CITY 2.24-II FF, 2.28 FF 242

Rcuprateur de condensats 60/100 mmColis DY 747

En cas de raccordement de la ventouse horizontale avecune portion verticale L1 de plus de 250 mm il estindispensable d'intercaler le rcuprateur de condensats,immdiatement la sortie de la chaudire.La perte de charge amene par le rcuprateur quivaut environ 1,4 m dduire de la longueur du parcoursde raccordement de la chaudire au terminal.

8666Q081B

A

CITY 2.24-II FF, 2.28 FF 139

L1 0,25mL1+L2 :maxi 2,6m

L = 4 m maxi L = 4 m maxi

19


Nota : la sortie de toit horizontale - colis CX 49 (ou DY 11) - dcrite en page 18 pour les ventouses en 60 / 100 mm, est galement utilisable avec la ventouse 80 / 125 mm.

Pour permettre ladaptation de ce terminal ( 80/125 mm)sur la sortie chaudire ( 60/100 mm), il faut imprati-vement utiliser :- ladaptateur-rcuprateur des condensats - colis HA 210(description en page 20)

- et le coude 90 - colis CX 76 (voir page 22)Des rallonges en 80/125 mm- lg. 0,25 m - colis CX 64 (voir p. 21)- lg. 0,50 m - colis CX 65 (voir p. 21)- lg. 1,00 m - colis CX 66 (voir p. 21)sont galement disponibles en option et permettentdaugmenter la longueur de la ventouse horizontalejusqu 8 m maximum.

Un jeu de 2 coudes 45 - colis CX 68 (voir page 22)permet en cas de ncessit de dporter laxe de sortiede la ventouse horizontale par rapport laxe de sortiede la chaudire.La ventouse horizontale peut galement tre raccordeavec une portion verticale : celle-ci peut tre ralise soitpar 1 rallonge (colis CX 64-65 ou 66) ou par 1 manchonde compensation - colis CX 67 (voir page 22).

L

CX 119

CX 64/65/66CX 76

CX 64ou

HA 210

185

A

20

Coude 90obligatoire

Adaptateur-rcuprateurde condensats obligatoire

rallonge

rallonge

manchon decompensationCX 67*

* le coude CX 76 peutgalement se raccorderdirectement surladaptateur-rcuprateurHA 210

TERMINAL HORIZONTAL 80 / 125 mmColis CX 119

Sur demande, un terminal horizontal lg. 730 mm 80/125 mm peut tre livr en lieu et place du terminal 60/100 mm livr avec la chaudire (colis DY 744 ouDY 745) - Nous consulter. Ce terminal est livr avec2 rosaces de finition (intrieure et extrieure).

730


A

CITY 2.24-II FF, 2.28 FF 149

8666Q039

8666F089B

L : 8 m maxi pour CITY 2.24-II FFL: 10 m maxi pour CITY 2.28 FF

20


TERMINAL VERTICAL 80/125 mm

Ventouse 80/125, hauteur 1283 mmColis DY 735 (noir)Colis DY 736 (rouge)

Le terminal livr est de couleur noire (une variante enrouge peut tre commande). Il doit obligatoirementtre utilis avec l'un des dispositifs d'tanchit pourtoiture prsents ci-aprs.Lorsque le terminal se situe proximit d'une paroi, unedistance minimale doit tre respecte. La valeur de cettedistance, repre par la lettre X de la vue ci-contre, estindique dans le tableau ci-dessous.


Nota : les terminaux verticaux (colis DY 735 et DY 736)sont livrs avec 1 collier de fixation patte courte.Des rallonges pour terminal vertical 80/125 mmsont galement disponibles en option :- en rouge, longueur 500 mm : colis DY 174en rouge, longueur 1000 mm : colis DY 173

- en noir, longueur 500 mm : colis DY 172en noir, longueur 1000 mm : colis DY 171

125

80

Tube intrieur

X mini

Haut

eur :

128

3 m

m

paroi en matriau combustible non combustible

Cote X mini. 1,5 m 0,5 m

Adaptateur-rcuprateur de condensats 80/125 mmColis HA 210Le rcuprateur de condensats fourni avec la ventouseverticale se place en pied de ventouse verticale,immdiatement la sortie de la chaudire.Quelle que soit la longueur de la ventouse verticale, le rcuprateur de condensats doit tre prvu, car il permet galement, l'adaptation des diamtres de la ventouse 80/125 aux diamtres de sortie de la chau-dire 60/100 mm.Lvacuation des condensats se fait laide desaccessoires fournis et se raccorde sur le collecteurprvu sur la chaudire.Attention : le montage du siphon est faire avantlaccrochage de la chaudire.Dimensions du colis : 310 x 230 x 145 mm - Poids : 1 kg

Les accessoires fournis permettent deffectuer le rac-cordement entre le rcuprateur de condensats et lecollecteur dcoulement, y compris le siphon (passage larrire de la chaudire).

Dispositifs d'tanchit pour toituresAfin de sadapter la pente de la toiture, 2 modlesde tuiles douille, permettant dassurer l'tanchitentre le terminal 80/125 mm et les toits en pentesont proposes :Tuile douille, pour pente de 5 25Colis CX 121 (noire), Colis CX 120 (rouge)Tuile douille, pour pente de 25 45Colis CX 52 (noire), Colis CX 83 (rouge)Tuile douille, pour pente de 35 55Colis CX 63 (noire), Colis CX 84 (rouge)Dimensions des colis : 510 x 250 x 150 mm - Poids : 2,8 kg

5 25,25 45ou35 55

500

500

OPTIONS LIVRABLES POUR LA VENTOUSE VERTICALE

DY 735 DY 736

8666F163 8666Q072

8666Q082A

8666Q098

21


Embase d'tanchit pour toit platColis CX 51

L'embase d'tanchit pour toit plat est de couleuralu. Elle permet de raliser ltanchit entre terminal 80/125 mm et le toit plat.

Dimensions du colis : 550 x 600 mm - Poids : 0,6 kg

230 mm

Platines de finition intrieureColis CX 72

Les platines, places ct intrieur, permettent unefinition soigne du passage du terminal 80/125 mm dans la toiture.


Collier de fixation, patte longueColis CX 79

Le collier de fixation 125 mm permet de fixer lesrallonges CX 64, 65 ou 66 ci-dessous.


Collier de fixation, patte courteColis CX 118

Le collier de fixation 125 mm permet de fixer le terminal DY 735 ou DY 736 80/125 mm lacharpente.Dimensions du colis : 585 x 385 x 250 mm - Poids : 0,2 kg

125 mm

8666Q038

8666Q089

8666Q099

8666Q100

Rallonges 80/125 mmLes rallonges pour ventouse verticale sont proposesen 3 longueurs :Rallonges longueur 0,25 m - Colis CX 64Rallonges longueur 0,50 m - Colis CX 65Rallonges longueur 1,00 m - Colis CX 66Les rallonges permettent d'augmenter la hauteur de laventouse verticale, avec ou sans dport, pour ladapteraux besoins de linstallation.Les schmas des pages 23, 24 et 25 donnent les limites dinstallation pour diffrentes configurations.

Remarque : ces rallonges ne peuvent pas tre recou-pes. Si ncessaire, utiliser le manchon de compensationci-aprs.

Dimensions des colis :Colis CX 64 : 250 x 140 x 140 mm - Poids : 0,7 kgColis CX 65 : 500 x 140 x 140 mm - Poids : 1,3 kgColis CX 66 : 1000 x 140 x 140 mm - Poids : 2,6 kg

8666Q105

22


Manchon de compensation 80/125 mmColis CX 67

L'utilisation d'un manchon de compensation (longueur0,3 m) est ncessaire si l'emploi des diffrentes rallon-ges proposes ci-avant ne permet pas d'obtenir lacote exacte souhaite sur un tronon de ventouse ver-ticale considr. Il permet de compenser de 5 25 cm de hauteur.


Jeu de 2 coudes 45 80/125 mmColis CX 68

Le jeu de coudes 45 permet, en cas de ncessit,de dporter l'axe de sortie du terminal par rapport l'axe de raccordement la chaudire (voir schmaspages 23 24).1 coude 45 amne une perte de charge quiva-lente une longueur de 0,8 m.

Dimensions du colis CX 68 : 310 x 230 x 140 mm - Poids : 1,6 kg

Coude 87 80/125 mmColis CX 76

Le coude 87 permet, en cas de ncessit, dedporter l'axe de sortie du terminal par rapport l'axe de raccordement la chaudire (voir schmaspages 23 25).1 coude 87 amne une perte de charge quiva-lente 1,1 m.

Dimensions du colis CX 76 : 250 x 180 x 140 mm - Poids : 0,9 kg

8666Q106

8666Q101A

8666Q102A

23


911

1283

150

83

4

5

83

4

5

83

4

811

896

9

1

2 b2 a

1

6 7

1 - Terminal 80/125 mm, longueur 1235 mm, colis DY 735(noir) ou DY 736 (rouge)

2a - Tuile douille, colis CX 52, 83, 63 ou 842b - Embase dtanchit pour toit plat, colis CX 513 - Rallonge 80/125, colis CX 64, 65 ou 664 - Manchon de compensation 80/125, colis CX 675 - Coude 45 80/125, colis CX 686 - Platines de finition intrieure, colis CX 727 - Collier de fixation CX 118 (1 collier est livr avec le terminal

colis DY 735 ou DY 736)8 - Collier de fixation 125, colis CX 799 - Adaptateur-rcuprateur de condensats 80/

125 mm, colis HA 210

Nota : Les diffrents accessoires utiliss dans cet exemple sont prsents en pages 20 22.

- Toit en pente - Toit plat

8666F082 A

EXEMPLE DINSTALLATION DUNE VENTOUSE VERTICALE

24


L1

Rcuprateurde condensatsRcuprateurde condensats


L3

L1

L21 coude 45

1 coude 45

maxi. 2,20 m


L1

1 coude 87

L21 coude

87

L3

Installation sans coudesLongueur L1 maxi : 10 mtres

Installation avec 2 coudes 45Longueur L1 + L2 + L3 : 8,4 mtresLongueur L2 maxi : 3 mtres

Installation avec 2 coudes 87Longueur L1 + L2 + L3 : 8 mtresLongueur L2 maxi : 2 mtres

ImportantIl est formellement interdit de rectifier ou de recouperle terminal, les rallonges et les coudes. De ce fait, onutilisera obligatoirement le manchon de compensa-tion sur les tronons dont la longueur exacte ne peuttre obtenue par des rallonges.Les colliers de fixation sont disposs tous les mtressur les rallonges. Aucun collier ne doit tre mont surles manchons de compensation.

Lors des traverses de planchers, il est ncessaire deplacer des fourreaux (non fournis), permettant ladsolidarisation des rallonges.

NotaPar la suite, il est possible dinspecter ltat dunconduit en dplaant un manchon de compensation.

Pertes de charge quivalents :1 coude 87 1 m1 coudes 45 0,8 mAdaptateur-Rcuprateur de condensats 0,2 m

LIMITES DINSTALLATION DES VENTOUSES VERTICALES

8666F083B

25


MONTAGE EXTRIEUR AVEC KIT D'INSTALLATIONDY 60

1. Terminal vertical 80/125 mm - colis DY 735 (noir) ou DY 736 (rouge - option)

3. Rallonge 80/125 mm - colis CX 64, 65 ou 66.4. Manchon de compensation 80/125 mm - colis

CX 679. Rcuprateur de condensats 80/110 - 80/125 mm -

colis HA 21010. Coude 87, 80/125 mm - colis CX 76

8. Collier de fixation 125 mm -colis CX 79

13. Collier d'tanchit14. T avec coude intrieur 9015. Entre d'air avec trappe de visite16. Console de montage17. Fourreau 140 mm acier galvanis18. Rosace 125 mm

Nota : Les diffrents accessoires livrables en optionutiliss dans cet exemple sont prsents en pages 20 22 et ci-dessous.L1 + L2 + L3 : maxi 8 mL2 max : 2 m

kit DY 60,voir dtailsde lafournitureci-dessousKit d'installation pour montage extrieur d'uneventouse verticaleColis DY 60

La fourniture du kit se compose :- d'un fourreau 140 mm en acier galvanis 17- d'un t 125 mm avec coude 90 intrieur en

80 mm 14- d'une entre d'air complmentaire avec trappe de

visite 15- d'une console de montage 16- de 2 rosaces 125 mm 18- de 4 colliers de fixation 8- de 3 colliers d'tanchit 13- d'une notice de montage


17

14

15

16

18

8

13

L3

L2

L1

1

13

13

13

3

3

4

13

8

8

13

1mini300 mm

3

1418

10

3

9

171516

8666F084 A

8666Q107

Collier dtanchit pour montage extrieurColis DY 51

Le collier dtanchit 125 mm permet de raccorderentre elles les diffrentes pices ncessaires pour lemontage extrieur dune ventouse verticale.Dimensions du colis : 400 x 400 x 400 mm - Poids 0,2 kg

8666Q88

26


ADAPTATEUR POUR CONDUIT 3 CE (option)Colis DY 786

Les chaudires CITY FF sont homologues C42, etpeuvent ce titre tre raccordes sur un conduit 3 CE(Conduit Collectif pour Chaudires tanches).La fourniture - Adaptateur pour conduit 3 CE- com-porte : - 1 coude 90 standard monter directement en

sortie de chaudire- 1 pice dadaptation permettant de passer des diamt-res 60/100 du coude standard ou de la rallonge utiliseaux diamtres 63/100 des prises du conduit 3 CE.

- 1 rosace de finition.

Le colis DY 786 permet le raccordement direct, parlarrire, au conduit 3 CE.Dans le cas dun raccordement latral, il sera pos-sible dintercaler, entre le coude et la pice dadap-tation une des rallonges 60/100 (colis DY 745,652, 653 ou 654) prsentes en page 16.La longueur maximale, du coude 90 au mur osemboite la pice dadaptation, est de 2 m.


Coude 90

242

Piced'adaptation

Prise63-100 mm

Conduit 3 CE

en dpart arrire

8666F085

8666Q108

8666Q083

ADAPTATEUR-RCUPRATEUR BI-FLUXPOUR CONDUITS AIR/FUMES SPARS( 60/100 MM SUR 2 X 80 MM)Colis HA 233

Ladaptateur-rcuprateur Bi-Flux permet de sparer lar-rive dair du conduit dvacuation des fumes. Il intgrele rcuprateur de condensats ; les accessoires fournispermettent deffectuer le raccordement entre ladapta-teur et le collecteur dcoulement (y compris le siphon).Dimensions du colis : 310 x 210 x 190 mm - Poids : 1 kg

Les chaudires CITY .. FF sont homologues C52 etpeuvent ce titre tre installes avec des conduitsair/fumes spars : terminal dadmission dair situsur une faade, terminal dvacuation des fumesdbouchant en toiture. La position des terminaux doittre conforme larrt du 2/8/77, article 18 ch. 4.Ce type de configuration est couvert par lAvisTechnique n 111/04-867.Les accessoires ci-dessous permettent ce type de rac-cordement et sont disponibles en option :Kit de raccordement chemine : colis DY 711T de visite : colis DY 738Tube de visite droit : colis DY 600Rallonge lg 250 mm (2 pices) : colis DY 604Rallonge lg 500 mm (2 pices) : colis DY 605Rallonge lg 1000 mm (2 pices) : colis DY 606Rallonge lg 1950 mm (2 pices) : colis DY 607Coude 87 (1 pice) : colis DY 608Coude 45 (2 pices) : colis DY 609Etoile de centrage (2 pices) : colis DY 151Prise dair extrieur : : colis DY 38

8666F208

LA

LF

Fumes

Air comburant

LA + LF = 12m maxi (

3

4

1

5

2

Kit de raccordement chemine(Alu)- 80 mm : colis DY 711

Terminal avecsolin

2 toiles decentrage

Coude 87

Rallongelg 0,5 m Rail support

Prise dair extrieure- 80 mm : colis DY 38

27


IMPLANTATIONLes chaudires CITY peuvent tre installes en toutpoint d'un logement, mais en aucun cas au-dessusd'une source de chaleur ou d'un appareil de cuisson.

Le mur sur lequel la chaudire est accroche doitpouvoir supporter le poids de la chaudire rempliedeau.

Lindice de protection IPX 4D autorise linstallation ensalle de bain, toutefois hors du volume de protection1 et 2.

15 mm mini

15 mm mini

De part et d'autre de l'habillage 1,5 cm suffisent pourpermettre le montage ou le dmontage de celui-ci.Toutefois, pour faciliter les oprations de maintenance,il est bon de prvoir 5 cm de dgagement de chaquect et 30 cm sur le dessus de la chaudire.

RemarqueNous attirons votre attention sur les risques de corrosiondes chaudires installes dans ou proximt de locauxdont latmosphre peut tre pollue par des composschlors ou fluors ou dont la partie externe de la ven-touse dbouche dans de telles zones.A titre d'exemple : proximit de salons de coiffure,locaux industriels (solvants), machines frigorifiques, etcDans ces cas nous ne saurions assurer la garantie.

(1) 600 cm2 mini en version chemine et VMC (CITY 2.24-II, 2.24-II VMC)150 cm2 mini pour les chaudires ventouse (CITY 2.24-II FF, 2.28 FF)

48 cmmini

55 cmmini

10 cm mini : Distance entre l'avant de la chaudire et l'intrieur du panneau defermeture

35 c

mm

ini

5 cm de partet d'autre dela chaudire

Section libre de 600 cm mini (1) 2

CHAUDIRES

L'installation se fera selon les rgles de l'art, les arrts et normes en vigueur (voir en particulier le DTU P 45 204).

8666F086

8666F090

28


Amene d'air neufLa section de l'amene d'air neuf, obligatoire, doitavoir dans le cas d'une entre d'air directe, une surfaceminimale de 50 cm2 (NF P 45.204).

Evacuation de l'air viciLorsque la chaudire est installe en cuisine parexemple, l'vacuation de l'air vici des appareils nonraccords un conduit d'vacuation (cuisinire gaz,)

peut tre assur par le coupe tirage de la chaudire.Pour cela, il suffit que le haut de l'habillage de lachaudire soit plac 1,8 m minimum du sol.

En cas d'implantation "en niche ferme", il faut pr-voir une ventilation de la niche elle-mme, de sectionmini. totale 600 cm2. La distance minimale entre l'a-vant de la chaudire et la porte ou le panneau de fer-meture doit tre de 10 cm.

ARATION DU LOCAL O EST IMPLANTE LA CHAUDIRE(CITY 2.24-II, 2.24-II VMC, versions chemine et VMC uniquement)

La section du conduit de chemine doit tre au moinsgale celle de la buse de fumes de la chaudire.Le raccordement entre la buse de la chaudire et le

conduit de chemine sera le plus court et le plusdirect possible. Sa section ne doit pas tre infrieure celle de la buse de la chaudire

CONDUIT DE FUMES(CITY 2.24-II version chemine uniquement)

RACCORDEMENT AU SYSTME DE VENTILATION MCANIQUE CONTRLE (conduit VMC-Gaz)(CITY 2.24-II VMC uniquement)

Les chaudires murales CITY 2.24-II VMC-GN sontprvues pour tre raccordes :- soit un systme de ventilation mcanique conjoin-

tement l'vacuation d'air vici,- soit un systme d'extraction mcanique des seuls

produits de combustion de la chaudire.Ces sytmes de raccordement s'appliquent aussi bienen immeuble collectif qu'en habitation individuelle. Cesinstallations doivent cependant satisfaire la normeNF P 50-411 (DTU 68.2 - Excution des installations deventilation mcanique) ainsi qu' la norme exprimentaleXP P 50-410 (DTU 68.1 - Installation de ventilationmcanique contrle : Rgles de conception et dedimensionnement).Conformment la norme NF D 35-337, les CITYVMC-GN sont quips d'un dispositif interne coupant

l'arrive du gaz lorsque le tirage d l'extraction mca-nique devient insuffisant. Cependant l'arrt du 30 mai1989 relatif la scurit collective des installations nou-velles de VMC auxquelles sont raccordes des appareils gaz, rend obligatoire la mise en place d'un Dispositifde Scurit Collective (DSC), ce dispositif devant treralis conformment au document Coprec/DC/NR du5 janvier 1991. Cet arrt concerne les installations desbtiments d'habitation, individuels ou collectifs, dans lecas o le conduit dessert un ou plusieurs niveaux autresque celui o est install l'appareil raccord la VMC.D'autre part, l'arrt du 25 avril 1985 modifi par l'arrtdu 30 mai 1989 relatif l'entretien des installations deVMC-Gaz fait obligation au propritaire ou au syndicd'un immeuble de faire vrifier rgulirement l'installationcollective de VMC-Gaz.

GABARIT DE MONTAGELe gabarit de montage livr avec les chaudires CITYpermet le positionnement du dosseret par rapport linstallation, comme par exemple le raccordementchemine, ou les raccordements eau et gaz.Le dosseret se fixe au mur laide des 4 vis + chevilleslivres.

Limite des lments de cuisine

Limite des lments de cuisine

Limite de lhabillage

Limite de lhabillage

Retour changeur ballon (1.24)

Raccordement

Evacuation Eau

Distance Plafond / Chaudi

re

30 cm mini

pour dmontage du vase

dexpansion

Zone laisser libre pour

accrochage/d' acrochage de la chaudire

Dpart changeur

ballon (1.24)

RETOURCHAUFFAGE

EAUFROIDE

GAZ

EAUCHAUDE

DEPARTCHAUFFAGE

112

25

32

84

18'I

18'I

16'I

18'I

16'I

40.7

125.8

'I

Trous de fixation du dosseret

CMF 1.24 Chemine

CMF 2.24 Chemine

CMF 1.24 Ventouse

CMF 2.24 Ventouse

abarit de montage pour chau re

Axe

de

mon

tage

de

la c

haud

ire

et d

u co

ndui

t de

racc

orde

men

t

Axe des tubes 20

mm du mur

Raccordement par le bas

Raccordement par le haut

Emplacement du trou de passage de la ventouse

(pour tube 60/100 mm) en cas de sortie arrire.

Bord suprieur du raccordement

la chemine

Axe de la ventouse

Bord suprieur

de la chaudire

Trous de fixation du dosseret

8mm 8mm 6mm

60

fl8mmfl8mmfl6mm

60

978.60

.400

8666-4043

DOSSERET DE MONTAGE DES CHAUDIERES

29


Le dosseret de montage livr avec les CITY permetlaccrochage de la chaudire et comporte en partieinfrieure 4 vannes darrt 1/4 tour permettant def-fectuer les raccordements eau et gaz et de vrifier l-tanchit de ces circuits avant mise en place de lachaudire.5 douilles coudes munies dune emboiture et pou-vant tre orientes vers le bas ou vers le haut sontlivres avec la chaudire : en cas de raccordementpar le haut, ces douilles seront dvies sur le ctpour pouvoir passer larrire de la chaudire etraccordes sur des coudes du commerce (courbes45 femelle/femelle selon norme NF EN 1254 - Type41 Cu / Fournisseur COMAP) ou sur le kit de raccor-dement par le haut (livrable en option - voir p. 11).

NotaPour les dimensions du dosseret de montage, voir cha-pitre Caractristiques techniques Dimensions prin-cipales en page 7.

18 ext. 18 ext.16 ext.18 ext.

18 int. 20 int.

16 ext.

18 int.20 int.

Les raccordements chauffage et sanitaire peuvent sefaire soit lintrieur, soit lextrieur des tubes cuivredes douilles.

Le raccordement gaz est obligatoire par lintrieur - seconformer aux prescriptions en vigueur et notamment aucahier des charges des installations gaz DTU 45-204.Conformment larrt du 2/8/77, le robinet gaz livravec le dosseret est suffisant car le raccordement est faiten rigide et quil est possible de mettre un bouchon 3/4avec joint plat.

Attention : Pour tous les assemblages par emboiture surle tube gaz, il faut imprativement utiliser des manchonsdu commerce.

NotaPour viter de voir apparatre certains phnomnestels que :- production d'hydrogne et de gaz parasites pouvant

contrarier la circulation hydraulique,- corrosion et rsidus de corrosion pouvant crer des

perturbations,- fuites se manifestant plus ou moins long terme,il est prconis de raccorder la chaudire sur desinstallations ralises en tube cuivre, acier ordinaireou fonte, l'exclusion de tout lment comportant dessurfaces en acier galvanis.

8666F182A

8666Q111

30


Logique de pompe1. En mode (eau chaude sanitaire) ou avec

Easymatic en mode (t), la pompe fonctionnependant la production deau chaude sanitaire(e.c.s.), elle se coupe 5 secondes aprs la produc-tion de.c.s., la vanne dinversion chauffage/e.c.s.reste en position e.c.s.

2. En mode (chauffage + e.c.s.)A. Sans TAM (Thermostat dambiance), ni Easymatic

La pompe fonctionne en permanence.B. Avec TAM (Thermostat dambiance)

Interrupteur en position 1Fonctionnement permanent de la pompe.

Interrupteur en position 2- La pompe se coupe 15 minutes aprs louver-

ture du contact du TAM.- Aprs une production de.c.s., si le TAM estouvert, la pompe se coupe aprs 5 secondes,la vanne dinversion chauffage/e.c.s. restant enposition e.c.s.

Interrupteur en position 3- La pompe se coupe 30 secondes aprs louver-ture du contact du TAM.

- Aprs une production de.c.s., si le TAM estouvert, la pompe se coupe aprs 30 secondes,la vanne dinversion restant en position e.c.s.

C. Avec une Easymatic ou une Easyradio Interrupteur en position 1

Fonctionnement permanent de la pompe. Interrupteur en position 3- Lorsque la temprature dambiance est correcte,la pompe reste en marche permanente.

- Lorsque la temprature dambiance est tropleve, la pompe est coupe aprs 15 minutes.

- Aprs une production de.c.s., si la tempraturedambiance est trop leve, la pompe se coupeaprs 30 secondes, la vanne dinversion chauf-fage/e.c.s. reste en position e.c.s.

Interrupteur en position 2- En rgime jour fonctionnement comme pour

interrupteur en position 1.- En rgime nuit fonctionnement comme pour

interrupteur en position 3.

3. En modeLa pompe est arrte.En cas de ncessit, si la temprature ambiantetombe sous 10C, la pompe dmarre pour assurer lehors gel de la chaudire.

Raccordement des options- Le raccordement des options thermostats dambian-

ce TAM ou des commandes distance communi-cantes Easymatic ou Easyradio avec ou sans sondeextrieure se fait par simple embrochage de connec-teurs larrire du tableau de commande sous levolet. Tous les thermostats dambiance 2 fils et contacts secs peuvent tre raccords et en parti-culier les 3 thermostats dambiance prsents enpage 10. Loption commande distance communicanteEasymatic ou le boitier metteur/rcepteur de la com-mande distance Easyradio sont brancher sur leBUS de communication par deux fils interchangeables.

- La platine + sonde pour vanne mlangeuse : se rac-corde lintrieur du tableau de commande. La sondedpart se raccorde larrire du tableau sous le volet.

- La sonde extrieure : se raccorde en lieu et place duthermostat dambiance TAM.

RACCORDEMENTS LECTRIQUES

Alimentation 230 V-50 HzLes chaudires CITY sont livres prquipes dun cble dalimentation 3 conducteurs dune longueur d1,5 menviron permettant leur branchement direct sur une fiche ou tout autre dispositif agr, avec respect des polaritsPhase et Neutre.Pour la conformit de linstallation lectrique, lappareil doit tre aliment par un circuit comportant un interrupteuromnipolaire distance douverture suprieure 3 mm ou une prise de courant.

1 2 3 4 8666Q116

1. Raccordement de la commande distance communicanteEasymatic ou du boitier metteur/rcepteur dEasyradio

2. Raccordement thermostats dambiance ou sonde extrieure3. Raccordement sonde dpart (en cas de montage de lop-

tion platine + sonde pour 1 vanne mlangeuse4. Interrupteur logique de pompe

1 - Dpart chauffage 2 - Retour chauffage8 - Purgeur manuel9 - Vanne de sectionnement10 - Vanne mlangeuse 3 voies11b- Acclrateur chauffage pour circuit avec

vanne mlangeuse ( raccorder sur lop-tion platine + sonde-colis AD 202)

21 - Sonde extrieure (option) obligatoire si un

circuit avec vanne mlangeuse est raccord)23 - Sonde de dpart avec vanne mlangeuse

(livre avec la platine AD 202)27 - Clapet antiretour28 - Entre eau froide29 - Rducteur de pression44 - Thermostat limiteur 65 C rarmement

manuel pour plancher chauffant(DTU 65.8, NF P 52-303-1)

51 - Robinet thermostatique64 - Circuit radiateurs65 - Circuit basse temprature (chauffage par

le sol par ex.)67 - Robinet tte manuelle72 - Bipass hydrauliqueEA 104/EA 105 : Module hydraulique et

tubulures de raccordement (options - voirpage 10)

Commande distance communicante Easymatic / Easyradioou thermostat d' ambiance avec ou sans fils

220V50Hz

27

8666F180A

EXEMPLES DINSTALLATION

CITY 2.24-II.. ou 2.28 FF avec 1 circuit direct

Commande distance communicante Easyradio / Easymatic

220V50Hz

BUS1 Platine AD 202

TS

N L

9 9 9

EA 104

EA 105 64

2928

9

27 27

65

11b11b

10

C C C C

23

44

872

4

51

8666F181B

CITY 2.24-II.. ou 2.28 FF avec 1 circuit direct + 1 circuit avec vanne mlangeuse 3 voies

31


CITY 2.24-II

Modle CITY 2.24-II GN 2.24-II BP

Colis n HA 48 HA 49Chaudire Dim. colis mm 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560

Poids kg 45 45Colis n HA 52 HA 52

Dosseret Dim. colis mm 860 x 375 x 95 860 x 375 x 95Poids kg 6 6

Poids approximatif dexp. kg 51 51

03/0

5

9487

187

0 in

dice

B

347

.555

.559

R.C

.S S

trasb

ourg

D

ocum

ent n

on c

ontra

ctue

l. Il

vous

est

pos

sible

de

vr if

ier s

a va

lidit

sur

le s

ite h

ttp:/

ww

w.d

edie

tr ich

ther

miq

ue.c

om -

Impr

im

en F

ranc

e - S

AG+

/Sav

erne

- 04

/053

3

CITY 2.24-II FF

Modle CITY 2.24-II FF GN 2.24-II FF BP 2.24-II FF GN 2.24-II FF BP 2.24-II FF GN 2.24-II FF BPVH 8 VH 8 VH 15 VH 15 VV 12 VV 12

Colis n HA 50 HA 51 HA 50 HA 51 HA 50 HA 51Chaudire Dim. colis mm 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560

Poids kg 54 54 54 54 54 54Colis n HA 52 HA 52 HA 52 HA 52 HA 52 HA 52

Dosseret Dim. colis mm 860 x 375 x 95 860 x 375 x 95 860 x 375 x 95 860 x 375 x 95 860 x 375 x 95 860 x 375 x 95Poids kg 6 6 6 6 6 6

Ventouse horiz. lg 800 mm (1) DY 744 DY 744 - - - -Ventouse horiz. lg 1500 mm (1) - - DY 745 DY 745 - -Ventouse vert. ht 1283 mm (1) DY 735* DY 735*(y compris rcup. de condensats) (1) - - - - + HA 210 + HA 210Poids approximatif dexp. kg 60 60 60 60 60 60(hors ventouse)

CITY 2.24-II VMC-GN

Modle CITY 2.24-II VMC GN

Colis n HA 53Chaudire Dim. colis mm 1000 x 530 x 560

Poids kg 45Colis n HA 52

Dosseret Dim. colis mm 860 x 375 x 95Poids kg 6

Poids approximatif dexpdition kg 51

De Dietrich Thermique S.A.S. au capital social de 21 686 370 57, rue de la Gare - 67580 MertzwillerTl. 03 88 80 27 00 - Fax 03 88 80 27 99www.dedietrich.com

LE COLISAGE

* de couleur noire. Une variante de couleur rouge (colis DY 736) est galement livrable sur demande.(1) Pour les dimensions des colis ventouse et leur poids, se rfrer aux paragraphes les concernant.

CITY 2.28 FF

Modle CITY 2.28 FF GN 2.28 FF BP 2.28 FF GN 2.28 FF BP 2.28 FF GN 2.28 FF BPVH 8 VH 8 VH 15 VH 15 VV 12 VV 12

Colis n HA 62 HA 63 HA 62 HA 63 HA 62 HA 63Chaudire Dim. colis mm 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560

Poids kg 54 54 54 54 54 54Colis n HA 52 HA 52 HA 52 HA 52 HA 52 HA 52

Dosseret Dim. colis mm 860 x 375 x 95 860 x 375 x 95 860 x 375 x 95 860 x 375 x 95 860 x 375 x 95 860 x 375 x 95Poids kg 6 6 6 6 6 6

Ventouse horiz. lg 800 mm (1) DY 744 DY 744 - - - -Ventouse horiz. lg 1500 mm (1) - - DY 745 DY 745 - -Ventouse vert. ht 1283 mm (1) DY 735* DY 735*(y compris rcup. de condensats) (1) - - - - + HA 210 + HA 210Poids approximatif dexp. kg 60 60 60 60 60 60(hors ventouse)

CITY 2.24-II.., 2.28 FFSOMMAIREPRSENTATION DE LA GAMMELES DIFFRENTS MODLES PROPOSSCARACTRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIRESPERFORMANCES SELON RT 2000DIMENSIONS PRINCIPALESLETABLEAU DE COMMANDE ET SES OPTIONSCARACTRISTIQUES DES AUTRES OPTIONSVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTIONMISE EN UVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENTEXEMPLE DINSTALLATION DUNE VENTOUSE VERTICALELIMITES DINSTALLATION DES VENTOUSES VERTICALESRENSEIGNEMENTS NCESSAIRES LINSTALLATIONRACCORDEMENTS LECTRIQUESEXEMPLES DINSTALLATIONLE COLISAGE

Documents

chaudiere CITY 2.24-II.., 2.28 FF