Le no 1 des vacances familiales. Pour les parents aussi.

Chers hôtesSoyez les bienvenus dans notre village de vacances à Hasliberg. Nous sommes très heureux que vous et votre famille ayez choisi de passer les plus beaux jours de l’année chez nous.

La région du Hasliberg vous invite aussi bien à d’agréables promenades qu’à de vaillantes parties de grimpe. En hiver, elle se transforme en sympathique domaine skiable, idéal pour la glisse en famille.

Les maisons de vacances jouissent d’une situation exceptionnelle. Quant aux apparte-ments, ils sont aménagés de manière fonc-tionnelle (certains sont accessibles en chaise roulante) et satisfont à de hautes exigences. Et même une météo tristounette ne saurait gâcher une bonne ambiance de vacances, puisque piscine couverte, sauna, solarium, massages, soins de beauté et programme Rekalino offrent à chaque membre de la famille une alternative des plus agréables.

Nous-mêmes, une famille dynamique, nous nous réjouissons d’exploiter dans une atmosphère détendue et chaleureuse ce village de vacances à Hasliberg et nous espérons, bien sûr, que vous partagerez ce plaisir avec nous.

Maja et Beat Heutschi

Conseils et informations utilesLe village de vacances de Reka à Hasliberg a obtenu le label de qualité pour le tourisme suisse. Ce label décerné par la Fédération suisse du tourisme distingue des entreprises qui satisfont à des exigences de qualité particulière-ment élevées.

Déplacement en véhicule privé Arrivée par le Brünig – Hasliberg-Wasserwendi, tourner à gauche à la station de départ du télé-phérique Käserstatt et continuer jusqu’au Ferien-heim / Restaurant Wasserwendi. Le village de vacances Reka se trouve en face.

Déplacement avec les transports publics En train jusqu’à Brünig. En car postal jusqu’à Hasliberg-Wasserwendi (Reka).

Bus navette Wasserwendi – Bidmi Pendant la saison hivernale, un skibus circule jusqu’à la place de rassemblement de l’école de ski à Bidmi (voir affiche à la réception). Prix spéciaux pour hôtes Reka.

Arrivée et accueil La réception se trouve dans la maison Pinocchio. Les appartements sont remis entre 15h00 et 17h00. En cas d’arrivée tardive, veuillez l’annoncer par téléphone avant 17h00. Les appartements ne sont pas disponibles plus tôt.

Place de parc et garage souterrain Chaque appartement dispose d’une place de stationne ment couverte (hauteur 1,95 m). Exception: pour les appartements 022, 032, 023, la place de stationnement se trouve sur le toit du parking. Le numéro de la place de parc correspond en général à celui de l’appartement. Pour des véhicules supplé-mentaires, la location d’une place de stationnement est obligatoire (CHF 40.– par semaine, paiement à la réception). Les places supplémentaires (égale-ment pour voitures hautes) doivent absolument être réservées par avance au village de vacances, de préférence par écrit.

Transport des bagages Si vous vous déplacez en train et car postal, veuillez envoyer vos bagages suffisamment tôt (jeudi matin) à: Village de vacances Reka, 6084 Hasliberg- Wasserwendi (veillez à l’exactitude de l’adresse d’expédition). A votre arrivée, veuillez présenter vos coupons «bagages» à la réception, où vous pourrez retirer vos bagages. Pour le voyage de retour, veuillez déposer vos bagages à la réception jusqu’au samedi à 8h30. Des coupons bagages peuvent être retirés à l’avance à la réception.

soirée de bienvenue et d’informationLe samedi à 18h00, nous vous invitons à un apéro d’information dans la maison «Rekalino». En hiver, lors de cette soirée d’information, vous pouvez acheter des abonnements pour l’école de ski ainsi que la carte famille pour la navette «Skihäsli». Les skipass sont en vente à la réception. Quant à la carte juniors des CFF, elle est en vente toute l’année. En été, vous pouvez vous procurer divers billets, abonnements régionaux et cartes d’excursions.

service de prêt d’articles pour bébés Les articles suivants sont mis gratuitement à disposition: baignoire, buggy et babyphone. Veuillez commander les articles désirés à l’avance (voir carte de commande jointe au contrat de location). Chaque appartement dispose d’un lit d’enfant avec barrière de sécurité, d’un porte-bébé d’une planche et d’un coussin à langer, ainsi que d’un siège d’enfant. Nous disposons aussi de poussettes pour jumeaux. Vous avez oublié d’emporter quelque chose? Renseignez-vous à la réception où l’on pourra peut-être vous aider.

equipement Chaque appartement dispose d’un sèche-cheveux, d’une cuisinière électrique avec four, d’un lave-vais-selle, d’une machine à café à capsules (Martello), d’un set à fondue (pâte combustible) et de suffi sam-ment de casseroles et de vaisselle, ainsi que d’un frigo avec compartiment congélation. Produit vais-selle à disposition. En revanche, pas d’épices, etc. La réception peut mettre à disposition un set à raclette.

Buanderie Les maisons Pinocchio (2e étage), Aladdin (1er), Hotzen plotz (1er) et Ali Baba (1er) sont équipées de lave-linge et de sèche-linge (automate à monnaie: CHF 2.– / heure). La poudre à lessive est gratuite. Fer et planche à repasser sont à disposition.

WellnessNous vous conseillons de réserver les soins à l’avance. Vous trouverez toutes les offres et les prix correspondants sur notre page d’accueil www.reka.ch/fr/hasliberg.

literie A votre arrivée, les draps vous sont remis à la réception, ainsi que le linge de cuisine (2 torchons, 2 essuie-mains). Vous devez amener vos propres linges de bain, ou vous pouvez opter pour la location (CHF 3.– / garniture / personne).

Déchets ménagers Vous pouvez déposer vos sacs poubelles dans les containers du dépôt à ordures près de la maison «Pinocchio». Journaux, cartons, verres et pain sont ramassés séparément. Nous utilisons des sacs poubelles noirs, mais vous pouvez aussi utiliser les vôtres.

Téléphone Vous trouverez dans la maison «Pinocchio» des téléphones avec lesquels vous pouvez appeler par carte de crédit ou Taxcard. La maison Rekalino abrite un «hotspot» (payant). Quand nous recevons un appel qui vous est destiné, nous déposons un billet dans votre «case postale» à la réception. Seuls les appels urgents sont transmis personnelle-ment.

Ping-pong, billard, baby-footLe village de vacances dispose de plusieurs tables de ping-pong, billard et baby-foot. Terrains de jeux extérieurs pour le unihockey et le football, et en été pour le volleyball. Vous pouvez utiliser vos propres raquettes et balles ou en demander à la réception, moyennant un dépôt.

TV / Radio Dans chaque appartement il y a une télévision et une radio.

AlimentationLe pain peut être commandé directement au village de vacances (prix de vente usuels). Magasin du village (3 min. à pied), produits de la ferme égale-ment en vente. En hiver, ouverture le dimanche. Demi-pension possible au Restaurant Wasserwendi, en face.

Animaux Par mesures d’hygiène, le village de vacances Reka n’accepte aucun animal domestique.

Contrôle de l’inventaire et des dommages Si vous constatez des installations ou des objets défectueux, un nettoyage qui laisse à désirer, etc., nous vous prions de le communiquer à la réception jusqu’au lundi matin au plus tard. Pendant toute la durée du séjour, la responsabilité en cas de dégâts de matériel ou de perte incombe au client qui est tenu de les annoncer sans délai à la réception, afin qu’il y soit remédié au plus vite. Le paiement des dégâts se fait à la réception.

Départ Nous vous prions instamment de régler les taxes de nettoyage et autres paiements en suspens à la réception avant votre départ. Pendant votre séjour, vous pouvez faire inscrire vos consommations au village de vacances sur la facture globale et régler la note avant votre départ en espèces, en chèques Reka, avec la Reka-Card ou une carte de crédit.Les couverts, les poêles et la vaisselle doivent être rendus propres. Merci de vider et nettoyer le réfrigérateur, d’apporter les sacs poubelles et les bouteilles aux containers prévus. Veuillez rapporter à la réception tout ce que vous y avez emprunté, y c. la literie et les clés. Restitution des clés jusqu’à 10h00 au plus tard le jour du départ. La place de parc peut être utilisée jusqu’à 11h00. Les articles oubliés sont renvoyés à leurs propriétaires, à l’exception des denrées alimentaires.

Réception / point info Lundi, mardi, jeudi et vendredi: Voir panneau d’affichage Samedi: 8h00 – 10h00 + 15h00 – 17h00 + 19h00 – 19h30 Mercredi et dimanche fermé

Piscine couverte, pataugeoire, jacuzzi Tous les jours de 9h00 à 20h00. Les enfants en bas âge ne sont admis à la piscine couverte qu’en compagnie de leurs parents et avec des couches de piscine (pas de couches de piscine à usage unique). Le samedi, la piscine est ouverte jusqu’à 15h00. Le dimanche et le jeudi de 20h00 à 22h00, la piscine est réservée aux adultes.

Massages et soins de beauté sur inscription à la réception (lu.-ve.). Les informations concernant ces offres sont déposées dans les appartements. Il est possible aussi de réserver des soins à l’avance en téléphonant au village de vacances.

sauna Dans la maison «Pinocchio» (1er étage, contre paiement), réservation à la réception. Réservé aux adultes.

solarium 1 installation dans la maison «Pinocchio» (1er étage), avec automate à monnaie.

Maison commune «Rekalino» Ouverte tous les jours, sauf en cas de réunion de sociétés privées (voir tableau d’affichage).

Programme Rekalino Du lundi au vendredi, différentes activités sont proposées. Le programme de la semaine est affiché dans la maison Rekalino.

Buvette avec terrasse et bar dans la maison commune Vente de snacks et de boissons. C’est également un espace agréable pour faire connaissance. Heures d’ouverture affichées (fermeture dimanche et mercredi).

Principales heures d’ouverture

service de prêt de luges Prêt gratuit, s’adresser à la réception.

Heures de repos Dans l’intérêt de tous les hôtes, nous vous prions d’éviter le bruit dans les appartements et dans le village de vacances entre 22h00 et 8h00. Le balcon n’est pas une place de jeux!

Possibilités d’achats au «Dorflädeli» Wasserwendi et au «Dorflädeli» Reuti Lundi – vendredi 8h00 –12h00 / 14h00 – 18h15 Samedi 8h00 –12h00 / 14h00 – 18h00 En hiver, ouverts le dimanche (selon affichage).Avant vos vacances, vous pouvez faire votre commande par téléphone au 033 971 23 00 ou par fax au 033 971 23 11. Vos achats seront emballés et livrés à votre arrivée au village de vacances. Vous pouvez payer à la réception.

location de skis et de vélos Fahner Sport, Wasserwendi 033 971 12 29

Banque cantonale bernoise Wasserwendi Lundi – vendredi 8h30 – 12h00

Réservation online www.reka.ch

Un classeur d’informations avec tous les numéros d’urgence (feuille rouge) se trouve dans chaque appartement.

Numéros de téléphone importants

6/12

Plan d’ensemble

A Arrivée / RéceptionB Piscine couverte / pataugeoire / jacuzzi / sauna /

solarium / massages / soins de beautéC Arrêt du car postal D Place de jeux des nainsF Pelouse de détente, terrain de footballG Lave-linge / sèche-lingeH Ruisseau pour jouerK Place de jeux pour enfantsP Entrée du parkingR Maison Rekalino avec salle de jeux, terrasse

buvette et bar avec service, bibliothèque, salle de jeux avec ping-pong, billard, baby-foot

T Téléphone / accès Internet W-LAN à la maison Rekalino

V Local pour vélos et skis / cabanon de dépôt des ordures

Z Terrain pour unihockey, place de parc pour tracteurs

Thun

Meiringen

Brienz

Luzern

H asliberg

InterlakenGrimsel

Susten

Brünig

Le village de vacances Reka se trouve environ 50 m au-dessus de la station de départ de la télécabine Käserstatt, à une altitude de 1200 m. Il comprend 60 appartements répartis dans 6 maisons de vacances, une piscine couverte, une maison com-mune avec buvette et bar, une salle de jeux où se déroule le programme Rekalino, une grande pelouse de détente, ainsi que d’autres infrastruc-tures de jeu pour jeunes et moins jeunes.

G R T

F

K

B

ZA T

V

C T

G

G G

P

D

H

RoBinsonAlADDin

MoBy DiCKHoTZenPloTZ

PinoCCHio

Ali BABA

ReKAlino

Wasserwendi

Hohfluh

Goldern Reuti

TwingDépartRemontéeKäserstatt

Brünig

Bienvenue au programme RekalinoNous aimerions, avant de faire votre connais-sance, vous souhaiter une cordiale bienvenue au village de vacances de Hasliberg. Vous serez certainement d’accord avec nous: des vacances sans aventures sont des vacances sans sel ni poivre!En notre qualité d’animateurs Rekalino, nous avons à cœur de proposer une offre variée comprenant des excursions, d’agréables pro-grammes de soirées ainsi que des après-midi de jeu, de sport et de bricolage. Chaque semaine, nous mettons sur pied un nouveau programmeà l’intention des tout-petits, des enfants, des jeunes et des adultes. Vous avez tout loisir de participer ou non, au gré de vos envies. Le pro-gramme Rekalino accueille les enfants à partir de deux ans. Et en hiver, pendant l’école de ski, à partir de une année déjà.– Ceux qui parmi vous souhaiteraient prendre

part aux randonnées auront tout avantage à emporter de bons souliers de marche et un sac à dos.

– Nous conseillons aux enfants d’apporter avec eux quelques vieux habits pour qu’ils puissent donner libre cours à leur imagination et à leur vitalité pendant les activités de peinture et de modelage et lors des sorties en forêt. En été, les enfants peuvent jouer dans le ruisseau (emporter des bottes en caoutchouc).

Pendant votre séjour à Hasliberg, n’hésitez pas à nous soumettre vos questions. Nous vous renseignerons très volontiers.Nous espérons que vous prendrez grand plaisir au programme Rekalino et nous nous réjouis-sons d’ores et déjà de faire votre connaissance lors de la soirée d’accueil.

Familles bienvenuesBrienz-Meiringen-Hasliberg fait partie des 31 stations familiales en Suisse arborant le label de qualité «familles bienvenues». Hasliberg se trouve au cœur de la Suisse. Entre Lucerne et Thoune, les offres pour familles ne manquent pas. Nous vous les présentons le samedi soir à l’occasion de la soirée d’information. En voici déjà pour votre séjour parmi nous:

Aventures sur le chemin des nains«Muggestutz», tu connaîs? C’est le plus ancien nain du Hasli. Sur les deux chemins des nains, il lui arrive des tas d’aventures auxquelles tu pourras participer. Rends-lui visite au «séchoir aux pives», à «la balançoire de l’aigle» ou à «la caverne des nains». Plaisir familial garanti!Et l’histoire continue…

Muggestutz et la maison dans la forêt BannwaldLe chemin des nains de Bannwald te raconte les nouvelles aventures de Muggestutz et de ses amis. Le chemin emprunte un pont suspendu, passe chez les gnomes des marais pour arriver finalement à la maisonnette des nains. Tu feras d’étonnantes découvertes sur ce chemin. Laisse-toi surprendre!

Ballenberg, Musée de l’habitat ruralUne balade à travers les siècles. Plus de 100 maisons originales, vieilles de plusieurs siècles, provenant de toutes les régions du pays, deux cent cinquante ani-maux de ferme de races indigènes, des jardins et des champs entretenus comme autrefois, des démon-strations d’artisanat traditionnel et de nombreuses manifestations thématiques vous permettront de revivre le passé «comme si vous y étiez»!

Gérance Famille Heutschi, 6084 Hasliberg-Wasserwendi Téléphone 033 971 67 00Fax 033 971 67 01E-mail hasliberg@reka.ch

location / administrationCaisse suisse de voyage (Reka) coopérativeNeuengasse 15, 3001 BerneTéléphone 031 329 66 99Fax 031 329 66 01www.reka.ch

– Musée de l’habitat rural Ballenberg avec plus de 250 animaux de la ferme

– Gorges de l’aar et du glacier de Rosenlaui– Croisières et petits bateaux à vapeur sur le lac

de Brienz– Parc animalier, Brienz– Minigolf, Hasliberg– Expositions de cristaux– Lac de baignade– Transports: Funiculaires de Reichenbach, Giess-

bach et Gelmer, train du Rothorn de Brienz et remontées mécaniques de Meiringen-Hasliberg

– Visite de l’aérodrome– Centre de tir à l’arc et de loisirs «Hasli-Aktiv»

Meiringen-Hasliberg– Musée Sherlock Holmes, Meiringen– Sculpture sur bois– Ruines du château fort «Resti»– Confection de meringues pour les enfants

Plaisirs de la neige pour toute la familleQu’importe l’âge, chacun y trouvera son compte! Le domaine skiable de Meiringen-Hasliberg, l’école de ski et le «Skihäsliland» sont exactement ce qu’il vous faut. Tapis roulant pour ceux qui font leurs premières glisses ou piste rouge pour des virages de champion. Nous nous adaptons à vos possibilités!

ecole suisse de ski de Meiringen-Hasliberg Cours pour maman-enfant / papa-enfantJardin d’enfants de skiEnfants: Cours en groupes, niveaux 1– 6Adultes: Leçons en groupes ou privées de ski alpin, snowboard, carving, ski de fond, télémark, big foot et snowblade

Offre familiale

«skihäsliland» et parc aventureAu «Skihäsliland», votre enfant apprendra tout en s’amusant! Parc de snowboard pour débu-tants, téléskis pour tout petits, village d’iglous, tour-toboggan, carrousel pour skieurs, différentes possibilités d’initiation, Snowly-park, téléphérique tyrolienne, piste de tubing.

Domaine skiable de Meiringen-Hasliberg 60 km de pistes, 18 remontées mécaniques, enneigement assuré

suggestions mauvais temps Chez nous aussi, le soleil joue parfois à cache-cache.– Centre alpin de tennis Meiringen-Hasliberg– Halle de grimpe Haslital– Plusieurs musées, gratuits pour les clients Reka– Expositions de cristaux– Sculptures sur bois, école de sculpture sur bois– Bowling à Interlaken– Grottes de St-Béat au bord du lac de Thoune– Jungfraupark, Interlaken

Vous trouverez de plus amples informations concernant ces différents sujets à la réception, lors de la soirée d’information et dans le classeur d’informations.

AxalpIl peut y avoir beaucoup de sentiers de randonnée et de montagne se sont engagés. Par exemple, le Holzbildhauerweg à Hinterberg. Le long du sentier il ya des sculptures en bois sculpté sur l’écran.