N°347 - Décembre 2014 1

CHILLYmag’ N°347DÉCEMBRE 2014

MAGAZINE MENSUEL DE LA VILLE DE CHILLY-MAZARIN

www.ville-chilly-mazarin.fr

Joyeuses fêtes

2 CHILLYmag’

som

mai

re

Octobre 2014

NAISSANCES

ALAMÉLOU HILTA Cassidy, AROUS Hana, BENHOCINE Nélia, CHAILI Mabrouka, DELMOTTE Chloé, DIALLO Mimoun, DJATA Tidiane, DOUSSOUX Théo, EL KADAOUI Sarah, INJAI Aramata, KHEMIRI Naïm, MEHDAOUI ROUSSEL Malik, Yani MEKSEM, NDOUMBE ANCÈLE Malcom, OUESLATI Lyne, PEREIRA CORRE Edwige, TORMOS LOGAN Livia, ZRIDAT Lina.

MARIAGESPhilippe PILLIOT et Géraldine NGO BASSIA.

DÉCÈSBRUCHET Michel, MÉCHIN épouse NGUYEN VAN CHIEU Monique, MENDY Famara, MIGNON divorcée JDANOWSKI Suzanne, GARY veuve HECKEL Juliette, FERREIRA MACHADO Agostinho.

Directeur de la publication  : Jean-Paul Beneytou • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Christine Pannetier, Dorothée Bordas, André Pereira  • Crédits photos : Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin/Morangis (p.4 et p.12), MJC-CS (p.5), Axeo Services (p.7), Fotolia (p.10 et p.26), BDE X’Prim (p.11), Rugby Club Chilly-Mazarin, Amicale Bouliste Chiroquoise (p.12), Communauté d’agglomération Europ’Essonne (p.18), Alain Moïse Arbib (p.19), Guy Bouquet (p.19), AFM-Téléthon/Christophe Hargoues (p.25), IME de Brunoy (p.26), Meliana Avanzato (p.27), Nicole Fageon (p.28). • Publicité : 01  69  10  37  65 • Conception graphique et réalisation  : Nateva communication, Christine Canard (p.24 et p.32) • Impression : Le Réveil de la Marne • Tirage : 10 450 exemplaires - Distribution : Adrexo • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01  69  10  37  65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr  • www.ville-chilly-mazarin.fr

AU FIL DE LA VIE

4 ARRÊT SUR IMAGES

13 DÉVELOPPEMENT DURABLE

6ACTUALITÉS p. 6 : Courrier à la Mairie du 12e arrondissement de Parisp 7 : Une association d’entreprises à la Vigne aux Loupsp 8-9 : Sur les pistes du Montcelp 12 : Joyeux anniversaires à nos clubs sportifs !

14 DOSSIER Chilly s’illumine

19 DÉCOUVERTEDe jeunes Chiroquois sur grand écran

21 À SAVOIR

23 TRIBUNES

25RENDEZ-VOUS p. 25 : Téléthon 2014p. 26 : Lecture numérique à la Médiathèquep. 27 : Semaine de la Renaissancep. 28 : Ciné-Concert : Buster Keatonp. 30 : Inscriptions aux séjours Jeunes hiverP. 31 : Agenda

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

Logos PEFC™

Logos signature complète ( à privilègier)

Logos signature courte Logos minima

Logo vert sur fond blanc Logo blanc sur fond de couleur Logo noir sur fond blanc

Suivez l’actualité de la commune en nous rejoignant sur la page officielle “Ville de Chilly-Mazarin” et sur le site Internet www.ville-chilly-mazarin.fr

Facebook “f ” Logo CMYK / .ai Facebook “f ” Logo CMYK / .ai

MÉMENTOVotre Mairie : Place du 8 Mai 1945 - BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 - Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr

Horaires d’ouverture au public :Services administratifsLundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h> Service État-Civil et Citoyenneté : tous les vendredis, ouverture au public à 10h30 > Régie Facturation : tous les mardis, ouverture au public de 15h30 à 19h

Direction des Services Techniques - Service Urbanisme5, rue VerteLundi, mercredi et samedi : 8h30-12hMardi : 15h30-19hTél.: 01 69 10 37 35

Police Municipale :31, avenue Pierre Brossolette Tél. : 01 69 10 09 61Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 – 17h30. À partir de 17h30, et jusqu’à 19h, astreinte téléphonique.Mardi : 8h30 - 12h et 13h30 - 19hMercredi : 8h30 - 12hAstreintes téléphoniques le samedi de 8h à 12h et le dimanche de 8h30 à 12h30.

Centre Hospitalier de Longjumeau :159, rue du Président François Mitterrand91164 Longjumeau - Tél. : 01 64 54 33 33

Maison Médicale de garde :142, rue Pierre et Marie Curie - 91164 LongjumeauTél. : 01 64 46 91 91Ouverte tous les samedis de 16h à 20h et les dimanches et jours fériés de 8h à 20h

Numéros utilesPharmacies de garde : Contactez le Commis-sariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70 . Liste disponible sur www.ville-chilly-mazarin.fr/santéUrgences médicales : 15SOS médecin Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91Pompiers : 18

N°347 - Décembre 2014 3

édito

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazinesZones Nord et Centre : mercredi matinZone Sud : jeudi matinDomaine du Château, Domaine de Bel Abord et Les Grimaldines : lundi et jeudi matins

Collecte du verreZone Nord : les mercredis matins 3, 17 et 31 décembre.Zones Centre et Sud : les mercredis matins 10 et 24 décembre.

Collecte des déchets ménagersRésidences zone Nord : mardi et samediRésidences zone Sud : lundi et vendrediPavillons zone Nord : mardi et samediPavillons zone Sud : lundi et vendrediDomaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendrediRésidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Collecte des encombrantsZone Nord : mardi 2 décembreZone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 9 décembreZone Sud : mardi 16 décembreZone Jaune (Domaine du Château Libération  Résidence Saint Eloi Quartier des Poètes) : mardi 23 décembre.

Collecte des déchets vertsProchaine date de ramassage : le lundi 15 décembre.

Déchetterie du SIREDOM à MorangisVoie du Cheminet91420 Morangis01 69 09 57 18www.siredom.com

éditoUne fin d’année riche en événements

ENVIRONNEMENT

2014 a été marquée par le changement souhaité

par une majorité de Chiroquois, nous vous remercions encore

pour la confiance que vous nous témoignez au quotidien.

Le 2 décembre est une date importante pour le devenir de notre intercommunalité. En effet, les conseillers communautaires d’EuropEssonne décideront de voter pour ou contre le projet qui nous a été présenté par le Préfet de Région le 28 août

dernier. Ce projet, en l’état, créerait un ensemble intercommunal de 800.000 habitants allant de Chilly-Mazarin jusqu’à Bougival. Après l’avoir étudié, beaucoup d’incertitudes demeurent et pas des moindres, notamment dans les domaines fiscaux et financiers.Dans l’intérêt des Chiroquois, les membres communautaires de la majorité de Chilly-Mazarin voteront contre le projet qui nous a été proposé par l’Etat, car il n’est pas raisonnable.Le rapprochement avec la communauté d’agglomération du Plateau de Saclay (CAPS) nous paraît avoir davantage de sens et de cohérence, tout comme un rapprochement avec Wissous.

Le mois de décembre marque non seulement la fin de l’année, mais également le terme de nos 9 premiers mois de mandat.2014 a été marquée par le changement souhaité par une majorité de Chiroquois, nous vous remercions encore pour la confiance que vous nous témoignez au quotidien. Plus que jamais, mon équipe et moi-même restons à votre écoute.L’ensemble des élus de la nouvelle majorité se sont désormais appropriés leurs dossiers respectifs, dans les domaines de l’urbanisme, de la culture, de la sécurité, de la santé, et plus généralement, de la vie quotidienne des Chiroquois.La réorganisation des services communaux que j’ai souhaitée est en cours de finalisation ; elle va nous permettre de répondre plus efficacement à vos attentes et à vos besoins.

Je vous donne dès à présent rendez-vous le 23 janvier 2015 à la cérémonie des vœux aux Chiroquois.Mon équipe et moi-même vous souhaitons un joyeux Noël et de bonnes fêtes de fin d’année.Bien à vous,

Jean-Paul BeneytouMaire

4 CHILLYmag’

ARRÊT SUR IMAGES

Commémorations

Dimanche 9 novembre, Jean-Paul Beneytou et les élus du Conseil municipal ont commémoré le 44e anniversaire de la disparition du Général de Gaulle en déposant une gerbe devant la stèle à son effigie dans le Parc de l’Hôtel de Ville.

8e édition du Trophée Chiroquois d’escrime

Dimanche 9 novembre, 31 jeunes du Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin/Morangis ont participé à la 8e édition du Trophée Chiroquois. Le club a terminé à la 2e place sur les 19 clubs franciliens présents. Bravo à nos escrimeurs !

Inauguration du restaurant KFC

Vendredi 7 novembre, Jean-Paul Beneytou et une partie des élus du Conseil municipal ont inauguré officiellement le restaurant KFC de Chilly-Mazarin, 167e établissement de l’enseigne, en présence de son Directeur, François Saint-Jean et de Christophe Joly, Chargé d’expansion Île-de-France de KFC France.

Chilly fête Halloween

Vendredi 31 octobre, les enfants fréquentant les accueils de loisirs de la ville se sont tous déguisés pour fêter Halloween. De joyeux petits monstres ou de belles petites sorcières qui ont récolté des bonbons et posé tous ensemble sur les marches de l’Hôtel de Ville.

Le même jour, de 16h à 19h, l’association Chilly C’Notre Lien a organisé sa Fête de la citrouille pour la 3e année consécutive dans la cour de l’école Jean de La Fontaine.

Mardi 11 novembre, le Maire et les élus ainsi que de nombreuses personnalités officielles ont célébré l’Armistice de 1918 devant le Monument aux Morts, rue François Mouthon. Une cérémonie qui a également permis de commémorer le centenaire du début de la Première Guerre mondiale.

N°347 - Décembre 2014 5

La Grande Guerre, cent ans après

Du 5 au 12 novembre, à l’occasion du centenaire du début du conflit, la Médiathèque Albert Camus a consacré plusieurs rendez-vous thématiques comme cet atelier de l’ECPAD, samedi 8 novembre, sur les enfants pendant la Guerre de 14-18. Une programmation pour rendre hommage à tous les héros de la Grande Guerre.

25e Salon du Petit Format

Du 15 au 23 novembre, 33 artistes de l’Association des Amis des Arts ont exposé leurs œuvres au public à l’occasion du 25e salon du Petit Format.

Les légumes oubliés font recette

Samedi 15 novembre, 15 personnes ont assisté à l’atelier alimentation sur les légumes oubliés, animé par Véronique Chapacou de l’association Saveurs Sucrées Salées, en partenariat avec la Mission Développement Durable. Les participants sont repartis avec plein d’idées de recettes originales.

Élections du nouveau CME

Du 17 au 21 novembre, les élèves de CE2, CM1 et CM2 inscrits dans les écoles de Chilly-Mazarin ont été appelés aux urnes afin d’élire leurs représentants au Conseil Municipal des Enfants (CME). Ces élections se sont déroulées Salle du Conseil et Salle des Mariages à l’Hôtel de Ville. Résultats à découvrir dans le prochain Chilly Mag’.

Un spectacle théâtral, musical et

familial

Samedi 15 novembre, à la MJC-CS, le

spectacle jeune public «Coeurs de chiffons»,

sur le thème de la transmission et de la

mémoire à enchanter les enfants à travers

le personnage de Kaytek qui réveille les souvenirs de sa

grand-mère grâce à des objets du passé.

Visite officielle

Mardi 4 novembre, Christian Eckert, Secrétaire d’État au Budget, s’est rendu au centre de dédouanement postal de Chilly-Mazarin, lieu emblématique de la lutte contre la contrefaçon dans les flux de e-commerce afin de lancer la 2e journée nationale de destruction des contrefaçons et d’assister à la destruction des articles interceptés sur le site par la douane.

6 CHILLYmag’

ACTUALITÉS

La Municipalité a adressé un courrier à la Maire du douzième arrondissement de Paris, le 24 octobre dernier, afin d’attirer son attention sur la situation des familles en difficulté, notamment sur la scolarisation de leurs enfants, qui sont administrativement domiciliées à Paris (XIIe) mais hébergées temporairement dans les hôtels de la ville conventionnés avec le SAMU Social et la Croix-Rouge. En voici le contenu.

DOMICILIATION ADMINISTRATIVE

La Mairie du 12e arrondissement interpellée

« Madame le Maire, Chère Collègue,

Nous souhaitons attirer votre aimable attention sur une situation ancienne et récurrente résultant de la scolarisation d’enfants en écoles maternelles et élémentaires sur la Commune de Chilly-Mazarin dont les familles sont domiciliées administrativement dans la Mairie du douzième arrondissement à Paris.

Plusieurs hôtels situés sur notre territoire communal (Formule 1, Le Balladins, Le Parthénon) font l’objet de conventionnements avec le SAMU SOCIAL et la CROIX ROUGE et sont ainsi habilités à recevoir en hébergement temporaire des familles étrangères non ressortissantes communautaires. Ces familles, au statut juridique complexe et varié (demanderesses d’asile notamment) font l’objet de domiciliation administrative délivrée principalement par votre administration.

Or, nous constatons que la scolarisation des enfants de ces familles se fait majoritairement dans nos écoles maternelles et élémentaires ce qui n’est pas sans poser de difficultés d’accueil et de suivi tant pour mes services communaux que pour les équipes enseignantes des écoles concernées.

La Municipalité souhaite marquer une volonté ferme de mettre fin à cette situation pour plusieurs raisons :

> Nous respectons bien légitimement l’obligation faite aux Communes de scolariser les enfants quel que soit le statut juridique des familles. En revanche, nous souhaitons encourager l’ensemble des partenaires institutionnels et associatifs à ce que cette obligation soit équitablement appliquée entre nos deux communes ;

> La domiciliation administrative dans le douzième arrondissement de Paris permet un suivi plus efficient et plus satisfaisant de ces familles et de leurs enfants ce qui n’est pas le cas dans les pratiques actuelles constatées ;

> Nous restons très perplexes sur les conditions d’hébergement des familles dans ces hôtels conventionnés en termes de suivi sanitaire et social ;

> Nous sommes également confrontés à l’opportunité, pour les familles de ces enfants, d’accéder aux prestations communales induites par leur scolarisation en matière notamment d’accueils périscolaires ou encore de restauration scolaire. Bien évidemment, concernant ce dernier point, nous nous refusons à ne pas donner à manger aux enfants concernés par ces douloureuses situations ;

> Enfin, nous ne disposons d’aucune lisibilité administrative sur le suivi de ces familles hébergées dans notre commune.

C’est pourquoi, nous souhaiterions vivement que la scolarisation des enfants se fasse principalement au sein de vos établissements scolaires ce qui, par ailleurs, constitue un élément substantiel de la domiciliation administrative.

Cette lettre vous est adressée suite à une réunion qui s’est tenue en Mairie le jeudi 16 octobre 2014 où, malheureusement, vos services n’ont pu se déplacer.

En tout état de cause, la Municipalité après l’accord unanime de ses membres, en Bureau Municipal, ne souhaite pas donner suite, dans les conditions et les pratiques actuelles telles que rappelées dans la présente, aux demandes de scolarisation.

Nous restons à votre aimable disposition pour échanger utilement sur ces problématiques et trouver une solution plus satisfaisante et plus partagée entre nos deux communes afin de préserver l’intérêt supérieur de ces enfants.

Nous vous prions d’agréer, Madame le Maire, Chère Collègue, l’expression de notre considération distinguée. »

Jean-Paul BeneytouMaire

N°347 - Décembre 2014 7

ACTUALITÉSACTUALITÉS

Jeudi 9 octobre, une quinzaine de chefs d’entreprises de la Zone d’activités de la Vigne aux Loups se sont réunis dans le cadre des petits-déjeuners trimestriels organisés par Europ’Essonne. À l’ordre du jour : la création d’une association, soutenue par Jean-Paul Beneytou en tant que Vice-Président en charge du Développement économique.

Rendez-vous traditionnels des chefs d’entreprises de la Zone d’activités de la Vigne aux Loups, les petits-déjeuners

organisés par la Communauté d’agglomération Europ’Essonne sont en lien avec la requalifica-tion de cette zone d’activités entamée depuis 2011. L’idée est de redynamiser ce parc d’entre-prises, créé il y a près de 40 ans, en dévelop-pant son attractivité grâce à de nouveaux amé-nagements et de nouveaux projets.

Améliorer la communication La création d’une association d’entreprises s’inscrit dans cette volonté d’améliorer la qualité de service et la notoriété du Parc de la Vigne aux Loups. Cette future association a donc pour ambition de mettre en relation les nombreuses entreprises de renommée natio-nale ou internationale implantées dans cette zone d’activités afin de créer un véritable réseau pour mutualiser les compétences et faciliter la coopération au quotidien. Cette association permettra d’améliorer la com-munication entre les entreprises afin de faire connaître des services existants comme

la crèche inter-entreprises « Les Petits Chaperons Rouges » et le restaurant d’entre-prise de Novelty.

Un rapprochement avec la Butte au BergerLa Zone d’activités de la Vigne aux Loups envi-sage de se rapprocher du Parc d’activités de la Butte au Berger par le biais de cette future association. L’objectif est d’optimiser les res-sources de ce bassin d’emploi en développant des partenariats avec des centres d’appren-

tissage ou avec les acteurs de l’enseignement afin d’encourager le recrutement. « Il faut travailler avec les jeunes qui sont aux portes de vos entreprises, à la recherche d’un stage ou d’un emploi », insiste Jean-Paul Beneytou qui accompagne les entreprises dans ce projet d’association avec Europ’Essonne.L’assemblée générale de création de cette association se tiendra au début du mois de décembre. Un lancement très attendu par les chefs d’entreprises qui espèrent aboutir à des projets communs.

Quand les entreprises s’associent DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE

Installée sur l’avenue Pierre Brossolette depuis le mois de mai, l’entreprise « Axeo » propose des services aux particuliers comme aux professionnels.

Cette franchise indépendante du premier réseau d’entre-prises généralistes prestataires de services était installée auparavant à Athis-Mons. Les 9 salariés ont déménagé afin de bénéficier de l’attractivité de Chilly-Mazarin avec la proximité de l’autoroute qui facilite leurs déplacements. L’entreprise propose de nombreux services à domicile comme le ménage, le jardinage, la garde d’enfants, le bri-colage, etc. « Contrairement à ce que l’on pourrait penser, notre clientèle est majoritairement constituée d’actifs. On les aide en prenant en charge leurs tâches ménagères pour leur dégager du temps », explique M. Bey, le responsable de l’agence qui développe également une branche dédiée aux services pour les professionnels, utiles notamment pour les entreprises et les commerçants du territoire.

« Axeo services », 52, avenue Pierre Brossolette, 01 69 28 25 45.

VIE ÉCO

« Axeo » à votre serviceUn nouveau coiffeur avenue Mazarin« L’Atelier des filles » a ouvert depuis la rentrée au 52, avenue Mazarin. Un salon de coiffure 100% féminin géré par Salima Ouadah qui accueille les clientes du mardi au jeudi de 10h à 19h et les vendredis et samedis de 9h30 à 19h30.Tél. : 06 22 63 42 74

EN BREF

8 CHILLYmag’

ACTUALITÉS

660C’est le nombre total de personnes accueillies au Montcel chaque année.

(un chiffre qui comprend l’effectif des classes découverte, des séjours jeunes, du séjour seniors, des vacances des familles et de l ’Amicale du personnel)

LE CHIFFRE

Il y a plus de 40 ans, la Com-mune de Chilly-Mazarin a décidé d’acquérir un

centre de vacances au Montcel. D’importants travaux de réno-vation et de sécurité ont été entrepris depuis afin de garan-tir un accueil de qualité, parfai-tement conforme aux normes en vigueur. Ce centre de mon-tagne est agréé Jeunesse et Sports et Éducation Nationale, une obligation pour pouvoir accueillir des groupes sco-laires en classe découverte et des enfants lors des séjours jeunes des accueils de loisirs. Des groupes, des familles ou des individuels peuvent éga-lement en bénéficier selon les disponibilités de réservation

puisque les classes de décou-verte et les séjours vacances sont prioritaires.

Chilly-Mazarin en SavoieMême si le dépaysement est garanti, le Montcel reste un centre rattaché à la commune de Chilly-Mazarin malgré les 560 km qui les séparent. Les vacan-ciers peuvent donc retrouver les mêmes avantages qu’offre la commune de Chilly-Mazarin pour ses équipements avec la même exigence attendue de la part de l’équipe de huit agents sur place. Situé à 600 m d’alti-tude, le chalet des Platanes, au cœur du village du Montcel et à proximité du Lac du Bourget,

Depuis le début des années

1970, la Ville de Chilly-

Mazarin possède un centre

communal en Savoie.

Situé dans la commune du

Montcel, il se compose de

deux structures : le centre

des Platanes et le chalet

du Revard. Des bâtiments

communaux qui accueillent

toute l’année des classes

de découverte ou bien des

accueils de loisirs durant

les vacances. Ce centre de

montagne reste également

ouvert à l’ensemble des

Chiroquois qui peuvent

profiter d’un cadre

privilégié pour leur séjour

en famille.

Sur les pistes du MontcelLOISIRS

N°347 - Décembre 2014 9

ACTUALITÉSACTUALITÉS

constitue le bâtiment principal avec une capacité d’hébergement de 70 lits. Deux salles de classe et une salle polyvalente sont à la disposition des vacanciers en plus du confort quotidien.

Un chalet avec accès direct sur les pistesÀ 1 500 m d’altitude se trouve le chalet du Revard. Un deuxième bâtiment du Montcel qui peut accueillir 19 personnes en leur offrant un accès direct aux pistes de ski. La station « Savoie Grand Revard » est dotée d’un domaine skiable de 50 km pour le ski alpin et de 140 km pour le ski de fond soit le plus important d’Europe.

Sur les pistes du Montcel

Entretien avec...

Quels sont les atouts du Montcel ?L’atout principal, c’est l’implantation du centre com-munal. Très bien situé, entre lac et montagne, à 10 km du Lac du Bourget et à 12 km du Mont Revard, le Montcel allie activités de montagne et activités nau-tiques. Avec l’achat dans les années 1990 du chalet du Revard, la Ville a pu doter son centre de vacances d’un nouvel atout puisque ce chalet se trouve aux pieds des pistes. Autre avantage, le Montcel béné-ficie d’un micro-climat grâce à la proximité du lac qui permet de profiter pleinement des activités. Des activités pour les quatre saisons, pour les amateurs de randonnée, de montagne et de loisirs nautiques. Alors que les grandes stations manquent de neige, la station familiale du Revard bénéficie d’une neige en abondance, sans risque d’avalanche à 1 500 m d’alti-tude. J’invite les Chiroquois à découvrir la beauté de cette région et ses spécialités car le Montcel c’est aussi chez eux.

Comment les habitants de Chilly-Mazarin peuvent bénéficier de ce centre de vacances ?Si le centre n’est pas occupé par les classes ou les accueils de loisirs, les familles chiroquoises ont la possibilité de louer le chalet du Revard. Pour cela, il faut contacter au préalable le service Jeunesse pour connaître les disponibilités puis adresser un courrier au Maire. Elles ont également l’opportunité de profiter du centre des Platanes pour les fêtes de fin d’année dans le cadre du séjour des familles, sur inscription. Les entreprises locales peuvent, elles aussi, louer le Revard pour leurs séminaires. Pour les classes de découverte, c’est le service Enseignement qui est chargé de transmettre aux directeurs des éta-blissements scolaires le calendrier des séjours. Les tarifs 2014 ont été fixés par le Conseil municipal : pour un adulte en pension complète aux Platanes, le prix est de 39,84 € par jour et de 20 € pour les enfants de 2 à 6 ans. Pour le chalet du Revard, qui ne possède pas de salle de restaurant, c’est 14,72€ pour les adultes et 7,41 € pour les enfants de 2 à 6 ans. Le centre communal reste gratuit pour les moins de deux ans.

Antoine Huynh, Directeur du Centre communal du Montcel

Avec ses deux chalets, le centre communal du Montcel donne accès à de larges activités spor-tives en hiver comme en été : ski, surf des neiges, balades en raquettes, activités nautiques sur le lac naturel du Bourget, le plus grand de France. De quoi passer de bonnes vacances au grand air.

Même si le dépaysement est garanti, le Montcel reste un centre rattaché à la Commune de Chilly-Mazarin malgré les 560 km qui les séparent.

10 CHILLYmag’

ACTUALITÉS

La société « Vitaris » est le nouveau prestataire en charge du service de téléassistance du Centre Communal d’Action Sociale (CCAS). Ce dispositif permet de maintenir les personnes âgées isolées à leur domicile, en toute sécurité.

Vous souhaitez transmettre une information ou une demande à Monsieur le Maire ? Des coordonnées spécialement dédiées à vos sollicitations seront prochainement mises en service.

« Vitaris » assure désormais la téléassistance

SENIORS

Le changement de prestataire ne modifie pas le principe de ce service de téléas-sistance. Les personnes âgées qui le sou-

haitent peuvent adhérer et bénéficier d’un ter-minal raccordé à leur ligne de téléphone fixe ou de téléphone portable qui permet de déclencher un appel à partir de n’importe quelle pièce du domicile grâce à un émetteur à porter, au choix, autour du cou, au poignet ou à la ceinture. En cas de problème, il suffit d’exercer une simple pression sur l’émetteur pour être en relation, 24h/24, avec les chargés d’écoute et d’assis-

tance de « Vitaris ». La seule différence de cette nouvelle société, qui a remporté le marché public lancé par le Conseil général de l’Essonne, concerne ses tarifs qui sont plus avantageux : l’abonnement est de 6 € par mois contre 11,32 € auparavant. Il comprend l’installation, la loca-tion, la maintenance du matériel et le service d’assistance.

Pour adhérer à la téléassistanceLes Chiroquois âgés d’au moins 60 ans ou por-teurs d’un handicap peuvent faire leur demande

d’adhésion au service de téléassistance auprès du Pôle Seniors. Selon le quotient familial, le CCAS de Chilly-Mazarin peut rembourser la totalité ou une partie des frais de location du matériel.

Plus d’informations auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81 / 83.

Pour plus de modernité et de réactivité, les anciennes boîtes aux lettres bleues réservées aux réclamations écrites des administrés vont être remplacées par l’adresse électronique le-maire@ville-chilly-mazarin.fr et un numéro de téléphonique unique. Une boîte vocale acces-sible en composant le 01 70 27 60 60. Les mes-sages seront automatiquement transférés sur la

nouvelle adresse mail pour qu’ils soient traités avec la plus grande attention.Cette nouvelle adresse mail et cette nouvelle ligne téléphonique permettront au Maire et à son cabinet d’écouter et de traiter plus atten-tivement les requêtes spécifiques de chaque habitant. Afin de vous guider plus facilement, il vous sera également possible d’écrire à cette

nouvelle adresse via un formulaire accessible depuis le site de la Ville à la rubrique « Le Maire à votre écoute » qui sera créée prochainement.

Pour toutes vos demandes auprès du Maire : le-maire@ville-chilly-mazarin.fr ou au 01 70 27 60 60.

SERVICES EN LIGNE

Le Maire à votre écoute

N°347 - Décembre 2014 11

ACTUALITÉSACTUALITÉS

VIE ASSOCIATIVE

SOLIDARITÉ

Six étudiantes infirmières chiroquoises ont décidé de partir en mission humanitaire au Sénégal en juillet 2015. Pour financer leur projet, elles et une dizaine d’autres de leurs camarades espèrent récolter des fonds grâce, notamment, à la vente d’un calendrier de leur promotion.

Betty Mendy est Chiroquoise, étudiante à l’Ins-titut de Formation de Soins Infirmiers de Longjumeau (IFSI) et Présidente de l’asso-

ciation des étudiants infirmiers « BDE X’Prim ». Elle porte avec une vingtaine d’autres étudiants le projet de ce voyage au Sénégal à caractère humanitaire. « Je suis moi-même originaire du Sénégal. Lors d’un séjour là-bas, j’ai été victime d’un accident de voiture. J’ai pu avoir accès aux soins contrairement à d’autres Sénégalais qui n’ont pas les ressources nécessaires pour se soigner. Cela a été le point de départ de ma vocation d’infirmière », raconte Betty Mendy. La jeune femme souhaite transmettre ce qu’elle a appris jusqu’à pré-sent, en prodiguant des soins et en échangeant avec la population locale par l’intermédiaire d’actions préventives contre les maladies sexuellement trans-missibles ou avec la diffusion d’informations sur les moyens de contraception.

« Un vrai projet de santé publique »L’objectif de cette mission humanitaire est de four-nir à l’Hôpital de Thiès au Sénégal des moyens matériels et techniques. « C’est un vrai projet de santé publique qui nous mobilisera pendant deux semaines sur place, logés chez l’habitant », explique Betty Mendy. Motivée et investie, elle partira avec ses autres amis étudiants durant ses vacances, une fois les examens passés. Betty Mendy espère récol-ter un maximum de dons afin de subventionner ce voyage.

Si vous souhaitez soutenir ce projet humanitaire, n’hésitez pas à contacter l’association des étudiants infirmiers : ixprim.bde@gmail.com ou sa présidente Betty Mendy par mail : mendybetty105@hotmail.fr

Des étudiantes se mobilisent pour le Sénégal

La collecte nationale de la Banque alimentaire se dérou-lera du 28 au 30 novembre. À Chilly-Mazarin, des béné-voles seront présents devant trois supermarchés de la ville, vendredi 28 novembre de 14h à 20h, samedi 29 novembre de 8h30 à 20h30 puis dimanche 30 novembre de 9h à 13h, dans le but de récolter des produits destinés aux bénéficiaires de l’Épicerie Sociale La CLE (Chilly-Mazarin, Longjumeau, Champlan Entraide). Les clients se verront remettre des sachets par les bénévoles, à l’entrée des différentes enseignes. S’ils le souhaitent, à l’issue de leurs courses, ils pourront les restituer remplis de produits comme des pâtes, du sucre, des conserves ainsi que des aliments ou des produits d’hygiène pour bébés. En 2013, ce sont plus de 13,3 tonnes de nourriture qui ont été récoltées. À vous de battre ce record !

La CLE compte sur votre générosité

Nouveaux contacts pour Chilly C’Notre LienSuite au décès de Fabrice Recrosio, les membres de l’association Chilly C’ Notre Lien se sont réunis le 9 octobre dernier afin de désigner les nouvelles fonctions de chacun et de procéder à la modification de l’adresse du siège social. Stéphanie Saulière devient présidente de l’association et Flavien Thore, vice-président. L’adresse du siège social est transférée au domicile de Stéphanie Saulière au 13, avenue de l’Île-de-France à Chilly-Mazarin.

Chilly C’ Notre Lien, 13, avenue de l’Île-de-France. 06 60 49 34 84

EN BREF

Betty Mendy, à gauche en bleu marine, avec ses camarades brandissant leurs calendriers

sur les marches de l’Hôtel de Ville.

12 CHILLYmag’

Le club de Twirling bâton, futur trentenaire« Nous allons fêter nos trente ans le 7 février 2015 au Complexe sportif Jesse Owens. Tous ceux qui sont passés par le club se retrouveront lors de cette soirée dansante. Toutes ces années, montrent que le club évolue bien. Aujourd’hui, l’association compte une centaine d’athlètes et un beau palmarès : nous avons obtenu trois coupes d’Europe et le titre de premier club de France deux années consécutives, en 2004 et 2005. Nous comptons également parmi nos licenciés, une championne de France », souligne Fabienne Di Donato, Présidente du club de Twirling bâton.

Le Rugby Club de Chilly-Mazarin (RCC), le Cercle d’Escrime de Chilly-Mazarin/Morangis et le Basket Club s’apprêtent à fêter leurs 40 ans d’existence en 2015. Un âge qui correspond aux prémices de la construction de certains équipements sportifs comme les complexes sportifs de Jesse Owens et des Chardonnerets. L’Amicale Bouliste Chiroquoise a été la première association à fêter ses 40 ans cette année. Le club de Twirling bâton va, quant à lui, souffler ses 30 bougies en février 2015. Certains présidents ou membres de ces associations sportives nous font partager leurs souvenirs et l’évolution de leur club au fil des saisons.

ACTUALITÉS

Joyeux anniversaires à nos associations sportives !

SPORT

Cercle d’Escrime de Chilly-Mazarin/Morangis, Yann Poulin :« 40 saisons, c’est un beau parcours. Nous sommes passés d’une section de la MJC à un véri-table cercle d’escrime qui compte aujourd’hui deux salariés. Nous sommes aujourd’hui le club le plus important de l‘Essonne, chargé notamment de l’organisation d’une épreuve du Circuit National des cadets depuis 10 ans, preuve que la Fédération nous fait confiance ».

Rugby Club Chilly-Mazarin, Alain Janus :« Quand on compare les débuts à aujourd’hui, cela n’a rien avoir : il n’y avait qu’une seule équipe et les premiers échanges se faisaient sur un terrain vague. Depuis, nous avons trois vrais terrains, un club house et une école de rugby. C’est une fierté d’être à la tête du RCC et du patrimoine que l’on m’a transmis ».

Amicale Bouliste Chiroquoise, Daniel Alif :« Dix présidents se sont succédé à l'ABC depuis sa création en décembre 1974. 2011-2012, reste notre plus belle saison puisque le club évoluait pour la première fois de son existence en championnat national ».

La première équipe en 1965. Le club a pris son nom actuel en 1975.

N°347 - Décembre 2014 13

Passez l’hiver au chaud sans vous ruiner Dès le 21 décembre, l’hiver s’installe pour 3 mois. Pour passer cette saison au chaud, voici quelques astuces : traquer les infiltrations d’air froid en plaçant des joints isolants ou en couvrant vos vitrages par des rideaux et des volets durant la nuit. Avant d’augmenter la température de votre radiateur, veillez déjà à bien vous couvrir. Un pull bien chaud permet de conserver le thermostat à 19 degrés, soit la température recommandée dans les pièces de vie. Enfin, veillez à bien entretenir vos radiateurs en les dépoussiérant régulièrement ou en purgeant les radiateurs hydrauliques.

Si vous souhaitez évaluer gratuitement la perfor-mance énergétique de votre maison, inscrivez-vous dès à présent auprès de la Mission Développement Durable. Vos candidatures permettront de déter-miner le circuit de cette troisième balade ther-mique organisée par la Ville, à l’intention des pro-priétaires de pavillons individuels.

Faîtes-vous connaître avant le 31 décembreEn fonction du nombre de candidatures reçues, le conseiller info-énergie passera du côté de chez vous, équipé d’un appareil infra-rouge pour analyser les éventuelles déperditions énergétiques de votre maison. Grâce au conseil de ce spécialiste, vous pourrez améliorer la

performance énergétique de votre habitation, en ciblant les travaux à entreprendre à partir des clichés réalisés. Cette nouvelle balade, tota-lement gratuite, reste ouverte à toute personne intéressée par les questions de rénovation éner-gétique. Le parcours vous sera communiqué dans le magazine de février et sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr.

Inscriptions pour la balade thermique spéciale pavillons du samedi 7 février auprès de la Mission Développement Durable : agenda21@ville-chilly-mazarin.fr ou au 01 69 10 59 37. Candidatures à envoyer impérativement avant le mercredi 31 décembre.

La Ville, en partenariat avec Europ’Essonne et l’association SoliCités, organise une nouvelle balade thermique le samedi 7 février. Après les copropriétés du nord et du sud de la ville, c’est au tour des maisons individuelles de passer sous le détecteur infra-rouge.

Vendredi 5 décembre, l’Association pour le Maintien d’une Agriculture Paysanne (AMAP) « Les Paniers d’Yvette » organise une réunion d’information en présence du nouveau maraîcher Fabien Legendre. L’occasion pour les non-initiés d’adhérer à ce principe de distribution de produits frais en circuit court.

À Chilly-Mazarin, les « Paniers d’Yvette » existent depuis 2010 et compte à l’heure actuelle 54 adhérents. Des citadins qui sou-haitent soutenir un producteur local et renouer avec une alimentation biologique de qualité, conforme à la saisonnalité. « L’AMAP, c’est l’opposé d’un supermarché. Il y a un véritable engagement solidaire de la part des adhérents qui assurent au producteur un revenu en pré-finançant sa production malgré les éventuels aléas de la météo », explique Joëlle Bernardon, Présidente de l’AMAP « Les Paniers d’Yvette ».

Des paniers légumes remplis de lien socialChaque vendredi soir à la MJC-CS, les adhérents se retrouvent pour récupérer leur panier hebdo-madaire en découvrant sur place leur contenu. Le producteur est présent à chaque distribution pour notamment échanger avec eux. « Le prin-cipe va au-delà d’acheter des légumes. C’est du vrai lien social », insiste Joëlle Bernardon. Pour profiter à votre tour des moments de convivia-lité de l’AMAP, rendez-vous le 5 décembre, dès 20h, à la MJC-CS Gérard Blotnikas.

Renseignements complémentaires par mail : lespaniersdyvette@gmail.com ou sur http://lespaniersdyvette.blogspot.com

Consommez bio et solidaireAMAP 

Obtenez une thermographie de votre maison

BALADE THERMIQUE

DÉVELOPPEMENT DURABLE

Samedi 8 février 2014, une balade thermique

destinée aux résidences du sud de la ville avait été organisée

L’ÉCO-GESTE DU MOIS

N°347 - Décembre 2014 15

DOSSIER

Pour les fêtes de fin d’année, la ville revêt ses

habits de lumière afin d’inviter les Chiroquois

à vivre les derniers jours de l’année 2014 dans

une ambiance festive et chaleureuse. Dès la fin

du mois de novembre, Chilly-Mazarin renoue

avec les traditions en organisant un Marché

de Noël dans le Parc de l’Hôtel de Ville. Des

commerçants pourront vous aider à trouver des

idées pour vos repas de fêtes et à préparer vos

achats de Noël en vous proposant des cadeaux

originaux pour tous vos proches. Ce Marché

de Noël sera le point de départ des animations

de ce mois de décembre avec de nombreuses

activités qui se dérouleront tout le week-end.

En décembre, grâce à une programmation pour

tous les âges, les Chiroquois pourront profiter

des vacances scolaires et des fêtes de fin

d’année en famille. Bonnes fêtes !

Chilly s’illumine

16 CHILLYmag’

DOSSIER

À quelques jours du mois de décembre, le Marché de Noël envahira les allées du Parc de l’Hôtel de Ville, samedi

29 et dimanche 30 novembre. De 11h à 20h, 22 commerçants installeront leurs stands de spécialités de Noël pour vous faire gagner du temps dans vos achats. Parallèlement à la présence des commerçants, les Chiroquois pourront flâner tout le week-end en décou-vrant au fil de leur promenade des anima-tions originales et amusantes comme une installation sonore interactive et un artiste de rue qui jongle avec les mots. Les enfants pourront se balader à poneys et pour les plus jeunes d’entre eux, assister à un spec-tacle de contes dimanche après-midi, Salle d’exposition. Le Conservatoire jouera

samedi et dimanche à midi afin d’apporter une ambiance musicale durant ce week-end de festivités. Les plus jeunes auront même le plaisir de rencontrer le Père Noël.

Participez aux illuminationsLe grand rendez-vous de ce Marché de Noël est le lancement, samedi 29 novembre à 17h des illuminations dans le Parc de l’Hôtel de Ville avec les installations de la Compagnie des Lutins réfractaires. Tous les enfants peuvent y participer en s’inscrivant au préalable auprès du service Culturel pour obtenir une bougie à déposer à la tombée de la nuit devant la Mairie.

Noël pour les petits et les grandsLes enfants qui fréquentent les accueils de loisirs travailleront en décembre sur la thé-matique de Noël. Les tout-petits profiteront de différents spectacles de Noël programmés par les crèches de la ville. La Crèche Familiale proposera aux enfants, lundi 8 décembre, d’assister au spectacle de l’association Enfance et Musique, intitulé « Petites traces de neige », à 9h30 et 10h30 au Conservatoire. Mardi 16 décembre, de 9h à 11h15, le Relais Assistantes

Décembre vous réserve

quelques surprises. Entre

les spectacles de Noël

dans les crèches de la

ville, le repas de Noël des

seniors et une projection

pas comme les autres le

24 décembre au Cinéma

François Truffaut, toutes

les générations vont être

gâtées.

Noël à Chilly

Les Chiroquois pourront flâner tout le week-end

en découvrant des animations originales

et amusantes

N°347 - Décembre 2014 17

DOSSIER

Noël à Chilly

La grande nouveauté de cette an-née est le Marché de Noël, organisé fin novembre. Les élus ont travail-lé en concertation avec les équipes de la Ville (services Culturel et Techniques principalement) afin de proposer aux familles un mo-ment chaleureux et convivial. Il faut également noter la Semaine de la Musique Ancienne. Les professeurs du Conservatoire et leurs élèves, ainsi que les

artistes-invités, vont proposer plusieurs spectacles et anima-tions autour des musiques à dan-ser de la Renaissance. Le point d’orgue de cette semaine sera le bal Renaissance, dimanche 14 décembre à 17h. Enfin, la Médiathèque poursuit son ouver-ture au numérique en proposant une lecture numérique le 3 dé-cembre et une rencontre autour des jeux vidéo le 23 décembre.

Les objectifs de la nouvelle Municipalité sont de créer du lien et de la convivialité. Nous avons pour objectif de mettre en œuvre

une programmation accessible à tous en proposant un vaste panel de rendez-vous pour satisfaire tous les publics.

Nous allons soutenir et encoura-ger les initiatives des principaux équipements culturels de la Ville, notamment celles de la Médiathèque Albert Camus et du Conservatoire. La Médiathèque fêtera ses 30 ans en jan-vier 2015. Cet équipement a su trou-ver sa place dans le paysage cultu-rel de la commune en contribuant fortement au développement de la lecture et s’affirme aujourd’hui dans l ’ère du numérique en proposant des ateliers de lecture sur tablette et des ateliers jeux vidéo sur Wii. Des activi-tés innovantes qui font sa renommée à l’échelle départementale. Quant au Conservatoire, il va poursuivre sa volonté de diffusion «hors les murs» en allant à la rencontre de

tous les publics. En 2015, les élèves et artistes-enseignants continueront de proposer différents dispositifs comme celui des « Rendez-vous des oreilles en pointe » et des Apéro-jazz qui se déroulent dans différents lieux publics. Le service Culturel poursuivra son travail auprès des scolaires en proposant des interventions artis-tiques variées. Il mettra en œuvre une saison culturelle diversifiée afin que l’ensemble des Chiroquois se retrouvent autour de moments festifs toute l’année, y compris l’été avec les Guinguettes, la fête de la musique, les cinés plein air et encore beaucoup d’autres animations.

Nous avons pour objectif de mettre en œuvre une programmation accessible à tous en proposant un vaste panel de rendez-vous pour satisfaire tous les publics.

Comment s’est déroulée l’élaboration de la programmation événementielle de cette fin d’année ?

Quels sont les objectifs de la politique culturelle de la Municipalité ?

Quels sont vos projets pour 2015 ?

Martine Cinosi Girard,1ère Adjointe au Maire chargée de la culture

3 QUESTIONS À :

Maternelles organisera un spectacle au réfectoire de l’accueil de loisirs du Petit Prince, intitulé « Les Doudous perdus » et interprété par la Compagnie du Chat Perché. La Maison de la Petite Enfance, accueillera dans ses locaux la Compagnie Mère Deny’s Family pour son spectacle « Le Noël des éléphants », vendredi 19 décembre à 10h. Les grands enfants que sont les seniors fêteront également Noël au Complexe sportif Jesse Owens, samedi 13 décembre, pour le traditionnel déjeuner-spectacle de fin d’année, intitulé cette année « Escales ». Lundi 15 décembre, ils pourront assister au « Cinoche de Noël », à 14h, au Cinéma François Truffaut, avec la projection du film À la vie, de Jean-Jacques Zilbermann (inscriptions auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81).

Un cadeau avant l’heure…Mercredi 24 décembre, avant l’arrivée du Père Noël, le Cinéma François Truffaut réserve un cadeau aux jeunes cinéphiles avec la projection à 14h30 du film d’animation La Reine des neiges, le der-nier succès des studios Disney, sorti fin 2013. Les enfants pourront chanter la bande originale grâce à la diffusion de la version Karaoké, pour la plus grande joie de leurs parents ! (cf. programme cinéma).

Plus d’informations sur les animations du Marché de Noël auprès du service culturel au 01 69 10 59 19 ou rendez-vous sur le site de la Ville pour consulter le programme dans son intégralité.

N°347- Décembre 2014 17

la Ludothèque Jean-Soulard organise toute l’année une collecte de jouets. Si vous avez des jouets pour bébés en plastique et sans piles ou bien des transats et des portiques, n’hésitez pas à les apporter au 36, Domaine du Château. Renseignements au 09 83 66 48 50.

À NOTER

18 CHILLYmag’

DOSSIER

Pour bien commencer l’année 2015, voici les principaux rendez-vous qui rythmeront le mois de janvier.

Ce qui vous attend en janvier

La Communauté d’agglomération Europ’Essonne vous invite à assis-ter gratuitement aux trois concerts du

Nouvel an qui se tiendront jeudi 1er janvier à 11h, à l’Opéra de Massy, à 15h au Théâtre de Lonjumeau et à 18h, à l’Espace Jacques Brel à Villebon-sur-Yvette. Ces concerts s’adressent à l’ensemble des habitants des 14 communes de l’agglomération, y compris Chilly-Mazarin, afin qu’ils assistent en famille à la performance musicale de l’Orchestre et du Chœur l’Atelier, accompagnées par des ensembles instrumen-taux et des chœurs venus de toute l’aggloméra-tion. L’eau est la thématique de ces concerts du

Nouvel an 2015. La programmation détaillée ne vous sera dévoilée qu’à la dernière minute grâce aux commentaires des chefs d’orchestre.

Un concert à Notre Dame du ConcileNe manquez pas également, samedi 10 jan-vier, le Concert du Nouvel an organisé à Chilly-Mazarin en l’Église Notre Dame du Concile (plus d’informations dans le pro-chain Chilly Mag’).

Retrouvez la programmation complète des concerts du Nouvel An sur www.europessonne.fr

À C h i l l y - M a z a r i n , l ’é vé n e m e n t majeur de ce début d’année est l’anniversaire de la Médiathèque Albert Camus.

Inaugurée le 30 janvier 1985, la structure fêtera ses 30 ans d’existence avec les Chiroquois, du mardi 27 au samedi 31 janvier. Pour l’occasion, la Médiathèque invite ses usagers à se replonger dans l’histoire de cet équipement culturel via un diaporama confectionné par les bibliothécaires qui sera diffusé en boucle dans le hall. Cet anniversaire permettra de revenir sur son évo-lution durant les trente dernières années. « J’ai visité la Médiathèque Albert Camus en 1986, bien avant d’en être la Directrice. Là où je travaillais à l’époque, nous en étions encore au temps des fiches cartonnées pour consulter le catalogue alors que la Médiathèque de Chilly-Mazarin était l’une des premières de l’Essonne à être informatisée et à permettre la consultation à distance du catalogue sur Minitel », se souvient Claude Khiareddine, Directrice de la Médiathèque Albert Camus. Même si ce souvenir peut faire sourire les nouvelles générations, la structure a toujours été en accord avec son temps. C’est pourquoi, de nos jours, elle se met à l’heure du numérique en proposant des services tels que le prêt de liseuses à domicile à partir de 2015, les lectures sur tablettes et les tournois de jeux vidéo sur Wii.Cette semaine d’anniversaire mettra en lumière la structure grâce à de nombreuses animations proposées au public puisque l’équipement fait partie de la vie des Chiroquois depuis trente ans. De nombreuses surprises vous attendent…

La Médiathèque fête ses 30 ans en 2015 !

Concerts du Nouvel An

N°347 - Décembre 2014 19

Samedi 6 décembre, au Cinéma François Truffaut, des jeunes de Chilly-Mazarin, âgés de 15 à 25 ans, seront à l’affiche d’un documentaire parmi d’autres adolescents franciliens. Intitulé No(s) Futurs, ce documentaire réalisé par Alain Moïse Arbid et Gilles Martin met en lumière leurs aspirations ou leurs désillusions à agir sur le monde qui les entoure.

Le 5 septembre dernier, à Montpellier, un Chiroquois est devenu champion du monde de tarot. Une discipline reconnue depuis peu comme un sport à part entière.

DÉCOUVERTE

De jeunes Chiroquois sur grand écran

Les deux documentaristes de la Compagnie Point de Rupture, Alain Moïse Arbid et Gilles Martin, filment et interviewent depuis trois ans des adolescents ou des jeunes adultes afin d’en savoir plus sur leurs rêves ou leurs craintes pour le futur. De jeunes Chiroquois ont répondu à l’appel lancé en janvier dernier

dans le Chilly Mag’ afin de livrer leurs impressions sur leur capacité à interagir sur le monde. Une jeunesse qui s’exprime, dialogue et s’interroge sur son destin. Des sentiments personnels filmés à la MJC-CS en février 2014 et qui seront donc à découvrir lors de la projection du documentaire No(s) Futurs, au Cinéma François Truffaut, en présence des réalisateurs qui iront à la rencontre du public pour présenter notamment la suite du projet.

Du film documentaire au théâtreAu mois de mars, Gilles Martin prolongera ce travail documentaire par la mise en scène d’un spectacle de théâtre éponyme. Pour cette nouvelle création, la Compagnie Point de Rupture recherche onze jeunes de 15 à 20 ans, amateurs de théâtre ou non, afin de monter, cette fois-ci, sur la scène du Cinéma François Truffaut, le 6 mars prochain à 14h et 20h30. Si vous êtes intéressés, un casting se déroulera à la MJC-CS sous forme d’un atelier collectif, samedi 13 décembre de 14h30 à 17h30. Les répétitions de ce spectacle se dérouleront durant les vacances d’hiver de 10h à 17h30. La répétition générale aura lieu le jeudi 5 mars de 18h30 à 21h30.

Renseignements complémentaires et inscriptions pour le casting auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19.

CULTURE

COMPÉTITION

À 63 ans, Guy Bouquet a obtenu son premier titre mondial après son titre de champion d’Île-de-France de tarot décroché au mois d’avril puis sa 8e place au Championnat de France organisé à Deauville en mai dernier. Ce Chiroquois a commencé le tarot il y a 10 ans en jouant avec sa mère dans sa maison de retraite. Il a toujours été un fan de jeu de cartes et un passionné de football mais son handicap (Guy Bouquet se déplace en fauteuil roulant) ne lui a pas permis d’évoluer sur un terrain.

Le tarot devient pour lui un moyen de pra-tiquer une activité sportive au plus haut niveau grâce à la création il y a deux ans de la Fédération Internationale de Tarot qui offi-cialise cette discipline sur le plan sportif. « Le tarot demande beaucoup de concentration, une bonne hygiène de vie et une alimentation saine », explique Guy Bouquet qui enchaîne les com-pétitions en France en vue de se qualifier pour le prochain championnat du monde qui se tiendra en Russie en septembre 2015.

Le roi du tarot

Concerts du Nouvel An

Inscrivez-vous à la MJC-CS !Si vous souhaitez démarrer une activité originale comme le tango argentin, le set dancing irlandais ou bien faire découvrir à vos enfants le théâtre, la danse ou les arts plastiques, n’hésitez pas à contacter la MJC-CS afin de procéder à votre inscription.

Plus d’informations : MJC-CS Gérard Blotnikas, 18, rue Pierre Mendès-France, 01 69 09 01 87

EN BREF

Guy Bouquet avec un ami qui est également son sponsor

• Dépannages plomberie et chauffage

• Entretien de chaudière (gaz, fioul)

• Ramonage cheminée et poêle à bois

• Mise en conformité d’installations gaz

• Création, rénovation de salle de bain

• Réalisation d’installations de chauffage

• Pose de VMC

Dépannages plomberie et chauffage

Entretien de chaudière (gaz, fioul)

Ramonage cheminée et poêle à bois

Mise en conformité d’installations gaz

Création, rénovation de salle de bain

Réalisation d’installations de chauffage

Pose de VMC

• RÉALISATION D’INSTALLATIONS de chauffage et de plomberie

• CRÉATION, RÉNOVATION de salle de bain

• MISE EN CONFORMITÉ d’installations gaz

• DÉPANNAGE

• CONTRAT D’ENTRETIEN chaudière gaz et fioul

• POSE DE VMC simple et double flux

10 Rue Auguste Blanqui - 91380 Chilly-MazarinTél. : 01 69 34 50 02 - thermipro@orange.fr

Garantie décennale. Salariés qualifiés. Matériaux CE conformes

Chauffage - Plomberie VMC - Dépannage - Entretien

Climatisation

THERMIPRO

lundi au vendredi 9h00 à 20h00samedi 8h30 à 20h00

dimanche 9h00 à 13h00 Livraison à domicile

Station Essence

PhotomatonDéveloppement

Numérique Photocopie

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARINTél : 01 69 09 26 53

NOUVEAU

LIVRAISON GRATUITEà partir de

50€ d'achat*

Point Piles Dépôt de gaz

*Voir modalités complètes du service en magasin

LIV RAISON GRATUITEà partir de

d' h *

NOUVEAULes services qui vous facilitent la vie :

N°347 - Décembre 2014 21

Les pharmacies assurent un service de garde à tour de rôle afin de délivrer des médicaments sur ordonnance en dehors des heures ou des jours d’ouverture habituels.

À SAVOIR

Si vous avez besoin d’obtenir des médica-ments prescrits par votre médecin généra-liste un dimanche ou un jour férié alors que

votre pharmacie est fermée, sachez que vous pou-vez vous adresser à une pharmacie de garde durant la journée et, après 20h30, au Commissariat de Police de Longjumeau situé au 10, rue des Écoles, muni d’une pièce d’identité et d’une ordonnance récente. Il vous indiquera la pharmacie de garde la plus proche en informant au préalable le phar-macien de votre arrivée. Chaque officine prend soin d’afficher la liste des pharmacies de garde mais n’hésitez pas cependant à contacter le Commissariat en cas d’éventuels changements.

Collecte des déchets de soinsAutre service assuré par vos pharmacies, la récu-pération des Déchets d’Activités de Soins à Risques Infectieux (DASRI). Les patients qui suivent un auto-traitement peuvent déposer à leur pharma-cien tout objet piquant ou coupant (seringues, aiguilles…) qui a été en contact avec du sang ou un produit biologique. Les déchets comme les panse-ments et les compresses peuvent également être rapportés à la pharmacie. À Chilly-Mazarin, cer-taines officines mettent à disposition des bornes

spécifiques pour faciliter la collecte des DASRI. Leur élimination s’inscrit dans la Loi Grenelle II de l’Environnement et permet d’écarter les risques d’accidents.

Retrouvez la liste des pharmacies de garde sur le site Internet de la Ville, rubrique Solidarités/Santé.

SANTÉ

TRANSPORT

Bougez dans votre agglo !La Communauté d’agglomération Europ’Essonne a récemment édité une carte qui regroupe tous les transports en commun qui desservent le terri-toire. Ce support, baptisé « Le Plan du voyageur » recense toutes les gares RER et les lignes de bus en indiquant les correspondances, les arrêts et connexions. Cette carte indique également l’inté-gralité du réseau et les horaires des navettes com-munautaires gratuites pour chaque commune. Ce « Plan du voyageur » est mis à disposition de l’ensemble des habitants des 14 communes de

l’agglomération pour faciliter leurs déplacements et favoriser leur mobilité sur le territoire d’Eu-rop’Essonne. Vous n’avez plus aucune raison de rester chez vous !

Pour obtenir Le Plan du voyageur, connectez-vous sur www.europessonne.fr. Des exemplaires sont également disponibles à l’accueil de la Mairie et au Service Communication et Démocratie Locale au 7, rue Ollivier-Beauregard.

Les pharmacies à votre service

Listes électorales : dernier délai pour vous inscrireVous avez jusqu’au mercredi 31 décembre pour vous inscrire sur les listes électorales et pouvoir voter lors des élections départementales en mars puis régionales en décembre 2015. Pour cela, il vous suffit de vous rendre au Service État-Civil et Citoyenneté, muni d’une carte d’identité (en cours de validité ou périmée depuis moins d’un an) et d’un justificatif de domicile de moins de trois mois.

Attention : si vous avez procédé à votre inscription sur les listes électorales au mois de novembre via les formulaires en ligne, veuillez vous rapprocher exceptionnellement du service État-Civil et Citoyenneté afin de vérifier la réception de votre inscription.

Les jeunes majeurs doivent également vérifier la prise en compte de leur inscription automatique sur les listes électorales auprès des agents de ce service.

Merci de votre compréhension.

EN BREF

Le plaisir retrouvé des petits plats savoureux et équilibrés

Une diététicienne à votre écoute

Des menus de qualité adaptésà votre régime

Agence Essonne-Nord - Juvisy sur Orge 01 69 42 95 75

Mise en place en 48H sans engagement de durée Pas de frais de dossier

profitez de nos offres

de lancement

info@citic.fr - www.citic.fr

06 08 37 65 03

18 appartements du studio au 4 pièces

soyez les premiers à choisir votre appartement

en centre villeSe

pt. 2

014

ANNONCE PRESSE CHILLY PLIEN CENTRE.indd 1 07/07/14 18:15

HORAIRES D’OUVERTUREDu mardi au samedi

de 9H30 à 12H30 - de 14H à 19H le dimanche de 10H à 12H

12 avenue Charles de Gaulle91380 Chilly Mazarin

(en face du parc des Champs-Foux)

01 69 79 02 84Email : enunregard@orange.fr

N°347 - Décembre 2014 23

TRIBUNESLe Chilly-Mag’ ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

MAJORITÉ MUNICIPALE OPPOSITION MUNICIPALE : “ CHILLY-MAZARIN BLEU MARINE ”

OPPOSITION MUNICIPALE : “TOUJOURS FIDÈLES AUX CHIROQUOIS” OPPOSITION MUNICIPALE : “RASSEMBLEMENT RÉPUBLICAIN ”

Hervé-Pierre MALTRUD Rassemblement Républicain

chilly.citoyen.solidaire@gmail.com - Tel : 06 79 92 33 10

Chaque mois, nous nous exprimons dans le Chilly-Magazine en envoyant nos tribunes trois semaines avant la publication officielle. Ce délai ne se justifie pas puisque le journal couvre des évènements de dernière minute. Cette contrainte est un frein à notre droit d’expression mais pire depuis l’arrivée de la nouvelle majorité, les règles démocratiques sont faussées. Comme vous avez pu le remarquer depuis plusieurs mois, les articles de ma tribune correspondent comme par hasard aux dossiers traités dans le magazine. Cette situation est déloyale. Mais également, démontre le peu de respect de la majorité envers ses élus. Car ces dossiers qui répondent aux tribunes des groupes minoritaires n’ont pas fait l’objet d’un débat en conseil municipal. Alors que dans toutes les communes, les orientations y sont débattues, à Chilly, ce n’est pas le cas. La démocratie n’en sort pas grandie.

La défense du petit commerce est une priorité.Nos commerçants rencontrent des difficultés majeures (loyers excessifs, concurrence des grands distributeurs, crise économique). Nous pouvons les aider. En cette fin d’année, où les périodes de fêtes représentent une part importante de leur chiffre d’affaires, l’organisation d’un marché de noël est une bonne initiative. Sous réserve d’une complémentarité des produits et d’une concertation avec nos commerçants pour les associer car ce marché de noël permettra d’attirer un maximum de clients. Malheureusement, en l’absence d’une présentation au conseil municipal de ce projet, je n’ai pu voir que le dossier du magazine et les dates de l’évènement. J’ai le sentiment que ce dernier organisé fin novembre, dans le parc de la mairie se résumera à une simple animation, c’est dommage. En espérant que nos commerçants ont été associés et que l’année prochaine, la date soit plus proche de noël.

Bonnes fêtes de fin d’année à toutes et à tous

Un droit d’expression mis à malMirages et IllusionsChaque mois la majorité confirme son cynisme : dans sa tribune, elle ne fait que critiquer ses prédécesseurs et leur prétendue «mauvaise gestion». Pourtant tout le monde sait que nous avons laissé une ville avec des taux d’impôts locaux les plus bas des villes de + 15 000 habitants du département, un endettement très faible et un niveau d’équipements et de services exceptionnel vu notre taille. En réalité, derrière ces mensonges M. Beneytou veut préparer les habitants à une hausse des tarifs et des impôts. Après avoir lourdement augmenté les tarifs du conservatoire et tenté de dissuader l’inscription des enfants au multisport, à qui le tour ? Car il faudra bien financer la politique bling bling de la majorité UMP ! Pour M. Beneytou, il faut que ça brille : après sa campagne publicitaire d’autopromotion et la rénovation onéreuse de son bureau, place aux illuminations de Noël dès fin novembre et… à l’armement de la police municipale. Rompant les relations de qualité tissées depuis des années avec la Police nationale, le maire veut impressionner les Chiroquois avec une police municipale armée. Qu’importe que la législation en restreigne l’usage, pourvu que ça se voie !

Dans le même temps, notre cadre de vie se dégrade (saleté des rues, incivilités, embouteillages). Aucune initiative sérieuse n’est prise pour y remédier : l’étude circulation est rangée au fond du tiroir et la prévention est abandonnée. Notre cinéma est sacrifié au profit du projet de multiplexe de Massy. Quant au débat sur la future intercommunalité, il a été bâillonné ! Pense-t-il que les Chiroquois ne peuvent pas comprendre cet enjeu ? Ce n’est pas notre cas et nous vous invitons à consulter notre blog.

Ce mois-ci sera le mois des festivités et des rencontres familiales. Nous vous souhaitons d’excellentes fêtes de fin d’année. Nous espérons que cette période nous rapproche de celles et ceux victimes de la solitude ou des difficultés sociales.

www.toujoursfidelesauxchiroquois.fr

Le mercredi 12 novembre tôt le matin, vos élus frontistes sont allés à la rencontre des nombreux usagers du RER C aux gares de Chilly-Mazarin et Gravigny-Balizy. Accompagnés de militants et de sympathisants, ils ont informé les Chiroquoises et Chiroquois par la distribution d’un tract « Les usagers du RER C pris en otage », les invitant à la signature d’une pétition, de l’action que menait le mouvement CHILLY-MAZARIN BLEU MARINE auprès de la mairie pour la défense des intérêts des usagers des gares chiroquoises.

Le groupe CHILLY-MAZARIN BLEU MARINE a voulu déposer une motion concernant des dispositions à prendre pour donner aux Chiroquois une desserte ferroviaire de qualité ! Un rendez-vous était convenu entre vos élus frontistes et Monsieur le maire le 12 novembre 2014. Nous espérons que M. Beneytou prendra en compte nos demandes qui vont dans l’intérêt des usagers chiroquois du RER C. Au vu des dégradations et des dysfonctionnements de la desserte ferroviaire, des délais annoncés des travaux au poste d’aiguillage de Vitry, de l’augmentation du nombre de voyageurs, des retards fréquents (9,6% pour le RER C contre 8,8% en 2013), du devenir de nos gares dans le projet du « Tram-Train », nous attendons des réponses concrètes ! A minima, que M. le maire entreprenne des démarches permettant aux Chiroquois de bénéficier d’une indemnisation à la hauteur des préjudices subis et garantissant la gratuité du parking de la gare, quoiqu’il arrive !

Les transports en commun sont des acteurs centraux de la ville.

Si aucune mesure n’est prise pour préserver et améliorer notre desserte locale, Chilly-Mazarin risque l’isolement économique. Si nos gares disparaissent, nombreux seront les Chiroquois à partir là où la « desserte locale de qualité » aura été la priorité des élus !

Bonnes fêtes de fin d’année à vous tous !

Votre mouvement : Chilly-Mazarin Bleu MarineVos élus : Olivier CHRIST - Corinne WARY 

Tél: 06 08 97 92 21 - Mail: chillymazarinbleumarine@outlook.fr

Accrochons le bon wagon !La période de fin d’année est un moment propice pour dresser un bilan succinct des premières actions de notre mandature.Comme nous l’avions promis lors de la campagne municipale, nous augmentons les effectifs de notre police municipale et les caméras de surveillance sur le territoire communal.Il faut savoir qu’avant notre arrivée aux responsabilités, trop peu de policiers munici-paux assuraient la sécurité des biens et des personnes à Chilly-Mazarin, ville de plus de 19.000 habitants. Les caméras de la police étaient reliées à des écrans de surveillance, placés dans une pièce verrouillée, localisée dans les combles de la mairie.En juin 2014, nous avons fait installer les écrans de contrôle dans les locaux de la police municipale, afin que les images puissent être exploitées.Autre preuve de la politique de gribouille de la majorité précédente en matière de sécurité : les caméras fonctionnaient le soir, mais elles n’avaient pas de vision noc-turne. Quel intérêt ?

Lors du dernier conseil municipal, la majorité municipale a également décidé de créer une commission communale pour l’accessibilité des personnes handicapées, obligatoire dans les communes de plus de 5000 habitants. Un rapport annuel sera présenté au conseil municipal afin de présenter des propositions utiles, de nature à améliorer l’accessibilité de la voirie, des espaces publics, des transports publics, aux personnes handicapées.Nous ne pouvons que nous étonner qu’il ait fallu attendre si longtemps pour que Chilly-Mazarin se mette en conformité avec la loi.

Une réunion d’information concernant le devenir de notre intercommunalité a encore souligné la légèreté et la désinvolture de l’opposition socialiste sur un dossier pourtant important pour le devenir de notre territoire. Après 40 minutes de polémique stérile, les représentants du PS ont quitté la réunion avant même d’aborder l’ordre du jour.

L’équipe de la majorité municipale vous souhaite de très bonnes fêtes de fin d’année !

Les 24 élus de la majorité

VIL

LE D

E CH

ILLY

-MA

ZARI

Nw

ww

.vill

e-ch

illy-

maz

arin

.fr

MarchéNoëlde

29 ET 30 NOVEMBRE 2014DE 11H À 20H

Parc de l’Hôtel de Ville

Renseignements : service Culturel 01 69 10 59 19

Lancement des illuminations de Noël autour d’un vin chaudSamedi 29 novembre à 17h

N°347 - Décembre 2014 25

Cette année encore, la Ville de Chilly-Mazarin et les associa-tions locales se mobilisent aux

côtés de l’Association Française contre les Myopathies (AFM) et participent au Téléthon afin de faire appel à la généro-sité des habitants au profit de la recherche médicale.Pour faire de cette journée un moment par-ticulièrement convivial, un grand nombre d’activités et d’animations ponctueront ce samedi 6 décembre. Le coup d’envoi sera donné dès 10h30 au Complexe sportif Jesse Owens autour d’un petit déjeuner aux saveurs antillaises proposé par l’association Madin’ West Indies. Nos dynamiques seniors entreront sur la piste pour une démonstra-tion de danses de salon, puis seront égale-ment présents le club de twirling bâton, les sportifs du JJB qui vous proposeront une démonstration de Jujitsu brésilien, ainsi que l’association Amazigh-Berbère d’Île-de-France qui vous fera voyager avec quelques danses kabyles. À l’extérieur, les amateurs de foot pourront s’essayer à une nouvelle disci-pline aussi sportive que ludique : le bubble bump (foot en bulle) !

À midi, les associations AFAPO et Le Voyageur s’installeront pour partager avec vous quelques plats sénégalais et haïtiens, et pour les petits creux, les assistantes maternelles de l’association les 2AMIS proposeront des gourmandises tout au long de la journée.Notez également que si vous appréciez les activités manuelles, vous aurez la possibi-lité de confectionner les fameux bracelets et bagues Rainbow Looms en élastiques ou de participer à un atelier de pâte Fimo dans la salle à la Roue de l’Hôtel de Ville. Du côté de la Médiathèque Albert Camus, les enfants seront accueillis par une conteuse. L’art et la musique seront également au rendez-vous de cette grande journée, puisque l’Associa-tion des Amis des Arts exposera et proposera de vendre les toiles de ses artistes au profit de l’AFM dans la Salle des Expositions. Cette exposition sera mise en musique par un pia-niste du Conservatoire de la Ville. Enfin, pour clôturer cette édition 2014 du Téléthon, nous retrouverons les musiciens du Conservatoire, à 19h30 au Complexe sportif Jesse Owens, pour un concert du pôle Jazz.

Vous pourrez le constater, le programme de ce samedi 6 décembre s’annonce riche et festif… Les organisateurs ainsi que l ’Association Française contre les Myopathies comptent sur votre mobilisa-tion et votre participation !

Samedi 6 décembre

Mobilisons-nous pour le Téléthon 2014 !

Samedi 6 décembreÀ partir de 10h30Lieux : Complexe sportif Jesse Owens, salle du conseil, salle d’Exposition, Médiathèque.L’intégralité des dons récoltés sera reversée à l’AFMRetrouvez le programme détaillé de la journée sur le site Internet de la Ville ou en flashant le QR Code ci-dessous.Renseignements complémentaires auprès du Service des Solidarités au 01 69 10 37 46/49.

RENDEZ-VOUS

VIL

LE D

E CH

ILLY

-MA

ZARI

Nw

ww

.vill

e-ch

illy-

maz

arin

.fr

MarchéNoëlde

29 ET 30 NOVEMBRE 2014DE 11H À 20H

Parc de l’Hôtel de Ville

Renseignements : service Culturel 01 69 10 59 19

Lancement des illuminations de Noël autour d’un vin chaudSamedi 29 novembre à 17h

26 CHILLYmag’

Quinze adolescents de l’Institut Médico-Educatif de Brunoy monteront sur la scène de la MJC-Centre Social pour vous pré-senter leur spectacle intitulé « Nouveau Monde ». À travers l’atelier théâtre auquel ils participent tout au long de l’année, la jeune troupe Les Impossibles a souhaité aborder le thème de la colonisation et de la perte de l’identité d’un peuple. Que se passe-t-il lorsque la mémoire s’efface ? Qu’est-ce que l’emprise d’un groupe humain

sur un autre ? Autant de questions, mal-heureusement toujours d’actualité, que les jeunes se sont attachés à mettre en scène. Un spectacle touchant à ne pas manquer.

L’Université des habitants de la MJC-Centre Social vous donne de nou-veau rendez-vous mardi 2 décembre. S’articulant cette année autour de la thématique « Autres climats » cette série de rencontres ouvertes à tous, vous pro-pose de réfléchir sur les changements sociétaux qu’ils soient économiques, culturels, politiques ou encore éducatifs. Ce mois-ci, l’équipe vous invite à profiter d’une grande soirée pour vous informer, échanger et débattre autour des alterna-tives économiques existantes. Pour l’oc-casion, Augustin Brutus de l’ONG INDP India animera la conférence. La MJC de Morangis sera également présente afin de partager une expérience d’échange

de produits et de services très en vogue actuellement : le Système d’Echange Local (SEL). D’autres expériences seront par ailleurs abordées et présentées telles que les Associations pour le Maintien de l’Agriculture Paysanne (AMAP), les greens clubs ou jardins partagés, ainsi que le micro-crédit.

Vendredi 5 décembre

L’IME de Brunoy en scène !

Vendredi 5 décembre20h30Participation libreMJC-CSRenseignements complémentaires auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87.

La Médiathèque Albert Camus invite les enfants de 4 à 6 ans à venir décou-vrir la lecture sur tablettes numériques. Par le biais de plusieurs livres décli-nés en applications, les jeunes lecteurs pourront ainsi se familiariser avec cette nouvelle technologie permettant de s’approprier la littérature jeunesse par le toucher, l’écoute ou encore l’interacti-vité. En devenant eux-mêmes acteurs de leur lecture les enfants s’amusent tout en apprenant. Au programme de cette session, ils pourront retrouver l’histoire à toucher : Moi j’attends de Serge Bloch ;

l’application-documentaire La Coccinelle qui leur dévoilera tous les secrets de la petite bête ou encore Un livre/un jeu, l’application permettant de s’évader dans l’univers artistique coloré d’Hervé Tullet.

Mercredi 3 décembre

Lecture numérique, histoire à toucher

Mardi 2 décembre

Université des habitants

Mercredi 3 décembre15hMédiathèque Albert CamusDe 4 à 6 ans - Entrée libre dans la limite des places disponiblesRenseignements complémentaires auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40/42.

Mardi 2 décembre20h30MJC-CSEntrée libreRenseignements complémentaires auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87.

RENDEZ-VOUS

N°347 - Décembre 2014 27

Samedi 6 décembre, la MJC-Centre Social vous propose de voyager jusqu’en Afrique au travers de deux ateliers qui mettront en éveil votre sens du rythme ! Si le tambour africain vous fait vibrer, assistez à l’atelier de percussions africaines animé par Jean Loulendo. Ouvert à tous, y com-pris à ceux n’ayant jamais pratiqué la musique, à 13h30 ou 15h30, ce cours vous propose de choisir entre deux sessions selon votre niveau. Vous pré-férez vous déhancher ? Antoinette Yelessa vous permettra de découvrir la danse africaine tradi-tionnelle dans tous ses styles et influences, le tout, dans un esprit de convivialité et d’échange.

Samedi 6 décembre

Stage de percussions et danse africaines

Ce mois-ci, les professeurs du Conservatoire de la Ville, leurs élèves, ainsi que les artistes-invités, vous proposent de voya-ger dans le temps et de participer à plu-sieurs spectacles et animations autour des Musiques à danser de la Renaissance. Au programme : les élèves du Conservatoire vous proposent un concert mardi 9 à 19h dans l’auditorium du Conservatoire ; mer-credi à 15h, vous pourrez également les retrouver à la Médiathèque Albert Camus, ainsi que vendredi 12 à l’Église Notre Dame du Concile, à 19h.Samedi, place à la danse ! Toute la journée,

un stage vous sera proposé par Cécilia Gracio-Moura de la Compagnie Outre-Mesure. Ouvert à tous, ce stage vous per-mettra de découvrir les principales danses de la Renaissance. À 16h, vous avez ren-dez-vous avec les Oreilles en Pointe à la Médiathèque.Enfin, dimanche 14, point d’orgue de cette belle et riche semaine : le bal (lieu à confir-mer). Sur place, Cécilia Gracio-Moura enseignera les pas de base aux participants et si vous souhaitez simplement profiter du spectacle, vous serez également les bienvenus !

Du 9 au 14 décembre

Semaine de la Renaissance

Du 9 au 14 décembreLieux : Conservatoire de Musique et de Danse, Médiathèque, Église Notre Dame du ConcileRenseignements complémentaires et réservations pour le stage auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70.

Samedi 6 décembreStage de percussions : Cours débutants de 13h30 à 15h30Cours avancés de 15h30 à 17h3025€

Stage de danse africaine :De 15h30 à 19h3030€

Renseignements complémentaires auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87.

Le romancier Éric Vuillard, auteur entre autres de Tristesse de la Terre, Congo ou encore La Bataille d’Occident et récom-pensé à plusieurs reprises pour son écriture imagée et inspirée, viendra présenter son premier long-métrage au Cinéma François Truffaut. Adapté d’un classique de Prosper Mérimée, Mateo Falcone vous propose de plonger dans la Corse du 19e siècle. Ce film dramatique raconte l’histoire de Fortunato, laissé seul par ses parents dans leur ferme isolée à la lisière d’un maquis. Un fugitif lui demande de le cacher, le jeune garçon se retrouve alors pris au piège de la violence des hommes.

À l’issue de la projection, le romancier-cinéaste ira à la rencontre du public. D’autre part, Frédéric Mercier, journaliste aux Cahiers du Cinéma, sera également présent afin d’échan-ger avec vous autour de l’écriture et du cinéma. Attention, pour cette séance spéciale, il vous sera indispensable de réserver votre place auprès du Cinéma François Truffaut.

Dimanche 7 décembre

Rencontre avec Éric Vuillard au cinéma

Dimanche 7 décembre15hCinéma François Truffaut4€ - Réservation indispensableInformations et réservations auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42.

28 CHILLYmag’

RENDEZ-VOUS

Le Cinéma François Truffaut vous invite à un ciné-concert inédit, dimanche 14 décembre à 15h. Pour l’occasion, le géant du film muet, Buster Keaton, sera mis en musique. Un duo de musiciens composé de Laurent Marode au piano et David Sauzay au saxophone occupera la scène du cinéma et accompagnera la projection du film Les trois âges réalisé au début des années 20. Cette comédie burlesque relate les aventures d’un jeune homme tentant de gagner le cœur d’une belle jeune femme. Malheureusement, ses

plans sont sans cesse contrecarrés par la présence de son rival, bien plus à son avantage que lui. Une expérience insolite qui sera suivie d’une discussion avec les deux musiciens.

À l’occasion des fêtes de fin d’année, le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) propose aux familles les plus modestes d’assister à une séance de cinéma samedi 20 décembre. À l’affiche, petits et grands pourront retrouver, le sublime film d’animation Le chant de la Mer de Tomm Moore. Ce conte relate l’histoire de Ben et Naïma, vivant tous deux avec leur père en haut d’un phare. Pour les protéger des dangers de la mer, leur grand-mère les emmène vivre à la ville où Naïma se révèlera être une fée de la mer dont le chant délivre les êtres

magiques… Un film enchanteur et poé-tique à découvrir en famille (à partir de 5 ans) pour terminer l’année tout en douceur.

Dimanche 14 décembre

Ciné-concert : Buster Keaton en musique

Samedi 20 décembre

Tous au ciné !

Samedi 20 décembre14hCinéma François Truffaut2€ / 1€Sur inscriptions auprès du CCAS au 01 69 10 37 47.

Dimanche 14 décembre15hCinéma François Truffaut4€Renseignements complémentaires auprès du cinéma au 01 69 34 54 42.

Plusieurs artistes de l’Association des Amis des Arts présenteront leurs œuvres en Salle d’exposition de l’Hôtel de Ville du 13 au 21 décembre. Ainsi vous aurez l’occasion de découvrir les dernières créations de Michèle Bourgeois qui vous présentera quelques-unes de ses toiles colorées, Jean-Claude Lelièvre, sculpteur, sera également présent. Nicole Fageon (cf. illustration ci-contre), vous dévoilera un ensemble d’œuvres, alors que Christiane Roptin (sous réserve) exposera, elle aussi, plusieurs de ses toiles. L’Association des Amis des Arts vous accueil-lera autour d’un buffet festif lors du vernissage

de l’exposition qui se tiendra samedi 13 décembre à 18h. Une belle occasion de rencon-trer nos artistes locaux et de saluer leur talent.

Du 13 au 21 décembre

Les Amis des Arts s’exposent

Du 13 au 21 décembreTous les jours de 15h à 18hSamedi et dimanche de 14h à 18hVernissage samedi 13 décembre à 18hSalle d’exposition, Parc de l’Hôtel de Ville

Renseignements complémentaires auprès de l’Association des Amis des Arts au 06 14 58 79 44.

N°347 - Décembre 2014 29

Un matou rouge, une grenouille affamée, un crocodile qui voulait être une fleur, un boa qui fait des bulles, hop hop hop, la conteuse-comédienne Christèle Pimenta bondit d’une histoire à l’autre. En un mot, un son ou un regard elle transporte les enfants grâce à la magie du récit et des images. Ouvert aux tout-petits à partir de 18 mois, ce spectacle mêle gestes, danses, chants pour captiver l’attention et l’ima-gination de ses jeunes spectateurs. Christelle Pimenta vous attendra en famille à la Médiathèque Albert Camus samedi 20 décembre pour deux représen-tations de son spectacle Et Hop !, à 10h15 puis à 11h. Si vous souhaitez assister à l’une des séances, pensez à réserver votre place auprès de la Médiathèque.

Chaque 21 décembre, le court-métrage est à la fête à l’occasion de l’événement national Le jour le plus Court. Cette année, le Cinéma François Truffaut vous fait découvrir Quartiers Lointains, un programme itinérant de 4 courts-métrages réalisés respectivement en Afrique du Sud, au Burkina Faso, au Mozambique et en Tunisie. Faisant suite à un premier volet de courts-métrages français diffusés en Afrique l’an dernier, Quartiers Lointains Saison 2 propose cette fois-ci au public français de partir à la découverte de nouveaux horizons. Porté par l’association Siniman Films, dont Atisso Médessou réalisateur actuellement en résidence au Cinéma François Truffaut est le président,

et parrainé par Alain Gomis, cinéaste franco-sénégalais, Quartiers Lointains vous permettra de découvrir également la nouvelle génération de cinéastes africains. Drôles, émouvants, surprenants, ces 4 courts-métrages promettent une belle soirée en perspective. Claire Diao, journaliste à l’origine de cet ambitieux projet, sera également présente lors de la soirée et répondra à vos questions.

Samedi 20 décembre

Et hop !

Dimanche 21 décembre

Quartiers Lointains

Samedi 20 décembre10h15 et 11hMédiathèque Albert CamusInformations et réservations auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40/42.

Dimanche 21 décembre16h – 4€Cinéma François TruffautRenseignements complémentaires auprès du cinéma au 01 69 34 54 42.

Emmaüs : Grande vente de NoëlLes 6 et 7 décembre prochains, de 10h à 18h se tiendra la Grande Vente de fin d’année de la communauté Emmaüs de Longjumeau. L’occasion de dénicher quelques beaux objets à la veille des fêtes. 5 avenue de l’Abbé Pierre, Longjumeau – Informations au 01 60 49 13 60.

Apéro jazzLe Conservatoire de la Ville vous convie à un nouvel Apéro-Jazz mardi 16 décembre, à partir de 19h, à la Médiathèque Albert Camus. Musiciens, chanteurs ou simples amateurs de jazz ne manquez pas ce rendez-vous musical et convivial. Informations auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70.

Jeux vidéos et de société Mardi 23 décembre à 15h, la Médiathèque Albert Camus organise une nouvelle rencontre ludique autour du jeu vidéo Super Mario Kart sur console Wii. Notons également que la structure vous propose de renouer avec la tradition des jeux de société pendant les vacances scolaires, aux horaires d’ouverture de la Médiathèque. Informations complémentaires au 01 69 10 59 40/42.

En bref

30 CHILLYmag’

mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Coups de cœur de la Médiathèque

La guerre des Lulus Par Régis Hautière et HardocÉditions Casterman

1914 : l’orphelinat et tout le village doivent quitter les lieux avant l’arrivée des Allemands… Seule manque la bande de copains, les fameux Lulus, toujours à faire les 400 coups…Livrés à eux-mêmes, les enfants se retrouvent alors confrontés à la guerre, la faim, l’espoir, la peur ou l’amitié. Tour à tour belle ou laide, la Grande Guerre est vue à travers le regard d’enfants et de jeunes adolescents, perdus à l’arrière des lignes ennemies.

Songs of Time Lost Par Piers Faccini et Vincent Segal Sony Music

Ces « chants d’un temps perdu » portent bien leur nom, car ils exhalent une douce nostalgie. Mais les écouter n’est pas perdre son temps ! Construit autour du chant, de la guitare et du violoncelle, cet album contient des compositions originales et des reprises, souvent choisies dans le répertoire classique napolitain, dans lequel Faccini excelle. Un très beau disque, sobre et riche à la fois, à ne pas manquer !

Jack et la mécanique du cœur Par Mathias Malzieu et Stéphane BerlaDistrib. Europacorp

Né le jour le plus froid du monde, Jack se retrouve avec le cœur gelé. Il vivra désormais grâce à une horloge mécanique montée à la place de son cœur, mais il devra absolument respecter 3 règles : ne pas toucher à ses aiguilles, maîtriser sa colère et surtout ne JAMAIS tomber amoureux.Sa rencontre avec Miss Acacia va, pour toujours, perturber la cadence de ses aiguilles…Ce film, porté par une musique de Dionysos et accompagné des voix d’Olivia Ruiz, Grand Corps Malade et Alain Bashung, vous fera voyager dans un univers magique d’une qualité d’animation hors du commun.

Trente-six chandelles Par Marie-Sabine RogerÉditions du Rouergue

Aujourd’hui, Mortimer Decime doit mourir car, depuis 4 générations, tous les hommes de sa famille meurent à 11 heures du matin le jour de leurs 36 ans. Il a donc mis ses affaires en ordre, s’est habillé et attend. Mais à 11h05, il est bien vivant. Mortimer, qui depuis des années s’était préparé à mourir, doit apprendre à vivre !Marie-Sabine Roger dépeint des personnages hauts en couleurs, en tendresse et en humanité avec une plume vive et drôle. Un roman plein de fantaisie, véritable hymne à la vie. Un vrai moment de bonheur.

BD JEUNESSEDVD JEUNESSE

LIVRE ADULTECD ADULTE

RENDEZ-VOUS

En février, à l’occasion des vacances d’hiver, trois séjours au ski seront proposés aux jeunes Chiroquois. 40 enfants de 7 à 11 ans auront l’opportunité de partir dévaler les pistes savoyardes du Montcel. Hébergés au cœur du village, les apprentis skieurs pourront profiter de cours de ski et de jeux de neige (pour plus d’informations sur le Montcel, voir notre article p. 8-9). Une quinzaine de jeunes de 12 à 14 ans par-tiront, quant à eux, à Abondance en Haute-Savoie et profiteront du domaine skiable des Portes du Soleil. Au programme, sorties et cours de ski alpin, mais aussi une initia-tion au biathlon combinant une randonnée de ski de fond au tir à la carabine laser. Enfin, les plus grands, de 14 à 16 ans, pren-dront la route de Saint-Gervais, en Haute-Savoie également. Cette station, nichée en contrebas du Mont-Blanc, offre un cadre

idyllique. Les jeunes pourront profiter d’un grand domaine skiable, du snowpark de la station, de la patinoire et de quelques des-centes en luge !Si vous souhaitez participer à l’un de ces séjours, pensez à vous inscrire entre le 20 décembre 2014 et le 3 janvier 2015, par courrier uniquement, auprès du service Jeunesse. Une plaquette descriptive, com-prenant un bulletin de pré-inscription, sera distribuée dans chaque école pendant le mois de décembre. Vous pourrez égale-ment la retrouver en téléchargement sur le site Internet de la Ville. Attention, tout bulletin posté avant le samedi 20 décembre ne sera pas pris en compte.

Du 20 décembre au 3 janvier

Tout schuss !

Inscriptions du 20 décembre au 3 janvierRenseignements complémentaires auprès du service Jeunesse au 01 69 10 37 86.

N°347 - Décembre 2014 31

ville-chilly-mazarin.fr

Du côté des sports

AGENDA DE DÉCEMBRE

Du 28 au 30 novembre→ Collecte nationale de la Banque

Alimentaire au profit de l’Epicerie sociale

Dans vos principaux supermarchés(Voir p. 11)

29 et 30 novembre→ Marché de NoëlParc de l’Hôtel de VilleDe 11h à 20h(Voir p. 16)

Mardi 2 décembre→ Université des habitants20h30MJC-CSEntrée libre(Voir p. 26)

Mercredi 3 décembre→ Atelier lecture numérique15hMédiathèque Albert CamusEntrée libre(Voir p. 26)

Vendredi 5 décembre→ Réunion d’information de

l’AMAP « Les Paniers d’Yvette »20hMJC-CSEntrée libre

→ Spectacle de l’IME de Brunoy20h30MJC-CSParticipation libre(Voir p. 26)

Samedi 6 décembre→ TéléthonÀ partir de 10h30Complexe sportif Jesse Owens, Médiathèque, Salle d’exposition,Salle à la Roue(Voir p. 25)

→ Stage de percussions et danse africaines

À partir de 13h30 MJC-CS25€ / 30€(Voir p. 27)

→ Projection du documentaire «No(s) futurs»

17h - Cinéma François TruffautEntrée libre(Voir p. 19)

Dimanche 7 décembre→ Rencontre avec Eric Vuillard15hCinéma François Truffaut4€ - Sur réservation(Voir p. 27)

Mardi 9 décembre→ Auberge espagnole19h30MJC-CS

Du 9 au 14 décembre→ Semaine de la Renaissance(Voir p. 27)

Vendredi 12 décembre→ Soirée d’artistes20h45 - MJC-CS4€ / 2€

Samedi 13 décembre→ Auditions pour la pièce

No(s) futurs14h30 - MJC-CSSur inscription (Voir p. 19)

→ Rencontre avec le cinéaste Djinn Carrénard

Projection de « Fla »17h30 - Cinéma François Truffaut4€

Samedi 13 décembre→ Déjeuner spectacle des SeniorsComplexe sportif Jesse OwensRéservations auprès du Pôle Seniors(Voir p. 17)

Du 13 au 21 décembre→ Exposition des Amis des Arts15h – 18h en semaine14h – 18h samedi et dimancheVernissage samedi 13, à 18hSalle d’expositionEntrée libre(Voir p. 28)

Dimanche 14 décembre→ Ciné-concert Buster Keaton15h - Cinéma François Truffaut4€(Voir p. 28)

→ Bal RenaissanceÀ partir de 17hLieu à confirmer(Voir p. 27)

Lundi 15 décembre→ Cinoche de Noël SeniorsProjection de « À la Vie »14h - Cinéma François TruffautInscriptions auprès du Pôle Seniors

Mardi 16 décembre→ Apéro-JazzÀ partir de 19hMédiathèque Albert CamusEntrée libre

Mercredi 17 décembre→ Conseil Municipal20h - Complexe sportif Jesse Owens

Samedi 20 décembre→ Spectacle « Et hop ! »10h15 et 11hMédiathèque Albert Camus(Voir p. 29)

→ Cinéma du CCASLe Chant de la Mer14hCinéma François TruffautSur inscription auprès du CCAS2€ / 1€(Voir p. 28)

Du 20 décembre au 3 janvier→ Inscriptions séjours hiver Jeunes(Voir p. 30)

Dimanche 21 décembre→ Festival de courts-métragesQuartiers Lointains16hCinéma François Truffaut(Voir p. 29)

Mardi 23 décembre→ Rencontre Jeux vidéosÀ partir de 15hMédiathèque Albert Camus(Voir p. 29)

Mercredi 24 décembre→ Séance karaoké La Reine des

Neiges14hCinéma François Truffaut4€ (Voir p. 17)

Jusqu’au 31 décembre→ Inscriptions sur les listes

électorales(Voir p. 21)

→ Inscriptions pour la prochaine balade thermique

Auprès de la Mission Développe-ment Durable(Voir p. 13)

Samedi 6 décembre

Basket BallPromotion ExcellenceSeniors MasculinsBCCM – Brétigny-sur-Orge20h30Complexe sportif Jesse OwensEntrée libre

Dimanche 7 décembre

FootballDivision Supérieur régionaleSeniors Masculins 1F.C.M.C – Meaux15hStade de la Croix Boisselière à MorangisEntrée libre

Vendredi 12 décembre

Badminton1ère division départementaleEquipe 1 Seniors MixtesBSLC – Morsang-sur-Orge20h30 Gymnase Pierre de Coubertin Entrée libre

Samedi 13 décembre

Tennis de tablerégionale 1Seniors MasculinsCTTCM – Courbevoie17hComplexe sportif Jesse OwensEntrée libre

Dimanche 14 décembre

Rugby1ère de sérieSeniors MasculinsRCC – Ste Geneviève des Bois15hComplexe sportif Jesse OwensEntrée libre

Vendredi 19 décembre Badminton1ère division départementaleEquipe 1 Seniors MixtesBSLC – Evry20h30 Gymnase Pierre de Coubertin Entrée libre

Dimanche 21 décembre

Rugby1ère division Elite 2Challenge Armelle AuclairSeniors FémininsRCCME – Romagnat15hComplexe sportif Jesse OwensEntrée libre