SUIVEZ L’INFO SUR AQUITAINE.FR

SYLVICULTURE Le 24 janvier 2009, l’Aquitaine a subi de plein fouet la violence de la tempête Klaus. Aujourd’hui, la filière forêt-bois-papier, pilier de l’économie régionale, est confrontée à un contexte changeant, marqué par les conséquences de cette tempête et la prise en compte croissante

des questions environnementales. Pour répondre concrètement à ces enjeux, la Région a mis en place des dispositifs afin de protéger la ressource, accompagner les entreprises de travaux forestiers et investir dans l’avenir en encourageant la formation et l’innovation. Pages 2 à 7

N° 41 _ MAI & JUIN 2011 _ LE JOURNAL D’INFORMATION DU CONSEIL RÉGIONAL D’AQUITAINE

CINQ PROJETS AQUITAINS RETENUS POURLES «LABORATOIRES D’EXCELLENCE»GRAND EMPRUNT/LABEX L’État a retenu cinq projetsaquitains pour l’appel à projet des « Laboratoiresd’excellence » ( LabEx). C'est un véritable succès et une reconnaissance du travail et de la recherche

des universités aquitaines. Ces travaux s’inscrivent dans les orientations suivies et les investissementsconsentis par la Région, depuis plus de douze ans pour lesoutien à la recherche et au transfert de technologie. Page 8

AVEC CE NUMÉRO UNSUPPLÉMENT SPÉCIAL SALON DE L’AGRICULTURE

AQUITAINE EN SCÈNEL’AGENDA DE VOS SORTIES EN AQUITAINE PAGE 18

© U

NIV

ERSI

TÉ D

E BO

RDEA

UX/

DR

LA FORÊT,FILIÈRE D’AVENIR

_ mai & juin 2011 _ n°41

SOMMAIRE

L’ Aquitaine, le journal d’information du conseil régional d’Aquitaine. Hôtel de Région, direction de la communication 14, rue François-de-Sourdis 33000 Bordeaux – Tél. : 05 57 57 80 00.Directeur de la publication : Alain Rousset. Codirecteur de la publication : Philippe Buisson – Directeur de la communication : Corinne Descours – Rédactrice en chef : Mathilde Pradier –Responsable d’édition : Sébastien Blanquet-Rivière – Rédaction : Benjamin Barets, Karine Lesfauries, Stéphanie Mariaccia, David Moreau, Martial Peyrouny – Conception graphique etréalisation : A noir, www.agence@anoir.fr – Photos une : Alban Gilbert, Université de Bordeaux – Photographes : Guillaume Bonnaud, Alban Gilbert, Hervé Lefebvre, Paul Robin, Jean-PierreBost– Impression : Didier Mary – N°ISSN : 1634-2917. Journal imprimé sur du papier 57 g recyclé fabriqué à partir de pâte blanchie sans chlore issu de forêts gérées durablement. L’usine deMary-sur-Marne est certifiée : IMPRIM’VERT et ISO 9001-2000.

2

À LA UNE PAGE 2 À 7

DOSSIER FORÊT Regagner chaque hectare perdu

La forêt, source d’innovation et d’avenir • Le pin dans ses usages quotidiens• Les métiers du bois ont de l’avenir• Le bois, un matériau prometteur• De l’espoir pour les forestiers• Trois questions à Béatrice Gendreau, conseillère

déléguée à l’agriculture biologique, à l’agriculture de montagne et à la forêt

Une gestion durable de notre forêt • Agroforesterie : la forêt est dans le pré !• Effet de serre : un formidable piège à carbone• Recherche : imaginer la forêt de demain• Sylviculture : la Région lutte contre la prolifération

des scolytes• Les parcs naturels régionaux : les sentinelles

du patrimoine naturel

ACTUALITÉS PAGES 8 À 17

RECHERCHECinq projets aquitains « d’excellence » sélectionnés • Projet LabEx Cote• Projet Amadeus• Projet Brain• Projet Trail• Projet Lascarbx

2011, année clé pour l’économie solidaireUn master Économie sociale

LGV Tours-Bordeaux : une signature historiqueTer Aquitaine : la concertation

Chantiers écoles formation : une nouvelle chance pour l’emploi

La Région renforce sa politique climat-énergie

EN DIRECT DU CONSEIL RÉGIONAL• La Région investit 48 M€ pour le futur pôle culturel• Création du Club aquitain croissance verte• Les nouvelles technologies au service de la santé• La Pau-Canfranc prend la pose• Nautisme durable• Technologies de l’image et de l’écrit à Orthez

LA PAROLE AUX ÉLUS

BIEN VIVRE PAGES 18 À 23

LANGUES RÉGIONALES• Crear crear vocacions! • Errautsak: emoziotik eskarniora

ÉVÉNEMENT AQUITAINE EN SCÈNEMusiques, arts de la scène, expos, livres, cinéma…L’agenda de vos sorties culturelles en Aquitaine de juin à octobre.

SOMMAIRE

© A

LBAN

GIL

BERT

© A

LBAN

GIL

BERT

© A

LBAN

GIL

BERT

LA LETTRE AUX AQUITAINSAlain Rousset,président du conseil régional d’Aquitaine

L’AQUITAINE A CHOISI DE SE BATTRENe pas baisser les bras. Ne pas se lamentersur les centaines de milliers de pins, souventd’un âge respectable, couchés par terre en quelques minutes par la tempête. Ne pas s’avouer vaincus face à la proliférationdes scolytes, ces insectes minuscules et voraces qui menacent de mort les pins épargnés par Klaus. Face à ces défis, l’Aquitaine a choisi de se battre. Le massif aquitain ne va pasdisparaître. Il sera reconstitué à l’hectareprès avec l’appui financier de la Région.Le mouvement est bien parti. En ce débutd’année 2011 – l’année internationale desforêts –plus de 20 000 hectares ont étéreboisés, soit 10 % de la superficie touchéepar la tempête. Et le rythme va s’accélérer aufil des mois en même temps que les parcellesseront nettoyées et le bois mort acheminé

vers les sites de stockage. Les raisons ne manquent pas qui justifientnotre volontarisme. La sauvegarde de l’environnement en est une, évidente.L’économie en est une autre : la filière bois ce sont plusieurs dizaines de milliersd’emplois en Aquitaine. Ils ne sont pascondamnés à disparaître, au contraire. Des projets innovants existent dont se faitl’écho votre journal régional. La RégionAquitaine les soutient comme elle soutienttout ce qui va dans le sens du développementéconomique. La signature de la convention de financement de la ligne à grande vitesseTours-Bordeaux, début avril ; le feu vertdonné à cinq projets aquitains « d’excellence »dans le cadre du grand emprunt vont dans le même sens. Celui de l’engagement et du volontarisme de la Région.

_ mai & juin 2011 _ n°41

REGAGNER CHAQUEHECTARE PERDU

3À LA UNE

P lus destructrice que celle de1999, la tempête de 2009 toucha600 000 hectares de forêt enAquitaine – principalement le

massif des Landes de Gascogne – dont220 000 à plus de 40 %. Une seule nuit suf-fit à mettre à terre l’équivalent de plu-sieurs années d’exploitation et à ébranlerdurablement la filière forêt-bois, qui pèseplus de 30 000 emplois dans l’économieaquitaine (dont 20 000 sylviculteurs).

Replanter les pinsLe 23 mars 2009, le conseil régional aadopté un plan triennal de solidarité et dereconstitution du massif forestier, mobi-lisant 22 millions d’euros. Deux ans après,au début du printemps 2011, environ20 000 hectares de forêt étaient en recons-titution, soit presque 10 % de la surface laplus touchée par la tempête. Le reboise-ment demeure la première des prioritéscar il faut d’une part rétablir le potentielde production de la filière forêt-bois, d’au-tre part rééquilibrer le bilan carbone dumassif aquitain, dont les capacités destockage de CO2 – et donc de lutte contrel’effet de serre – ont été grandement am-putées par la tempête. Cependant, pourmener à bien cette replantation, il fautcontinuer de nettoyer les parcelles (50 000hectares nettoyés à ce jour) et acheminerle bois vers les quelque 50 aires de stoc -kage existantes. Des mesures d’autantplus urgentes que les bois abattus parKlaus constituent un terrain favorable à lareproduction des scolytes. Il s’agit là d’unevéritable hécatombe : au moins 21 000hectares ont été attaqués par l’insecte.

De nouveaux usages forestiers Parallèlement à la reconstitution du mas-sif aquitain, c’est donc une mobilisationde tous les acteurs de la filière qui doits’engager, afin de maintenir le capital éco-nomique et environnemental de la forêt.Cela passe notamment, lorsque cela estpossible, par une diversification des es-sences, sur laquelle l’Institut national dela recherche agronomique (Inra) travailleactivement ; par une gestion durable desforêts, pour laquelle le Centre régional dela propriété forestière (CRPF) d’Aquitaineaccompagne les sylviculteurs ; par un ac-croissement de l’utilisation du bois danstous les domaines de la vie ; par une re-

connaissance officielle, enfin, des améni-tés de la forêt, c’est-à-dire tous les servicesnon marchands qu’elle procure : qualitéde l’eau, paysage, biodiversité, climat…autant de vertus que la Région Aquitainea défendues lors du sommet de Copen-hague fin 2009, pour œuvrer à l’émer-gence d’une politique globale de préser-vation de la forêt. L’enjeu est de taille :aujourd’hui, 1,6 milliards de personnestrouvent dans les forêts de quoi subvenirà leurs besoins vitaux. C’est le quart del’humanité. ■

KLAUS La Région Aquitaine a réuni au début du printemps tous les acteurs de la filière forêt-bois. L’occasion de faire un bilan, deux ans après la tempête Klaus, et de porter une volonté commune : reconstituer le massif aquitain à l’hectare près.

1reRÉGION FORESTIÈRE FRANÇAISE.

33 000 EMPLOIS

1,8MILLION D’HECTARESc’est la surface boisée en Aquitaine,soit 43% du territoire.

2,5MILLIARDS D’EUROSc’est le montant du chiffre d’affairesannuel de la filière.

35 à 40ansc’est la durée du cycle d’exploitationdu pin des Landes.

1 500ENTREPRISES DE TRAVAUXFORESTIERS proposent leursprestations en exploitation (abattagemanuel ou mécanisé, débardage) ou ensylviculture (manuelle ou mécanisée)auprès de propriétaires forestiers, decoopératives forestières, de négociants,de scieries ou de papeteries.

CHIFFRES CLÉS

© A

LBAN

GIL

BERT

4 À LA UNE DOSSIER FORÊT

_ mai & juin 2011 _ n°41

LE PIN DANS SESUSAGES QUOTIDIENS INNOVATION Si le pin maritime – l’essence dominantede la forêt des Landes de Gascogne – a servioriginellement à stabiliser les dunes mobiles du littoralet à assainir les sols, il a aussi été convoité pour sarésine ou gemme. La distillation de la résine de pinpermet en effet d’obtenir de l’essence de térébenthineainsi que de la colophane, ce fameux résidu solide avec lequel on frotte les crins d’archet d’un violon… À une plus grande échelle, les deux éléments sontutilisés dans la fabrication de produits d’entretien,dans l’imprimerie, la cosmétique ou l’industriepharmaceutique. Ainsi, à Le Sen dans les Landes,l’entreprise Biolandes, qui emploie 300 salariés et est implantée dans sept pays, produit chaque année 20 à 30 tonnes d’huile essentielle de pin maritimedédiée à la parfumerie. Elle est obtenue par broyagedes jeunes tiges d’éclaircie et par distillation des branches récupérées après les coupes de bois. À l’issue du processus, les résidus sont transformés en terreau pour le jardinage ou valorisés en énergie.Des techniques brevetées élaborées grâce à des investissements importants en recherche etdéveloppement. Autre exemple d’innovation à Castetsdes Landes, où l’entreprise Action Pin (69 salariés)conçoit des préparations à base de dérivés du pindestinées aux produits ménagers et à la protection des cultures. Riche de nombreuses substances actives,le pin présente en effet des propriétés souventsupérieures à celles des produits d’origine pétrolière.Un potentiel sur lequel le laboratoire de rechercheappliquée de l’entreprise travaille au quotidien.

LA FORÊT, SOURCE D’INNOVATION ET D’AVENIR

LES MÉTIERS DU BOIS ONT DE L’AVENIRFORMATION La filière forêt-bois englobe des domaines d’activitétrès variés auxquels correspondent autant de métiers. Bûcheron,charpentier, gestionnaire forestier, conducteur/opérateur de scierie, vendeur en négoce ou agenceur d’intérieur… la palettede savoir-faire est large et les débouchés nombreux. Un créneaud’avenir donc, qui nécessite une offre de formation solide. À Bazas, en Gironde, le Centre de formation professionnelle et de promotion agricole (CFPPA) propose plusieurs cursus.«Nous balisons le chemin qui va de la plantation à la scierie,explique Pierre Caseau, le directeur. En formation longuediplômante, nous délivrons un brevet professionnel agricole entravaux forestiers, spécialité conduite d’engins ou bûcheronnagemanuel. Nous avons également mis en place, après un appeld’offres du conseil régional, une formation qualifiante dans le transport de bois sur route.» Une compétence indispensabledepuis le passage de la tempête Klaus, qui nécessite l’évacuationdes milliers d’arbres abattus. Travaillant de concert avec les organismes professionnels de la filière forêt-bois, le CFPPApropose, par ailleurs, des formations courtes en direction des salariés et des chefs d’entreprise, notamment dans la conduite d’engins et les technologies de l’information et de lacommunication. À vocation régionale, le CFPPA forme égalementles populiculteurs (peupliers), très implantés en Lot-et-Garonne.Enfin, dans le domaine de l’apprentissage, le CFPPA de Bazasaccueille un BTSA gestion forestière proposé par le centre de formation d’apprentis forestier régional situé à Sabres. La Région a accordé, en 2010, une aide exceptionnelle de 700000€ pour l’acquisation de matériel d’exploitation à des fins pédagogiques.Plus d’info : bazas.educagri.fr et sabres.educagri.fr

LE BOIS, UN MATÉRIAUPROMETTEURCONSTRUCTION Dans le cadre de l’appel à projets nationalGrand Emprunt / Investissements d’avenir, la RégionAquitaine soutient, dans la catégorie « Institut d’excellencesur les énergies décarbonées », le projet de campusd’innovation pour la réhabilitation et la constructiondurables. L’un des objectifs majeurs est de généraliserl’usage du bois dans le bâtiment, tant ses atoutsenvironnementaux et techniques sont prometteurs ; il s’agit par ailleurs de valoriser les entreprises d’Aquitainequi contribuent à la reconnaissance de ce matériau dans la construction. Illustration avec Integral Bois System (IBS)à La Brède, une filiale de l’entreprise Egeris, membre du Club croissance verte lancé par le conseil régional en avril dernier (voir notre article p. 14). Oeuvrantprincipalement dans le secteur du logement social, IBS est spécialisée dans les maisons à ossature de boisqu’elle livre « clé-en-main » grâce à des murs industrialisés. « De par les évolutions règlementaires en matièreenvironnementale et dans un contexte où la RégionAquitaine, le pôle de compétitivité Xylofutur et l’instituttechnologique FCBA (Forêt cellulose bois-constructionameublement) militaient depuis plusieurs années pourl’émergence d’une véritable filière, toutes les conditionsétaient réunies pour commencer l’aventure d’IBS, expliqueVincent Schmidt, gérant d’Egeris. Accompagnée parInnovalis, l’agence régionale de l’innovation, nous avonsopéré en 2006 un transfert technologique vers la filièrebois. » Avec un bureau d’études utilisant les outilsnumériques pour la fiabilisation des coupes et les gains de productivité, IBS a su construire au fil du temps des logements toujours plus techniques. Accompagnée par la plate-forme technologique Aquitaine Bois du lycéeHaroun-Tazieff de Saint-Paul-lès-Dax (40) et le FCBA, l’entreprise se fournit exclusivement en pin des Landes depuis 2009. Plus d’info : www.integralbois.fr

© P

HOV

OIR

© IN

TEG

RAL

BOIS

SYS

TEM

© A

LBAN

GIL

BERT

Le pin présente des propriétés souvent supérieuresà celles des produits d’origine pétrolière.

À Bazas, en Gironde, le Centre de formation professionnelleet de promotion agricole (CFPPA) propose plusieurs cursus.

Integral Bois System (IBS) à La Brède estspécialisée dans les murs à ossature de bois.

DOSSIER FORÊT À LA UNE 5

_ mai & juin 2011 _ n°41

en savoir +

© D

R

Le pôle de compétitivitéXylofutur «Produits et matériaux des forêts» a pour mission dedynamiser la filière forêt-bois d’Aquitaine enfavorisant l’émergence deprojets innovants. Créé en2005 à l’initiative de la Fiba(Fédération des industriesdu bois d’Aquitaine), il réunit les industriels, les centres de recherche et de formation, les institutions ainsi que lesorganismes professionnels. • De nouveaux débouchésLes actions du pôleXylofutur s’organisent en trois volets : les produitsissus du bois massif,destinés à la construction,

à l’amélioration de l’habitat,à la décoration et àl’emballage; les produitsissus des fibres et de lachimie verte ; la gestion et l’exploitation durable des forêts cultivées ayantpour vocation ledéveloppement industriel.Autant de projets qui ontpour objectif de doterl’Aquitaine d’une filièred’excellence et de valoriserson potentiel à l’échelleinternationale. Pour y parvenir, le pôlefavorise un dialoguepermanent entre lesentreprises, les chercheurset les acteurs de laformation, afin de traduiredes projets scientifiques en

applications industrielles.• Une plate-forme de formation supérieurePour répondre aux besoinsdes entreprises et constituerun vivier de personneshautement qualifiées, le pôle Xylofutur a mis en place Xylosup, une plate-forme d’enseignementsupérieure: master 2 en gestion intégrée des agro-systèmes et des forêts à l’ENITA de Bordeaux, antenne de l’École supérieure du bois à Mont-de-Marsan,etc., Xylosup recense et valorise les formationspour toute la filière forêt-bois d’Aquitaine.Plus d’info : www.xylofutur.fr

Deux ans après le passage deKlaus, quel constat dressez-vous sur le massif aquitain?Quelques chiffres d’abord,pour rappeler l’étendue desdégâts causés par la tempête:600000 ha de bois sinistrés,l’équivalent du territoire du Lot-et-Garonne! Pour la seule forêt des Landes de Gascogne, quelque 40 millions de m3 de pins ontété dévastés, soit cinq annéesd’exploitation. Dans unemoindre mesure, le peuplier,cultivé majoritairement dansl’est aquitain, a été impacté à hauteur de 3000 ha, ce quireprésente tout de même10% de la peupleraierégionale. C’est dire si lafilière forêt-bois est touchée.Une filière pour laquelle le conseil régional a mis en place un plan triennal de solidarité qui devraits’achever cette année : à ce jour, 15M€ de crédits

ont été engagés pour restau rer le tissuéconomique forestier, pour préserver le capitalécologique de notre massif et redonner confiance à une profession guettée par le découragement. Unechose est sûre: nous allonsnous battre pour aider à la reconstitution de tout le massif forestier aquitain.

Que dire alors de la situationalarmante causée par les scolytes?C’est malheureusement la suite logique et tragique de Klaus, les scolytes sedéveloppant massivementsur les chablis qu’unetempête laisse derrière elle.Rendez-vous compte, plusde 20000 hectares ont étédétruits par l’insecte. Pouranticiper le retour des forteschaleurs, qui favorisent leurprolifération, un nouveau

plan scolyte a été lancé autout début du printemps,piloté par la Fédération des industries du boisd’Aquitaine (FIBA) et accompagné par leconseil régional, le conseilgénéral des Landes et l’État.Il s’agit de s’attaquer auxinsectes en traitant demanière adaptée les piles debois. L’occasion de réfléchir à des méthodes de luttealternative, commel’introduction de prédateursnaturels ou la diversificationdes essences dans le massifaquitain. Cela demande dutemps et exige un dialoguepermanent entre la filière et les acteurs de la recherche.

Quel espoir placez-vousdans la recherche et l’innovation? L’espoir d’une forêtd’Aquitaine durable et sourced’emplois, d’une professionconfiante en l’avenir. Avec la volonté politiqued’innover et de faire travaillerensemble les sylviculteurs,les chercheurs, les industriels et les institutionnels, les débouchés se multiplient. C’est pour cela que la RégionAquitaine soutient active -ment le pôle de compétitivitéXylofutur, qui porte en germedes projets concrets dans le domaine de laconstruction, de la chimieverte ou du design. Autant de projets qui doivent aussi donner auxjeunes l’envie de perpétuerles usages et les métiers de la forêt. Vous savez, entrela plantation et la coupe d’un pin, il s’écoule quaranteans, soit deux générations. Il est donc important decultiver les jeunes pousses.

© H

ERVÉ

LEF

EBVR

E

Développement

XYLOFUTUR : FAIRE ÉMERGER DES PROJETS INNOVANTS

DE L’ESPOIR POUR LES FORESTIERSRENCONTRE Bruno Lafon, président du Syndicat dessylviculteurs du Sud-Ouest, est ressorti confiant de larencontre organisée par le conseil régional au début duprintemps, entre les représentants des sylviculteurs et desindustriels. « C’est une façon d’instaurer à nouveau le dialogueet d’impulser une dynamique dont les forestiers ontaujourd’hui grandement besoin, explique-t-il. En dix ans,nombre d’entre eux ont subi les ravages de deux tempêtes et, depuis Klaus, les difficultés se sont enchaînées : vente de leur bois à des prix très bas (jusqu’à un euro la tonne),ravages des scolytes. Bref, la période est dure pour le moral. »Le président des sylviculteurs nuance tout de même son proposquand il évoque tous les signes d’espoir qu’il a pu percevoir :« Depuis deux ou trois ans, la demande en bois est de plus en plus soutenue, notamment parce que la construction boisgagne en popularité et que les usines de biomasse ont des besoins grandissants. Par ailleurs, il n’est pas un jour sans qu’une parcelle de pins ne trouve preneur. Mais ce qui fait le plus chaud au cœur, c’est de constater qu’à ce jour, 140 000 hectares de forêt ont fait l’objet d’une demande de nettoyage et de reconstitution. Cela veut dire que les sylviculteurs ne baissent pas les bras, qu’ils veulentpersévérer. » Un sursaut porteur d’avenir pour toute la filière,qui doit continuer de s’appuyer sur les pouvoirs publics, la recherche et les industriels pour rendre pérenne tout le patrimoine forestier de l’Aquitaine.

EMPLOI Porté par le pôle de compétitivité Xylofutur, la Régionsoutient les actions d’innovation, de recherche et deformation. Elle fait travailler ensemble les sylviculteurs, leschercheurs, les industriels et les institutionnels. Aujourd’hui,les débouchés se multiplient avec des projets concrets dans le domaine de la construction, de la chimie verte ou du design.

Béatrice Gendreau, conseillère déléguée à l’agriculture biologique, à l’agriculture de montagne et à la forêt

REPRENDRE CONFIANCE EN L’AVENIR

Bruno Lafon, président du Syndicat des sylviculteurs du Sud-Ouest.

6 À LA UNE DOSSIER FORÊT

_ mai & juin 2011 _ n°41

UNE GESTION DURABLE DE

La forêt d’Aquitaine est composée de troisgrands ensembles: le massif landais, où lepin maritime, omniprésent, est l’espèce lamieux adaptée à la pauvreté du sol sableux;le massif Dordogne-Garonne, où peupliers,noyers, chênes et châtaigniers accompa-gnent le pin maritime ; et enfin le massifAdour-Pyrénées, où prédominent le chêneet le hêtre. Comment préparer ces ensem-bles indigènes aux événements climatiquesde plus en plus fréquents (tempêtes, sé-cheresses, etc.) et aux risques sanitaires quiles accompagnent? Pour y répondre, la Ré-gion Aquitaine a confié à l'Inra (Institut na-tional de la recherche agronomique), uneétude prospective, et soutient par ailleursplusieurs projets de recherche. Le Groupepin maritime du futur (GPMF) a ainsi lancéFortius en 2010, un programme de quatre

ans qui s’articule autour de trois axes: adap-tation de la forêt aux changements clima-tiques et aux risques, gestion des ressourcesgénétiques, et une meilleure connaissancedu fonctionnement de l’écosystème fores-tier. Initié et dirigé par Patrick Pastuszka,chercheur à l’Inra, Fortius doit apporter deséléments de réponse aux problématiquesde la reconstitution du massif landais meur-tri, ainsi qu’aux nouvelles menaces commeles scolytes et les nématodes. Un autre pro-jet, Climaq(1), piloté par le Centre régionalde la propriété forestière, consiste à expé-rimenter l’introduction de nouvelles es-sences capables de résister aux sécheressesestivales tout en produisant la ressourcedont la filière bois a besoin. Pins, eucalyp-tus, robiniers, cèdres du Liban, etc. 60 hec-tares de plantations ont été installés depuis

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT La Région veille à dynamiser la gestion durable des forêts d’Aquitaine. Une attentionparticulière est accordée aux sols, à la diversité biologique des écosystèmes, aux paysages et aux dangers qui les menacent.

© A

RBRE

S ET

PAY

SAG

ES E

N G

IRO

ND

E

Plantés au beau milieu des champs, les ar-bres apportent à l’agriculture une valeurajoutée économique et environnementale.L’agroforesterie consiste ainsi à associer,sur une même parcelle, des cultures agri-coles annuelles et des plan tations d’arbresdédiées à une production de plus longterme. Un heureux mélange qui porte sesfruits, comme l’explique Jean-Pierre Gre-nier de l’association Arbres et Paysages enGironde : « L’agroforesterie permet desgains de productivité notables car les ar-bres protègent les cultures intercalairesface aux éléments. Leurs racines profondesfixent les sols face à l’érosion hydrauliqueet drainent les éléments fertiles, enrichis-sant la terre en matière organique ; demême à l’automne lorsque les feuilles ré-pandues sur les parcelles apportent del’humus, évitant l’ajout de fertilisants. »Côté sylviculture, l’agroforesterie a aussibeaucoup d’avantages: les grands espace-

ments entre les arbres accélèrent la crois-sance de leur diamètre et il n’est plus né-cessaire d’éclaircir autant. L’atténuation dece cycle compétition-éclaircie est un gagede qualité du bois, dont les cernes pluslarges et plus réguliers répondent mieuxaux besoins de l’industrie. La biodiversitéen sort également plus forte car les bandesenherbées autour des arbres produisentdes effets corridor : amélioration de l’ha-bitat du gibier, augmentation des préda-teurs naturels pour une protection intégréedes cultures contres les parasites, etc.

Spécialisée dans l’appui techniquepour la plantation de haies champêtres,l’association Arbres et Paysages en Gi-ronde s’est lancée dans l’agroforesterie ily a deux ans. Porteuse de bonnes prati -ques, elle travaille pour la rentrée de sep-tembre sur deux projets assez révolution-naires : l’agroforesterie dans les vignes…■

www.arbres.paysages.33.free.fr

AGROFORESTERIE

LA FORÊT EST DANS LE PRÉ!EFFET DE SERRE

UN FORMIDABLEPIÈGE ÀCARBONEÀ l’échelle de la planète, les écosystèmesforestiers séquestrent près de 80 % dudioxyde de carbone (CO2) de surface et40 % du dioxyde de carbone souterrain.Naturellement présent dans l’atmosphère,le CO2 appartient à la famille des gaz à ef-fet de serre, au même titre que l’eau, leméthane ou l’ozone. Sous leur effet, l’at-mosphère retient le rayonnement que laterre émet après que les rayons du soleilont atteint sa surface. Du fait des activitéshumaines, et particulièrement de l’utili-sation des combustibles fossiles (charbon,gaz naturel, produits pétroliers), laconcentration du CO2 dans l’atmosphèrea considérablement augmenté, si bien quenombre de spécialistes y voient une causemajeure du réchauffement climatique. Unphénomène aggravé par la déforestation,qui prive progressivement la planète deces « pièges à carbone ».

Pour prendre cet enjeu à bras-le-corps,la Région Aquitaine vient de créer, dans lecadre de son nouveau Plan Climat (voirpage 10) l’association Aquitaine Carbone:elle a pour but, dans un premier temps, defaciliter et d’accélérer le reboisement de laforêt aquitaine à travers sa capacité àstocker du carbone. Elle devra permettrede mutualiser les connaissances et lescompétences sur les questions de carbone

dans les projets forestiers, en participantà des études et des expérimentations. Àla pointe sur ces problématiques aujour -d’hui encore innovantes, l’association al-lie ra travaux scientifiques et recomman-dations pratiques : ainsi, elle proposera denouvelles méthodes de culture en forêtpour augmenter le stockage du carbone etle valoriser auprès des sylviculteurs. Dèscette année, la Région Aquitaine va doterl’association de 500 000 € pour encoura-ger le reboisement, suivant les méthodesdéfinies. Avec un but : rendre à la forêtaquitaine son rôle de piège à carbone. ■

RECHERCHE

IMAGINER LA FORÊT DE DEMAIN

Plantation de haies au lycée agricole de Libourne-Montagne en Gironde.

La forêt : un partenaire contre le réchauffement climatique.

© P

HOV

OIR

LES PARCS NATURELS RÉGIONAUX :LES SENTINELLES DU PATRIMOINENATUREL Les parc naturels se préoccupent de l’avenir du massif forestieraquitain et des activités qui en dépendent. Aux côtés des scientifiqueset des gestionnaires, ils participent à des expérimentations de diversification d’essences pour rechercher des itinéraires sylvicolesqui améliorent la résilience de la forêt aux aléas climatiques, tout en garantissant la pérennité économique des filières bois.

DOSSIER FORÊT À LA UNE 7

_ mai & juin 2011 _ n°41

NOTRE FORÊT

LEXIQUE FILIÈRE BOIS

en savoir +

© V

INCE

NT

LEFE

BVRE

Chablis. Nom donné à un arbre déraciné, cassé ou renversé accidentellement par le vent ou la neige… Plus largement, le terme renvoie àl’étendue forestière ayant subi desdégâts importants après une tempête.

Chandelle. Partie d’un arbre cassérestée sur pied.

Houppier. Désigne la partie de l’arbre comprise entre les premières brancheset le sommet.

Rémanents. Débris de bois restant sur le sol après l’exploitation. On distingue les gros rémanents, comme les souches déracinées, despetits rémanents (branches, écorces...)

Résilience. Capacité d’un écosystème, àretrouver un développement normal aprèsavoir subi une perturbation importante.

Trouée. Ouverture en forêt causée par la chute d’un ou plusieurs arbres par chablis ou suite à la coupe.

PARC NATUREL RÉGIONAL DES LANDES DE GASCOGNECréé en 1970, ce parc régional est situéà cheval sur les départements des Landes et de la Gironde, il regroupe41 communes et 60 500 habitants. Il s’étend le long des vallées de laGrande Leyre et de la Petite Leyre surune surface de 3 153 km2 qui abrite la plus grande forêt d’Europe : la forêt des Landes de Gascogne.Par ses différentes actions(connaissance, gestion, conseil,animation et échanges avec les acteurslocaux), le parc s’affirme dans unepréservation active du patrimoinenaturel. La Leyre et son delta, les zoneshumides, la ressource en eau, leslagunes, les forêts sont autant d’enjeuxautour desquels le parc et sespartenaires investissent pour une connaissance accrue et une priseen compte des richesses naturelles. parc-landes-de-gascogne.fr

PARC NATUREL RÉGIONAL PÉRIGORD-LIMOUSINCréé en 1998, ce parc est caractérisépar des paysages de bocage (au nord),forêt, vallées et zones humides. Il s'étend sur 5 cantons de Dordogne et 5 de Haute-Vienne. Regroupant 78 communes et 50 000 habitants, il s’étend sur 1 800 km2 dont 62 000 hectares de forêt. Dans le domaine du patrimoinenaturel, ce parc situé aux marges du Massif central s’engage, au traversde sa nouvelle charte, pour préserver la biodiversité et pour améliorer la qualité de l’eau et des milieuxaquatiques. Une meilleure gestion des étangs, la préservation des zones

humides, ou encore la gestion durable de la châtaigneraie sont autant de priorités pour le parc et ses partenaires. parc-naturel-perigord-limousin.fr

PROJET PARC NATURELRÉGIONAL MÉDOCDès 2008, le projet d’un parc naturelrégional en Médoc a été initié par la Région. Après une étude d’opportunité et de faisabilité, la procédure officiellede création a été lancée en 2010. Ce parc d’une superficie de 250 000hectares serait enclavé entre l’océanAtlantique à l’ouest et l’estuaire de la Gironde à l’est et au nord. La frontière sud irait de lacommunauté urbaine de Bordeaux(CUB) jusqu’au nord du bassind’Arcachon. Si ce périmètre estconfirmé, 57 communes (dont 3 de laCUB) feraient partie du nouveau PNR. Les spécificités du territoirecorrespondent à de grands ensemblescaractéristiques : les zones humides,les prairies agricoles et le vignoble(aux abords de l’estuaire, du nord au sud) et les boisements (le prolongement du massif forestierrésineux landais couvrant unemajeure partie du secteur). De trèsnombreux milieux protégés et/ou inventoriés émaillent cette zoneet deux monuments sont classés au patrimoine mondial de l’UNESCO(les fortifications de Vauban à Fort-Médoc et la Basilique Notre-Dame-de-la-fin-des-Terres à Soulac-sur-Mer). La création de ce PNRpermettra de mener une gestionglobale de ce territoire du Médoc afin de préserver et de promouvoir ses richesses naturelles et culturelles.

Après la tempête Klaus, les sylviculteursont du faire face à un autre fléau : le sco-lyte. Ce petit insecte de la famille des co-léoptères est « xylophage » c’est-à-direqu’il se nourrit exclusivement de bois. Leconseil régional d’Aquitaine s’est natu-rellement inquiété de voir la forêt desLandes envahie ces dernières années parcet insecte ravageur qui ne mesure pasplus de 5 mm. En effet, si certains scolytessont attirés par les hormones de stressémises par des arbres malades ou déshy-dratés, d’autres le sont par l’odeur du boismort. Voilà pourquoi depuis Klaus les sco-lytes se sont multipliés dans la Région.Beaucoup plus de chablis et de rémanentsau sol ont attisé la voracité du scolyte. L’andernier, c’est 5 millions de m3 de bois quiont été dévorés.

Plus grave encore, après s’être attaquéau bois à terre, les scolytes s’installent dé -sor mais sous l’écorce des arbres sur piedet dévorent la partie vivante : peu à peul’écorce se détache et l’arbre meurt. Avecle retour des beaux jours, le phénomènes’amplifie : le scolyte aime la chaleur.

La Région Aquitaine lutte contre laprolifération des scolytes. Elle finance lacampagne de prévention et de lutte phy-tosanitaire en forêt pilotée par la Fédé-ration des industries du bois d’Aquitaine(Fiba) et en particulier le traitement in-secticide préventif et sélectif des piles debois de pin maritime afin d’éviter la dis-sémination des insectes. En outre, un rap-port sur le phénomène a été commandéà l’Inra, il doit être communiqué avant lafin de cette année. ■

2009 sur les trois massifs aquitains. «Noustestons différentes essences et modalitésd’installation, explique Cécile Maris pour leCRPF. L’adaptation des massifs passe sansdoute par une diversification des objectifsde production au sein d’une même pro-priété forestière.» L’idée est de tendre versun massif «mosaïque» où coexistent despeuplements traditionnels dédiés au boisd’œuvre (en pin maritime, peuplier, châtai-gnier, chêne…) et de nouveaux peuple-ments à rotation plus courte, dédiés au boisd’industrie et au bois énergie. Les retom-bées du projet Climaq devraient être effec-tives d’ici cinq à dix ans.■

(1) Conduit en partenariat avec la Coopérative agricoleet forestière Sud Atlantique (Cafsa), les Entrepreneursde travaux forestiers d’Aquitaine (ETF), l’Institut tech-nologique forêt cellulose bois-construction ameuble-ment (FCBA) et l’Institut national de la recherche agro-nomique (Inra), et cofinancé par la Région Aquitaine,l’Union européenne et le ministère de l’Agriculture.

www.crpfaquitaine.fr

SYLVICULTURE

LA RÉGION LUTTE CONTRE LA PROLIFÉRATION DES SCOLYTES

Le séquoia est introduit en Aquitaine

à titre expérimental.

Le scolyte se développe particulièrement dans des forêts fragilisées par une tempête ou une sécheresse.

© P

HOV

OIR

8

_ mai & juin 2011 _ n°41

ACTUALITÉS

Pôle environnement. Coordonné par An-toine Kremer, LabEx Cote associe sciencesde la nature et sciences socio-écono-miques pour comprendre et prédire les ré-ponses des écosystèmes aux changementsenvironnementaux et pour fournir les ou-tils et des méthodes de régulation ou deconduite de leur évolution.

Cet objectif nécessite le concours decommunautés scientifiques diverses etcomplémentaires, le développementd’ap proches intégratives innovantes, undialogue renforcé entre les chercheurs etla société. Son domaine d’investigationporte sur les écosystèmes prédominantsen Aquitaine (forêts, agrosystèmes, mi-

lieux côtiers), bien que ses méthodes etapproches soient de nature générique etpuissent s’appliquer à d’autres régions dumonde.

Le LabEx Cote regroupe dix labora-toires de l’université de Bordeaux (UB1,UB2 et UB4) et des principaux institutsnationaux de recherche (CNRS, Inra,Cemagref, Ifremer) impliqués dans lesrecher ches envi ronnementales en Aqui-taine. Il com prend 200 chercheurs et 180doctorants.

Le projet consacre l’excellence scien-tifique de communautés scientifiques trèssoutenues par la Région sur les enjeuxvigne, notamment avec l’ISVV ; forêt avecXylofutur et le développement du site Inrade Pierroton via le CPER ; et enfin le lit-toral (avec le pôle océanographique).

C’est ainsi plus de 36 millions d’eu-ros qui ont été investis par la Région surces enjeux à la fois économiques et en-vironnementaux de l’Aquitaine, renfor-çant et accompagnant la transforma-

tion et le développement de filières ma-jeures tout en contribuant à la préser-vation de nos ressources naturelles etde nos milieux.

Pôle matériaux. Porté par Étienne Duguet,ce projet s’appuie sur les compétences enmodélisation, synthèse, physique de lamatiè re molle et intégration dans des sys- tè mes pour développer de façon sy ner- gique : l’électronique organique impri-mable et flexible ; les métamatériauxnanostructurés ; les matériaux bioactifs.

Le choix de ce projet est stratégiquecar l’enjeu « matériaux » est au cœur dela politique régionale avec un investisse-

ment très important sur la recherche, pro-jets structurants et GIS Matériaux, CRPP,ICMCB, dans le cadre d’une dynamiquede partenariats industriels (LCTS, chairede Georges Hadziioannou et partenariatArkema), avec une action forte en aval surles filières industrielles comme l’aéro-nautique et le spatial. Le soutien massif dela Région aux enjeux matériaux représenteplus de 25 millions d’euros ces dernièresannées.

Pôle neurosciences. Piloté par Daniel Cho-quet, directeur de l’Institut interdiscipli-naire de neurosciences, le projet Brain(Bordeaux Région Aquitaine pour les neu-

LES 5 PROJETS LABEX RÉGIONAUX RETENUS

GRAND EMPRUNT NATIONAL/INVESTISSEMENT D’AVENIR L’État a retenu cinq projets pour l’appel à projets des Laboratoiresd’excellence (LabEx). Les résultats de l’Aquitaine dans le cadre du Programme des investissements d’avenir (PIA)sont assez exceptionnels. Un véritable succès et une reconnaissance pour les universités.

L’Aquitaine connaît un nouveausuccès avec cinq LabEx propreset la participation à deux LabExnationaux. Ces cinq projets re-

tenus dans les domaines suivants : envi-ron nement, matériaux, neurosciences,imagerie médicale et archéologie s’ins-crivent dans les orientations suivies et lesinvestissements consentis par la Région,depuis plus de douze ans pour le soutienà la recherche et au transfert de techno-logie. Ce succès conforte l’importanced’investir fortement et dans la durée surl’enseignement supérieur et la recherche.

L’appel à projets (1) Laboratoires d’ex-cellence vise à doter les laboratoires à vi-sibilité internationale sélectionnés demoyens significatifs leur permettant defaire jeu égal avec leurs homologuesétrangers, d’attirer des chercheurs et en-

seignants chercheurs de renommée in-ternationale et de construire une politiqueintégrée de recherche, de formation et devalorisation de haut niveau.

L’ambition de ces laboratoires d’ex-cellence est :• d’augmenter l’excellence et l’originalitéscientifique, le transfert des connaissancesproduites et, par là-même, la visibilité in-ternationale de la recherche française, touten entraînant dans cette dynamique d’au-tres laboratoires nationaux ;• de garantir l’excellence des cursus et dejouer un rôle moteur dans les formationsde niveau master et doctorat ;• de s’inscrire dans la stratégie de leurs éta-blissements de tutelle et de renforcer la dy-namique des sites concernés.

La Région tient également à féliciter lesuniversités et les chercheurs pour le travail

réalisé sur les projets de LabEx non retenus,qui s’inscrivent dans des domaines straté-giques pour l’institution régionale : Laphiaen laser/optique, CPU sur la certificationnumérique et fiabilité, A3E sur la chimie del’environnement, GETI sur le génie pétro-lier et METISS sur les enjeux santé/société.

La Région continuera d’accompagnerl’excellence dans tous les domaines prio-ritaires et n’entend pas laisser se déve-lopper une recherche à deux vitesses enAquitaine. ■

(1) La liste des projets retenus a été renduepublique le 25 mars dernier.

CINQ PROJETSAQUITAINS«D’EXCELLENCE» SÉLECTI

PROJETLABEX COTEANTOINE KREMER© DR

PROJETAMADEUSÉTIENNE DUGUET© DR

PROJETBRAINDANIEL CHOQUET© DR

© U

NIV

ERSI

TÉ D

E BO

RDEA

UX/

DR

Le grand emprunt lancé en 2010 a pris le nom de Programmeinvestissements d’avenir. Ce programme est un dispositif lancé parle gouvernement et destiné à améliorer la compétitivité de l’économie et de l’industrie françaises.Ce sont 35 milliards d’euros qui sontconsacrés à cinq priorités stratégiques.• L’enseignement supérieur et la formation pour permettre aux établissements d’enseignementsupérieur de disposer de ressources leur permettant de se hisser au meilleur niveau mondial.• La recherche pour développer les biotechnologies, impulser une nouvelle dynamique dans noslaboratoires d’excellence et favoriser les applications industrielles de la recherche.• Les filières industrielles et les PME pouraider et soutenir les filières d’excellence :l’aéronautique, le spatial, l’automobile, le ferroviaire, la construction navale, et pour favoriser l’émergence denouvelles PME et entreprises de tailleintermédiaire innovantes.• Le développement durable pourrenforcer notre tissu industriel dans les énergies renouvelables, soutenir de nouveaux programmes urbains et accentuer la rénovation thermique

des logements les plus énergivores.• L’économie numérique pour accélérer la couverture du territoire français en très haut débit et favoriser l’essord’une nouvelle économie numérique(services, usages et contenus numériques innovants).

Ce programme d’investissements se faità travers un ensemble d’appels à projets : Equipex, équipements d’excellence ; LabEx, laboratoire d’excellence ;Idex, initiatives d’excellence ; IHU, Institut hospitalo-universitaire ; IRT, Institut de recherche technologique.

Et en Aquitaine ? La Région a contribué à la structurationde la communauté scientifique via un appel à projets annuel en orientant et accompagnant les chercheurs vers la constitution de pôles scientifiquesstructurés renforçant la lisibilité et la cohérence des actions menées et permettant l’émergence de projetsplus stratégiques et ambitieux. Ces pôlesont constitué pour l’essentiel la base despôles d’excellence définis par l’universitéde Bordeaux dans le cadre de l’opérationCampus, constituant la genèse deslaboratoires d’excellence (LabEx)proposés dans le cadre du Programmeinvestissements d’avenir.

rosciences) vise à accélérer le dévelop-pement de projets de recherche pluridis-ciplinaires en neuroscience.

Les développements technologiquesenvisagés porteront sur : 1. L’imagerie haute résolution. 2. Les modèles comportementaux (Insti-tut Magendie dirigé par Pier vincenzoPiazza et Institut des maladies neurodé-génératives dirigé par Erwan Bézard). 3. Le comportement humain (plate-formeGENPPHASS, Pierre Philip).

La mise en place de l’École euro-péenne des neurosciences, portée parChristophe Mulle contribuera à renforcerl’attractivité et la visibilité du site et à fairede Bordeaux un des premiers centres derecherche européen dans le domaine desneurosciences.

Ce projet s’inscrit directement dans ladynamique du Neurocampus coordonnépar Pier Vincenzo Piazza avec un inves-tissement exceptionnel de la Région quiporte déjà ses fruits : création de deux ins-tituts (IINS et IMN, développement deMagendie, avec notamment les venuesde plusieurs chercheurs d’excellence telsValentin Nagaerl, Jean-Baptiste Sibarita,Daniela Cota, Andreas Frick, Giovani Mar-sicano, etc.).

Par cette dynamique, la Région contri-bue à cet enjeu majeur de santé publiqueque constitue la compréhension du cer-veau et positionne son territoire sur les dé-veloppements scientifiques et industrielsqu’elle exige. 70 millions d’euros serontainsi investis par la Région. Ceci s’ajouteaux financements très importants, de 2 à3 millions d’euros par an, en équipe-ments, allocations doctorales et post-doc-torales, ainsi que plusieurs chaires d’ex-cellence pour l’attraction des nouveauxchefs d’équipe.

Pôle imagerie médicale. Porté par VincentDousset, le projet Trail (Translationnal Re-search and Advanced Imaging Laboratory)vise à faciliter la mise en œuvre d’une re-cherche clinique interdisciplinaire et col-laborative (des étapes précliniques surmodèles animaux aux études cliniques survolontaires humains) dans le domaine del’imagerie appliquée au diagnostic mé-

dical ou au suivi des traitements et de l’ef-ficacité des stratégies médicamenteuses.

Ce projet s’inscrit dans la continuitéde la structuration de la bio-imagerie, quia démarré avec le projet d’Ibio, Institutde bio-imagerie de l’homme et du vivant,projet de 8 millions d’euros financé parla Région à hauteur de 4,3 millions d’eu-ros. La dimension recherche cliniques’intègre pour sa partie neuro dans leprojet d’IMN clinique, financé par la Ré-gion à hauteur de 4 millions d’euros, dansle cadre du projet Neurocampus. Ceci estégalement conforté par l’arrivée de Ber-nard Mazoyer (chaire Région) en neuro-imagerie.

Pôle archéologie. Coordonné par ValérieFromentin le projet Lascarbx (LabExsciences archéologiques de Bordeaux) seconsacre à « l’usage du monde par les so-ciétés anciennes : processus et formesd’appropriation de l’espace sur le tempslong ». Il est articulé autour de trois axes : 1. Dynamique des peuplements et terri-toires : comprendre les mécanismes quiont influencé l’expansion ou la contractiondes peuplements humains, la colonisationou l’abandon de nouveaux territoires.2. Exploitation, innovation, échanges :comment les ressources naturelles ont-elle été exploitées par les sociétés préhis-toriques et historiques du point de vuetechnique, économique et culturel. 3. Expressions du symbolique et espacesde mémoires : étude des espaces investispar l’homme avec une fonction symbo-lique et mémorielle.

La Région se réjouit que les scienceshumaines soient récompensées et cetteréussite conforte l’enjeu soutenu parl’institution régionale de créer une Mai-son des sciences archéologiques réunis-sant sur un même lieu toutes les compé-tences du site en archéologie, dans lacontinuité de son soutien à la création del’Archéopole et au développement de seséquipe, pour plus de 2,7 millions d’eurosces dernières années. De plus la Région aaccompagné l’émergence d’un pôleunique de valorisation à travers la plate-forme 3D Archéovision. ■

En savoir plus : www.idex-univ-bordeaux.fr/

_ mai & juin 2011 _ n°41

RECHERCHE ACTUALITÉS 9

ONNÉS

PROJETTRAILVINCENT DOUSSET© DR

PROJETLASCARBXVALÉRIE FROMENTIN© DR

© M

UST

AGO

DEUX CHERCHEURS AQUITAINS À L’HONNEURDaniel Choquet, directeur de recherche et directeur de l’Institut interdisciplinaire de neurosciences (unité mixteCNRS université Bordeaux Segalen) et Michel Haïssaguerre, professeur à Bordeaux Segalen et chef de service de cardiologie-électrophysiologie et stimulation cardiaque au CHU de Bordeaux ont reçu la médaille de la RégionAquitaine. Une distinction qui vient saluer leurs travaux de recherche pionniers et leur entrée à l’Académie des sciences à la fin de l’année 2010. Daniel Choquet, dont le projet a été retenu dans le cadre de LabEx (voir page 8), travaille sur les mécanismes de la mémoire et les maladies neurodégénératives, et Michel Haïssaguerre sur l’analyse de la mort subite et les moyens de la prévenir.

LE GRAND EMPRUNT COMMENT ÇA MARCHE ?

ponsable et un citoyen capable de s’ins-crire dans une collectivité. Cette visions’est inscrite sur une longue durée dansle paysage socio-économique, parfois à« bas-bruit », pour constituer des groupe-ments médiateurs capables d’inscrire ladignité individuelle dans des collectifsd’action ou de production.

Comment envisagez-vous l’avenir du secteur ?Au vu des inégalités persistantes et desbesoins qui en découlent, l’économiesolidaire a toutes les raisons de croître,notamment sur le terrain de l’innova-tion sociale. Les institutions publiquesont un rôle important à jouer dans ladiffusion des bonnes pratiques et dansl’accompagnement d’un tissu associatifvigoureux.

Car c’est avant tout du foisonnementde tous ces groupements intermédiairesque procède la richesse de notre sociétéet une large part de ses capacités créa-tives ; ils constituent en outre un vecteurde création d’emplois et de vitalité démo-cratique. Tel est le message que nous tâ-cherons de faire passer à nos étudiants.■

L ’économie solidaire désigne d’unepart les grandes familles qu’elle re-groupe comme les associations, lescoopératives et les mutuelles ;

toutes ont en commun de fonctionner se-lon les principes fondamentaux d’égalitéentre les personnes (une personne = unevoix), de solidarité et d’indépendance éco-nomique. Elle concerne d’autre part toutes

les actions d’utilité et d’innovation sociales,telles que le commerce équitable ou l’inser-tion par l’activité économique. « Contraire-ment à ce que l’on pourrait penser, l’écono-mie solidaire n’est pas une niche où il n’yaurait que des emplois aidés, précise Béré-nice Vincent, vice-présidente du conseil ré-gional en charge de l’innovation sociale etde l’économie solidaire. Elle représente 12%

du PIB français et plus de 10% de l’emploien Aquitaine ! ».

Une démarche régionaleLa dynamique de l’économie solidairetrouve son origine dans la multiplicité deses acteurs. « La Région Aquitaine les ac-compagne depuis plusieurs années, ex-plique Bérénice Vincent. Nous souhaitonsà présent aller plus loin en élaborant avecnos partenaires une stratégie collectivepour ancrer plus fortement l’économie so-lidaire dans nos territoires. » L’objectif finalest d’aboutir à un schéma régional propo-sant des orientations précises et de propo-ser une boîte à outils pour les entreprises,les citoyens et les collectivités..

Écrire l’économie solidaireLa Région a inauguré en avril une série deconférences territoriales réunissant les ac-teurs de l’économie solidaire ; après Berge-rac en Dordogne et Tarnos dans les Landes,le cycle sera clôturé à Bordeaux le 1er juillet.Autre temps fort, celui des Entretiens del’économie solidaire, qui réuni ra des pra-ticiens de l’économie solidaire ainsi que despenseurs emblématiques (voir encadré).L’événement sera retransmis sur la web tvde la Région Aquitaine (tv.aquitaine.fr) ainsique sur ess.aquitaine.fr, un site internet col-laboratif où toutes les personnes intéres-sées peuvent apporter leurs contributionset consulter des documents (textes, vidéos,audio, etc.).■

10 ACTUALITÉS ÉCONOMIE SOLIDAIRE

© A

LBAN

GIL

BERT

_ mai & juin 2011 _ n°41

Dans quel contexte le diplôme de master est-il né ?Jusqu’à présent, nous abordions l’écono-mie sociale et solidaire à travers le prismedu droit public – le cœur historique de no-tre enseignement– dans des domaines telsque l’action sociale, le sport, la culture oula coopération internationale. Une forma-tion qui n’explorait pas toute la diversitédes métiers ; il fallait élargir au droit privé,au droit des associations, à la gestion d’en-treprise, etc. Parallèlement, des chercheursdu laboratoire Spirit, un des centres de re-cherche de Sciences-Po Bordeaux, avaientdéveloppé des activités dans ce champ. Au-tant de facteurs qui nous ont conduits à lamise en place d’un diplôme de master,dont les cours débuteront à la rentrée uni-versitaire prochaine.

Que représente pour vous l’économiesociale et solidaire ?La quête d’un équilibre nécessaire à notresociété. Pour comprendre son esprit,nous pouvons remonter à la pensée uto-piste du XIXe siècle, qui affronte les ten-sions inéluctables que crée la démocratiepour l’individu moderne : celles entre« l’individu-sujet » autonome et doué delibre-arbitre, « l’individu-producteur »aliéné par le mode de production indus-triel et « l’individu-citoyen » qui devraitconcourir à la formation de l’intérêt gé-néral et de la loi commune. Il me sembleque l’économie sociale est née de la vo-lonté de résoudre ces contradictions autravers d’institutions où l’individu mo-derne pourrait à la fois être un authen-tique sujet, un producteur efficient et res-

LES ACTEURS DE L’ÉCONOMIE SOLIDAIRE

HÉLÈNE LAFITTE-DUPONT gère à Bordeauxla société coopérative et participative (scop)Signe, spécialisée dans l’interprétariat et la traduction en langue des signes. «Nous sommes 13 interprètes, répartisentre le siège bordelais et deux antennes àPau et Agen, dont le rôle est d’accompagner les personnes atteintes de surdité dans leursdémarches quotidiennes, ainsi que dansleur recherche d’emploi. Ce qui anime notrestructure, c’est la volonté de les aider àdévelopper une citoyenneté à part entière.»www.signelsf.fr

LAURENT REBIÈRE est directeur du Foyerdes jeunes travailleurs (FJT) de Tarnosdans le sud des Landes, une associationhistorique de l’économie solidaire, qui a fait du développement territorial sa priorité. «Nous travaillons pour bâtir des passerelles entre le monde économiqueet le social, en impliquant notamment les entreprises locales dans la lutte contrel’exclusion des jeunes. Ouverture d’uncentre de formation, plan d’insertion parl’emploi, lancement d’une des premièressociétés coopératives d’intérêt collectif(SCIC) pour aider les jeunes à créer leuractivité: au fil des années, le FJT de Tarnos a essaimé sur le sud des Landes et le Paysbasque des initiatives pionnières.» www.fjt-tarnos.org

• Jeudi 23 juin à 17 heures : entretien avec lesociologue François Dubet et le philosophePatrick Viveret sur les apports de l’économiesolidaire à l’économie générale, amphithéâtrePitre, université Bordeaux II. (entrée libre)• Reportage vidéo, « Insertion et innovationpour partage » sur tv.aquitaine.fr/solidarite• www.cressaquitaine.org Chambre régionalede l’économie sociale et solidaire

FORMATION SCIENCES PO BORDEAUX 3 questions à RobertLafore, professeur à Sciences-Po Bordeaux et fondateur du master Économie sociale et coopération.

INNOVATION SOCIALE Conférences territoriales, grands entretiens, formation : cette année, l’Aquitaine prend le train de l’économie solidaire.

2011, ANNÉE CLÉ POURL’ÉCONOMIE SOLIDAIRE

UN MASTER ÉCONOMIE SOCIALE

© M

UST

AGO

L’épicerie solidaire de Périgueuxemploie des personnes en

réinsertion et s’approvisionneauprès des producteurs locaux,des industriels de la Dordogne

et des jardins d’insertion.

TRANSPORT FERROVIAIRE ACTUALITÉS 11

_ mai & juin 2011 _ n°41

LGV TOURS-BORDEAUX

UNE SIGNATUREHISTORIQUELa convention de financement pour la réalisation de la LGVTours-Bordeaux a été signée le 8 avril à l’hôtel de préfecture à Bordeaux par le conseil régional d’aquitaine et plusieursautres collectivités territoriales. La Région confirme son engagement avec un investissement de 306 M€.

«Cette date est historique. Elle està la grande vitesse et à la mobi-lité ce qu’a été, en 1860, laconstruction de la passerelle

Eiffel, la première à traverser la Garonne,pour le développement du ferroviaire enAquitaine. Depuis plusieurs années, leconseil régional d’Aquitaine s’est mobiliséen faveur de la réalisation de cette ligne àgrande vitesse reliant Tours à la capitalerégionale », a indiqué Alain Rousset, pré-sident du conseil régional. La contribu-tion totale des collectivités d’Aquitaines’élève à 842 M€ sur les 1,476 Md€ finan-cés par l’ensemble des collectivités descinq régions concernées par le projet. Ou-tre les 306 M€ consacrés à la LGV Tours-

Bordeaux, la Région investira dans lemême temps 1,5 Md€ dans le développe-ment des lignes Ter, soit cinq fois plus,marquant ainsi son attachement à conti-nuer d’améliorer les déplacements quoti-diens des Aquitains.

Avec la LGV, Bordeaux en 2016 ne seraplus qu’à 2 h 05 de Paris, 1 h 08 de Mont-de-Marsan et 3 h 07 de Bilbao. Un tempsde trajet ramené à 30 minutes en 2020 en-tre Bordeaux et Mont-de-Marsan et 1 h 47entre Bordeaux et Bilbao. Ce chantier,c’est aussi des capacités de trafic supplé-mentaires importantes qui se libèrent surla ligne actuelle, augmentant le nombrede sillons pour le fret et la circulation desTer Aquitaine. ■

LGV ACTU

Depuis 2005, la Régions’est engagée dans un processus de concertationavec pour objectif, d’unepart, de définir au plus prèsdes besoins des voyageursle contenu du service et,d’autre part, de favoriser la complémentarité des politiques de transportdéveloppées sur le territoire régional.Neuf comités de ligne ontainsi été créés afin derépondre aux attentes des voyageurs empruntantle réseau Ter Aquitaine et d’améliorer la qualité duservice offert par la SNCF.Ils sont présidés par la Région Aquitaine, enpartenariat avec RFF (1)

et la SNCF. Les associationsd’usagers du Ter, les éluslocaux, les représentantsd’instances décisionnellesou associatives, les représentants de syndicats de cheminots et les proviseurs de lycéessont également invités à ces réunions. Ce sont véritablement des lieux d’information,d’échanges et de propositions qui permet-tent à la Région de mieux prendre en compte les besoins des voyageurset donc de mieux adapterl’offre à la demande.(1) Réseau ferré de France.

Les 9 comités de ligneAquitains :• Agen - Périgueux ;• Le Verdon - Bordeaux ;• Arcachon - Bordeaux ;• Sarlat - Bergerac-

Libourne - Bordeaux ;• Périgueux - Coutras -

Bordeaux ;• Bordeaux - Saint-Mariens

(Saintes) ;• Bordeaux - Langon - Agen ;• Pau - Oloron (Bedous) ;• Bayonne - Pau (Tarbes).

Toute l’information surl’ensemble de ces réunionsest aussi disponible sur le siteaquitaine.fr

Pour mémoire : qui fait quoi ?La Région Aquitaine estdepuis 2002 l’autoritéorganisatrice du servicepublic de transports ferroviaires des voyageurs. L’exploitation quotidiennedu Ter Aquitaine est confiée à la SNCF. La Région décide : • du contenu du service

public de transport ferroviaire au niveau desdessertes, de la tarifica-tion et du service renduaux voyageurs en matièred’accueil et d’information ;

• de la politique de renou-vellement du matériel, de la politique de moder-

nisation des gares, du contrôle de la bonne exécution de ce service.

La SNCF assure :• la gestion, la production,

la commercialisation et la promotion des services Ter Aquitaine conventionnés ;

• l’entretien et la maintenance des matériels ;

• la sécurité et contribue à la sûreté des lignes.

Chiffres clés pour l’année 2011 • La Région consacre

près de 178 M€ au Ter Aquitaine :

• Plus de 35 000 voyageursquotidiens fréquentent le Ter ;

• 158 gares et points d’arrêt Ter Aquitaine ;

• 15 lignes Ter Aquitaine ;• 330 trains par jour ;• 1 490 km de lignes

(dont 978 électrifiées) ;• Plus de 100 trains

créés depuis 2002, soit 30 % d’offres supplé mentaires ;

• 100 % du parc renouvelé(remplacé ou rénové) à l’horizon 2010 avec un investissement de 234 M€ (62 rames neuves et près de 120 matérielsrénovés) ;

• 53 gares modernisées.

© A

LBAN

GIL

BERT

La signature de la convention de financement à la préfecture de région s’est déroulée en présence de Geneviève Darrieusecq, maire de Mont-de-Marsan, d’Alain Rousset, président de la Région Aquitaine, de Dominique Schmitt ancien préfet de région et de Gironde, de Philippe Madrelle, président du conseilgénéral de Gironde, et de Vincent Feltesse, président de la CUB.

TER AQUITAINE : LA CONCERTATION

BAPTÊME DE LA RAME A-TER «CANFRANC». Le programme de pelliculage des trains se poursuit avec l’inauguration le 17 février 2011 de la rame A-Ter « Canfranc » qui circulesur la ligne Pau-Oloron aux nouvelles couleurs de la Région. Ce pelliculage choisi en juillet2009 et imaginé par Franck Tallon est mis en œuvre progressivement sur les différentsmodèles de trains et de cars du réseau Ter Aquitaine.

© F

ABIE

N C

OTTE

REAU

12 ACTUALITÉS FORMATION PROFESSIONNELLE

_ mai & juin 2011 _ n°41

© A

LBAN

GIL

BERT

CHANTIERS ÉCOLES FORMATION: UNE NOUVELLECHANCE POUR L’EMPLOI

EN CHIFFRESDEPUIS LEUR CRÉATION LES CHANTIERS ÉCOLES ONT ACCUEILLI 500 STAGIAIRES

80 %d’entre eux sont peu ou pas qualifiés. 44 % d’entre eux avaient moins de 25 ans.42 % d’entre eux étaient bénéficiaires du RSA (revenu de solidarité active).

75 %des stagiaires (hors abandons) ont validé a minima un premier niveau de qualification au terme du chantier école.

77 %c’est le taux d’accès à la qualification des jeunes de 16-25 ans et 50 % pour les bénéficiaires du RSA.

À L’ISSUE DU CHANTIER

39 %des stagiaires ont accédé directement à un emploi.

17 %des stagiaires sont entrés en formation qualifiante.

22 %des stagiaires sont sortis du chantier avec une perspective d’emploi.

FORMATION PROFESSIONNELLE. Avec les chantiers écoles formation la Région finance la formation des Aquitains qui sont sortis du système scolaire. Les jeunes en difficulté, lesdemandeurs d’emploi peuvent ainsi acquérir une qualification et souvent un premier emploi.

D ans le cadre du service public ré-gional de formation, la RégionAquitaine agit au plus près desterritoires pour permettre aux

jeunes sans qualification, aux demandeursd’emplois et aux salariés peu ou pas quali-fiés d’accéder à une formation. Dès 2009 leconseil régional a développé le concept de« chantier école qualification deuxièmechance» qui a permis à près de 500 deman-deurs d’emploi en grande difficulté d’inser-tion, d’accéder à une qualification et à unmétier. Ce dispositif s’inscrit pleinementdans la politique régionale d’égalité deschances et permet d’amener des jeunessans qualification (issus de territoires ru-raux ou de quartiers urbains fragilisés), lesplus touchés actuellement par la criseéconomi que, vers une qualification et unemploi. À travers ce dispositif le conseil ré-gional a mis en place de nouveaux outils deformation puisque les élèves travaillent surdes supports de production grandeur na-ture en collaboration avec les entreprisesqui sont fortement associées à leurs travaux.Les artisans peuvent ainsi repérer les futurssalariés, tester leurs capacités et enfin sécu-riser le recrutement.

Un outil d’animation territorialeÀ Blanquefort, au centre de formation pro-fessionnelle et de promotion agricole de la

Gironde, les groupes de 10-12 élèves travail-lent toute l’année pour décrocher un brevetprofessionnel agricole qui leur ouvrira lesportes des entreprises maraîchères. Aprèsune formation théorique, ils apprennent lestechniques de base sur le chantier pour en-suite suivre des stages en entreprise.Comme le précise Pierre-Jean Combalier,le directeur du CFPPA: «La plupart des sta-giaires trouvent un emploi au terme de leurformation en tant que salariés. À termenous souhaitons qu’un grand nombre d’en-tre eux créent leur entreprise dans le secteurdu maraîchage et s’installent sur le territoirelocal.»

Un objectif commun aux collectivitéslocales qui sont pleinement associées àl’émergence des chantiers écoles formationdont la réussite dépend du partenariat entrela Région, les communes, les missions lo-cales et les conseils généraux… Tous se mo -bilisent pour lutter contre le chômage, pourfaciliter l’accès à la formation pour tous,mais aussi pour valoriser et relancer l’acti-vité économique des territoires aquitains.

Une formation pour un emploiAujourd’hui il existe 34 chantiers écoles ré-partis sur tout le territoire aquitain. Du ma-raîchage bio à Eysines (33) et à Sarlat (24) ,à la rénovation d’un lavoir à Ahetze au Paysbasque, en passant par la réhabilitation

d’un centre de loisirs à Villeneuve-sur-Lot(47) et à Peyrehorade (40), tous ces chan-tiers ont permis à trois stagiaires sur quatrede valider un premier niveau de qualifica-tion à l’issue du chantier et à 39% d’entreeux d’accéder directement à un emploi.

Depuis le début de l’année deux chan-tiers écoles viennent d’ouvrir leurs portes.À Cenon (33), dans le cadre de la mise envaleur du parc Palmer, 12 élèves suivent une

formation en aménagement paysager,sanc tionnée par un BPA (brevet profession-nel agricole) travaux d’aménagement pay-sager, et à Villeneuve-sur-Lot (47), les sta-giaires acquièrent les premières com pé-tences professionnelles dans un des métiersdu bâtiment, maçonnerie, plomberie ou se-cond œuvre. De nombreux projets d’ouver-ture de chantier école formation se dessi-nent sur des secteurs d'activité très variéscomme celui du secteur de l'industrie aé-ronautique portant sur la remise en pein-ture d'avions à Mérignac (33). ■Plus d’infos : aquitaine.fr

Les élèves en formation au chantier

maraîchage bio d’Eysines.

500 DEMANDEURS D’EMPLOIEN GRANDE DIFFICULTÉD’INSERTION ONT PU ACCÉDERÀ UNE QUALIFICATION ET À UN MÉTIER.

_ mai & juin 2011 _ n°41

EN DIRECT DU CONSEIL RÉGIONAL ACTUALITÉS 13

Dès le 1er juin et jusqu’au au 18 juillet pro-chain vont être exposées dans le hall duconseil régional les clichés de GuillaumeBonnaud et Marc Zirnheld, deux photo-graphes qui proposent leurs visions de laligne ferroviaire Pau-Canfranc désaffectéedepuis de nombreuses années. En 1970,un déraillement a occasionné la destruc-tion du pont de l’Estanguet et la fermeturede cet axe sur un tronçon de 57 km entreOloron-Sainte-Marie dans les Pyrénées-Atlantiques et Canfranc en Espagne. À tra-vers les 14 tirages exposés, c’est une partiede la ligne – entre Oloron et Bedous – queles deux photographes ont choisi d’illus-trer, une exposition qui permet de redon-ner vie aux paysages béarnais laissés àl’abandon. La Région, depuis 1998, se batpour sa réouverture de la ligne Oloron-Canfranc au côté du Creloc (1), car cet axe

bénéficie d’un potentiel de trafic impor-tant. Les besoins de déplacement quoti-diens sur le bassin d’emploi, les afflux detouristes en hiver comme en été et les ac-tivités industrielles nombreuses de partet d’autre de la frontière légitiment laréouverture de cet axe. Pour le fret le po-tentiel de tonnage visé s’élève à 3 millionsde tonnes par an.

La première étape de la réouverturevient de s’achever en janvier 2011 avec lamodernisation de la voie entre Pau et Olo-ron et qui bénéfice aux 16 Ter quotidiens.La deuxième étape concerne la remise enexploitation de la ligne entre Oloron etBedous dont les travaux viennent de dé-buter pour une réouverture en 2015.■

(1)Comité pour la réouverture de la ligne Oloron-Canfranc (Creloc).Plus d’infos : aquitaine.fr

CINÉMA NUMÉRIQUE DANS LES LANDESLes élus régionaux ont adopté un Plan de conversion à la projection numérique des salles indépendantes et de proximitéaquitaines, coconstruit avec lesprofessionnels du secteur et l’agencerégionale Ecrit cinéma livre audiovisuel(Ecla). La Région Aquitaine a été la première à avoir lancé un dispositif en la matière etreste leader sur le nombre de salles équipées.Dans la troisième région française pour son nombre de salles art et essai, le conseil régional a souhaité soutenir ces établissements face au passage au numérique, qui représente un lourdinvestissement pour les exploitantsindépendants. Après une expérimentationpionnière en 2009, qui visait 6 salles test, le plan mis en œuvre aujourd’hui favoriseraun passage au numérique équitable et équilibré de l’ensemble des sallesindépendantes et de proximité en Aquitaine.48 salles pour 59 écrans de proximité ontdéjà bénéficié du soutien de la Région dansleur projet de numérisation. Six nouveauxprojets ont été présentés en commissionpermanente le 11 avril dernier pour un totalde 128100€, dont quatre dossiers dans lesLandes : La salle Jean-Renoir de Biscarossereçoit ainsi une aide de 21000€pour le passage au numérique d’un second écran,après la numérisation de l’écran principal en 2009. La salle reçoit plus de 56000spectateurs. La salle l’Atlantic, également à Biscarosse, qui fonctionne seulement l’été, reçoit une aide de 19 200€pour la numérisation d’un écran.  À Castets, c’est le cinéma Le Kursaal qui reçoit une aiderégionale de 20300€pour sa numérisation.Enfin, à Sabres, la salle L’Estrade reçoit pour sa part une aide de 20000€.

TECHNOLOGIESDE L’IMAGE ET DEL’ÉCRIT À ORTHEZL’Étech, c’est le nom du pôle «image et écrit»qui a ouvert ses portes début mai à Orthezà l’initiative de la communauté de communesdu canton d’Orthez. Plus de 500m2

ont été aménagés pour accueillir et mettre en réseau les acteurs locaux des métiers de l’audiovisuel, de l’écrit et des artsgraphiques. Location de bureaux et d’ateliersà des tarifs attractifs, salles de réunion et de détente, haut-débit: le pôle offre une large palette de service afin de créer un environnement propiceà l’émulation créative. Début mai, les cinqpremières entreprises se sont installées sur le pôle, basé sur la zone des Saligues; unsixième candidat devrait suivre rapidementet d’autres porteurs de projet sont enréflexion. Le conseil régional a accompagnéce projet à hauteur de 100 000€. www.cc-canton-orthez.fr/fr/economieCommunauté de Communes du cantond’Orthez - Tél. : 05 59 69 30 73

Partenariat industriel

NAUTISMEDURABLELa Région Aquitaine et l’entreprise NanniIndustries, qui conçoit des moteurs marinsà La Teste-de-Buch (bassin d’Arcachon),ont signé dans le courant du printempsune convention de partenariat. L’objectifest de faire émerger une filière industriellerégionale dans le domaine du nautismedurable. Nanni Industries emploie 80 sa-lariés et bénéficie d’un réseau mondial quilui permet de commercialiser ses produitsdans 70 pays. Le partenariat régional,conclu pour la période 2011-2013, vise àporter des projets communs avec des la-boratoires de recherche et d’autres indus-triels, axés sur le développement de nou-velles gammes de moteurs hybrides etéconomes ; il s’agit donc d’aboutir à unetechnologie alliant à la fois la diversifica-tion et la sobriété énergétiques, et de la dé-velopper sur le plan industriel. Dans cetteoptique, la Région Aquitaine propose àl’entreprise un accompagnement indivi-dualisé portant sur des objectifs partagés :l’innovation, le développement industrielet commercial ou encore la gestion prévi-sionnelle des emplois et des compé-tences. ■Reportage vidéo sur tv.aquitaine.fr/innovation

Exposition photo

LA PAU-CANFRANC PREND LA POSE

© G

UIL

LAU

ME

BON

NAU

D E

T M

ARC

ZIRN

HEL

D

Prix unique du livre / Loi Lang

SOUTIEN AUXLIBRAIRESINDÉPENDANTSLa Région Aquitaine et l’agence régionaleEcla lancent une campagne de communi-cation de soutien aux libraires indépen-dants à l’occasion des trente ans de la loiLang. Instaurant le prix unique du livre enFrance, sous l’impulsion du ministre de laCulture qui lui a donné son nom, cette loiaujourd’hui admise par tous et copiée àl’étranger, a été le meilleur soutien dont lesecteur du livre pouvait rêver. La régulationdes prix respecte en effet la chaîne de va-leurs qui permet aux différents acteurs quicontribuent à la création, à l’édition et à ladiffusion du livre d’être rémunérés de ma-nière juste pour leur travail. En ayant unegarantie du prix, les libraires indépendantscontribuent aussi à la «bibliodiversité», unediversification des offres de lecture. D’oùcette campagne « complices d’évasion »afin de soutenir le commerce «pas commeles autres » des libraires et éditeurs indé-pendants. L’agence Citron pressé a imaginéun univers en référence aux romans poli-ciers pour saluer l’évasion par l’imaginationque procure la lecture. Une campagne dece style prend d’autant plus de relief qu’àla veille de la discussion de la propositionde loi relative au prix du livre numérique,le Syndicat de la librairie française réaffirmeson soutien à l’instauration d’un prixunique de livre numérique. ■

On connaît désormais la liste des architectesretenus pour concourir à la réalisation dufutur Pôle régional de la culture et de l’éco-nomie créative (PRCC), première granderéalisation architecturale à destination dela culture sous maîtrise d’ouvrage duconseil régional. «En choisissant d’installerce pôle culturel à l’entrée du futur quartierEuratlantique à Bordeaux, soit à la ported’entrée de l’Aqui taine, nous souhaitons unsigne architectural fort pour incarner laforce d’innovation et la créativité de notreRégion», indique Alain Rousset.

Quatre cabinets ont été sélectionnésparmi les 152 postulants. Deux sont étran-gers: le cabinet Sanaa du Japon et le cabinetBIG du Danemark. Les deux autres sont im-

plantés à Toulouse (W-Architectures) et àBordeaux (Flint). Ces quatre concurrentsont jusqu’en septembre pour proposerleur projet. Le pôle verra le jour sur l’an-cien site des abattoirs de Bordeaux, àproximité de la gare Saint-Jean. Il accueil-lera le Frac (Fonds régional d’art contem-porain), l’Oara (Office artistique de la Ré-gion Aquitaine) et Ecla (Écrit, cinéma, livreet audiovisuel). Le PRCC sera un espace deressources pour les métiers de l’économiecréative, un point de rencontre pour lesprofessionnels et un lieu d’expérimenta-tion artistique. Le projet retenu sera connudébut novembre 2011 et l’ensemble dupôle devrait être aménagé à la fin de l’an-née 2014. ■

La Région vient de lancer un Club crois-sance verte autour d’une vingtaine dechefs d’entreprise, tous provenant des fi-lières industrielles vertes.

Ce club est un lieu d’échanges qui apour objectif de stimuler et structurer leréseau de l’économie verte en Aquitaine,de faire émerger des idées et des besoins,et de créer des passerelles entre les filières.Parmi les chefs d’entreprise, Jacques-Al-bert Roussel, de l’entreprise Kipopluiespécialisée dans la récupération des eauxde pluie, souligne que ce rassemblementinitié par la Région «est cohérent puisqu’ilregroupe des entreprises innovantes quireprésentent 18 filières industriellesvertes et qui répondent à des besoins en

constante augmentation ». C’est aussi lemoyen pour cette entreprise familiale an-crée dans la région « de se rapprocher deses racines territoriales et de s’associer audynamisme du territoire dans le domainede la croissance verte ».

Les investissements « verts » représen-tent en France une source importante entermes de créations d’emplois. À ce titre,l’Aquitaine est la région où le plus grandnombre d’emplois verts ont été créés.D’après l’Apesa (Association pour l’envi-ronnement et la sécurité en Aquitaine),1 649 postes ont ainsi vu le jour en 2010,principalement dans le solaire. Elle estpar ailleurs très bien positionnée dans lesdomaines du recyclage, de la construction

durable et de la chimie verte. Les avan-tages du paysage régional jouent très for-tement en sa faveur: un important littoralpour l’énergie marine, un patrimoine fo-restier conséquent pour la construction,une filière biomasse prometteuse et unbon ensoleillement.

Ainsi, avec cette nouvelle structurecollaborative, coprésidée par MatthiasFekl, vice-président du conseil régional,et Pierre Calleja, PDG de Fermentalg, c’estune véritable stratégie régionale quipourra être définie pour l’ensemble desfilières vertes.

La Région Aquitaine poursuit donc samobilisation face aux enjeux climatiqueset environnementaux. ■

Green Business

CRÉATION DU CLUB AQUITAIN CROISSANCE VERTE

DES AIDES POURPARTIR ÀL’ÉTRANGERPartir à l’étranger représente une formidableexpérience d’enrichissement personnel etd’ouverture d’esprit. Cela permet égalementd’améliorer la maîtrise d’une langue et dedevenir plus autonome. Autant de raisonspour lesquelles la Région Aquitaine favorisela mobilité des jeunes, grâce notamment auprogramme Aquitaine Cap Mobilité. Il s’agitde 14 dispositifs à destination des lycéens,des apprentis, des étudiants mais aussi des jeunes en formation professionnelle ouencore des demandeurs d’emploi. La Régionse propose d’aider les jeunes qui le souhai -tent à construire leur projet de mobilité enEurope ou ailleurs dans le monde. Ces aidesconcernent des séjours de découverte, desprojets d’insertion, des années d’études, desstages à l’étranger ou encore du volontariatinternational en entreprise (VIE). Par cette action, le conseil régional s’inscritdans le cadre de sa politique en faveur d’une insertion professionnelle réussie. En savoir plus : europe-international.aquitaine.fr/ les-actions-de-la-region/142-etudes-et-stages-a-l-etranger/

14 ACTUALITÉS EN DIRECT DU CONSEIL RÉGIONAL

Pôle régional de la culture et de l’économie créative

LA RÉGION INVESTIT 48 M€POUR LE FUTUR PÔLE CULTUREL

120 000 ABEILLESSUR LE TOIT DU CONSEILRÉGIONAL !C’est une première en Aquitaine, près de120000 abeilles ont élu domicile dans qua tre ruches sur le toit de l’Hôtel de Région.La Région Aquitaine confirme son engage ment pour la sauvegarde de l’abeille et le soutien à l’apiculture avec la signaturede la charte Abeille, sentinelle de l’environ -ne ment. Ce programme, mis en place parl’Union nationale de l’apiculture française ,vise à sensibiliser le grand public au pro blè -me de la mortalité des abeilles. Alors que l’ondéplore une forte tendance à leur dispa ritionà la campagne, l’habitat urbain semble êtreun lieu de vie idéal. À l’abri des pesticides et autres produits phytosanitai res, la villeserait plus propice à leur dévelop pement.Ainsi, l’installation des ruches per met tra aux abeilles de profiter de la bio diversité de Bordeaux et de s’isoler de leur nouvelennemi: le frelon asiatique. Une récol te de«miel bordelais» est attendue pour débutjuin. Une analyse de miel annuelle permettrade connaître les nom breu ses espèces floralesbutinées par les abeilles. Si l’état sanitaire est jugé satisfai sant, quatre autres ruchesseront installées à l’automne 2011.En savoir plus : www.abeillesentinelle.net

© B

IG/S

ANAA

/FLI

NT/

W-A

RCH

ITEC

TURE

© P

AUL

ROBI

N

Exemples de réalisation des quatre agences retenues : BIG, SANAA, Flint et W-architecture (de haut en bas et de gauche à droite).

Cluster Santé/numérique

LES NOUVELLESTECHNOLOGIESAU SERVICE DE LA SANTÉ La Région Aquitaine a rassemblé les acteursde la filière TIC Santé afin de développer lesnouvelles technologies d’information et decommunication appliquées au monde dela santé en lançant le cluster (grappe d’en-treprises) TIC Santé aquitain en avril.L’Aquitaine est la première région de Francedans le domaine de l’informatique de santéavec un millier d’emplois, 45% du chiffred’affaire national et une trentaine d’entre-prises. Ce regroupement d’entreprises, delaboratoires et de centres de compétencesva permettre un rapprochement et un par-tage d’expériences entre le monde de la re-cherche et de l’entreprise. Il devrait instau-rer des collaborations étroites entre tous cesacteurs afin de structurer, organiser et dé-velopper en Aquitaine une filière écono-mique innovante et source d’emploi. L’ob-jectif : offrir des produits et des servicesdestinés à la médecine, à la santé et à l’au -tonomie des personnes âgées ou dépen-dantes. Deux grands groupes internatio-naux spécialisés en la matière (AgfaHeal thcare Enterprise Solutions et Mckes-son Information Solutions France) ontleurs sièges sociaux dans la région et unemultitude de PME sont performantes surle marché. Ainsi, à la demande des indus-triels, Alain Rousset, président du conseilrégional d’Aquitaine, a souhaité accom-pagner ces derniers dans la structurationd’une association, par le biais de sonagence Innovalis Aquitaine. Après le clus-ter «systèmes de drones» et le cluster «éo-lien », le conseil régional poursuit son tra-vail de structuration de clusters à fortpotentiel et démontre son rôle de pilotedans l’émergence de ces grappes et l’ac-compagnement des acteurs. ■

Plus d’infos sur www.innovalis-aquitaine.org

_ mai & juin 2011 _ n°41

PLAN CLIMAT ACTUALITÉS 15

ENVIRONNEMENT Le défi Aquitaine climat est un pas supplémentaire dans le cheminementréalisé depuis 2007. Fondée sur la concertation et la mobilisation collective cette politiqueenvironnementale fixe de nouveaux objectifs ambitieux, mais essentiels à l’avenir de la région.

DES OBJECTIFS PRÉCIS, DE NOUVEAUX OUTILS•L’Europe a fixé un objectif dit «žpaquetclimat énergie des 3 x 20 » : il s’agit, à l’horizon 2020, de réduire de 20 %l’émission de gaz à effet de serre (GES), de 20 % les consommations énergétiqueset d’atteindre une part de 20 % d’énergiesrenouvelables dans la consommationfinale. Le défi Aquitaine climat contribueraà cet objectif. Les travaux menés via le SRCAE vont être l’opportunitéd’actualiser les données, afin de connaîtrela tendance depuis trois ans et définir des scénarios de réduction desGES à l’horizon 2020. La vision prospectives’appuiera sur deux projets nouveaux : • un observatoire Climat-Air-Énergieconfié à l’agence Airaq en charge de la qualité de l’air. • Une cellule recherche-prospective,pilotée par la Région et présidée par Hervé Le Treut, en lien avec le mondeuniversitaire local.

L es événements dramatiques surve-nus au Japon ont ouvert un vastedébat public sur les modèles éner-gétiques au sein de nombreux

États, ce qui rend les décisions et les actionsdes pouvoirs publics et des collectivités lo-cales, en matière d’énergie-climat d’autantplus urgentes et déterminantes. L’Aquitainea été la première région en France à adopterun plan climat, dès 2007.

Depuis, les événements climatiques quil’ont touchée ont mon tré que l’Aquitaineest une des régions les plus vulnérables auxchangements du climat. Cela a conduit leconseil régional à actualiser la politique surlaquelle il a été pionnier. En décembre der-nier, l’Assemblée plénière régionale a ainsiadopté un nouveau dispositif de luttecontre le réchauffement climatique : le défi

Aquitaine climat. Son enjeu : la réductionde l’empreinte carbone régionale, l’effica-cité énergétique des territoires et des indus-tries, et le développement des énergies re-nouvelables.

En la matière, la Région a un rôle clef àjouer dans l’effort qui doit être fait Il est dé-fini ainsi par Peggy Kançal, l’élue régionalequi promeut et met en œuvre cette poli-

tique environnementale : « la Région est encapacité de prendre en compte les spécifi-cités géographiques, sociales et écono-miques régionales et elle peut mettre enœuvre des procédures innovantes, dans sespropres politiques, dans les parcs de bâti-ments qui dépendent de sa maîtrise d’ou-vrage, dans l’appui qu’elle peut apporteraux autres collectivités.»

L’engagement de la RégionLa démarche intitulée défi Aquitaine cli-mat repose sur trois principes directeurs :• L’anticipation : avoir d’abord une visionprospective du territoire et de sa vulnéra-bilité face aux changements climatiques.Il s’agira d’établir des partenariats fortsavec le monde universitaire et de la re-cherche afin de pouvoir développer unepolitique fondée sur la prévision, commele fait le groupe d’experts intergouverne-mental sur l’évolution du climat à l’échellemondiale.• L’assimilation : en effet, sans compré-hension des enjeux par tous les acteurs(citoyens, agents, élus de la Région, autrescollectivités, associations, entreprises...),rien ne sera possible. C’est à grand renfortde pédagogie que l’on permettra, sur lelong terme, le partage d’une nouvelle cul-ture des usages de l’énergie fondée sur labaisse des consommations et la luttecontre les gaspillages.•L’innovation: enfin, une politique climat-énergie se doit d’aller défricher de nou-veaux champs, innover sur les méthodes

d’élaboration et de concertation, réussir latransversalité dans les politiques publiques.

Une politique volontariste Trois grandes étapes sont à prévoir : il s’agittout d’abord de rendre «climato-compati-bles » toutes les politiques menées par leconseil régional. Organiser ensuite, dès sep-tembre 2011, une concertation avec les ac-teurs du territoire, afin non seulement deles sensibiliser, mais aussi de les mobiliser.Formaliser enfin de nouvelles politiques ens’appuyant sur l’ensemble des leviers d’ac-tion du conseil régional : le plan d’actionsdu défi Aquitaine climat sera présenté enséance plénière du conseil régional en dé-cembre 2011.Dans son rôle de chef de file,la Région veillera à articuler l’ensemble desdémarches Plan Climat sur son territoire età appliquer les dispositifs prévus par le pro-jet de loi Grenelle II : en particulier la miseen place d’un schéma régional air énergie(SRCAE) copiloté avec l’État.

Au bout du compte, conclut Peggy Kan-çal, « nous nous trouvons à un momentcharnière. Le grand défi que nous avons de-vant nous, c’est d’inventer un nouveau mo-dèle, qui sera basé simultanément sur la so-briété (décroissance des consommationset des émissions), sur l’efficacité énergé-tique, et sur la substitution progressive desénergies fossiles et non durables (nucléaire)par les énergies renouvelables. C’est ce vi-rage décisif vers un modèle décentraliséqu’il faut prendre aujourd’hui ! La Région aun rôle clé à jouer.» ■

UNE DÉMARCHE DE CONSTRUCTION DURABLEComme ici au lycée Gaston-Crampe d’Aire-sur-l’Adour, sur toutes les opérations de construction dont elle a la maîtrise d’ouvrage, la Région a adoptéune démarche de construction durable enparticulier sur le patrimoine des lycées, pour lequelelle a adopté un plan régional d’amélioration des performances énergétiques. L’objectif est de réduire de 20% d’ici à 2015 (par rapport à 2004) les consommations d’énergieset les émissions de CO2 des lycées aquitains avec l’ambition d’atteindre, voire de dépasser, les objectifs du Grenelle de l’environnement à l’horizon 2020.

© P

HOV

OIR

© A

LBAN

GIL

BERT

UNE CONCERTATION AVEC LES ACTEURS DU TERRITOIRE,AFIN NON SEULEMENT DE LES SENSIBILISER, MAISAUSSI DE LES MOBILISER.

LA RÉGION RENFORCE SA POLITIQUE CLIMAT-ÉNERGIE

_ mai & juin 2011 _ n°41

SACHONS PENSEREFFICACEMENT ET DURABLEMENT

L’Aquitaine est la première région fo-restière de France. Atout économiquemajeur (1,8 M ha, 90 % de forêts pri-

vées, 28 000 emplois), c’est aussi un atoutécologique : la forêt compense 30 % desémissions de gaz à effet de serre. Le bois estune des principales énergies renouvelables.Richesse exceptionnelle, elle est fragile, vul-nérable. La tempête Klaus l’a meurtrie du-rablement. Qu’avons-nous fait ?1. À court terme : la solidarité à tous les ni-veaux. L’Union européenne a été exem-plaire. Les 109 millions d’euros des fondseuropéens ont été utilisés dans les délaisprévus : 31 000 km de pistes restaurés,

LA FORÊT, UNE RICHESSE POUR L’AQUITAINE ET POUR LE MONDE

A vec un taux de boisement de 44 %contre 28 % au niveau national, la fo-rêt fait pleinement partie du patri-

moine et de l’identité de l’Aquitaine. Sonimportance n’est pas seulement environ-nementale. La forêt constitue un atout im-portant : pour notre économie, le tourismeet l’emploi.La tempête Klaus a été une véritable catas-trophe pour cette filière et un traumatismepour tous les Aquitains. Le conseil régionala toujours été aux côtés des professionnelset des usagers de la forêt notamment enadoptant le Plan de solidarité et de recons-titution du massif forestier dès le 23 mars2009, en engageant ainsi 22 millions d’eurossur trois ans. Mais nous ne nous sommes

FORÊT EN DANGER:ENGAGEONS UN VRAIPLAN D’URGENCE!

Notre forêt a subi les vents de la tem-pête Klaus en janvier 2009. Mainte-nant elle connaît une deuxième

meurtrissure avec le développement descolytes et de nématodes. Or, cette situa-tion est au moins aussi grave que le souffledu vent lui-même.Les travaux de nettoyage sont lourds etlents car le territoire touché est vaste. L’am-pleur de la tâche est immense, mais nousrestons convaincus que nous devons ymettre davantage d’ambition. Le nettoyage

UN BIEN COMMUN

A u même titre que l’air, l’eau, la forêt,c’est la vie. Aujourd’hui objet de beau-coup de convoitises, la forêt a été la

grande oubliée des politiques nationales.Et si les retombées économiques et envi-ronnementales ne se discutent pas, il estplus que nécessaire de prendre les déci-sions qui s’imposent pour à la fois préser-ver et développer l’emploi, ainsi que sonimpact sur l’environnement – captage duCO2 et équilibre géologique. Aussi, il est ur-

LA NATURE NOUSRAPPELLE ÀCHANGER NOTRELOGICIEL DE PENSÉE

F ukushima: vingt-cinq ans après Tcher-nobyl, le mythe du nucléaire commefournisseur d’énergie dite « décarbo-

née » et illimitée vole en éclats. Tous lesrisques sont révélés: sûreté, impacts sur lasanté publique, déchets, démantèlementcoûteux des centrales... Klaus : 200000 ha deforêt landaise dévastés par des parasites.Puits de carbone s’attaquant à la source de

37 000 ha nettoyés, 42 millions d’eurosconsacrés aux infrastructures, pistes etberges, au stockage des chablis. L’État a alloué 210 millions d’euros. Leconseil régional a engagé 15 millions d’eu-ros sur les 22 prévus. Il faut, aujourd’huiencore, faire face aux problèmes sanitairesurgents.2. À long terme : une véritable politique fo-restière en concertation avec les sylvicul-teurs et les industriels du bois. Nous atten-dons l’étude de l’Inra fin 2011 qui per mettrade dégager les priorités et les arbitrages né-cessaires pour la reconstruction. Doit-onreplanter ? Quelles espèces ? À quelle fin ?Soyons aussi conscients de nos difficultés :Est-il supportable de voir des stères debois transiter par Bayonne vers l’Europedu Nord et revenir sous forme de meu-bles, alors que des entreprises localesd’ameublement sont contraintes à la li-quidation ?2011 est l’année internationale de la forêt.Mobilisons-nous pour protéger notre pa-trimoine. Réfléchissons ensemble à l’avenirdu massif forestier dans le contexte écono-mique mondial.Alain Lamassoure, député européen, conseiller régional.Majorité présidentielle.> Tél. : 05 57 57 83 61majorite.presidentielle@mp.aquitaine.fr

GROUPE PS, PRG ET APPARENTÉSSTÉPHANE DELPEYRATPRÉSIDENT

© P

HOT

OS

: HER

VÉ L

EFEB

VRE

GROUPE MAJORITÉPRÉSIDENTIELLEALAIN LAMASSOURECONSEILLER RÉGIONAL

gent que soit créé nationalement un mi-nistère de la Forêt et que l’Office nationaldes forêts puisse remplir et développer sesmissions de service public, afin d’aider éga-lement tous les acteurs de la forêt à travail-ler en coopération. Les 35 000 emplois dusecteur forestier ne pourront être mainte-nus que s’il existe nationalement une réellevolonté politique répondant à la fois au be-soin des industriels, mais aussi à tous lesacteurs intervenant dans cette filière, in-cluant les sylviculteurs, les propriétaires,les communes forestières, les salariés...Et si oui il est nécessaire de reboiser, il fautle faire en ayant une vision générale avecpour finalité répondre à la fois aux besoinsdes consommations humaines et égale-ment pour préserver les équilibres naturels.La forêt un bien commun qu’il nous appar-tient à toutes et tous de faire vivre.Alain Baché, groupe Front de Gauche. >Tél. : 05 57 57 72 14frontdegauche@frontdegauche.aquitaine.fr

pas seulement engagés dans la reconstruc-tion du massif, nous avons aussi initié unevéritable réflexion pluridisciplinaire sur l’en-semble du massif forestier et de cette filière.Ce volontarisme s’exprime notamment àtravers l’étude prospective commandée àl’Inra sur l’avenir du massif des Landes deGascogne, par la structuration de cette filièreen cluster (Xylofutur), ou encore avec lacréation de l’association Aquitaine Carboneet le souci apporté à la valorisation des boiset à la lutte contre le scolyte. C’est autant pour des raisons environne-mentales qu’économiques et sociales quenotre groupe soutient pleinement la poli-tique conduite par Alain Rousset et Béa-trice Gendreau. L’Aquitaine que nous bâ-tissons pour demain se fait dans le respectde la diversité des territoires et en partena-riat avec les acteurs économiques locaux.La décision de l’Unesco de faire de 2011l’année de la forêt correspond en touspoints à cette politique. L’Unesco souligneainsi l’importance de la forêt pour la diver-sité biologique, la réduction des gaz à effetsde serre ou encore son rôle économique.Nous souscrivons pleinement à ce projetvisant à tisser un lien entre les hommes enles rendant solidaires dans leur effort pourun environnement préservé.Stéphane Delpeyrat, président du groupe PS, PRG et apparentés. Vice-président au sport,à la jeunesse et à la vie associative.> Tél. : 05 57 57 80 96groupe.socialiste@ps.aquitaine.fr

GROUPE FORCES AQUITAINEGENEVIÈVE DARRIEUSSECQ PRÉSIDENTE

FRONT DE GAUCHEALAIN BACHÉPRÉSIDENT

EUROPE ÉCOLOGIEPEGGY KANÇALCONSEILLÈRE RÉGIONALE

15 % des émissions annuelles de CO2, la fo-rêt constitue une source importanted’énergie renouvelable. Il y a urgence àprotéger nos biens communs, à luttercontre le changement climatique. Prenons le virage de la transition énergé-tique, engageons la fermeture de la centralenucléaire du Blayais (trente ans d’âge, duréede vie maximum). La transition énergétique,c’est une politique volontariste qui permetde remplacer pétrole et nucléaire par un mixd’énergies renouvelables et un plan massifd’économies d’énergie, d’isolation et réno-vation des bâtiments! Sans oublier l’atout denotre massif forestier (la moitié de notre ter-ritoire): il faut le reconstruire en diversifiantles espèces.La transition énergétique, c’est un cerclevertueux : protéger le climat et la biosphère,être plus sobre en énergies sûres et éco-nomes, développer des milliers d’emploisnon délocalisables dans l’économie verte !Peggy Kançal, conseillère régionale, déléguée auPlan Climat.Groupe Europe Écologie - Les Verts.> Tél. : 05 57 57 80 95groupe.vert@verts.aquitaine.fr

16 ACTUALITÉS LA PAROLE AUX ÉLUS

des forêts est le préalable nécessaire à touteffort de replantation.Les conséquences immédiates sont sou-vent dramatiques pour les sylviculteurs surle plan financier. Plusieurs d’entre eux fontle choix de ne pas replanter. D’autres espè-rent une urbanisation. Ce n’est raisonnableni sur le plan environnemental ni pourl’économie de notre région.Sur le plan industriel, les réserves de boisstockés disparaîtront dans trois à cinqans. Et après ? Qu’en sera-t-il ? Nous de-vons anticiper et établir ensemble ungrand plan jusqu’en 2020 pour tracer uneligne directrice. Nous ne pouvons pascontinuer à subir cette crise, à colmaterles brèches, sans véritable plan de batailleordonné.Un véritable plan Marshall pour la forêtdoit être engagé rapidement, plan dont laRégion Aquitaine doit être leader pouréviter que le désastre écologique queconnaît notre massif ne se complète d’unecatastrophe pour l’emploi.Geneviève Darrieussecq et les élus du groupe Forces Aquitaine. Tél. : 05 57 57 80 83groupe@forces-aquitaine.fr

LUSaux La parole

_ mai & juin 2011 _ n°41

XXXX XXXXXXXXXXX 17

Qu’aimatz la lenga e la culturaoccitanas, vos agradaréd’ensenhar en classa primària,voletz demorar e tribalhar dens

la nosta region, hètz professor de lasescòlas bilingüas en Aquitània !Confrontada a la baisha de latransmission familhau de la lenga d’òc,com a ua demanda creishenta dens lanosta populacion d’ensenhamentd’occitan, la Region Aquitània que prenlas soas responsabilitats en investir densla formacion de professors navèths. A larentrada que perpausarà ua borsad’estudis peus qui’s destinaràn al’ensenhament de la lenga d’òc.Lo dispositiu votat per l’AmassadaRegionau lo 28 de març darrèr marca ataula volontat prigonda de trobar los regentsd’occitan de doman. Autanlèu la rentrada2011, los estudiants jà titularis d’ualicéncia e qui acceptan de s’inscríver enMaster « Ensenhament FormacionEducacion » o ben en Master «Ensenhament bilinguë immersiu »poderàn beneficiar d’ua borsa de 4000euros per caduna de las duas annadas depreparacion aus concors.Solide, aquesta ajuda de la Region que

serà balhada devath mantuas condicions.Un còp depausat lo dossièr de demandade borsa au ras deus servicis regionaus,los candidats passaràn davant ua juradacompausada deus servicis de gents de laRegion com deu Rectorat. Los qui serànretenguts s’engajaràn a seguir las duasannadas de Master dinc a la fin e a passarlor concors per ensenhar en Aquitània aumensh 5 ans de temps. Que i a urgéncia tàformar de joens professors de las escòlascapables d’ensenhar en occitan, com i aurgéncia tà generalizar l’obertura declassa bilingüa de lenga d’òc en Aquitània.La Region tempta la jòga de la formacion equ’investeish sus la joenessa estudianta.Ad aquesta darrèra de saber respónerpresenta, per aufrir un futur navèth tà lalenga occitana.

Pour susciter des vocationsVous aimez la langue et la culture occitanes,cela vous plairait d’enseigner en classeprimaire, vous voulez rester et travaillerdans notre région, devenez professeurdes écoles bilingues en Aquitaine ! Confrontée à la baisse de la transmissionfamiliale de la langue d’oc, comme à unedemande croissante dans notre population

de voir se développer l’occitan à l’école, la Région prend ses responsabilités eninvestissant dans la formation de nouveauxprofesseurs. À la rentrée elle proposera une bourse d’études pour ceux qui sedestinent à l’enseignement de la langued’oc.Le dispositif voté par l’assemblée

régionale le 28 mars dernier marque ainsila volonté réelle de trouver les enseignantsd’occitan de demain. Dès la rentrée 2011 les étudiants titulaires d’une licence qui s’inscriront en master « EnseignementFormation Éducation » ou bien en master«Enseignement bilingue immersif»pourront bénéficier d’une bourse de 4000 euros pour chacune des deuxannées de préparation au concours. Bien sûr, cette aide de la Région seraconditionnée. Une fois les demandes de bourses déposées auprès des servicesrégionaux, les candidats passeront devantun jury composé des services de la Région et du rectorat. Ceux qui seront retenuss’engageront à suivre les deux années de master jusqu’à la fin et à passer les concours pour enseigner en Aquitaine et cela pendant au moins cinq ans. Il y a urgence à former de jeunes professeursdes écoles, capables d’enseigner en occitan,comme il y a urgence à généraliserl’ouverture de classes bilingues de langued’oc en Aquitaine. La Région fait le pari de la formation et investit sur la jeunesseétudiante. À cette dernière de savoirrépondre présent, pour offrir un nouveaufutur à la langue occitane. ■

Hodei zendu berria da. Haurdenborako lagun talde batelkartzen da honenehorzketetan. Munduko bazter

guziak (salbu Euskal Herria) kurritu dituenbidaiari handitik, Herri Urratsera joaten etaikastola eraikitzen... duen emazte arrunt«euskalduna»-ra, errotik euskaldunenaurkaria denetik iraganez, haien gaztedenborako amets eta itxaropenak eta gauregungo egoera alderatzen duten berrogoiurteko jende multzo bat azaltzen duantzerkiak. Antzerkia biziki markatua dadenbora eta espazioan. Petit Théâtre dePain taldeko administraria eta ekoizlea den

Elorri Etcheverryrentzat, «zaila daitekeitzultzea» hain da euskal munduarenerreferentzietan oinarritzen. Lan handi bateramana izan da ere hizkuntzarenberezitasun geografikoen inguruan. Baxe nafartarra, xiberotarra, bizkaitarraedota batua nahasten ditu. Nahiz eta nostalgiaren inguruan eraikia izan,umoreak leku handia du intrigan. Errandaiteke ere biziki baikorra dela helaraztenduen energiari esker. Irri anitz egiten damomentu azkar batzuk markatzen dutenemanaldian gaindi. Egitasmoa 2010eansortu da ipar eta hego Euskal Herriko hirukonpainiak(1) elkartzea erabaki zutelarik.

Akitania Eskualdeak sostengatu du etaPetit Théâtre de Pain konpainiak euskarazantzeztu Juglarea, puta eta eroa obrakDonostiako 9. «antzerki saria» lortzeariesker burutu ahal izan da. Errautsak, berakere, 2011 saria irabazi du. Heldu denazaroaren 26a arte aurkeztua izanen da.

Errautsak : entre émotion et dérision Hodei vient de mourir. Son enterrement estl’occasion de se retrouver pour un grouped’amis d’enfance. Du grand voyageur,toujours par monts et par vaux (sauf au Paysbasque), à la femme bien «basque» qui va à

Herri Urrats, participe à l’ikastola…, enpassant par l’anti-euskaldun, la pièce dressele portrait d’une poignée de quarantenairesqui vont confronter leurs espoirs et leursrêves de jeunesse avec ce qu’ils sont devenusaujourd’hui. La pièce est très marquée dansle temps et dans l’espace. Pour ElorriEtcheverry, administratrice et productricedu Petit Théâtre de Pain, « elle serait trèsdifficile à traduire » tant elle puiseexclusivement ses références dans le mondebasque. Il y a aussi tout un travail qui s’estfait autour des nuances géographiques de lalangue. On y entend parler bas-navarrais,souletin, biscayen ou encore batua. Pourtant empreinte d’une certaine nostalgie,l’intrigue n’en est pas moins traitée sous un angle humoristique. On peut même la qualifier d’optimiste par l’énergie qu’elletransmet. On rit beaucoup tout au long de la représentation, marquée par de nombreuxmoments forts. Le projet est né en 2010, de l’association de trois compagnies du Paysbasque nord et sud (1). Il a été soutenu par laRégion Aquitaine et par la remise du 9e prixdu théâtre de Donostia au Petit Théâtre de Pain pour sa précédente pièce en euskara,le Jongleur, la pute et le fou. À son tour,Errautsak a remporté le prix 2011. Elle serajouée jusqu’au 26 novembre prochain. ■Renseignements : 05 59 93 01 45(1) Artedrama, Dejabu, le Petit Théâtre de Pain.

BASQUE

OCCITAN

CREAR CREAR VOCACIONS!

«Errautsak» sera jouée jusqu’au 26 novembre.

ERRAUTSAK: EMOZIOTIK ESKARNIORA

LANGUES RÉGIONALES Cette page est consacrée à l’expression basque et occitane.

Dès la rentrée 2011 les étudiants pourrontbénéficier d’une bourse de 4000 euros.

BIEN VIVRE 17

© P

HOV

OIR

© D

R

_ mai & juin 2011 _ n°41

Aquitaine en scène met en lumière les manifestations culturelles et festives financées par la Région Aquitaine.De juin à décembre 2011, toutes les disciplines artistiques sont représentées : le théâtre, la danse, la musique (classique, baroque, musiques actuelles...), le cirque, les arts de la scène, la littérature, le cinéma... Retrouvez tous les événements sur www.aquitaineenscene.fr

© B

RUNO

LAM

ENCA

JUINARTS DE LA SCÈNE

DORDOGNE JUSQU’AU 11 JUIN

Saint-Astier, Bourrou, Grignols,Chantérac, Saint-Aquilin, Neuvic-sur-l’Isle, Manzac-sur-Vern,Saint-Léon-sur-l’Isle, Annesse-et-Beaulieu, Saint-Germain-du-SalembreLA VALLÉE... MAIS QU’EST-CE QU’ELLE FABRIQUE?Un programme le long de la vallée del’Isle avec Nicole et Martin, les FrèresBrothers, Mohein, Teatro all’Improvviso,Xavier Lacouture, Eskelina, Fred Tousch,les Z’enfants terribles, Romano Dandies,Wally, Gregor Wollny, Simone et Camilla,Alex Fohl, la compagnie Réverbère,Josem, la Fanfare de la Touffe.Tél. : 05 53 02 41 99www.lavallee.info

LES 8 ET 12 JUINLe Bugue 8E FESTIVAL BRIKABRAKAu bord de la Vézère, des spectaclespour tous avec les Frères Brothers, Nous irons tous à Capella ; la Cie duRéfectoire, Demain si tout va bien ; Gil Chovet, Yes Ouie Can ; et la Cie KiroulLes oiseau x se crashent pour mourir.Tél. : 05 53 54 38 57www.festival-brikabrak.fr

GIRONDE DU 7 AU 12 JUIN

BlanquefortFESTIVAL ÉCHAPPÉE BELLECréation théâtrale jeune public et arts de la rue avec : Au cœur du monde, Sivousplait, Kawa Musical Circus, X-Press, Luna,Traine-Savates, Happes, EscarlataCircus, 3 Points de suspension, KurtDemey, Corpus, Acid Kostik, Batteurs de Pavés, Bruitquicourt, Sans Paradisfixe, Fêtes et Feux, GIVB, Bonimenteurs,Riboli.Tél. : 05 56 95 49 00 www.lecarre-lescolonnes.fr

DU 14 AU 18 JUIN Bordeaux, Bègles, Blanquefort, Pessac, Saint-Médard-en-JallesCHAHUTS, FESTIVAL DES ARTS DE LA PAROLE Un programme audacieux avec JérômeRouger, Inoffensif ; Laurent Petit, Agencenationale de psychanalyse urbaine ; JorisLacoste, Encyclopédie de la parole ; AudeLachaise, Marlon ; compagnie Mouka,Rouge Chaperon ; Nicolas Pantalacci et Sébastien Rost, Gaston et Lucie ;l’Oiseau Bleu, The Battle of the war.Tél. : 05 56 91 32 08www.chahuts.net

LE 25 JUIN

PodensacFESTIVAL CÔTÉ JARDINAu cœur du parc Chavat : le Riverboat’sJazz Band, Live crystal (Russie), Don Juan du Groupe Anamorphose, le match d’improvisation théâtrale Bizet la performance Ici et maintenantde la compagnie Hors-Série.Tél. : 05 56 27 17 54www.podensac.fr/cotejardin

LE 25 JUIN ET DU 20 AU 27 AOÛT

Blaye, Cussac-Fort-Médoc, Gauriac,Saint-Martin-Lacaussade, Saint-Seurin-de-Cursac, Anglade, Saint-Aubin-de-Blaye, Reignac, Ile Nouvelle22E FESTIVAL DE THÉÂTRE DE BLAYEET DE L’ESTUAIRE Au programme : la compagnie desTravaux publics, le Phare ou ce qu’onvoit d’en haut, le village ou ce qu’on nevoit pas forcément, de Noëlle Renaude ;Méphisto, par la compagnie de l’Œilpercé ; les Petites Comédies d’eau, par lacompagnie de la Gare ; Comme il vousplaira, par la compagnie Retour àl’hypothèse... Et apéros palabres.Tél. : 05 57 42 40 77www.chantiersdeblaye-estuaire.com

LOT-ET-GARONNE DU 10 AU 21 JUIN

Villeneuve-sur-Lot AUX ARTS CITOYENS ! Au programme : Sylex-Détours,Parricide Exit, Catherine Zambon,Cirque équestre,Yes Igor, AM Katenes,Anamorphose, Lareine-Badault, FritureModerne, De la race en Amérique, Bem Me Quer-hip hop, Roger Bernat,Christian Vieussens, Guillaume Lopezen Companhia.Tél. : 05 53 70 37 24www.mairie-villeneuvesurlot.fr

MUSIQUESGIRONDE DU 1ER AU 5 JUIN

Cénac, QuinsacFESTIVAL JAZZ 360Au programme : Médéric Collignon et Jus de Bocse, Philippe Bayle Trio,Fédération française de Baryton, Olga Mitroshina Quartet, Roger BiwanduQuintet... Le Balarm Quartet inviteGiorgia Meli. Et aussi les ateliers jazz desconservatoires de Bordeaux, Agen et Mont-de-Marsan. Tél. : 05 56 21 72 85www.festivaljazz360.fr

DU 1ER AU 5 JUINSaint-Denis-de-PileFESTIVAL MUSIK À PILEAu programme, sur scène ou chezl’habitant : CharlElie Couture, La Ruda,Hangar, Florent Marchet, La CaravanePasse, Ceux qui Marchent Debout, TheWackies, Maria Dolores, mais aussi desimages et des courts-métrages...Tél. : 05 57 69 11 48 www.musikapile.fr

LES 3 ET 4 JUINBarsac MOND’OC, FESTIVAL DE MUSIQUE ET DE CULTURE D’OCCITANIE ETD’AILLEURSAu programme : Bivoac (Bretagne), Trio Espinasse (Occitanie/Gascogne), Lo Cabaret d’en fàcia, film en occitan.Tél. : 05 56 76 80 67

LES 8 ET 9 JUIN Saint-MaixantMUSICA MALAGARLes élèves du département de musiquede chambre du conservatoire deBordeaux Jacques Thibaud sous ladirection de J.-L. Portelli proposent sixconcerts. Du trio au sextuor, les futursgrands noms de la musique et du chantinvestiront le domaine de Malagar. Tél. : 05 57 98 17 17www.malagar.aquitaine.fr

DU 17 AU 25 JUINLéognan, Bordeaux, Saint-Selve,Martillac, Beautiran, La Brède 16E JAZZ AND BLUES FESTIVALUn festival sur la planète Jazz avecGoodspell Sisters, Thierry Ollé trio,Agathe Ze Blues, Sweet Dixie, Rag MamaRag, AssoSax, Robin McKelle, Awek,Kenny Neal.Tél. : 05 56 45 63 23www.jazzandblues-leognan.fr

DU 19 JUIN AU 18 SEPTEMBRE Guîtres SAISON MUSICALE 2011Une programmation variée et de bellequalité pour cette saison avec des musiques d’Amérique latine, des chants sacrés gitans et basques... Mais aussi des concerts piano et sopranoou trompette et orgue; chaquedimanche, à 17h, chorales, gospel, jazz... Tél. : 05 57 69 11 48 / 05 57 51 10 82www.abbatialedeguitres.com

DU 24 AU 26 JUINSaint-Pierre-d’Aurillac21ES FIFRES DE GARONNEAu programme : Nyeta, Celtic Projectavec Jacques Pelen, Sylvain Barrou,François Thuillier et Kevan Chémirani,

Bidara, Kitus, Faburden, Sous-fifres2011, Mengui dem taf taf, Ardilla.Tél. : 05 56 63 32 14www.sous-fifres.fr

DU 30 JUIN AU 12 JUILLETSaint-Estèphe, Pauillac, Saint-Julien, Le Pian-MédocESTIVALES DE MUSIQUE EN MÉDOCAu programme : le quatuor Modiglianiet Jean-Frédéric Neuburger au châteauLafon-Rochet, Yuliana Adveeda au château Lafite-Rothschild, FannyClamagirand au château de Malleret,Loïc Schneider au château Talbot et le lauréat du concours Callas, chantlyrique, au château Branaire-Ducru.www.estivales-musique-medoc.com

LANDES DU 31 MAI AU 3 JUIN

Benquet 10E FESTIVAL ATOUT CŒUR Un programme exceptionnel pourcélébrer les dix ans du festival : Tri Yann,The Golden Gate Quartet, TonyPetrucciani & Brigitte Maleh, l’ensembleChoral de Guyenne & Gascogne, LosCalchakis, Michel Etcheverry, WilliamWesley, Les Big Bellies, Lous CapsNegues, Estrella Gipsy, Es Lo Que Hay,l’Equipadge de la Lutz.Tél. : 05 58 71 17 47www.communedebenquet.com

LOT-ET-GARONNE DU 2 AU 5 JUIN

Trentels ACCORDÉONS-NOUS Au programme : concert-conférence de Jean-Luc Amestoy, le duo GrégoryDaltin & Omar Hasan accordéon/baryton, Anne Niepold solo, Gurzufband(Yegor Zabelov & Artem Zalessky), Serge Lopez trio & Jean-Luc Amestoy,Renaud Garcia-Fons quartet...Tél. : 09 60 12 04 40 www.accordeon.catfamilie.com

PYRÉNÉES-ATLANTIQUES DU 24 JUIN AU 3 JUILLET

Oloron-Sainte-MarieFESTIVAL DES RIVES ET DES NOTES Un programme Transatlantique avecChina Moses, Roberto Negro, MoutinRéunion Quartet, Nina Attal, MarioCanonge, The Bad Plus, AmbroseAkinmusire, Ablaye Cissoko et VolkerGoetze, Harold Lopez Nussa et DavidSanchez, Uri Caine, David Murray(Cuban Ensemble plays Nat King Cole).Tél. : 05 59 39 98 00www.jazzoloron.com

_ mai & juin 2011 _ n°41

AQUITAINE EN SCÈNE BIEN VIVRE 19

© D

R©

PIE

RRE

PLAN

CHEN

AULT

LIVRESGIRONDELES 23 ET 25 JUIN ET LE 1ER JUILLET

Bordeaux, Saint-Maixant, AbzacFESTIVAL LITTÉRATURE EN JARDIN Le 23 juin : littérature et musique dansun jardin privé japonais à Bordeaux. Le 25 juin : duo écriture/danse avecPhilippe Adam et Radhouane el Meddebau centre François-Mauriac de Malagar.Le 1er juillet : littérature et musiquedans un jardin privé à Abzac. Tél. : 05 56 86 64 29www.litteratureenjardin.fr

LOT-ET-GARONNEDU 9 AU 11 JUIN

GrateloupMANGE-LIVRES À GRATELOUP, Le 9e Salon du livre de jeunesse invite dix auteurs-illustrateurs dont Lionel Le Néouanic, Alfred, Carole Chaix...autour de rencontres, d’expositions, de contes, d’ateliers ludiques...Également au programme un défiléhaute lecture et des balades littéraires.Tél. : 09 62 35 14 33www.mangeloup.com

EXPOS ET COLLOQUESGIRONDE JUSQU’AU 19 JUIN

Sadirac, La Sauve-Majeure, CréonFESTIVAL D’ART CÉRAMIQUE«CHEMINS DE TERRE»«Inventerre», une exposition avecJ.Coleman, G.Boullier, J.-F. Bourlard, La fête de la Poterie autour de 40 potiersavec des animations, concerts, films etateliers pour tous. Exposition et stage debronzes à la cire perdue par Kossi Traore.Tél. : 05 56 30 01 61www.ceramic-agap.com

DU 9 JUIN AU 18 SEPTEMBRE Bordeaux - Frac AquitaineX DEGRÉS DE DÉPLACEMENT, MURIEL RODOLOSSEPlaçant la question du déplacement aucentre de sa pratique picturale, l’artisteMuriel Rodolosse propose uneexposition où s’articule un ensemble detableaux qui questionne le mouvement,le point de vue, la mobilité du visiteur, le rapport au temps et à la mémoire. Tél. : 05 56 24 71 36www.frac-aquitaine.net

DU 15 JUIN AU 11 SEPTEMBREArtigues-près-Bordeaux ART ET PAYSAGE, LES RENCONTRESD’ARTIGUES-PRÈS-BORDEAUXUne exposition dans le parc pour soutenirla création contemporaine dans ledomaine des arts plastiques, de lascénographie, de l’architecture et dupaysage. Les projets retenus sont présentéspar des étudiants de l’École nationalesupérieure d’architecture et de paysage etde l’école des Beaux-Arts de Bordeaux.Tél. : 05 56 38 50 50www.artigues-pres-bordeaux.fr

LANDES DU 11 AU 13 JUIN

Hastingues14E FESTIVAL INTERNATIONAL DE CÉRAMIQUEPlus de 65 céramistes européens

exposent avec des artistes du Rajasthanen invités d’honneur. Conférences,cinéma et musique gitane avec l’AnwarKhan’s Group.Tél. : 05 58 51 49 35www.terresdaquitaine.com

LOT-ET-GARONNE DU 25 JUIN AU 21 NOVEMBRE

Musée des Beaux-Arts d’AgenKARL-JEAN LONGUET ET SIMONEBOISECQ, DE LA SCULPTURE À LA CITÉ RÊVÉE Rétrospective de ce couple desculpteurs, célèbre dès les années 1950,qui apportera un éclairage nouveau surl’histoire de la sculpture du XXe siècle.www.agen.fr/musee

PYRÉNÉES-ATLANTIQUES DU 11 AU 13 JUIN

Arros-NayFESTIV’ARTSUn programme dédié aux nouveauxtalents avec plus de 70 artistes et desateliers de création. Exposition mobile,concours amateurs « Artistes en herbe »et spectacle vivant. Conférence : « L’Artet l’enfance » par A. Bugnon. Tél. : 05 59 13 94 99http://festivarts.over-blog.com

JUILLETARTS DE LA SCÈNE

DORDOGNE DU 5 AU 9 JUILLET

TerrassonFESTIVAL LES CHEMINS DE L’IMAGINAIRECompagnies présentes : Tony CliftonCircus, compagnie Opus, compagnieMutine, compagnie Bougrelas, PuddingThéâtre, compagnie Ram Dam,compagnie La Machine, cirque Ilya,Agence Tartare, compagnie Spectralex.Tél. : 05 53 50 13 80http://ecm.terrasson.free.fr

DU 7 AU 19 JUILLET Saint-Jory-de-Chalais, Nantheuil, Saint-Paul-la-Roche, Les Forges deSavignac, Excideuil, Mareuil, Nontron,Jumilhac-le-Grand, Saint-Priest-les-Fougères.LES GUITARES VERTESÉdition parrainée par François Hadji

Lazarro, avec au programme : Pigalle,Des espoirs ; La Ruda, Odeon 10-14 ; Rue de la muette, Assez de pognon ;Féloche, la Vie cajun et des ciné-concerts en plein air. En clôture, un balpopulaire avec l’orchestre des Guitaresvertes.Tél. : 05 53 52 55 43www.guitaresvertes.fr

DU 18 JUILLET AU 5 AOÛTSarlat60E FESTIVAL DES JEUX DU THÉÂTRE DE SARLATUne programmation

éclectique : Dom Juan de Molière avecFrancis Huster, Éclats de vie avecJacques Weber, L’Or de Blaise Cendrars,La Comédie des erreurs de Shakespeare,Il Capitano Fracasse de ThéophileGautier, les Femmes savantes de Molière,le Crépuscule du Che de José PabloFeinmann, Dieu, qu’ils étaient lourdsde Céline...Tél. : 05 53 31 10 83www.festival-theatre-sarlat.com

DU 25 AU 31 JUILLETMontignacFESTIVAL DE MONTIGNAC, DANSES ET MUSIQUES DU MONDE31e festival de Montignac « Cultures auxCœurs », un véritable tour du monde endanse et en musique : Bali, Brésil,Burkina Faso, Fanfare des Balkans,Équateur, Iran, Mexique, Pérou,Portugal, République Tchèque et Russie.Tél. : 05 53 50 14 00www.festivaldemontignac.assoo.org

GIRONDE LES 8 ET 9 JUILLET

Rions FESTIVAL RUES & VOUSAu programme, du théâtre avec lePudding Théâtre, Bruit qui court, Marcel Poudre, Mine de Rien... De la danse : G. Bistaki, Jeanne Simone,Bilbobasso, VitaNova.Et de la musique avec : La CaravanePasse, MoonHop, Forro Da Lua... Des installations plastiques : La Morue noire, 16 Ans d’écart, Le Splendid...Tél. : 05 56 72 56 50www.festivalruesetvous.net

DU 14 AU 17 JUILLETLe TeichMUSIC O TEICH Un festival de musiques du Sud avec auprogramme Charlaz, Duende, MeltingPot, Neal Black et Fred Chapellier,O’Triozinho, Sonora Tu Luz, SonoraTrinitaria et William Wesley.Tél. : 05 56 22 68 55www.comitedesfetesleteich.fr

LANDES DU 4 AU 9 JUILLET

Mont-de-MarsanARTE FLAMENCO 2011, année de l’entrée duflamenco au patrimoine

mondial de l’Unesco. Au programme :deux figures majeures, María Pagès et Israël Galvan et la part belle à la jeunegénération avec le guitariste AntonioRey, la danseuse Rocío Molina, El Zanbo, Farruco, José Valencia,Dorantes... Des expositions, rencontres, spectaclesde rue et un festival off.http://arteflamenco.landes.org

DU 12 AU 16 JUILLETSaubrigues 9E ÉDITION DU FESTIVAL JEUNEPUBLIC «RENCONTRESENCHANTÉES» Le festival consacre une placeimportante à la chanson, à la poésie et à l’écriture, sur la thématique« Paroles et musique ». Au programme :David Sire, Pierre et Vincent, Voix du Sudavec L’enfant Porte, The Nino’s, Graeme Allwright, Lait Yaourt Brother...Tél. : 05 58 77 93 35www.rencontres-enchantees.com

DU 14 AU 22 JUILLETSoustons10E FESTIVAL D’ART LYRIQUEAu programme : Mireille, opérade Gounod ; Pomme d’Api,

opéra-bouffe d’Offenbach ; Autour de LaSonate, anges et démons, de Franz Liszt ;l’intégrale des mélodies d’Henri Duparc ;Tousis en Oc, polyphonies du Béarn et Roland de Roncevaux, troubadours et polyphonies médiévales.Tél. : 05 58 41 52 62 www.opera-des-landes.com

DU 15 AU 18 JUILLET BiscarrosseFESTIVAL DE CIRQUE «RUE DESÉTOILES» À la découverte de l’univers du cirquecontemporain avec la compagnieBibendum Tremens, la compagnie le P’tit Cirk, David Dimitri, NinoCostrini, Ro Mina et el Circo de a’Onde.Tél. : 05 58 78 82 82www.crabb.free.fr

LES 22 ET 23 JUILLETTartasFEST’AFRIK - 5E ÉDITION« Tous migrants » : les cultures d’Afriquede l’Ouest avec Bonga Angola, AblayeThiossane, Debademba, DramanéDembele, Diabel Cissokho & RamonGoose, Percussions nomades... Des animations, débats, conférences,expositions et le souk associatif. www.festafrik.fr

PYRÉNÉES-ATLANTIQUES DU 1ER AU 3 JUILLET

HeleteEUSKAL HERRIA ZUZENEANFESTIBALAUne programmation artistiquepluridisciplinaire avec Tiken Jah Fakoly,

20 BIEN VIVRE AQUITAINE EN SCÈNE

_ mai & juin 2011 _ n°41

IAM, Shaka Ponk, Chinese Man, Ken 7,La Phaze, Atom Rhumba, Jim JonesRevue, Zep, MOPA, Splitt 77, Betagarri,Goose, le Catcheur et la Pute...www.ehz-festibala.com

MUSIQUESDORDOGNE DU 16 JUILLET AU 14 AOÛT

Bergerac, château de Biron, abbayes de Cadouin et Saint-Avit-Sénieur,Monpazier, Lanquais23E FESTIVAL L’ETÉ MUSICAL EN BERGERAC Un programme prestigieux avec le Balletroyal du Cambodge, Natalie Dessay/Michel Legrand, la Péniche Opéra, le Jeune Orchestre Atlantique et le BalletNational de Madrid Victor Ullate. Tél. : 05 53 74 30 94 www.festivalbergerac.blogspot.com

DU 21 AU 23 JUILLET

RibéracLE GRAND SOUK ALL V.I.P ! Au programme : Two Door CinemaClub, Gaëtan Roussel, Katerine, TheBewitched Hands, The Amplifetes, DoesIt Offend You Yeah !, Camelia Jordana,Tahiti 80, Violens, Mondkopf...Tél. : 05 53 92 52 30www.legrandsouk.com

DU 30 JUILLET AU 9 OCTOBRE Saint-Léon-sur-Vézère, Saint-Amand-de-Coly, Sarlat,Auriac, Plazac, Fanlac,Salignac, Montignac,

La Cassagne, BriveFESTIVAL DU PÉRIGORD NOIRUn festival sous le signe des Harmoniesdu Soir pour célébrer le bicentenaire de la naissance de Franz Liszt. C’estaussi l’occasion de découvrir les universmusicaux de Charpentier, Purcell,Mozart, Chopin sans oublier Bartók et Chostakovitch.Tél. : 05 53 51 61 61www.festivalduperigordnoir.fr

GIRONDE DU 1ER AU 3 JUILLET

MonségurLES 24 HEURES DU SWINGTous les styles de jazz : Lisa Ekdahl,Ceux qui Marchent Debout, Ornicar BigBand guest Daniel Huck, JulienBrunetaud guest Drew Davies, SidneyBechet Memory all Stars, JeanCarpenter, The Dynamits featuringCharles Walker, Andy Rey y su Cadencia,Smoky Joe Combo...Tél. : 05 56 61 89 40www.swing-monsegur.com

DU 5 AU 8 JUILLETBassens, Cenon, Floirac, Lormont FESTIVAL DES HAUTS DE GARONNEUne programmation éclectique avecRaynald Colom, l’orchestre Polyrythmode Cotonou, Erol Josué, MayerHawthorne, Interactivo, Calle 13,Socalled et les Tambours du Burundi...Tél. : 05 56 74 80 00www.lerocherdepalmer.fr

DU 11 AU 25 JUILLET Pessac, Ludon-Médoc, Martillac, Sauternes, Margaux, Saint-ÉmilionFESTIVAL LES GRANDS CRUS MUSICAUXAu programme : Bertrand Chamayou,Samuel Coles, Andrew Brownell,Emmanuelle Bertrand, Pascal Amoyel,Roger Muraro, Sarah Nemtanu, RomainDescharmes, Trio Wanderer, NikolaïLuganski, Cyprien Katsaris.Tél. : 05 61 91 81 91www.grandscrusmusicaux.com

DU 18 AU 31 JUILLET Châteaux Carbonnieux, Smith Haut-Lafitte, Rochemorin,Latour-Martillac, de France, Bouscaut, Graves, salles La Forge et le Cube, Maison des Vins de GravesRENCONTRES MUSICALESINTERNATIONALES DES GRAVES Cette douzième édition aura pour fil conducteur la musique au cinéma. Le festival s’ouvre avec le violon virtuose de Maxim Vengerov. Un hommage sera rendu aux couples mythiques réalisateur/compositeurs et à la musique des grands maîtres du 7e art.www.musiqueengraves.com

LES 22 ET 23 JUILLETSaint-PaulMUSIQUES AU FIL DES VIGNESAu programme : du rock, du blues, du ska et des musiques traditionnellescajun et irlandaises avec : H 27, Hot Gang, Les jeudis celtiques, Les Binuchards... Tél. : 05 57 42 12 09 www.mairie-st-paul.com

DU 28 AU 30 JUILLETLangon LES 20ES NUITS ATYPIQUES Au programme : Staff BendaBilili, Tiken Jah Fakoly, Moussu

T e Lei Jovents, Renagades Steelorchestra, Sivan Perwer, TambourQuartet, Silverio Pessoa & la Talvera...Tél. : 05 56 63 68 00www.nuitsatypiques.org

LANDES LES 12, 15, 19, 21, 26 ET 28 JUILLET

Saint-Sever, Montaut, Mugron, Gaujacq, Hagetmau, AmouFESTIVAL DES MOMENTS MUSICAUX DE CHALOSSEFestival de musique classique aveccomme fil conducteur Liszt et les portesouvertes vers l’avenir. Au programme : un quintette à cordes et piano, un duo violon piano, un duovioloncelle et harpe, un récital de pianoet les quatuors Philolaos et Diotima. Tél. : 05 58 73 03 33 www.festivalmusiquechalosse.com

LES 16 ET 17 JUILLET

TarnosFESTIVAL LES OCÉANIQUESConcerts : Yaël Naïm, Ebony Bones, The Do, Fémi Kuti, Féloche, The Herbaliser. Arts de la rue : compagnie Ke Ne Faire,compagnie Silembloc, compagnie Toid’Abord, Maria Dolores, Gregor, Le Tennis, AMGC, Gabko.Tél. : 05 59 64 00 40 www.ville-tarnos.fr

LOT-ET-GARONNELES 8 ET 9 JUILLET

Port-Sainte-Marie GARONNA SHOWAu programme : rock, salsa,manouche, tsigane,

reggae-ska, latino-rock, musiqueguadeloupéenne et fanfares avec The Joubys, Jim Murple Memorial,Metisolea, La Mecanica, Waka, Capt’ain Flem, Les Astiaous...Tél. : 05 53 87 21 19 www.garonna-show.com

DU 16 AU 24 JUILLET

MarmandeVACANCES PERCUTANTES 11En duo, en trio ou en ensembles, avecou sans baguettes, sur le corps ou avecdes instruments, toutes les percussionsethniques, traditionnelles, classiques,jazz, contemporaines... Avec Loop It,Tchiki Duo, Miroir pour Percussions etle concert du concours de composition.Tél. : 05 56 49 31 41http://vacances.percutantes.free.fr

DU 20 AU 22 JUILLET PuymirolFESTIVAL PUYM’JAZZAu programme : Cécile Mac-LorinSalvant et le quintet de Jean-FrançoisBonnel, Julien Brunetaud Trio avecMatthieu Chazarenc, Jazz A BichonSextet. Tél. : 05 53 95 32 10www.mairie-puymirol.fr

PYRÉNÉES-ATLANTIQUES LES 18 ET 27 JUILLET ET LES 12 ET 23 AOÛT

Louvie-Juzon32ES ESTIVES MUSICALESINTERNATIONALES Au programme : chœur d’Oxford(Tallis...), chœur de Saint-Petersbourg,orchestre du palais de Tauride de Saint-Petersbourg (Beethoven), E. Lebrun et M. A. Leurent (Bach).Tél. : 05 59 05 88 50www.valleedossau-tourisme.com

LIVRESGIRONDE LES 16 ET 17 JUILLET

Vendays-Montalivet 7ES ESTIVALES DE LA BD DE MONTALIVETUn événement présidé par ÉricCorbeyran et Espe : une quarantained’auteurs, des expositions, un espacelecture, un atelier de dessin, une vingtaine d’éditeurs, de libraires, de bouquinistes et d’associations.www.bdm33.fr

LANDESDU 1ER AU 3 JUILLET

HossegorSALON DU LIVRE DE LA VILLED’HOSSEGORÉcrivains, libraires, éditeurs etjournalistes se rencontrent sur le thèmede la biographie et de l’histoire. Auprogramme : Jean-Claude Guillebaud,Caroline Puel, Vladimir Fedorovski...Tél. : 05 58 41 79 10 www.hossegor.fr

EXPOS ET COLLOQUES

DORDOGNEDU 1ER JUILLET AU 31 AOÛT

Ribérac EXPOSITION D’ÉTÉ COLLÉGIALENOTRE DAME DE RIBÉRACExposition consacrée au photographeJames Casabère.Tél. : 05 53 92 52 30www.riberac.fr

PATRIMOINEDORDOGNEDU 1ER AU 3 JUILLET

BelvèsFÉLIBRÉEAu programme : la Mal Coiffée,Peiraguda...Tél. : 05 53 28 80 14www.belves-en-perigord.com

AQUITAINE EN SCÈNE BIEN VIVRE 21

_ mai & juin 2011 _ n°41

©VI

LLE

DE

TARN

OS

© C

. FAU

CON

NET

© J.

-PH

.PLA

NTE

Y

AOÛTARTS DE LA SCÈNE

DORDOGNE DU 1ER AU 6 AOÛT

Périgueux MIMOS, FESTIVALINTERNATIONAL DES ARTSDU MIME ET DU GESTE

DE PÉRIGUEUXAu programme : Pierre Etaix, Jackie Staret Cie, Roland Zee, la Cie de l’Alambic,Christian Bourigaut, l’École supérieured’art dramatique. Un focus sur lescompagnies suisses avec Traber, 72/73,SLD Studio Eclipse... Bambalina, Le G.Bistaki, Cie Plefssis, Teatro dei Venti,Liou Stuel, Spettatori, Ten Drum...Tél. : 05 53 53 18 71www.mimos.fr

GIRONDEDU 10 AU 13 AOÛT

Coutras, Guîtres, Gours, Lapouyade, Moulon, Libourne 20E FEST’ARTS,

FESTIVAL INTERNATIONAL DES ARTS DE LA RUE39 compagnies, une programmation off, un espace régional dédié aux arts dela piste et 6 créations dont une Premièrenationale avec les Plasticiens Volants.Tél. : 05 57 74 13 14www.festarts.com

LES 19 ET 20 AOÛTAmbès LES ODYSSÉES, FESTIVAL D’AMBÈS La compagnie Transe Express s’installe à Ambès et propose des créationsoriginales autour d’un char et desjoueurs de tambour, leur spécialité. L’un de ses spectacles phares, à la nuittombée : les Maudits Sonnants. Tél. : 05 56 77 82 91www.mairie-ambes.fr

LE 20 AOÛT ET DU 7 AU 22 OCTOBRE Andernos, Bègles, Blanquefort,Bordeaux, Camblanes, Castillon, Cenon, Gradignan, Hostens, La Rivière, Le Haillan, Le Taillan,Libourne, Sadirac, Sainte-Foy-la-Grande... LES ALLUMÉS DU VERBE Au programme : les aventuriers du verbepour un Western à Hostens !, des contesindiens et Saloon Münchausen,P. Campiche, F. Naud, C. Tardiff et lacompagnie des Femmes à Barbe. Et d’autres histoires avec des spectacleset des expérimentations de J. Ferron,M. Hindenoch, C. Migné, A. Patrix,F. Pellerin, M. Pellicane, G. Potier...Tél. : 05 56 44 80 47www.lesallumesduverbe.com

DU 20 AU 27 AOÛT Blaye, Cussac-Fort-Médoc, Gauriac, Saint-Martin-Lacaussade,Saint-Seurin-de-Cursac, Anglade, Saint-Aubin-de-Blaye, Reignac, Île Nouvelle22E FESTIVAL DE THÉÂTRE DE BLAYE ET DE L’ESTUAIRE Au programme : la compagnie des Travaux publics, le Phare ou ce qu’on voit d’en haut, le village ou ce qu’on ne voit pasforcément, de Noëlle Renaude ; Méphistopar la compagnie de l’Œil percé ; les Petites Comédies d’eau par la compagnie de la Gare ; Comme il vousplaira, par la compagnie Retour à l’hypothèse... Et apéros palabres.Tél. : 05 57 42 40 77www.chantiersdeblaye-estuaire.com

LE 27 AOÛT CenonPLANÈTE CENON Au programme, des concerts avec :Roger Biwandu, Franck Dijeau, Boda,Beasty, Del Prod.Mais aussi de la danse, du cirque du théâtre, les marionnettes des Voisins du dessus, des ateliers pour tous et le village associatif. Tél. : 05 56 74 76 85 (O2Radio)http://collectif.egalite.free.fr

LANDES LE 20 AOÛT

MugronFESTIVAL 40 EN PAIRESAu programme pour les plus jeunes :théâtre Pomme, Graines de conte,compagnie Pupets... et des ateliers. Et pour tous : Nina Atal, BerthaMiranda, les Padox, Marie et Tonio, Up Above, des courts-métrages au cinéma et un bal traditionnel.Tél. : 05 58 97 92 42www.association-entracte.fr

LOT-ET-GARONNE DU 3 AU 9 AOÛT

Bonaguil et Fumel FESTIVAL DE BONAGUIL-FUMELAu programme : Opening night avecMarie-Christine Barrault, Gulliver et fils,La Dame de chez Maxim, Paris FrouFrou de Jérôme Savary, les Femmessavantes, Alice au pays des merveilles, le Souper... Ainsi que des stages demarionnettes, de théâtre ou de chant.Tél. : 05 53 71 17 17www.festivaldebonaguil-fumel.fr

DU 5 AU 7 AOÛT Miramont-de-Guyenne17E BASTID’ART Au programme : d’Irque et Fien, compagnie Malabar, Les Passes Stresses, Les Airs en Zik, Batuc’Fada, 3/8 Circus, Mas Bajo, Ecorpsabulle, El Mundo Costrini...www.ville-miramontdeguyenne.fr

PYRÉNÉES-ATLANTIQUES DU 18 AU 21 AOÛT

Pau HESTIV’OCAu programme : Mossur, La Talvera, La Carrau, le Funky Style Brass, Mossu T e lei Jovens, Pantxoa eta Peio, le Petit Théâtre de Pain, le Kilikolo Zirko, la Patrolha, duo Brotto Lopez...www.hestivoc.com

MUSIQUESDORDOGNE LES 12 ET 13 AOÛT

PérigueuxFESTIVAL DES MUSIQUES DE LA NOUVELLE ORLÉANS Une programmation unique en Europe autour de musiciens venus de la Nouvelle Orléans : Mark Braud de Preservation Hall Geants, Catherine Russell, Topsy Chapman tribute of MahaliaJackson, Don Vappie avec Otis Taylor et Selwin Cooper, les révélations des bayous, Cherica Harrison & les Youngs Gardians of Flame.Tél. : 05 53 53 66 11www.mnop-festival.com

DU 12 AU 14 AOÛT VergtLA RANVERSADAAu programme : musique traditionnelle et stagesinstrumentaux avec : C. Brotto, D. Detammaecker, J.-F. Tisnèr,B. Brémaud, A.-L. Foy, Y. Guyader,A. Bibonne, M. Macias. Des concerts : Michel Macias Quintet, duo Brotto-Estèves, Les Sous-fifres de Saint-Pierre.

DU 23 AU 28 AOÛTPérigueux, Chancelade, Coulounieix-Chamiers, Brantôme, La Chapelle FaucherFESTIVAL SINFONIA EN PÉRIGORD Les plus grands chefs-d’œuvre de la musique baroque servis par les meilleurs musiciens de la scèneeuropéenne : Akadémia, le Concert Spirituel, Pygmalion... Tél. : 05 53 08 69 81www.sinfonia-en-perigord.com

GIRONDE DU 5 AU 7 AOÛT

Pauillac (Trompeloup)REGGAE SUN SKA FESTIVAL Un florilège de scènes françaises,jamaïcaines, africaines et américaines, avec Danakil, Dub Inc,Toots & The Maytals, Takana Zion,Broussaï, Professor featuring Harrison Staford...Tél. : 05 56 73 91 14 www.reggaesunska.com

_ mai & juin 2011 _ n°41

22 BIEN VIVRE AQUITAINE EN SCÈNE

LANDES DU 12 AU 14 AOÛT

Luxey22E FESTIVAL MUSICALARUEConcerts :

Lavilliers, Zaz, Arno, Stromae et la phaze featuringUndergang, Lily Wood and the Prick,Camélia Jordana, Chinese Man, les Ogres de Barback, Blitz theAmbassador, Hk et les Saltimbanks, The incredible Punish Yourself pictureshow et les Tambours du Bronx... Spectacles de rue :Les Chiches Capon, Les Tistics, cirqueAlbatros, cirque Exalté, l’Arbre à Vache,Gilles Rémy, Theater Rue Piétonne,Tandem à plumes, Frédéric Pradal, La Chouing...Tél. : 05 58 08 05 14www.musicalarue.com

LOT-ET-GARONNELE 13 AOÛT

Barbaste, Buzet, Lavardac, NéracFESTIVAL DE PERCUSSIONS EN SON ET LUMIÈREAu programme : Uppercut, Los Cumbancheros,Batupagai, Batucfada, Samba’Dour,Samba Resille, compagnie des CinqContinents, ainsi que des expositions et ateliers de percussions.Tél. : 05 53 65 51 38www.myspace.com/percussionsdalbret

DU 18 AU 27 AOÛT Marmande, Tonneins, Fourques-sur-GaronneNUITS LYRIQUES EN MARMANDAISUne programmation exceptionnelleavec une nuit du patrimoine lyrique,Manon, les polyphonies sacrées desAlpes de Méditerranée, un spectaclemusico-théâtral Kaméléon Sax et unconcours international de chant lyrique.Tél. : 05 53 89 68 75www.festilyrique.fr

PYRÉNÉES-ATLANTIQUES DU 28 AOÛT AU 11 SEPTEMBRE

Anglet, Ascain, Bayonne, Biarritz, Ciboure, Saint-Jean-de-Luz,Urrugne FESTIVAL MUSIQUE EN CÔTE BASQUEL’invitation au voyage avec l’orchestred’Euskadi et de Bordeaux, BarbaraHendricks, trios Chausson et Wanderer,

© K

URT

DEM

EY

RETROUVEZ TOUTES LES INFORMATIONSCONCERNANT LES FESTIVALSSUR aquitaineenscene.frElles sont mises à jourrégulièrement et vous ytrouverez également d’autresfestivals tout au long de l'année. Flashez ce code et retrouvez aussi l'ensemble de la programmation sur votre téléphone portable. Logiciel téléchargeable surwww.flashcode.fr

quatuor Modigliani, Paul Meyer, Jean-Frédéric Neuburger, Muza Rubackité,Nikolaï Lugansky...Tél. : 05 59 26 03 16www.musiquecotebasque.fr

EXPOS ET COLLOQUESDORDOGNE DU 1ER AOÛT AU 30 SEPTEMBRE

Monbazillac, Creysse, Tuilières, Sainte-Capraise, Couze-et-Saint-Front, LalindeEPHÉMÈRESUn dialogue entre art contemporain et patrimoine, le long de la vallée de laDordogne et en présence des artistes D. Bailly, S. Bourg, S. Aubry, F. Costa, RCI Alba, M. Dessardo, F. Fréchet, L. Sfar et N. Udo.Tél. : 05 53 61 08 55www.lesrivesdelart.com

PATRIMOINEPYRÉNÉES-ATLANTIQUESLES 26, 27 ET 28 AOÛT

MorlaásPASTORALE DE GASTON IV LE CROISÉ100 bénévoles reconstituent l’histoire de Gaston IV le Croisé qui, au XIe siècle,donna au Béarn une véritable existencepolitique. Il mourut en aidant l’Aragon à se libérer des Maures...Tél. : 05 59 33 62 25pastoralamorlaas.free.fr

SEPTEMBREARTS DE LA SCÈNE

PYRÉNÉES-ATLANTIQUES DU 15 AU 17 SEPTEMBRE

Jurançon, Pau, Lacommande POÉSIE DANS LES CHAIS Au programme : On the road, de JackKerouac; poésie contemporaine(J.Blaine, Azam, Loubes, Bourda, Vargas,L.Vielle, V.Tholomé, P.Hueso,I.Torrijos...), Romain Baudoin de FamilhaArtus, Ryan Kernoa, Jesus Aured... Tél. : 05 59 82 70 30http://poesiedansleschais.blogspot.com

DU 15 AU 25 SEPTEMBRE Hendaye, Ciboure, Ascain, Bayonne,Saint-Jean-de-LuzDANTZA HIRIAN, 6E FESTIVALTRANSFRONTALIER DE DANSE EN PAYSAGES URBAINSRegardez. Ressentez. Écoutez. Touchezla danse ! 12 compagnies investissent les villes de l’Eurocité basque. Ce festivalitinérant invite à découvrir la dansecontemporaine dans les rues.www.dantzahirian.com

LIVRESGIRONDE DU 30 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE

Gradignan LIRE EN POCHE « Partir », un thème voyageur pour unsalon dédié au format poche en

présence de plus de 150 auteurs, des rencontres et des conférences et aussi des expositions, du théâtre, de la musique et des ateliers jeunesse... Tél. : 05 56 84 97 31www.lireenpoche.fr

PYRÉNÉES-ATLANTIQUES DU 30 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE

Pau UN ALLER-RETOUR DANS LE NOIR Un « funiculaire nommé désir »,troisième édition parrainée par Hervé Claude. En présence de CarlosSalem, Jake Lamar, Marin Ledun, Marc Villard.... Enregistrement del’emission «Des Papous dans la tête» avec France Culture.www.unallerretourdanslenoir.com

CINÉMAPYRÉNÉES-ATLANTIQUES DU 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE

Biarritz FESTIVAL BIARRITZ AMÉRIQUE LATINE Le rendez-vous du cinéma

latino-américain : compétition de longs-métrages, courts-métrages et documentaires en présence des réalisateurs. Rencontres littéraires,expositions photos, artisans et concerts.Tél. : 05 59 23 26 26www.festivaldebiarritz.com

EXPOS ET COLLOQUESGIRONDE LES 9 ET 10 SEPTEMBRE

Saint-MaixantLES 13ES VENDANGES DE MALAGARSur une idée de Jean Lacouture, ces« Vendanges de l’esprit » rendent chaqueannée hommage au journaliste et intellectuel François Mauriac,notamment à travers ses « blocs-notes ».Cette édition a pour thématique « le secret ».Tél. : 05 57 98 17 17www.malagar.aquitaine.fr

OCTOBREARTS DE LA SCÈNE

GIRONDE DU 7 AU 22 OCTOBRE

Andernos, Bègles, Blanquefort,Bordeaux, Camblanes, Castillon, Cenon,Gradignan, Hostens, La Rivière, Le Haillan, Le Taillan, Libourne, Sadirac,Sainte-Foy-la-Grande… LES ALLUMÉS DU VERBE Au programme: les aventuriers du verbepour un Western à Hostens !, des contesindiens et Saloon Münchausen, P. Campiche, F. Naud, C.Tardiff et lacom pa gnie des Femmes à Barbe. Et aussid’autres histoires et expérimentations...Tél. : 05 56 44 80 47www.lesallumesduverbe.com

PYRÉNÉES-ATLANTIQUESDU 13 AU 22 OCTOBRE

Bayonne, Biarritz, Anglet, BoucauLES TRANSLATINESInvités d’honneur : le Chili et le Mexique.Au programme : Cristian Plana avec Co -mi da alemana ; Guillermo Calderón; Villaet Discurso, Paula González; Ñi pu tremen,Lorna Gonzalez; Afasia, Los Olvidados dela dictadura ; Patriótico Interesante,Kadogo enfant soldat ; Linea de Sombra,Amarillo ; et Angelica Liddel, La Maquiné.Tél. : 05 59 25 70 60 www.theatre-des-chimeres.com

DU 14 AU 16 OCTOBREPau LES CABANES EPHÉMÈRES Création partagée avec les habitants del’agglomération paloise et le théâtre del’Unité (Franche-Comté), en présencedes Commandos Percus (Toulouse).Pendant 24 heures, un village de cabanesoccupera la friche de la Coulée Verte.Tél. : 05 59 14 01 14www.mjcberlioz.com

AQUITAINE EN SCÈNE BIEN VIVRE 23

MUSIQUESPYRÉNÉES-ATLANTIQUES DU 21 AU 23 OCTOBRE

Cambo-les-Bains GAITA EGUNAKConcerts, chant et txistu avec GaricoitzMendizabal Bilbao, FermintxoGaraikoetxea..., défilé des Géants del’ensemble du Pays basque, Pasa calle,Alarde des gaiteros, bandas, Ensemblede hautbois des conservatoires du Paysbasque, exposition sur les instrumentstraditionnels.

LIVRESDORDOGNEDU 21 AU 23 OCTOBRE

Bassillac22E SALON BD EN PÉRIGORDPlus de cinquante auteurs de bandedessinée présents : exposition deplanches originales, rétrospective ; le 21 octobre est dédié aux scolaires. Prix des collégiens et Prix du public.Tél. : 05 53 04 32 06 www.bd-bassillac.com

PATRIMOINEPYRÉNÉES-ATLANTIQUES LES 15 ET 16 OCTOBRE

BayonneFESTIVAL BAIONA, FÊTE DES LANGUES ET DES CULTURES Villages culturels et fête des languesaccueillant 15 idiomes du monde autour d’ateliers de contes, de spécialités culinaires... Concours gastronomique et repaspopulaire accompagnés de danses,musiques du monde, théâtre, cirque et spectacles de rue...http://festivalbaiona.hautetfort.com/

_ mai & juin 2011 _ n°41

LES COUPS DE CŒUR DE LARÉDACTION

www.complicesdevasion.com

p.commpwww

plicesdevasion.com

plicesdevasion.com