Du 1er au 5 juin 11Cirque

ou presque Parc de loisirs du Chêne Joli

Noyal-sur-Vilaine (35)

Fest iva lcirque contemporain

3ème

édition

Communauté de Communes du Pays de Châteaugiron

en collaboration avec L'intervalle, centre culturel de Noyal-sur-Vilaine

Coordination générale : Isabelle Saliot Conception / programmation artistique : Magali Julien

Cirque ou presque

Rosalie, clown un peu trop grande et maladroite, nous accueille en M. Loyal. S’enchaînent alors les numéros de fil de fer, de jonglerie, de voltige et d’acrobaties en tout genre…Avec son tout 1er spectacle, cette jeune compagnie embarque le public pour un voyage inspiré des cirques traditionnels, mêlant humour et poésie.La Cie Pétaouchnok est le collectif d’artistes qui encadrera et animera les classes cirque (voir p.9).Interprétation : Véronique Tuaillon (clown), Marielle Lassalle (fil de fériste), Jérôme Pont (acrobate), Frédéric Vetel (jongleur, équilibriste), Odilon Pindat (acrobate à la masse), Cyrille Le Penven (musicien), Renaud Vincent (musicien), Maud Ambroise (mât pendulaire), Régisseur : Mathieu Le Gac, Chargé de production : Alain Séradin, Accompagnement administratif : Association Galapiat Cirque, soutenue par Le Conseil Régional Bretagne, Le Conseil Général des Côtes d’Armor, La Mairie de Langueux, La Salle du Grand Pré

www.galapiat-cirque.fr

Emotions, rires, plaisirs à partager en famille ou entre amis vous attendent à la 3ème édition de Cirque ou presque, manifestation originale proposée par la Communauté de Communes du Pays de Châteaugiron. Le temps d’un week-end, la magie du cirque, le talent des artistes transformeront à nouveau Noyal-sur-Vilaine en un village forain très convivial. Ce moment privilégié permettra aux habitants de découvrir près de chez eux, à un tarif modeste, une programmation culturelle de très grande qualité.

Françoise GatelPrésidente de la Communauté de Communes du Pays de Châteaugiron

Cette 3ème édition "enfonce le clou" et réaffirme ce festival comme espace de découverte artistique, d’effervescence culturelle et de grande fête populaire. Ainsi chacun peut se retrouver spectateur, promeneur ou acteur de ce rendez-vous simple et chaleureux. A nouveau, les genres se mélangent en toute liberté : le cirque, le madison, la boxe, la marionnette, la fantaisie et l’audace, les artistes et les habitants.Une belle occasion pour goûter encore de ce spectacle "bien vivant" et partager un peu d'art, de temps et d'humanité...La piste est là, elle est à vous... Très bon festival à tous !

Magali JulienDirectrice artistique

Organisation

Cabaret Pétaouchnok

Cie Pétaouchnok

Cirque contemporain1h15 / tout public

11 € / 8 €

Me. 1er juin

à 20h30

2

Attachez vos ceintures... Voilà du grand cirque ! Au milieu d’une piste à 360°, ils sont 4 : une blondinette d'1m 53, un colosse de 100 kg, un jongleur-porteur et un multi-instrumentiste... Les portés acrobatiques sont incroyables, la musique entraînante, et ce spectacle simplement époustouflant. Ces artistes détournent avec humour les codes du cirque pour une belle utopie, celle de vivre ensemble sur leur piste. Et cette piste "là" est un vrai coup de cœur trois étoiles.Interprétation : Victor Cathala (porteur), Helmut Nünning (musicien), Kati Pikkarainen (voltigeuse), Matias Salmenaho (porteur, jongleur), Conception : Victor Cathala et Kati Pikkarainen, Composition musicale : Mathieu Levavasseur, Arrangement musical : Florian Appl et Helmut Nünning, Aide à la mise en scène : Pablo Ariel Bursztyn, Lumière : Claude Couffin, Costumes : Odile Hautemulle, Scénographie : Manu Céalis, Régie : Patrick Cathala, Simon Cathala et Jérôme Dechelette, Administration, production : Sotira Dhima

Le Cubitus du Manchot, c'est trois comparses : deux gars et une fille pris dans le vertige d’un jeu de chaises musicales... Dans ce spectacle pétillant, ils multiplient les situations loufoques et cocasses en détournant l’acrobatie et la gestuelle.Défiant totalement les lois de l’apesanteur, ils nous plongent dans un univers plein de fantaisie à la fois drôle et absurde. De toute évidence, ils s'amusent et nous aussi ! Ecriture et interprétation : Cécile Berthomier, Pierre-Jean Bréaud, et Fitou Jebejian - ou Fernando Melki (interprétation uniquement), Regard extérieur : Florent Bergal (Cie Rital Brocante) et Christophe Tellier (Cie Okupa Mobil), Costumes : Solenne Capmas, Régies : David Couillaud, Production-Diffusion : Julie PotierCoproduction : Le Hangar des Mines à St Sébastien d’Aigrefeuille, Défi jeune Languedoc-Roussillon, Cirk’école à Metz, Turbul', école de cirque de NîmesLe Cubitus du Manchot fait partie du Collectif La Basse Cour (Nîmes)

www.lecubitusdumanchot.frwww.cirque-aital.com

La piste là

Cirque Aïtal

Cirque contemporain

V. 3 et S. 4 à 20h30

D. 5 juin à 15h30

1h05 / tout public11 € / 8 €

Le Cubitus du Manchot

Cie Le Cubitus du Manchot

Cirque contemporain

V. 3 à 18h30

S. 4 juin à 15h30

1h / tout public 11 € / 8 €

3

Rhizikon

Association Rhizome

Cirque danse

Conception / interprétation : Chloé Moglia, Son : Chloé Moglia et Alain Mahé, Dispositif lumière : Christian Dubet, Production : Rhizome / Cie Moglice - Von Verx, Coproduction : Scène nationale de Sète et du Bassin de Thau, producteur délégué.Soutiens : Conseil Régional Languedoc-Roussillon, dans le cadre de Languedoc-Roussillon Lycéen Tour

www.moglice-vonverx.com

Josselin le boxeur rencontre le fameux Aldo Velu, champion du monde des poids lourds... Naïf ou arrogant, envahis par le doute, ils se lancent dans un combat de boxe chorégraphié inspiré du cinéma burlesque (Chaplin, Keaton). Autour du ring, le public se prépare pour un moment de peur et d'excitation, d'amusement et de virtuosité.

Un tiens et

deux tu l'auras

Cie Josselin Pariette

Duo burlesque de boxe chorégraphiée

Interprétation : Olivier Férec (Josselin Pariette) et Michael Egard (Aldo Velu), Conception : Olivier Férec, Nathalie Burel, Dramaturgie et voix : Nathalie Burel, Chorégraphie : Franck Picart, Création bande sonore : Gaël Desbois, Régie : Cédric Achenza. Coproducteurs : Le Volume (Vern-sur-Seiche), avec l’aide de la Ville de Rennes

www.magnanerie-spectacle.com

S. 4 à 15h45 et 20h30

D. 5 juin à 12h et 15h30

performance-rencontre30 min env. / dès 12 ans

5 €

S. 4 juin

à 15h, 17h et 19h30

15 min / tout public gratuit

Qu'est-ce qui nous pousse à aller côtoyer les bords du vide, souvent conscients du danger que l'on prend ? Suspendue à un tableau, Chloé Moglia, trapéziste de formation, nous amène à cheminer au bord des précipices. Le vertige de la chute, l’irréversible, le danger… Ce solo entre danse et cirque est un spectacle unique en son genre.

4

Un spectacle pour tenter de percer le secret de la marionnette de bois et de chiffon…Tout est dévoilé, le moindre secret divulgué, les ficelles du métier exposées, TOUT… enfin presque !Le marionnettiste Philippe Saumont a profité d'une résidence à L'intervalle avec Meriem Menant (Emma la clown) pour apporter à son polichinelle une touche d’humour décalé.

Tout... i Polichinelle

Théâtre des Tarabates

Marionnettes

Interprétation : Philippe Saumont, Geoffrey Saumont, Conception : Philippe Saumont, Oeil extérieur : Meriem MenantSoutiens : CG 22,CR Bretagne,Ville de St Brieuc,Ville de Binic, Communauté de Communes du Sud Goélo

Après le madison* contemporain proposé par Boris Charmatz (cirque ou presque - édition 2010), c'est à un madison burlesque que nous convie Olivier Férec. Retrouvons-nous dimanche à 14h pour l'apprendre (ou le réviser) et surtout danser ensemble un madison géant ! Voir ateliers madison p. 8.

* Madison = danse en ligne créée dans les années 60.

D. 5 juin

à 14h

1h30 / tout public gratuit

Madison… ou presque

avec Olivier Férec

Cie Josselin Pariette Le Madison de Josselin / Danse participative

Chorégraphie : Olivier Férec, Conception : Magali Julien, Mise en œuvre / coordination : Fanny Goolaerts

V. 3 à 19h

S. 4 à 17h30

D. 5 juin à 12h et 15h30

45 min / tout publicgratuit

www.tarabates.com 5

Amateur de musique depuis une quinzaine d'années, Ced préfère partager sa collection de disques et animer des soirées plutôt que de les laisser dans ses bacs. C'est ainsi qu'il vous fait vous trémousser dans de nombreux festivals et salles de concerts (Ubu, Transmusicales, Mettre en Scène, Travelling...).

Ce gars-là aime user vos semelles et nourrir vos oreilles de bons sons trouvés dans les 50's et dans les musiques actuelles. Vous aurez été prévenus !!!

DJ CED

Bal pop Musique Electro Pop'n'Roll

Quand la valse "guirlande guinguette" flirte avec le tango "boule à facettes", la biguine pas bégueule séduit le "kitch musette". Et pendant que funk et samba entremêlent leurs pas, le tcha tcha tcha et le mambo rendront légers vos sabots... !Un répertoire pas ringard revisité par six musiciens avec brio et humour tout en préservant l'esprit du bal. Alors, on entre dans la danse et on s'embrasse !

* Gratuit pour les détenteurs d'un pass (voir p.10) ou d'un billet "La piste là" du samedi 4, dans la limite des places disponibles.

Le Bal Pépère

Sergent Pépère

Concert

V. 3 juin à 22h

2h / tout public gratuit

S. 4 juin à 22h

1h30 / tout public 5€ / gratuit*

www.lastationservice.org

DJ CED : Cédric Bouchu Saxophones : Erik Leguichard, Trombone, soubassophone : Erwan Thobie, Accordéon, clavier, chant : Daniel Yves Fournier, Soubassophone, trompette : Matthieu Letournel, Percussions, tchatche : Stéphane Robinet, Batterie : Alain Philippe

6

Une étonnante brigade de gendarmes, menée de main de maître par le brigadier Raymond, fait son apparition... Elle intervient de manière rapide et efficace pour faire régner le désordre, défaire la circulation…Ce surprenant spectacle déambulatoire associe des habitants formés par Philippe Saumont à la manipulation de marionnettes à taille humaine. Voir p. 8

Revivez les moments forts de l’édition 2010 du festival grâce aux photographies de Pascal Fonteneau,Thierry Herbeaux et Denis Peaudeau.Réalisation : Communauté de Communes du Pays de Châteaugiron

Exposition photos

Polichinelle, connu sous le nom de Pulcinella en italien (Bec de poulet), existait auparavant sous le nom de Maccus chez les Romains... Durant tout le festival, vous pourrez découvrir et observer sous toutes les coutures une vingtaine de marionnettes à gaine dans la roulotte des Tarabates.

Interprétation : Philippe Saumont et 12 personnes de la Communauté de Communes du Pays de Châteaugiron. Conception : Philippe Saumont.Coproduction : Le fourneau Brest, Oeil extérieur : Meriem Menant, Soutiens : CG 22,CR Bretagne,Ville de St Brieuc, Ville de Binic, Communauté de Communes du Sud Goélo.

tout publicgratuit

Exposition de marionnettes

Théâtre des Tarabates

tout publicgratuit

22 circulez y'a tout à voir

Théâtre des Tarabates

Spectacle déambulatoire

V. 3 à 21h45

S. 4 juin à 15h30 et à 20h

tout public gratuit

Théâtre de rue, danse, musique, bagad... tout public gratuit

Les associations de la Communauté de Communes vous font partager leurs passions et leurs talents. Voir p. 8

Tout un cirque !

Numéros de cirque amateur

Me. 1er juin 18h30 gratuit sur réservation

Voir p. 8

7

1 heure pour apprendre et danser un madison « burlesque » créé par Olivier Férec. Vous pourrez ensuite le transmettre autour de vous (famille, voisins, assos, classe...) et venir le danser ensemble lors du madison géant le dimanche 5 juin (voir p.5).

CIRQUE OU PRESQUE, UN PROJET ANCRÉ SUR LE TERRITOIRE Des actions pédagogiques et culturelles sont menées tout au long de l'année pour permettre l'implication des habitants,

des acteurs locaux et favoriser l'éducation artistique.

Participer au festival

Ateliers Madison...

ou presque !

Ma. 10 mai 19houvert à tous / gratuit

Venez vous initier aux arts du cirque avec la Cie Pétaouchnok. Les artistes proposent des ateliers où enfants et adultes seront mélangés (équilibres, portés, jonglages, acrobaties, musiques). Possibilité de participer à une ou deux séances. 10€ la séance pour un adulte et un enfant (à partir de 6 ans).

Ateliers Cirque

adultes / enfants

S. 4 et /ou D. 5 juin de 15h30 à 17h

Philippe Saumont, du Théâtre des Tarabates, forme 12 adultes à devenir les acteurs et marionnettistes d'une étonnante « brigade de gendarmes » qui fera son apparition à trois reprises lors du festival les 3 et 5 juin (voir p.6).

Ateliers Marionnettes :

participer à un spectacle

de rue

L .30 mai et Me. 1er juin 19h

Ados-adultes / gratuit

Avec : l'école de cirque « En piste ! » de Cesson- Sévigné, l'association cirque du Collège de Liffré. Accompagnement musical : orchestre de l'école de musique Paul Le Flem et les élèves de l'école de musique AMHV.

Tout un cirque !

spectacle amateur

Me. 1er juin 18h30 gratuit sur réservation

Pratique amateurs

Retrouvez les associations de la Communauté de Communes pendant le festival et découvrez bagad, théâtre de rue, danse, musique déambulatoire, chants marins, ... Avec : le Bagad Kastell'giron, Milchât'Bos, Un Temps danse, Ecole de musique AMHV, Noäl-an-Avel...

Théâtre de rue, danse, musique, bagad...

Pour se renseigner ou participer : 02 99 04 13 23 actions.intervalle@ville-noyalsurvilaine.fr

8

A partir du 23 mai et durant 6 jours, les CP, CE2, CM1 de l'école La Caravelle de Noyal vont s'initier aux acrobaties, fil de fer, mât pendulaire et jonglerie... Sous le chapiteau, ils vont créer des numéros, les présenter aux parents et assister au spectacle le « Cabaret Pétaouchnok ». Ce projet initié par 3 enseignants a pu se réaliser dans le cadre du festival. A l'avenir, d'autres classes de la Communauté de Communes participeront.

Education artistique

Classes cirque / Cie Pétaouchnok

9 classes primaires de la Communauté de Communes auront le privilège d'assister à l'entraînement des artistes et pourront ensuite échanger avec eux.

Rencontres avec les artistes / Cirque Aïtal

Les collégiens de la Communauté de Communes pourront découvrir les différentes pratiques des arts du cirque et rencontrer les artistes.

Atelier cirque pour les collégiens / Cie Pétaouchnok

« Cirque ou presque » s’engage en faveur du développement durable avec : un tri des déchets sur le site, des gobelets réutilisables, des produits équitables, un partenariat avec les producteurs locaux, de nombreux spectacles gratuits ou à tarif modéré, etc...Pour le covoiturage :www.covoiturage.fr ou www.cirqueoupresque.fr

Développement durable

9

11€ / 8€ * 5€ gratuit

Pass'moi le cirque / 2 spectacles 20€ / 14€ * (La piste là + Cabaret Pétaouchnok ou Cubitus du Manchot)

Pass'moi tout le cirque / 3 spectacles 27€ / 18€ *(La piste là + Cabaret Pétaouchnok + Cubitus du Manchot)

Bal Pépère, dans la limite des places disponibles

Tarifs :

BILLETS à l'unité

Pratique

Réservation fortement conseillée (à partir du 3 mai)

Office de Tourisme du Pays de ChâteaugironLe Château - 35410 Châteaugiron 02 99 37 89 02 - office.tourisme@cc-payschateaugiron.frL'intervalle centre culturel 1, passage de la Motte - 35530 Noyal-sur-Vilaine02 99 04 13 23 - accueil.intervalle@ville-noyalsurvilaine.frOffice de Tourisme de Rennes Métropole02 99 67 11 66 - boutique@tourisme-rennes.comPrix majoré d'une commission

Accueil billetterie sur place à partir du vendredi 3 juin 12h

PASS

EquipeIsabelle Saliot : Coordination/administration, Magali Julien : Conception/direction artistique, Fanny Goolaerts : Actions culturelles/communication, Gaëlle Vaidy : Accueil artistes, responsable bénévoles, Marine Gounant : Communication, Laurent Mérot : Conception graphique, Elisabeth L'Hostis : Billetterie, Paul Coupel : Technique, Stéphane Le Moine : Régie générale, Maëva Mazan, Mathilde Périgault, Cyrielle Baguet et Solenn Dejoie : stagiaires.Merci à tous les bénévoles.

Merci à tous ceux qui ont pu rendre possible l'organisation et la réalisation de Cirque ou presque: l'équipe administrative, les services techniques et les élus de la commission culture de la Communauté de Communes du Pays de Châteaugiron, l'équipe de L'intervalle, le service communication et les services techniques de Noyal-sur-Vilaine, l'Office de Tourisme du Pays de Châteaugiron, l'Office de Tourisme de Rennes Métropole, l'association La Roulotte Stroga, le Théâtre des Tarabates, Florence Loisel-Allaire, Triballat, Bridor, Leclerc, ACP (Atelier Crespel Publicité)

PartenairesBagad Kastell'giron, Milchât'bos, Noäl-an-Avel, Un Temps danse, Ecoles de musique AMHV et Paul Le Flem, Ecole de cirque "En piste!" de Cesson-Sévigné, Ecole La Caravelle, Association cirque du collège de Liffré, l'Atelier de Josée.

Restauration avec la Famille StrogaDurant tout le festival : restauration rapide (panizzas, galettes/saucisses, crêpes...)

Repas artistiqueS. 4 juin à 19h repas sur réservation (12 € / 10 €*)

10

L'étrange famille Stroga vous invite à voyager dans le monde du cirque des années 1900 autour d'un repas. Anciennement "bêtes de foire", les membres de cette famille se sont reconvertis en serveurs peu banals.Ambiance loufoque et décalée assurée. Alors... Bon appétit !

Pique-nique festif

D. 5 juin à 12h Apéritif offert par la Cidrerie Loisel Animation musicale

* Tarif réduit : -12 ans, étudiants, demandeurs d'emploi, Rmistes

+

Mercredi 1er juin

18h30 Tout un cirque ! Sous chapiteau Cirque 1h / tout public Gratuit p. 7

20h30 Cabaret Pétaouchnok Sous chapiteau Cirque 1h15 / tout public 11 € / 8 € p. 2

Vendredi 3 juin

18h30 Le Cubitus du Manchot Sous chapiteau Cirque 1h / tout public 11 € / 8 € p. 3

19h Tout...i Polichinelle Plein air / roulotte Marionnettes 45 min / tout public Gratuit p. 5

20h30 La piste là Sous chapiteau Cirque 1h05 / tout public 11 € / 8 € p. 3

21h45 22 circulez y’a tout à voir Plein air Spectacle de rue 30 min Gratuit p. 7

22h DJ CED Sous chapiteau Bal Pop’n’Roll 2h/ tout public Gratuit p. 6

Samedi 4 juin

15h Un tiens et deux tu l’auras Plein air Duo burlesque 15 min / tout public Gratuit p. 4

15h30 Le Cubitus du Manchot Sous chapiteau Cirque 1h / tout public 11 € / 8 € p. 3

15h30 22 circulez y’a tout à voir Plein air Spectacle de rue 30 min Gratuit p. 7

15h30 Atelier adulte/enfant Plein air Atelier cirque 1h30 / dès 6 ans 10 € pour 2 p.8

15h45 Rhizikon A l'abri Cirque danse 30 min / dès 12 ans 5 € p. 4

17h Un tiens et deux tu l’auras Plein air Duo burlesque 15 min / tout public Gratuit p. 4

17h30 Tout...i Polichinelle Plein air / roulotte Marionnettes 45 min / tout public Gratuit p. 5

19h Repas artistique La Roulotte Stroga Restauration 12 € / 10 € p. 10

19h30 Un tiens et deux tu l’auras Plein air Duo burlesque 15 min / tout public Gratuit p. 4

20h 22 circulez y’a tout à voir Plein air Spectacle de rue 30 min Gratuit p. 7

20h30 Rhizikon A l'abri Cirque danse 30 min / dès 12 ans 5 € p. 4

20h30 La piste là Sous chapiteau Cirque 1h05 / tout public 11 € / 8 € p. 3

22h Le Bal Pépère Sous chapiteau Concert 1h30/tout public 5 € / gratuit p. 6

Dimanche 5 juin

12h Pique-nique festif Apéro offert, animation musicale Gratuit p.10

12h Rhizikon A l'abri Cirque danse 30 min / dès 12 ans 5 € p. 4

12h Tout...i Polichinelle Plein air / roulotte Marionnettes 45 min / tout public Gratuit p. 5

14h Madison… ou presque Plein air Danse 1h30 / tout public Gratuit p. 5

15h30 Tout...i Polichinelle Plein air / roulotte Marionnettes 45 min / tout public Gratuit p. 5

15h30 Atelier adulte/enfant Plein air Atelier cirque 1h30 / dès 6 ans 10 € pour 2 p.8

15h30 Rhizikon A l'abri Cirque danse 30 min / dès 12 ans 5 € p. 4

15h30 La piste là Sous chapiteau Cirque 1h05 / tout public 11 € / 8 € p. 3

Durant tout le Festival : expositions, théâtre de rue, bagad, ... p. 7

En cas de pluie, ne vous laissez pas intimider, et rendez-vous sous les chapiteaux, à l'abri ! 11

Conceptio

n g

raphiq

ue : L

aure

nt M

érot

/ S

ervic

e C

omm

unica

tion

Mair

ie d

e N

oyal-

sur-V

ilain

eCrédit

s p

hotos : C

ouve

rtur

e - C

irque

Aïta

l © C

hrist

ophe

Ray

naud

de

Lage

/ pa

ges :

Cirq

ue A

ïtal

© C

hrist

ophe

Ray

naud

de

Lage

/ Le

Cub

itus

du m

anch

ot ©

Dam

ien

Boss

is / A

ssoc

iatio

n Rh

izom

e ©

Céc

ile L

ong

/ C

ie Jo

ssel

in P

arie

tte ©

Julie

Com

te /

Thé

âtre

des

Tar

abat

es

© B

ertr

and

Cou

ssea

u /

Mad

ison…

© D

enis

Peau

deau

/ S

erge

nt P

épèr

e ©

Jean

-Mich

el

Auc

lair /

Exp

ositi

on ©

Pas

cal F

onte

neau

Lice

nce

2-10

3690

1 / L

icenc

e 3-

1036

902

Cirqueou presque

www.cirqueoupresque.fr

Accès

4 voies Rennes-Paris, sortie Noyal-sur-Vilaine (10 km de Rennes) direction Liffré (Parc de Loisirs, près du Leclerc)