16

Cita Juin 2011

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Magazine A Cita Juin 2011

Citation preview

Page 1: Cita Juin 2011
Page 2: Cita Juin 2011

LE DOSSIER

La Ville d’Ajaccio a consacré au sportdes moyens considérables, en investissantdans des équipements sportifs d’utilitépublique de grande qualité et en veillant àrendre la pratique sportive accessible àtous les Ajacciens.

Le point d’orgue de la décennie écoulée,qui a marqué le paysage sportif de la CitéImpériale, a été le lancement de la con-struction d’une Halle des Sports auStiletto, un projet phare qui mobilisera,pour les deux prochaines années, la plusgrande partie des crédits d’investissementdédiés aux équipements sportifs.

Si nous avons choisi de placer le sportau cœur de notre projet social, c’est quenous sommes convaincus qu’il contribueà l’épanouissement collectif et individuelet qu’il permet de rapprocher les Ajacciensdans un même élan positif.

Le sport est une formidable école de lavie. Il nous enseigne toute la nécessité dutravail, de l’effort et de la rigueur pour at-teindre l’excellence. Il véhicule des valeurspositives comme la générosité, l’émulation,la solidarité et la volonté de progresser, quisont des éléments essentiels de notrecitoyenneté, au fondement même duvivre-ensemble.

Les sportifs de haut niveau, que noussoutenons de tout cœur, sont particulière-ment imprégnés de ses valeurs et je suisheureux de saluer leurs exploits en ce mer-veilleux printemps du sport ajaccien !

Editodu Député-maireSimon RENUCCI

Ajaccioau cœur du sport

2 A Cità - u misincu Aiaccinu juin 2011

à Ajaccio le sport est une passion partagée, un engoue-ment populaire sans cesse renouvelé grâce aux exploitsindividuels et collectifs de champions et d’équipesmythiques, et également à l’action de dizaines de clubs etassociations qui font vivre la pratique sportive au quoti-dien. Œuvrer pour que le sport reste au cœur de la citéest un défi considérable pour la commune, qui doit y con-sacrer une part très importante de son budget, tant enfonctionnement qu’en investissement.

D u r a n t l a d é c e n n i e é c o u l é e , u n e f f o r t s a n s p r é c é d e n t a é t é c o n s e n t i p a rl a Vi l l e d ’A j a c c i o p o u r l e s é q u i p e m e n t s s p o r t i f s e t l e s p o r t e n g é n é r a l .

L e s i n f r a s t r u c t u r e s a n c i e n n e s o n t é t é r é n o v é e s e t d e n o u v e a u xé q u i p e m e n t s o n t é t é r é a l i s é s p o u r q u ’A j a c c i o c o n t i n u e d e f i g u r e r p a r m il e s v i l l e s l e s p l u s s p o r t i v e s d e F r a n c e . A C i t à v o u s p r o p o s e u n t o u r d ’ h o r i -z o n d e c e q u i a é t é f a i t e t d e s p r o j e t s e n c o u r s !

UN PLAN MARSHALLLa politique sportive de la Ville a tout d’abord consistéà faire face à une situation d’urgence et donc à remet-tre à niveau les stades, les gymnases et les piscines. Lapiscine des Canetons et le gymnase des Padule, ob-solètes et même carrément fermée au public pour lapremière, ont dû être rasés et totalement reconstruits.Le gymnase du Finosello, partiellement détruit par unincendie, a été entièrement restauré. Le stade et legymnase de Vignetta ont reçu de nouveauxéquipements conformes aux standards internationauxet ont pu accueillir les Jeux des Iles. La premièrepelouse synthétique d’Ajaccio a été posée au Stiletto.Le stade de football de Grisgiolla à Suartello et le ter-rain de rugby de Sarrola ont été aménagés. Partout,

Le Sport en chiffreS

Depuis 2001 : 22M€ investis pour les

infrastructures sportives.

En 2010 : 676 700 € de subventions

accordées aux clubs et évènements sportifs.

En 2011: 575 000 accordés au sport de

haut niveau.

Au budget 2011 : 6 681 100 € ont été

inscrits pour le sport (Hors fonction-

nement administratif et subventions à

des tiers) : 2 736 100 € pour le fonc-

tionnement des divers équipements,

3 945 000 € pour les investissements,

une grande partie de cette somme étant

destinée à la Halle des Sports.

Une centaine d’agents est affectée au

service des sports.

les équipements sportifs ont étéremis aux normes de sécurité.Une volonté de maillage del’ensemble des quartiers de laVille par des équipements deproximité a permis de constru-ire des « city stades » ou de fairerenaître, aux Salines, le StadePinon. En plus de la Halle desSports en cours d’achèvement(voir encadré), les équipementsà venir sont un boulodromemunicipal et une base nautique.

La piscine des Salines

Page 3: Cita Juin 2011

U CARTULARE

3A Cità - u misincu Aiaccinu juin 2011

HALLE DES SPORTSla fiche technique

Ajaccio sera bientôt doté d’une structure

de grande capacité, la Halle des Sports

du Stiletto, symbole d’une ambition et

équipement structurant pour les

quartiers est de la Ville.

Un eSpace UniqUe en corSe : Salle mod-

ulable pour le sport, la culture et les grands

évènements.

SUrface UtiLe totaLe : 4 336 m2 dont

2 650 m2 pour la grande salle.

eqUipementS SportifS : hand-ball, bas-

ket-ball, volley ball, mur d’escalade.

eSpaceS SpectateUrS : 700 pl. en gradins

télescopiques, 800 pl. en gradins fixes, 80 pl. «of-

ficiels», 30 pl. «presse», 5 pl. «commentateurs».

configUration SpectacLe :3 000 places.

matériaUx : béton brut, baies vitrées en alu-

minium laqué, façade nord en polycarbonate,

acier pour les poutres et les poteaux.

extérieUrS : souci de traitement des accès

avec une séparation des flux piétons et voitures,

le parking est arboré et clairement défini, em-

placements handicapés et deux roues, places

pour les spectateurs et les joueurs, en tout

14 500 m² et plus de 500 places.

L e s i n f r a s t r u c t u r e s n e s o n t q u e l a p a r t i e v i s i b l e d e l ap o l i t i q u e d ’a n i m a t i o n s p o r t i v e , d o n t l e b u t e s t d e

s o u t e n i r l ’e n s e m b l e d e s a c t i v i t é s p r é s e n t e s s u r l e t e r r i -t o i r e , q u e l q u e s o i t l e n i v e a u d e c e u x q u i l e s p r a t i q u e n t .L’A d j o i n t d é l é g u é a u x a n i m a t i o n s e t m a n i f e s t a t i o n ss p o r t i v e s r e v i e n t s u r l a d i v e r s i t é e t l ’a m p l e u r d e c e t t ep o l i t i q u e .

A Cità : Pouvez-vous nous donner des exemples d’animations sportives menées par la Ville ?

Ange Pantaloni : La Ville a déployé des éducateurs sportifs dans les écoles primaires et a mis en place l’Ecole Munic-ipale des Sports et des actions destinées aux tous petits. Elle intervient dans tous les quartiers, grâce notamment auContrat Urbain de Cohésion Sociale. Elle organise une douzaine de manifestations qui rassemblent des milliers depersonnes, comme la Fête du Sport, les Jeux d’Autrefois, le Tournoi de la Solidarité.

ENTRETIEN AVEC ANGE PANTALONI

« la politique d’animation sportive a été développéed’une manière exponentielle ! »

A Cità : Comment la Ville encourage-t-elle les initiatives portées par d’autres acteurs ?

Ange Pantaloni : La Ville apporte un soutien humain, logistique, technique, parfois même financier, à la majoritédes 150 manifestations sportives annuelles pour lesquelles elle est sollicitée. De plus la Ville aide les 140 associationsajacciennes qui œuvrent tout au long de l’année à la formation et à l’éducation des jeunes et moins jeunes. Elle le faitpar l’attribution d’espaces municipaux et par des subventions de fonctionnement. Elle noue également des partenariatsavec l’éducation nationale ou encore les organismes en faveur des personnes handicapées.

A Cità : Passons au sport de haut niveau : que vous inspirent les résultats des clubs ajacciens ?

Ange Pantaloni : Au terme de l’année sportive 2010-2011 trois clubs ajacciens passent à l’échelon supérieur, à savoirle GFCOA handball qui accède à la Nationale I, le GFCOA football au National et l’ACA football à la Ligue 1. Ainsi,Ajaccio a l’honneur d’avoir deux clubs professionnels au plus haut de leur hiérarchie, l’ACA en football et le GFCOAen volley. Cela nous conforte dans notre volonté de poursuivre sur la voie de l’excellence. Grâce aux équipementsréalisés, à l’engagement et au savoir-faire des services municipaux, Ajaccio peut déjà accueillir des stages de diverseséquipes nationales, des évènements comme le Tour de Corse automobile ou le championnat de France des Sports d’en-treprise avec 2000 athlètes. Pour demain, nous travaillons actuellement avec la CTC afin d’être une Ville-Etape d’im-portance pour le Tour de France Cycliste 2013 dont 3 étapes pourraient se dérouler en Corse.

ci dessous : l’avancement du projet

Page 4: Cita Juin 2011

LES BRÈVES

Pour leur neuvième édition, les Ré-gates Impériales ont réuni du lundi23 mai au dimanche 29 mai 2011,près de quarante des plus beauxvoiliers du monde et leurséquipages internationaux. Ils ontdisputé cinq courses dans les eauxdu Golfe, pour l’une des premièrescompétitions de la saison des ré-gates de yachts de tradition enMéditerranée. Tous les soirs sur lequai d’honneur du port de com-merce, dans le village de tentes quela Ville a installé à cette fin, des an-imations ont été organisées, où se

sont mêlés compétiteurs et grandpublic.Bénéficiant désormais d’une répu-tation bien établie, cet évènementde portée internationale contribueau rayonnement de la Cité Impéri-ale et à son attractivité touristique.Il génère aussi des retombéeséconomiques et médiatiques, ets’est imposé comme un rendez-vous festif et sportif très prisé desAjacciens. Autant de raisons pourlesquelles la Ville d’Ajaccio a tenu àrester l’un des partenaires priv-ilégiés des Régates Impériales.

En février 2010, le conseil munici-pal a autorisé le maire à lancer laprocédure visant au classementdans le domaine public de la com-mune de l’avenue de la Libération,une voie privée ouverte à la circu-lation publique qui relie la rueSylvestre Frassetto, une voie com-munale, à l’avenue de Verdun, quifait partie de la voirie départemen-tale. Par la suite un arrêté municipalprescrivant l’ouverture d’une en-quête publique a été pris le 26 avril2011. L’enquête publique s’est

déroulée du 30 mai au 22 juin 2011dans les locaux de la DirectionGénérale des Services Techniques,boulevard Lantivy. Le 30 mai 2011,le conseil municipal a donné sonavis favorable à l’unanimité. Dèslors que cette voie sera intégrée audomaine public, elle pourra fairel’objet de travaux d’aménagement etd’amélioration. En effet, la Ville re-fuse, par principe, d’intervenir surdes voies et dans des copropriétésprivées.

Avenue de la LibérationClassement dans le domaine public

A Paratina, « viaghja »A Paratina, inaugurata pà l’istatinadi u 2010, hà ripresu u sirviziu. ‘Sumodu di trasportu novu faci a leiatra u parcaghju di a Parata è a penì-sula di i Sanguinarii di rigalu. Avvi-ata dipò l’annu scorsu da a Citàd’Aiacciu, a Cumunità d’Agglumer-azioni di u Paesi Aiaccinu è u Cun-sigliu Ghjinirali di u Pumonti, ‘sanavetta rispituosa di l’ambienti hèciò chì ci voli pà tena i scopi di l’u-perazioni « Grand Site » AParata/Isuli Sanguinarii. Unacinquantena d’andati è vultati à ughjornu sò assicurati tra 10 ori di

mani è 8 ori di sera senza piantà. ‘Sumodu di trasportu ghjova so-pratuttu à i parsoni chì anu da chì fàà viaghjà. In 7 minuti di viaghju,omu ghjunghja faciuli à postu. Inpiù di quissa, hè privista ch’è anavetta si pudessi firmà tuttu ulongu di u viaghju s’è omu li facicennu. Incù un mutori silinziosu,ultima ghjinirazioni di battariaavendu di più autunumìa, ‘sanavetta metta in armunìa sviluppuecologicu è mudernità. Una appi-icazioni pricisa di una idea nova :« l’ecomubilità ».

4 A Cità - u misincu Aiaccinu juin 2011

9ème édition des Régates ImpérialesLa bonne réputation

Leghja à u mari, amparera a u sole

Pà u quattriesimu annu di seguita,a Cità d’Aiacciu, pà vìa di a reta di ibibbiutechi è di i mediatecchi, rin-nova a so uperazioni « leghja a umare » à nantu à i rinaghji di Trot-tel è di u Ricantu. Campetevi incùuna stonda di littura tra dui bagniò dui tempi ind’ellu s’annirisci. Hèdi rigalu è si n’è leghji quantu ellu sivoli ! à nantu à ognonu di i siti, duiaghjenti municipali sarani quì pàaccogliavvi è cunsigliavvi, tra 10 ori

di mani è 7 ori di sera senza piantà,tutti i ghjorni di l’istatinata. Di piùà 300 libri vi aspettani : rumanzi,rumanzi pulizzari, figuretti, òparicunsacrati à a righjoni, rivisti. A lit-tura hè fatta da tutti è ùn vi tuccaràmicca à fà scrizzioni. Di sicuru, ùnvi pudemu impristà u libru ch’è unaghjurnata sola, mà si pò fà tena unaòpara un ghjornu à nantu à l’altru.

Page 5: Cita Juin 2011

A L’ACCORTA

5 au 12 juillet 2011L’irLandeJeunes de 15 à 17 ans (15 pers. max)de 135,92 € à 482,88 €/semaineAu programme :de Dublin aux lacs du Connemara

2 au 9 août 2011La BretagneJeunes de 11 à 14 ans Au programme : Découverte de laculture bretonne au son du Festivalde musique interceltique..... Sous laforme d'un " échange de jeunes ".

Tu fais quoi au mois de juillet ?

Renseignements et inscriptions :Service Jeunesse2 rue Andria Fazitél : 04.95.21.11.49

Le petit + :tu te déplaces

en camping car !

5A Cità - u misincu Aiaccinu juin 2011

Tout au long de l'année, la Ville d’Ajaccio offre aux adolescents la possi-bilité de partir à la découverte de différentes régions et pays d'Europecomme l’Italie, l’Espagne, l’Irlande, la Bretagne ou la Camargue.

L’été, un jeu d’enfantLes mini olympiades Le 11 mai dernier, le Stade de Vi-gnetta s’est transformé en un im-mense terrain de jeux. Environ 250enfants venus des quatre coins dela ville ont disputé les miniolympiades. Agés de 4 à 6 ans, ilsont pratiqué tout au long de l’annéele sport dans les Centres de LoisirsSans Hébergement (CLSH). Au-delà de l’apprentissage des dif-férentes pratiques sportives, cette

manifestation contribue à valoriserl’esprit d’équipe et le fairplay. La coupe, remportée en 2010 par leCLSH de Baléone, a été cette annéeraflée par le CLSH de Porticcio, quila remettra en jeu dès l'annéeprochaine. Même si en réalité, cesont tous les enfants qui ont gagné !Un grand bravo à eux : ils ontrelevé les défis, fait preuve de talentet de ténacité.

La crèche de Bodiccioneouverte au mois d’Août

C’est une première ! La crèche deBodiccione accueillera une ving-taine d’enfants durant le moisd’août. Face à une demande gran-dissante, il était indispensable derépondre aux sollicitations des par-

ents qui travaillent durant la saisonestivale. Une autre structure resteraouverte, la crèche gérée par laCaisse des Allocations Familiales(CAF) située aux Salines.

Stage "Multi-activités Sportives"du 6 au 13 juillet 2011 L'école municipale des sports propose aux enfants de 6 à 14 ans unstage sportif au complexe Jean Nicoli (Vignetta) de 9h00 à 17h00 sansinterruption.

Voile, kayak, sports de plage mais aussi hand-ball, basket-ball, badminton,athlétisme, hockey, baseball, golf, gymnastique, football, tennis, natation,rollers, VTT et pétanque seront au programme de ce panel plutôt complet. Le nombre de places étant limité, merci de vous renseigner en téléphonantau 04.95.50.41.56.Le prix pour les 6 jours est fixé à 10.50€ par enfant résidant à Ajaccio et de15.50€ pour les enfants résidant hors d’Ajaccio.

Le Palais Fesch raconté aux enfants

Pour la 1ère fois cette année, du lundi 4 juillet au jeudi 25 août (pour 24dates au total), le Palais Fesch s’ouvre aux enfants ainsi qu’à leus parents.Le matin à 10h30 auront lieu des visite «familiales», l’après midi serontprévues des visites thématiques dédiées aux enfants.P lus d’informations sur le site du musée : www.musee-fesch.com

Page 6: Cita Juin 2011

LES BRÈVES

La Maison des Aînés, située avenue Maréchal Lyautey, est un guichetunique pour les séniors. Cet espace regroupe plusieurs services et permetaux Ajacciens de se retrouver dans un lieu convivial et d'obtenir uneréponse à leurs demandes ou un conseil adapté à leur situation. Il offreaussi un lieu de permanence aux associations d'utilité publique.

La Maison des AînésLa convivialité n’a pas d’âge

Corsica Sida

Fondée en 1994, CORSICA SIDA apour objet de lutter contre le SIDA etla toxicomanie en apportant aide etsoutien aux personnes atteintes duVIH. L’association mène des actionsde prévention, ponctuelles ou à longterme, assure une permanence télé-

phonique et un accueil.De nombreuses actions ont lieu dansle courant de l'année en direction depublics ciblés.Permanence : 2 jeudi par mois de14h à 16h30

Alors que les Ajacciens s’inquiètentde la progression des phénomènesde précarité dans notre société, ilest du devoir des acteurs publics demieux cerner ces problèmes, afind’apporter une réponse toujoursplus adaptée. La qualité de l’infor-mation détermine l’efficacité desinterventions. La précarité est lacombinaison de différentes fragilités,

parmi lesquelles on peut citer ladépendance aux allocations, le chô-mage, l’isolement social et les faiblesrevenus. La Ville s’est donc associéeà l’INSEE pour produire une en-quête détaillée sur la réalité socialedes différents quartiers d’Ajaccio.Cette démarche est également mo-tivée par la nécessité de définir deszonages précis afin de déterminer

les quartiers prioritaires selon lanomenclature nationale : zones ur-baines sensibles (ZUS) et nouveauxquartiers prioritaires (NQP). Le butest d’éliminer les poches de pau-vreté, géographiquement localisées,en concentrant les moyens. Cetteétude, très précise puisqu’elle a étéréalisée sur la base d’îlots urbains de200 mètres de côté, est donc une

mine d’informations sur la géogra-phie de la précarité à Ajaccio. Elleest à la disposition des acteurs soci-aux et a été publiée par l’INSEECorse qui en fait le septièmenuméro de ses « Dossiers de l’é-conomie corse », téléchargeable surson site Internet.

Enquête précarité à Ajaccio

Centre technique régional de la consommationSes missions principales : assurer une aide technique et ju-ridique aux associations • organiser des stages de formation • diffuser de l'information et de ladocumentation à destination dugrand public • réaliser des émissions "Consom-

mateurs Information" diffusées surFrance 3 Corse ainsi que des actionscommunes.Permanence : Mme CELI assureune permanence le 1er mercredi dechaque mois de 10h à 12h.

C’est le nombre de kilo-mètres d’enrobé que la Villed’Ajaccio a rénovés depuis2003.

50LE CHIFFRE DU MOIS

Page 7: Cita Juin 2011

A L’ACCORTA

7A Cità - u misincu Aiaccinu juin 2011

Cette nouvelle rubrique vous permettra de découvrir les réceptions organiséesdans les salons napoléoniens mais aussi à l’extérieur de la mairie.Visites protocolaires, remise de prix, accueil d’amoureux de notre ville,associations, clubs sportifs, les salons sont un lieu d’échange et de rencontres.

Visite protocolaire de M Saito Yasuo, ambassadeur du Japon,accompagné d’une délégation d’une quarantaine de personnesvenues du Sud du pays .

Réception le 20 juin de M. Bitrone, capitaine duvaisseau, Amerigo Vespucci, et de son équipage.

Le 16 juin, le Député-maire reçoit une classed’élèves de l’école Jérôme Pietri de Porto Vecchio.

Paul Digiacomi, adjoint délégué à l’éducation, ac-cueille dans les salons deux classes européennesde 4ème et 5ème du collège des Padule et de leurs cor-respondants anglais venus de la ville Swanmore ausud-ouest de l’Angleterre.

Page 8: Cita Juin 2011

Parmi les éléments objectifs d’ap-préciation de la situation finan-cière d’une collectivité, la capacitéd’autofinancement est l’un des plusdéterminants. Il s’agit d’évaluer ceque la commune est capable d’é-conomiser sur ses dépenses defonctionnement pour remboursersa dette et financer ses investisse-ments. Au CA 2010, il apparait quel’épargne de gestion (différenceentre les recettes et les dépenses defonctionnement hors intérêt de ladette) s’élève à 11,3 M€ ; que l’é-pargne brute (que l’on obtient enretranchant de la précédente les in-

térêts de la dette et les résultats ex-ceptionnels comme la vente d’unbien ou la reprise d’une provision)est de 7,6 M€ ; et que l’épargnenette (la précédente diminuée ducapital de la dette) est de 1,1 M€.Ces valeurs permettent de calculerla capacité d’extinction de la dette dela Ville qui s’établit en 2010 à 8,8 ans.

EN RECETTELe produit des servicesC’est la part que paient les usagers duservice public pour les prestationsrendues par la Ville (cantine, crèches,billetterie…). 4,6 M€ en 2010.

FOCUS

8 A Cità - u misincu Aiaccinu juin 2011

En épluchantle compte administratif 2010…A Cità poursuit son exploration des finances de la commune et vous propose, après son approbation le 30 maidernier, de découvrir le compte administratif 2010 (CA 2010) de la Ville d’Ajaccio.

LA BALANCE

Le CA 2010 du budget principalfait état de 109 893 676 € dedépenses et de 112 153 010 € derecettes. Les recettes ont donc étésupérieures aux dépenses et l’annéebudgétaire s’achève sur un résultatde clôture présentant un excédentde 2 259 333 €. L’explication setrouve à la fois dans des recettesplus dynamiques que prévues etdans une réalisation des dépensesinférieures aux prévisions en rai-son, notamment, d’une meilleuregestion des services. Dans sa partie dépenses, ce résultat

intègre le report d’investissementde l’année précédente qui s’élevait à4 215 740 € ainsi qu’un viremententre sections de 2 415 476 €. Aufinal dans le CA 2010, le total desdépenses réelles hors résultat de2009 est de 103 262 459 €, parmilesquelles on distingue 79 033 646€ en fonctionnement (76,5 %) et 24228 813 € en investissement (23,5%).Après avoir intégré les restes àréaliser, tant en dépenses qu’en re-cettes, le résultat de clôture cumuléde l’année 2010 s’élève à 3.240.607 €

LES ÉLÉMENTS IMPORTANTS

Compte administratif (Ca)

Le Ca récapitule, au 31 décembre de

l’année écoulée, l’ensemble des

dépenses e t des recet tes effect i ves

de la commune. i l doit être en

équilibre e t en concordance avec le

compte de gest ion établi par le

trésorier municipal . Ce document

est le véritable bi lan f inancier de la

col lect i v ité.

n o ta b e n e

Les impôts et taxesCe chapitre regroupe les taxes payéespar les ménages (habitation, foncier,foncier non bâti), qui représententun peu moins de la moitié du total,les reversements de la CAPA quiperçoit l’imposition des entreprises,mais aussi les redevances pour le sta-tionnement et l’occupation du do-maine public, les droits de mutationet les produits des jeux du casino.55,4 M€ en 2010.

EN DÉPENSELe personneLC’est le plus important poste dedépense des collectivités territori-

ales. Au CA 2010, on dénombre :En 2010, 1322 Equivalents TempsPlein par rapport à 1270 en 2009,soit + 52.109 Non-Titulaires par rapport à182 en 2009, soit - 73.Ce qui représente 51,4 M€ en 2010

Les travaux en coursEn 2010, les dépenses les plus signi-ficatives concernaient l’école Candia(2,8 M€) ; l’Opération Grand Site(2,9 M€) ; le Musée Fesch (1,9 M€) ;l’Espace Diamant (1,5 M€) ; la voirie,les trottoirs et l’éclairage public (1,5M€) ; la Halle des Sports (0,73 M€).14,4 M€ en 2010.

LE BUDGET PRIMITIF 2011 ET LE COMPTE ADMINISTRATIF 2010 SONT

CONSULTABLES DANS LEUR INTÉGRALITÉ SUR LE SITE DE LA VILLE :

WWW.AJACCIO.FR @

Page 9: Cita Juin 2011

CANTIERI

9A Cità - u misincu Aiaccinu juin 2011

Trottoirs en centre-ville :joindre l’utile à l’agréable

Bassins d’Alzo di Leva :en avant pour la première tranche !

En lieu et place d’un espace délaisséet d’un immeuble faisant l’objet d’unarrêté de péril, en plein cœur de lavieille ville, s’élève désormais uneconstruction de qualité, contribuantà l’embellissement du quartier et ac-cessible à des ménages aux revenusmodestes. Cela a été un travail delongue haleine. La rénovation ducentre ancien, qui peut exception-nellement aller jusqu’à la recon-struction dans le respect dupatrimoine (quand il n’est plus pos-sible de faire autrement), reste unobjectif prioritaire. Le projet a puvoir le jour grâce à l’engagement auxcôtés de la Ville de la société ERILIAqui a répondu à son appel. Au moisde juillet 2011 seront livrés 8 loge-

ments sociaux, dont 2 adaptés pourdes personnes handicapées, par-faitement isolés, disposant d’eauchaude solaire, et d’un système inno-vant de chauffage des parties com-munes grâce à un brevet développéen Corse. L’immeuble a été entière-ment construit en SIPOREX, unepremière en Corse, et doté de pan-neaux photovoltaïques. Au final, ils’agit d’un habitat digne, écologiqueet respectueux du cadre historique.Le coût pour la commune a été qua-siment nul puisqu’elle a revendu lesparcelles à la société ERILIA au prixauquel elle les avait acquises enfaisant valoir son droit de préemp-tion.

L’amélioration du cadre de vie desAjacciens est une priorité de l’ac-tion de la Ville. Le programmevoirie comprend trois volets : lesenrobés (revêtement), l’éclairagepublic et les trottoirs. La dimen-sion esthétique, bien qu’essentielle,n’est cependant pas la seule à êtreprise en compte dans ce pro-gramme pluriannuel d’investisse-ment auquel contribuent laCollectivité Territoriale de Corseet le Conseil général de Corse-du-Sud. Il s’agit également desécuriser l’espace public, del’adapter aux besoins des person-nes à mobilité réduite et de re-specter les orientations de la

politique d’aménagement du terri-toire communal, notamment enmatière de protection du patri-moine et de déplacements. Ainsi,les trottoirs récemment refaits rueFesch, avenue Eugène Macchini etboulevard Pascal Rossini, à prox-imités immédiate de deux monu-ments historiques (l’Hôtel de Villeet la Cathédrale), ont-ils pour butde mieux réguler les flux de circu-lation et d’éviter le stationnementanarchique des véhicules aux an-gles de rue. Pour info, de 2003 à2011 inclus, 15 710 m² de trottoirsauront été refaits pour un coût de4 630 000 €.

Afin de protéger le quartier desCannes du risque d’inondation, etd’embellir le secteur d’Alzo di Levaen créant de nouveaux espacesverts, le Conseil municipal a décidéde réaliser deux bassins de réten-tion des eaux pluviales de part etd’autre de la rue Achille Peretti. Leprojet est intégré au programmeANRU Cannes-Salines. Ces deuxouvrages auront une capacité de15.000 m3 et seront complétés parune opération d’urbanisme : amé-

nagement des abords, recalibragede la voirie, création d’une voie deliaison entre la rue Achille Perettiet l’avenue Maréchal Lyautey. Lapremière tranche, qui concerne laréalisation du petit bassin, vient dedébuter pour un montant de865.384 € HT. Cette somme estcomprise dans le plan de finance-ment qui s’élève à 4 316 220 € HT.La Ville recevra des crédits de l’Eu-rope, de l’Etat, de l’ANRU, de laCTC et du Conseil général.

Rue de la Porta :innovation et tradition au San Carlu

Page 10: Cita Juin 2011

AIACCINI

10 A Cità - u misincu Aiaccinu juin 2011

Pescadori in FestaA jamais le cœur à marée haute

Ses premières paroles, en forme d’hommage, sont pour Michel Serreri, l’an-cien président qui pendant douze ans a incarné la manifestation. Cetteannée, ce personnage emblématique a décidé de passer le flambeau à RenéCaccavelli, lequel n’est pas là par hasard puisqu’il était à ses côtés depuis ledébut de l’aventure. Logiquement, le nouveau président entend perpétuerl’héritage de son prédécesseur. Partage, solidarité, simplicité, convivialitérestent les valeurs défendues ardemment par les organisateurs de cette fête.

P ort Tino Rossi , 31 mai 2011. A quelques heures de l’ouverture de la traditionnelle fête d’ « I Pescadori in Festa », le ciel est orageuxet l’agitation palpable. L’équipe de bénévoles s’active. Montage des tentes, branchements, installation des cuisines, tout doit être

prêt pour le lendemain. René Caccavelli, le nouveau président, nous accorde un peu de son temps pour nous raconter la manifestation.

Très vite René Caccavelli nousraconte la naissance de la manifesta-tion : « cette fête a été créée sur un coupde folie, confie t-il. Nous célébrionsnotre Saint Patron de manière tradi-tionnelle. Après la procession en mer,on se réunissait dans les douves de lacitadelle pour un repas. Il y avait là lesfamilles de pêcheurs, puis le cercle s’estagrandi un peu plus chaque année. Ily a 12 ans, Michel a lancé à la canton-ade : on devrait faire une fête !! ». «Pescadori in festa » était née. L’his-toire peut paraitre ordinaire, pourtantelle ne l’est pas. Elle revêt un caractèreparticulier pour des pêcheurs que l’on

surnommait encore « i pesciporchi » : les poissons cochons. LaSaint Erasme a été pour eux le moyende s’ouvrir sur la ville et sur ses habi-tants. René Caccavelli insiste sur cepoint : « il faut se replacer dans le con-texte, nous n’étions pas très aimés. L’or-ganisation de cette fête nous a permisd’aller vers les habitants et de devenirdes Ajacciens comme les autres ». Bienheureusement, une décennie plustard, cette époque est révolue et lespêcheurs peuvent s’enorgueillir defédérer chaque année autour d’euxtoute une population.

LA FIERTÉ DES PÊCHEURS

A la question, « cela vous gêne-t-il quel’on catalogue Pescadori in Festa aurayon fête populaire ? », René Cac-cavelli répond sans détours « pas dutout ». Ici on est bien loin des débatssémantiques. L’équipe de quarante

bénévoles clame haut et fort sonidentité et préfère se concentrer surl’essentiel. Car malgré un succès quasiassuré tous les ans, il faut faire faceaux difficultés inhérentes à toutes lesstructures associatives. Les bénévoles

VOUS AVEZ DIT POPULAIRE ?

doivent répondre présents tout aulong de l’année pour l’organisation del’évènement et, une semaine durant,ces hommes et femmes donnent en-core un peu plus de leur temps et deleur énergie. La plupart sont des re-traités, mais tous ne sont paspêcheurs. Manu Castellani est là pourle dire. Le nouveau secrétaire assurela relève : « ici c’est avant tout l’amourde la mer qui nous unit ! J’habite lavieille ville et il me semblait naturel dem’investir au sein de cette structure ».Chaque année représente un nou-veau défi. Fort heureusement la con-tribution de nombreux partenaires et

l’engouement suscité par la manifes-tation permettent de dérouler unprogramme festif de qualité, mais passeulement. Quatre jours durant, laproblématique environnementale estau cœur des débats au même titre queles difficultés rencontrées par la pro-fession. Car si les pêcheurs ajacciensaiment la fête, ils font aussi un métierdifficile. « Pescadori in festa » est leporte-voix de la prud’homie deCorse-du-Sud pour que perdure l’ac-tivité dans toute l’île. Parce que per-sonne ne peut imaginer la Corse sanspêcheurs !

Page 11: Cita Juin 2011

11A Cità - u misincu Aiaccinu juin 2011

Afin de mieux suivre l’activité de votre commune, A Cità vous propose de revenir sur certaines des délibérations les plus marquantesdes deux derniers conseils municipaux.Les 16 et 30 mai 2011, les 45 membres du conseil municipal étaient convoqués à 18h00 pour examiner les dossiers inscrits à l’ordre dujour (20 dossiers le 16 mai et 28 dossiers le 30 mai). Parmi les points évoqués, retour sur 3 affaires emblématiques :

aménagement UrBain – parkingS :décLaration d’intérêt généraL N°2011/111 : Square César Campinchi N°2011/112 : Boulevard Pascal Rossini

La déclaration de projet d’intérêt générals’impose pour toute opération suscepti-ble d’affecter l’environnement et faisantl’objet d’une enquête publique. La pre-mière déclaration a pour objet la créationd’un parking souterrain de 600 places surdeux niveaux sous le square César Cam-pinchi (Place du Marché). L’objectif estégalement de créer une grande place ur-baine. La deuxième déclaration concerneun parc de stationnement souterrain de200 places, sur deux niveaux, aménagésous le boulevard Pascal Rossini, le longdu complexe sportif d’un côté, et en bor-dure de la plage de l’autre. Ces deux pro-jets sont conformes au Plan deDéplacement Urbain de l’agglomération,et leur impact sur l’environnement est li-mité.

SociaL – Vie aSSociatiVe : octroi de SUBVention N°2011/115 : Individualisation de subventions à di-verses associations relevant du secteur sanitaire etsocial

Par cette délibération, le Conseil a soutenules associations suivantes : la Crèche pa-rentale « U Piulacone » (6000 € pour lefonctionnement et les animations) ; la Fra-ternité du Partage (3000 € pour l’aide ali-mentaire aux sans-abri) ; les Restaurantsdu Cœur (3500 € pour l’achat de denréeset les ateliers culturels et de loisirs) ; laLigue contre le cancer (500 € pour l’aideaux familles) ; Corsica Sida (2000 € pour lesactions de sensibilisation et d’information); le Secours Populaire Français (6000 € pourles aides alimentaires et financières d’ur-gence, l’accès aux soins et l’aide aux loisirsdes jeunes) ; Présence Bis (1000 € pour ladistribution de colis alimentaire) ; La CroixRouge (2000 € pour les actions auprès despersonnes détenues et leurs familles) ; l’As-sociation des Paralysés de France (1 000€).

amBienti – patrimoniU :rigULamenti LUcaLi di pUBLicitàN°2011/143 : cunsentu di u rigulamenti di publicità

A Cità s’hè vulsuta dutà di un rigula-mentu locali di publicità di manera àpruteghja u quadru di vita di l ’Aiac-cini . Un gruppu di travagliu incari-catu di stabuliscia ‘su rigulamentu hèstatu missu in piazza pà dicisioni pri-fitturali u 4 di maghju di u 2009.For ’ di l ’eletti di a Cità, ‘su gruppu erafattu di raprisintenti di u Statu, pru-fissiunali di l ’affissera, di a càmara dicummèrciu è di associ pà a difesa dil ’ambienti . U testu, appruvatu datutti, hè statu trasmissu à u Cunsigliudi i Sit i di a Corsica, u quali hà resuun avisu favurèvuli in quantu à ‘suprughjettu di r igulamenti , u 24 dimaghju di u 2011.Quattru sittori sò stati difiniti : trè dipublicità strinta, in i quali a publicitàhè sottumissa à priscrizzioni ristritti ,è unu indù ella hè parmissa : for ’ dil ’agglumerazioni, in ghjiru à l ’aeros-tazioni. In i dispusizioni cumuni à ‘siquattru settori, a publicità si deva ditenasi luntanu da l ’edifizi r i l ighjosi èda i ghjiratoghji , di stabuliscia unaforma cumuna pà i teghji operàii fis-sati in terra, di l imità a publicità incùu lumu. In cor ’ di a cità anziana, l ’af-f issera publicitària sarà ancu di piùstr inta è l ’insegni di i magazeni sa-rani l imitati in stesa.

U CUNSIGLIU

CONSEIL MUNICIPAL

vue d’artiste de la future place du marché

Page 12: Cita Juin 2011

12 A Cità - u misincu Aiaccinu juin 2011

paLais FescHmu s é e d e s Be au x-ar t s :

Exposition temporairedu 30 juin au 4 octobre :fLorence aU grand SiecLe – entrepeintUre et LittératUre.

ViSiteS gUidéeS thématiqUeS : Chaque séance permettra d’aborder unepartie différente des collections. Les vi-sites durent environ 1 heure ½ et sont ac-cessibles à tout public. Elles ont lieu levendredi à 14 heures.Prochaine visite, le vendredi 17 juin. Lethème abordé sera les paysages.Entrée payante : ticket d’entrée du muséeou carte d’abonnement.

ViSiteS gUidéeS deS coLLectionS per-manenteS :Le Palais Fesch – Musée des Beaux-arts,propose des visites guidées tout au longde l’année.Pour la période estivale, elles se dérou-lent du 1er mai au 30 septembre, les lundiset mercredis à 14 heures.Elles sont assurées par des guides-inter-prètes de l’association Les guides du Palais.Un ticket d’entrée et 2€ sont nécessairepour y accéder.

musique

Du mercredi 29 au samedi 2 juillet / puisle samedi 9 juillet et le mardi 12 juilleTfeStiVaL Jazz in aiacciU 2011

Les lundis du mois de juillet à 19hLeS mUSiqUeS dU diamant

Les Musiques du Diamant restituent aukiosque de la place de Gaulle sa vocationoriginelle. Chaque lundi de l’été, chan-teurs et musiciens revisiteront en 8 datesles mélodies d’antan et d’aujourd’huidans ce lieu cher aux Ajacciens. Le lundi 04 juilletrépertoire de marc paoLiLe lundi 11 juilletgUitareS et mandoLineSLe lundi 18 juilletaccordéonLe lundi 25 juilletfrançoiS ettoriKiosque Place de Gaulle - Accès libre,infos office de tourisme 04.95.51.53.03

paoLi Lafayette Mardi 05 juillet 2011 à 21hComédie musicaleEspace DiamantTarif : 30 euros - Billetterie : Pause Coiffée04 95 25 67 93 boulevard Madame Mèreet à Mezzavia ou encore Ysabelle Tho-mas : 06 14 25 18 57

poLyphonieS de L'été - a ricUccata Le mercredi 6 juillet à 19h

Le groupe A Ricuccata est constitué de 5chanteurs pour lesquels la polyphonie estce qui exprime le mieux ce qu’ils sont :des Corses à l’âme empreinte de tradi-tions ancestrales et d’une histoire étroite-ment liée à celle de tout le bassinméditerranéen. Eglise St Roch d'Ajaccio,27 cours Napoléon Prévente à l'Office de Tourisme 04 95 5153 03 vente sur place à partir de 18h Tarifs : 10 euros par personneTarif DUO ( 2 personnes) : 15 eurosEnfants de 4 à 12 ans : 8 euros

visites guidées

Mercredi 6 juillet à 10h aJaccio et La maiSon Bonaparte

Visite guidée de la ville d’Ajaccio, de safondation à l’époque moderne, entregrande et petite histoire... Visite de la maison natale de Napoléon.

Départ de l’Office de tourisme d’Ajaccio. Tarifs : 10€ et 9€. Billetterie à l'office detourisme 04 95 51 53 03

animation

Tous les jeudis de juillet et août à 19h

reLèVe de La garde Revivez des instants historiques grâce auxchasseurs à pied de la Garde Impérialequi, durant 45 minutes, vous replongentà travers leurs relèves, revues de troupeset marches au tambour, au cœur desfastes de l’Empire. Place Foch Animation gratuite, infos Office de Tou-risme 04 95 51 53 03

Jeudi 7 juillet à 10h30 LeS JeUdiS œnoLogiqUeS d’aJaccioCLOS CAPITOROVenez découvrir le vignoble et l’AOC Ajac-cio à travers la visite d’un domaine viti-cole ou d’une cave à vin. Rendez-vous à 10h15 au Clos Capitoro,Jacques Bianchetti, Pisciatella. Office detourisme d’Ajaccio. Réservation obliga-toire au 04.95.51.53.03 - Tarif : 15 €

Le vendredi 8 juillet de 21h à minuitShopping de nUit - SpéciaL Jazz Boutiques ouvertes jusqu'à minuit, vieilleville piétonne, concerts Jazz à partir de21h

andré paoLi Big Band, pLace fochAnimations gratuites, infos office de tou-risme 04.95.51.53.03

Mercredi 13 juillet à 21h30 mika en concert excLUSif à aJaccio

La "magic touch" de Mika ne cesse de ré-sonner sur les ondes. Le jeune chanteurd'origine libanaise a rendu à la pop unéclat baroque et grandiloquent, celui quel'on pouvait discerner chez Freddie Mer-cury pendant les grandes heures deQueen. De "Grace Kelly" à "Love Today",en passant par "Relax, Take It Easy", on necompte plus les singles à succès extraitsde son premier album "Life in a CartoonMotion", sorti en février 2007.

Théâtre de Verdure du Casone Placed'Austerlitz AjaccioTarif 42 € Billets en vente sur www.cor-sebillet.com et points de vente affiliés :Vibrations, Rue Fesch, Tabac du Pôle Suar-tello, Boutique Rivelazione Porticcio

CULTURA

AGENDAAGENDAA G E N D A

Page 13: Cita Juin 2011

cio, on peut jouer sans crainte dans le mondeentier — était néanmoins fidèle et enthousiaste,et a fait durant de longues années le succès duthéâtre qui, peu à peu, est devenu une institu-tion. Ces années là sont celles de l’âge d’or. Gérépendant trois décennies par le légendaireFrançois Simongiovanni, un chef d’entreprise foud’opéra, humaniste et mécène, ce haut lieu durépertoire classique prendra toute sa dimensionau tournant du siècle et accompagnera notam-ment la naissance de toute une nouvellegénération d’artistes, de chanteurs et de musi-ciens.

L’affaireLes années 20 seront plus difficiles et les diffi-cultés financières générées par une exploitationsouvent déficitaire de plus en plus récurrentes. Aune époque où le développement du cinémagénère ses premiers profits pour les exploitantsde salle, Saint Gabriel, avec ses 800 places et sonemplacement idéal, suscite rancœurs et jalousies.Le 4 octobre 1927, François Simongiovanniassiste, impuissant, à l’incendie manifestementcriminel, qui détruira le théâtre. Malgré sesprotestations, et malgré les bidons de pétrole soi-disant retrouvés sur les lieux, l’affaire restera sanssuite et aucune enquête ne sera ouverte.

SE SOUVENIR… RICURDASSI

C ’est sur le Cours Napoléon que se s i tue au numéro 13 la Poste Centra le d ’Ajacc io, récemment rebapt i sée en « Ajacc io-Sa int Gabr ie l »en hommage à son passé, par fo i s méconnu, de sa l le de spec tac le. C ’es t l ’h i s to i re de ce l ieu à par t, synonyme de nosta lg ie e t de

féér ie pour les p lus v ieux a jacc iens, que nous a l lons vous conter dans ce nouveau numéro d ’A c i tà .

la Poste s’installa dès 1935 dans l’ancien théâtre, et del’époque fastueuse de Saint Gabriel, ne subsistent au-jourd’hui que les marches et l’imposant fronton. De quoirappeler aux ajacciens les plus nostalgiques cet épisodeheureux de leur histoire.

et aUJoUrd’hUi…

La naiSSance dU théâtreEn 1826, la municipalité d’Ajaccio acquiert un terrain sur le coursSainte Lucie en vue d’y ériger un théâtre, construit entre 1827 et 1830à partir de plans réalisés par Jouvin, ingénieur des Ponts et Chaussées. Inauguré le 1er février 1830 par le maire Constantin Stephanopoli,l’édifice portera le nom de Théâtre Saint Gabriel en hommage aupréfet Gabriel Lantivy, à l’origine du renouveau architectural de la cité,comprenant également la préfecture, la caserne Abbatucci et le Palaisde Justice. Bicchi, dans « L’île d’amour », en dresse un portrait peu flatteur. Lethéâtre est décrit comme un « édifice morne (…) peint de couleurs oùle bleu domine avec une intensité agressive». Il fait également de l’en-droit un lieu dont « les portes s’ouvrent rarement…pendant des mois,une année même, le théâtre est clos, aussi s’en dégage-t-il une odeur deménagerie, qui prend à la gorge et fait pleurer les yeux ».

L’âge d’orToutefois, Saint Gabriel a quand même rempli son office pendant prèsd’un siècle, en accueillant des tournées nationales de théâtre ainsi queles opéras les plus prestigieux, comme « Le Barbier de Séville », « Rigo-letto », « La Traviata », et «Tosca ». En 1854, la troupe de la Scala deMilan y donnera même sa toute première représentation en France.On y joue également des vaudevilles et des opérettes, et c’est là qu’en1897 sera projeté le tout premier film muet présenté dans l’île. Le public ajaccien, réputé exigeant — lorsque l’on a été applaudi à Ajac-

13A Cità - u misincu Aiaccinu juin 2011

Page 14: Cita Juin 2011

tout savoir sur le

Outre la mise à disposition du matériel électoral (urnes, enveloppes,isoloirs, listes d’émargement), et la supervision de toutes les démarchesnécessaires à l’organisation des différents scrutins, la principale tâche quiincombe à ce service municipal est de tenir à jour la liste électorale.

S itué au deuxième étage de l’Hôtel de Ville, dans une vaste salle baignée de lumière, le service du bureau électoral est un rouagediscret mais essentiel de la démocratie locale. Dirigé par M. Jean-Thomas Colonna, il compte sept agents. Sa mission : rendre

possible les opérations de vote sur le territoire de la commune.

A Ajaccio, au 1er mars 2011, 32 310électeurs étaient inscrits sur la listeélectorale, répartis entre 40 bu-reaux de vote. Ajaccio est de trèsloin la première commune deCorse pour le nombre d’électeurs.Pourtant, de nombreux Ajacciens nevotent pas dans leur commune derésidence, puisque le nombre d’habi-tants est plus que deux fois supérieurau total des inscrits. La liste électorale, librement con-sultable, est établie annuellement1.

Elle est arrêtée au 28 février dechaque année. Pour chaque bureaude vote, une commission de troismembres, délégués respectivementpar le Maire, le Préfet et le Présidentdu Tribunal d’Instance, vérifie larégularité des mouvements (inscrip-tions, radiations). Le dernier recourscontre la liste électorale d’Ajacciodate de 1986 et avait été rejeté. Toutepersonne inscrite sur la liste électoralepeut être tirée au sort pour devenirjuré dans un procès d’assises.

LA LISTE ÉLECTORALE

MAIRIE PRATIQUE

Pour voter à Ajaccio, en plus d’êtremajeur et de jouir de ses droitsciviques, il faut remplir deux condi-tions essentielles : être de nationalitéfrançaise ou ressortissant de l’un des26 autres pays de l’Union Eu-ropéenne (ce qui donne le droit devoter aux élections municipales eteuropéennes) ; y résider ou avoir,soi-même ou son conjoint, la qualitéde contribuable depuis au moins 5ans. Si l’on entre dans l’une de ces

catégories, et que l’on souhaite voterà Ajaccio en 2012, il convient de serendre au bureau électoral avant le31 décembre 20112. Il est aussi pos-sible de mandater un tiers, pourvuqu’il soit muni d’une procuration etdes originaux de toutes les piècesrequises. Pour ce faire le bureauélectoral est ouvert au public toutel’année, sans rendez-vous, tous lesjours de la semaine, de 8h30 à 12h00et de 14h00 à 17h00.

COMMENT S’INSCRIRE ? Pour toutes les catégories de deman-deurs, il convient de se munir d’unecarte d’identité ou d’un passeport encours de validité (les permis de con-duire ou toute autre pièce ne sont pasacceptés) et de deux justificatifs dedomicile datant de moins de troismois au jour de la demande : factured’électricité, d’eau, de téléphone(seules les lignes fixes sont prises encompte), avis d’imposition de l’annéeen cours. A cela s’ajoute, pour les couplesmariés et les personnes résidant audomicile de leurs parents, l’obligationde fournir le livret de famille et une

attestation d’assuré social ou un RIBcomportant l’adresse des intéressés oude leurs parents. Les personnes qui s’inscrivent enqualité de contribuable doivent, enplus de leurs papiers d’identité,présenter une attestation du percep-teur attestant qu’elles sont inscrites enleur nom propre au rôle des contri-butions directes depuis au moins cinqans, ou fournir les cinq derniers avisd’imposition de l’une des taxes suiv-antes : taxe d’habitation, taxe foncière(bâti ou non bâti), taxe profession-nelle (pour les personnes travaillanten nom propre).

QUELS DOCUMENTS FOURNIR ?

1 - Hors cas particuliers de révision en cours d’année : décès, condamnation…2 - Certaines personnes sont inscrites d’office, notamment les jeunes qui atteignent leur majorité et les militaires

14 A Cità - u misincu Aiaccinu juin 2011

Page 15: Cita Juin 2011

TRIBUNE DE L’OPPOSITION

texte non remis

Opposition municipale

A CITÀ est le magazine mensuel de la Ville d’AjaccioDirecteur de la publication :Christian BERENGUERDirecteur de la communication :Jean-Joseph RENUCCI

ont collaboré à ce numéro :redacteurs :Mathieu LEONETTI,Pascale SORBA, Claire FOLACCI, OlivierLACROUXassistante de la rédaction :Stéphanie GIANNUCCI

pour joindre la rédaction : 04 95 51 53 20fax 04 95 51 53 21email : [email protected] de la Communication : Hôtel de Ville - BP 412 - 20304 Ajaccio cedex

La ville d’ajaccio s’engage pour l’environnement.a cità est imprimé sur du papier recyclé.

Page 16: Cita Juin 2011