Citations et bibliographies : normes APA 6

Plan de présentation

Plan • 1. Introduction • 2. Les citations• 3. Les listes de références bibliographiques• 4. Les outils de rédaction de listes de références

bibliographiques

1. Principes généraux

Important: Indiquer toutes les sources d’information utilisées lors de la rédaction

d’un travail La liste des références bibliographiques en fin de travail doit être

complète La présentation doit respecter les normes de l’APA, et cela pour :

• Toutes citations;• Toutes références dans le texte;• Toutes références bibliographiques.

1. Introduction

Citations et références bibliographiques: pourquoi?

- Honnêteté intellectuelle- Respect loi droit d’auteur- Questions éthiques et normatives- Retrouver la source- Harmoniser la présentation des documents et faciliter la

lecture

1. Plagiat

Le plagiat consiste à:

• Copier textuellement un extrait de document• Insertion d’images• Traduction intégrale ou partielle de texte • Utiliser le travail d’autrui en le faisant passer pour le sien

Sans mention de source !

1. Normes APA

APA = American Psychological AssociationRègles et normes en vigueur à l’Ecole la Source adaptées des normes internationales

Version 6 dès septembre 2011

2. Les citations

Les citations

2. Les citations

Définition

• La citation est un extrait de texte qu’on emprunte pour illustrer, étoffer ou compléter certains éléments d’un travail écrit.

2. Les citations

Citation directe et citation indirecte:

• Citation directe: retranscription exacte de ce qu’un auteur a écrit

• Citation indirecte: commentaire, résumé, référence à une idée exprimée par un auteur

2. Les citations

1. Citation de moins de 40 mots:– À insérer dans le texte entre guillemets – Modèle : nom(s) de famille de(s) auteur(s), année, page.

Exemple:

Pour Aubin, Dupont et Lagrue (2003), « vous pouvez combiner l’utilisation de formes orales de substitution nicotiniques avec les exercices de dissociation des situations déclenchantes et de la cigarette » (p. 56).

Guillemets

Pages

2. Les citations

2. Citation de plus de 40 mots: Pas de guillemets. Ligne en retrait de la marge de gauche Modèle: nom(s) de famille de(s) auteur(s), année, page.

Exemple:Concernant l’efficacité des substituts nicotiniques, Aubin, Dupont et Lagrue (2003) rappellent que :

Vous pouvez combiner l’utilisation de formes orales de substitution nicotiniques avec les exercices de dissociation des situations déclenchantes et de la cigarette. L’utilisation de cette substitution nicotinique, si elle est bien réalisée, vous permettra de réduire votre consommation de tabac et cette réduction peut être une étape vers un arrêt ultérieur. (p. 56)

Retrait marginal

Pages

2. Les citations

Omission• Elle est retranscrite par 3 points de suspension• Ajouter un point supplémentaire si l’omission est entre 2 phrases.

Exemple:Selon Aubin, Dupont et Lagrue (2003),

La confiance est un élément clé du succès. Confiance dans ses propres ressources, mais également confiance dans l’efficacité des traitements …. Vous pouvez combiner l’utilisation de formes orales de substitution nicotiniques avec les exercices de dissociation des situations déclenchantes et de la cigarette. L’utilisation de cette substitution nicotinique, si elle est bien réalisée, vous permettra de réduire votre consommation de tabac et cette réduction peut être une étape vers un arrêt ultérieur. (pp. 55-56)

Retrait marginal

Trois points de suspension

Point supplémentaire 2 phrases

2. Les citations

Les auteursCitation de 1 à 2 auteursLe ou les 2 auteurs sont cités lors de chaque citation.

Exemple 1ère citation:« Le personnel infirmier doit s’employer à conserver la confiance de la personne atteinte du syndrome de Münchausen » (Ball & Bindler, 2003, p. 253).

Exemple 2ème citation:Selon Ball et Bindler (2003), « le but de l’équipe de soins pédiatriques est d’aider les parents à acquérir des connaissances, des habiletés et de l’assurance au regard des besoins … de leur bébé » (p. 289).

2. Les citations

Les auteurs Citation de 3 à 5 auteursLes auteurs sont tous cités lors de la première citation.

(Aubin, Dupont & Lagrue, 2003, p. 35)

• Si une autre citation des mêmes auteurs est citée plus loin dans le travail, seul le nom du premier auteur est indiqué suivi de et al. (= et alii qui signifie et les autres en latin).

• 2ème citation des mêmes auteurs(Aubin et al., 2003, p. 54)

2. Les citations

Les auteurs

Citation de 6 auteurs et plus

Dès la première citation, on indique seulement le 1er auteur suivi de

et al.

Exemple: (Dolto et al., 1979, p. 56)

2. Les citations

Les auteursL’auteur est un organisme ou une associationLors de la 1ère citation, indiquer le nom développé de l’organisme suivi de l’abréviation de l’organisme. Dès la 2ème citation, l’abréviation peut être utilisée.

Exemple :1ère citation :

Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS, 2009) … (p.58)

2ème citation :Selon l’OMS (2009) … (p. 73)

2. Les citations

Source secondaire (citation d’un auteur qui comprend une citation directe ou indirecte d’un autre auteur)

• Source originale : mentionner dans le texte, mais pas dans la liste de références bibliographiques

• Source consultée directement (source secondaire) : mentionner dans la liste de références bibliographiques (référence complète) et en référence abrégée dans le texte.

2. Citations

Exemple avec source secondaire :

Note : vous avez entre les mains l’ouvrage de Caillard et Chastang.

CitationVieta et al. (1992) en Espagne, dans leur évaluation rétrospective de 257 tentatives de suicide

suffisamment sérieuses pour nécessiter une hospitalisation, diagnostiquent un trouble de l’humeur chez 96 sujets, soit à peu près deux fois moins souvent que dans les autopsies psychologiques. Beautrais et al. (1996) en Nouvelle Zélande, dans une étude cas-témoins sélectionnant des patients ayant fait des tentatives de suicides sérieuses, trouvent un trouble de l’humeur récent dans 77 % des cas, et au moins un trouble selon le DSM-III-R dans 90 % des cas. (Caillard & Chastang, 2010, p. 15)

La référence complète est indiquée dans la liste de références bibliographiques de la manière suivante :

BibliographieCaillard, V. & Chastang, F. (2010). Le geste suicidaire. Issy-les-Moulineaux : Elsevier Masson.

Œuvre originale indiquée en citation mais pas en bibliographie

2. Les citations

Les auteurs

Un auteur cité ayant plus d’une publication la même annéeAjouter à la suite de l’année de publication les lettres a, b, c, etc. qui renvoient à l’ordredes titres correspondant dans la liste de références bibliographiques.

Exemple:Le Boterf, G. (2000a)

fait référence au titre Compétence et navigation professionnelle de la liste de références bibliographiques.

Le Boterf, G. (2000b)fait référence au titre Construire les compétences individuelles et collectives de la liste de références bibliographiques.

3. Bibliographie

La bibliographie

3. Bibliographie

• Une bibliographie regroupe à la fin du travail l’ensemble des sources ayant été consultées et utilisées lors de la rédaction

3. Bibliographie

A ne pas confondre :

• Liste de références bibliographiques

Liste des documents cités dans le texte du travail

• Liste bibliographique

Liste des documents complémentaires utilisés (lus,mais non cités)

3. Bibliographie

Comment classer?

• Classement par ordre alphabétique de l’auteur ou du titre si le document est anonyme.

• Si plusieurs références du même auteur : sous- classement par ordre chronologique des publications.

3. Bibliographie

Mise en forme

Mise en forme: dès la 2ème ligne d’une référence bibliographique, un retrait marginal vers la droite doit être utilisé.

Exemple:Lacôte, M., Chevalier, A.-M., Miranda, A. & Bleton, J.-P.

(1996). Evaluation de la fonction musculaire (3e éd.). Paris: Maloine.

Retrait marginal

3. Bibliographie

Les auteurs

Plusieurs auteurs (1 jusqu’à 7 auteurs)

Exemple pour un livre:

Lacôte, M., Chevalier, A.-M., Miranda, A. & Bleton, J.-P. (1996). Evaluation de la fonction musculaire (3e éd.). Paris : Maloine.

& entre les 2

derniers auteurs

3. Bibliographie

Les auteurs8 auteurs et plus

Exemple pour un article:Gilbert, D. G., McClernon, J. F., Rabinovich, N. E., Sugai, C.,

Plath, L. C., Asgaard, G., … Botros, N. (2004). Effects of quitting smoking on EEG activation and attention last for more than 31 days and are more severe with stress, dependence, DRD2 A1 allele, and depressive traits. Nicotine and Tobacco Research, 6(2), 249-267.

Trois points de suspension entre le 6ème et le dernier

3. Bibliographie

Les auteursL’auteur est un organisme ou une association

Exemple pour un livre:• Organisation mondiale de la santé. (2002). Voyages

internationaux et santé : situation au 1er janvier 2003. Genève : Organisation mondiale de la santé.

Nom de l’organisme

3. Bibliographie

Les auteursPas d’auteur mentionné (anonyme)

Exemple pour un livre:L'adolivre. (1998). Grolley : Ed. de l'Hèbe.

Titre en italique

3. Bibliographie

Documents électroniques : DOI • Le DOI (Digital Object Identifier) = numéro permanent d’identification d’une publication en ligne

généralement utilisé dans une référence à la place de l’adresse URL

Exemple pour un article:Hill, A., Balanda, L., Galbraith, L., Greenacre, J. & Sinclair, D. (2010).

Profiling health in the UK and Ireland. Public Health, 124(5), 253-258. doi:10.1016/j.puhe.2010.03.008

Retrouver un document à l’aide du DOI : http://dx.doi.org/

DOI

3. Bibliographie

Documents électroniques : URLURL : Uniform Resource Locator

Note : Indiquer l’URL de la page d’accueil du site si elle est facilement retrouvable, sinon, l’URL spécifique du document

Exemple pour un livre:Lieberherr, R., Marquis, J.-F., Storni, M., Wiedenmayer, G. & Office fédéral

de la statistique. (Ed.). (2010). Santé et comportements vis-à-vis de la santé en Suisse 2007 : enquête suisse sur la santé. Accès http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/14/22/publ.Document.137

648.pdf URL spécifique d’un site

3. Bibliographie

Date de publication

• S’il n’y a pas de date, indiquer la forme abrégée de « sans date » (S.d.) à la place de l’année.

Exemple pour un livre:Centre de recherche et d’information nutritionnelles. (S.d.). L'alimentation des personnes âgées : recommandations et conseils pratiques. Paris : Centre de recherche et d'information nutritionnelles.

Indication « sans date »

3. Bibliographie

Article de revue (format papier)

Exemple pour un article:

Vasseur, P. (2003). Abus sexuels : soyons clairs. Journal de pédiatrie et de puériculture, 16(6), 333-337.

Titre de revue en italique

Volume en italique pages

Numéro

3. Bibliographie

Article de revue électronique

Exemple pour un article qui n’a pas de doi:

Cristini, C. & Ploton, J. (2009). Mémoire et autobiographie. Gérontologie et société, 130, 75-95. Accès http://www.cairn.info/revuegerontologie-et-societe.htm

3. Bibliographie

Documents non publiés

Exemple pour des mémoires, thèse (papier):Bize, J. & Donati, G. (2009). Quelles sont les raisons qui encouragent ou dissuadent les

TRM à pratiquer la mammographie ? (Travail de Bachelor non publié). Haute Ecole Cantonale Vaudoise de la Santé, Lausanne.

Exemple pour des mémoires, thèse (électronique):Esteve, L. & Volet, L. (2009). Altération de l'image corporelle chez l'enfant brûlé :

accompagnement en vue de sa réhabilitation psychosociale (Travail de Bachelor, Haute Ecole de la Santé La Source, Lausanne). Accès http://doc.rero.ch/lm.php?url=1000,41,26,20100512135211-WX/HEdS-LaSource_TB_Esteve_Volet_VolAut.06_s_curis_.pdf

3. Bibliographie

Documents non publiés

Supports de cours non diffusés/non consultables (supports de cours…) :• Sont indiqués uniquement en citation et considérés comme communication personnelle

(Cf FAQ citations).

Supports de cours diffusés et consultables sur Internet :• Référence + type de support est indiqué entre crochets carrés après le titre ([Polycopié],

[Présentation PowerPoint], etc.).

ExempleSerex, M. & Bréaud, A. (2010). Atelier TdeB mise en page Word 2007 [Polycopié]. Accès

http://biblio.hecvsante.ch/Documents/supports/Mise%20en%20page_Word%202007.pdf

3. Bibliographie

Site Internet

Exemples:Granier, P. (2010). Granier, P. (2010). MN-net : imagerie en médecine nucléaireMN-net : imagerie en médecine nucléaire. .

Accès Accès http://perso.wanadoo.fr/mn-net/index.html http://perso.wanadoo.fr/mn-net/index.html

Société Française et Francophone des Plaies et Société Française et Francophone des Plaies et Cicatrisations. (2010). Cicatrisations. (2010). Société Française et Francophone Société Française et Francophone des Plaies et Cicatrisationsdes Plaies et Cicatrisations. Accès http://www.sffpc.org/. Accès http://www.sffpc.org/

Date de publication ou mise à jour

Adresse url de la page d’accueil du site

3. Bibliographie

Ressource spécifique d’un site Internet

Exemple:

Office fédéral de la santé publique. (S.d.). Professions de la santé. Accès http://www.bag.admin.ch/themen/berufe/index.html?lang=fr

Adresse url de la page spécifique du site

4. Les outils

Ressources disponibles depuis l’Intranet:

1. Guide pour la présentation des citations, des listes de références bibliographiques et des listes bibliographiques

2. Une FAQ pour les citations et une FAQ pour les bibliographies répond aux questions les plus fréquentes.

Remarque : les bibliothécaires-documentalistes répondent aux questions ponctuelles

7. Exercices

1. Comment référencer dans la bibliographie le volume 3 du Brunner-Suddarth?

2. Comment référencer le dossier du dernier numéro de la Revue Soins?

3. Comment citer une image?4. Comment référencer ce pdf trouvé sur Internet?

Exercice 1

Année d’éd. = 2006

Lieu = Bruxelles

Corrigé de l’Exercice 1

Brunner, L. S., Suddarth, D. S., Smeltzer, S. & Bare, B. (2006). Soins infirmiers en médecine et en chirurgie : tome 3 : Fonctions digestive, métabolique et endocrinienne (4e éd.). Bruxelles : De Boeck Université.

Exercice 2

Revue : Soins 2011, no 754

Titre du dossier : La réflexion éthique autour des soins

Coordinatrice du dossier : Florence Michon

Corrigé de l’exercice 2

Modèle

Nom de l’éditeur du dossier, Initiale du prénom. (Ed.). (année de publication). Titre du dossier [Dossier]. Titre du périodique, numéro du volume (numéro du fascicule), numéros de page.

Corrigé

Michon, F. (Coord.). (2011). La réflexion éthique autour des soins [Dossier]. Soins, 754, 31-57.

Exercice 3: comment citer cette image?

Lien vers le site : http://www.accessexcellence.org/AE/AEC/CC/heart_background.php

Corrigé de l’exercice 3

Tiré de: Philips, 2009• Liste de références bibliographiquePhilips, R. E. (2009). The Heart and the Circulatory System.

Accès http://www.accessexcellence.org/AE/AEC/CC/heart_background.php

Exercice 4

• Guide de rédaction du BTEChttp://www.btec.fsi.ulaval.ca/fileadmin/btec.fsi/pdf/APA_BTEC_2005.pdf

Corrigé de l’exercice 4

Bureau de transfert et d’échange de connaissances. (2005). Guide de rédaction. Accèshttp://www.btec.fsi.ulaval.ca/fileadmin/btec.fsi/pdf/APA_BTEC_2005.pdf

4. Les outils

QUESTIONS