Lettre d’information trimestrielle de la Cité internationale universitaire de Paris | www.ciup.fr

N°24 | 2ème trimestre 2011

Lettre d’information trimestrielle de la Cité internationale universitaire de Paris | www.ciup.fr

4 Le Service d’Accueil des Etudiants Etrangers

EN CEttE PériodE dE rENtréE, uN disPositif d’aCCuEiL rENforCé Est mis EN PLaCE Par La Cité avEC LE CoNCours dE La viLLE dE Paris, Pour aCCuEiLLir LEs étudiaNts étraNgErs Primo-arrivaNts.

Bikas C sanyal, directeur de la maison de l’inde

3 Les bourses de la Cité7réseaux sociauxLes résidents 6

cette nouvel le année

universitaire va être largement

consacrée aux multiples

projets de développement

de la Cité. La construction

programmée de 1500

logements supplémentaires

va permettre à de nouveaux

pays de nous rejoindre.

au-delà de l’hébergement,

c’est toute l’offre de services

de la Cité qui doit être adaptée

aux attentes des étudiants et

des chercheurs du 21ème siècle.

Un magnifique challenge pour

la cité et ses partenaires,

rendu possible par un accord

historique avec la ville de Paris

et l’attribution d’une dotation

de 50 millions d’euros sur le

Plan Campus.

Carine CamBYdéléguée générale

cité ouverte

> ViE étudiAntE > MécénAt> témoin

Mai | juin

∫ CérémonieLa résidence Lucien PaYE a fêté ses

60 ans en présence d’abdou diouf,

secrétaire général de la francophonie et

ancien résident à la maison de la france

d’outre mer.

∫ Visite officiellevisite d’une délégation chinoise en

présence de monsieur Lio, n°2 de

l’ambassade de Chine, dans le cadre du

projet de création d’une maison de la

Chine.

∫ La Fondation danoise en deuilMonsieur Karl Ejby PouLSEn, directeur

de la Fondation danoise depuis 25 ans

nous a quitté ce 20 juillet. il enseignait la

littérature scandinave à l’université de Paris

iV-Sorbonne et a traduit plusieurs poètes

danois et suédois. Monsieur PouLSEn était

membre du conseil littéraire de la Maison

des écrivains étrangers et des traducteurs,

membre fondateur et Vice-président de

l’Association France-danemark.

Grand amateur de jazz, il aimait organiser

à la Fondation danoise de superbes

concerts. il a toujours dirigé sa maison

avec compétence et humanité. Sa présence

y était unanimement appréciée.

∫ viE dEs maisoNsfermée en juillet 2008 pour travaux

de rénovation et mise aux normes de

sécurité, la maison de la tunisie a de

nouveau ouvert ses portes le 1er septembre.

∫ Journées du patrimoineles journées du patrimoine ont célébré

cette année «Le voyage du patrimoine».

au coeur de la Cité, expositions,

conférences, concerts, visites guidées et

balades intéractives ont été organisés.

∫ Délégation coréenneLe ministre des affaires étrangères sud-

coréen Kim suNg-HWaN a visité la Cité

internationale. Le dignitaire a découvert

le terrain sur lequel un pavillon sud-

coréen pourrait être édifié.

∫ Cérémonieune soirée a été organisée à l’occasion

du lancement de la rénovation du

Collège néerlandais en présence de

marcel PoCHard, Président, Carine CamBY,

déléguée générale, son excellence Hans

Hugo siBLEsZ, ambassadeur des Pays-Bas

ainsi que les mécènes de l’opération.

∫ Smart Citydans le cadre de son partenariat avec dédale,

la Cité s’est transformée durant quelques

jours en un laboratoire d’innovation

urbaine, sociale et artistique. Conférences,

promenades, workshop ont été proposés.

∫ Maison Ile de FranceLa région ile de france a choisi son

maître d’oeuvre pour la maison qu’elle

construira à la Cité. il s’agira de monsieur

Nicolas michelin. Cette maison ouvrira

ses portes à la rentrée 2014.

un nouVEAu bâtiMEnta L’auBE dE La CoNstruCtioN d’uNE ExtENsioN dE La maisoN dE L’iNdE, LE dirECtEur dE La maisoN, ProfEssEur BiKas C saNYaL, Nous rEçoit Pour Nous ParLEr dE CE LiEu daNs LEquEL iL s’iNvEstit taNt...

3> témoin

L’indE conStruitProfesseur bikas c Sanyal, directeur de la Maison de l’inde

dans quel contexte la maison de l’inde a-t-elle été créée ?

La maison de l’inde a été inaugurée en

1968 mais la première pierre a été posée

dès 1960. Elle est née de la volonté

de concrétiser la coopération entre

la france et l’inde, entre chercheurs

et étudiants, dans les domaines de la

culture et de l’éducation.

quelles sont ses caractéris-tiques?

tout d’abord, c’est de proposer un maxi-

mum de confort avec des moyens limités.

L’une des spécificités de la Maison de

l’Inde est en effet qu’elle est autofinan-

cée. Notre maison se démarque aussi

par la richesse de ses manifestations

culturelles : fête d’automne, fête des

lumières, fête des étudiants,...Elle en

propose une cinquantaine par an. Nous

organisons également des conférences,

des cours de danse, de méditation,

yoga et avons aussi créé un Club de

Chercheurs qui se retrouve deux fois par

mois pour échanger.

En tant que directeur de maison, quel est votre rôle ?

Je suis responsable de la sécurité, des

finances. Je m’attache à la meilleure

transparence possible de la gestion de

la maison par le biais, entre autre, d’un

rapport d’activités trimestriel. Je suis

aussi un contact important à la fois pour

les étudiants français qui s’intéressent

à l’inde, les indologues comme on les

appelle, et pour les indiens qui appré-

cient la france! ma fonction m’amène

par ailleurs à travailler avec les autres

directeurs de maison ; nous échan-

geons sur nos difficultés, construisons

des projets culturels, essayons d’être

en harmonie. Enfin, je suis garant du

financement de tous les travaux inhé-

rents à notre maison et, aujourd’hui,

maître d’ouvrage de l’extension de notre

maison.

qu’en est-il des échanges des résidents avec les autres maisons?

C’est l’un de nos points faibles.

Nous n’atteignons pas la norme imposée

par la Cité qui est de 30% de natio-

nalités autres que celle de la maison.

aujourd’hui, nous sommes à seulement

15%! Nous avons peu de demandes de la

part d’étudiants non indiens. Par contre,

nous avons beaucoup de candidatures

de ces derniers : 150 cette année pour 15

places! La plupart des indiens ne veu-

lent pas aller dans une autre maison

pour des problèmes de langue, d’adap-

tation. ici, tout le monde parle anglais

par exemple, c’est rassurant, plus facile

pour ceux qui ne pratiquent pas le fran-

çais. seulement 5 à 10% des résidents

indiens de la maison le parlent. C’est

l’un des reproches que l’on nous fait.

dans un contexte de dialogue intercul-

turel, ce n’est pas bon. Nous en sommes

conscients et y travaillons.

Pourquoi cette extension ?

Elle nous permettra de satisfaire plus

de candidatures. Lorsque j’ai vu cette

parcelle de terrain, j’ai de suite pensé à

la possibilité d’une nouvelle construc-

tion. J’ai présenté cette idée à la Cité

qui a décidé de la soutenir, puis à la

Chancellerie des universités de Paris qui

a accepté qu’on utilise son terrain. Le

plus dur venait : trouver le financement.

après de nombreux voyages auprès

du ministre indien et grâce au soutien

de l’ambassade, le gouvernement du

pays a accepté, en 2010, de financer en

totalité cette extension ! En 2011, sur

concours, nous avons retenu l’agence

d’architectes Lipsky + rollet pour la

construction de la maison.

Elle sera livrée fin septembre 2013 .

quels seront ses avantages?Plus de places et de confort. Nous allons

avoir 72 chambres supplémentaires de

18m2 avec douche, WC et balcon ;

5 seront des chambres pour des couples,

d’une superficie de 25 m2. Le nouveau

bâtiment répondra aussi aux critères

d’excellence en matière d’économie

d’énergie et aux nouvelles normes de

sécurité. Cette construction m’apparait

remarquable pour deux raisons. Elle

sera la première construction à la Cité

depuis 42 ans ! surtout, cette exten-

sion sera financée par un pays en voie

de développement dans une période de

crise finacière mondiale! Cette Maison

verra le jour grâce à l’impôt payé par le

peuple.

L’inde est bien la plus grande démocratie

au monde…

Pro

jet

d’e

xten

sio

n d

e la M

ais

on

de l’

ind

e

EN CEttE PériodE dE rENtréE, uN disPositif d’aCCuEiL rENforCé Est mis EN PLaCE Par La Cité avEC LE CoNCours dE La viLLE dE Paris, Pour aCCuEiLLir LEs étudiaNts étraNgErs Primo-arrivaNts. CEttE PLatEformE rassEmBLaNt EN uN mêmE LiEu différENts sErviCEs PuBLiCs Et Privés a Pour But dE réPoNdrE aux NomBrEusEs quEstioNs dEs NouvEaux vENus Et dE faCiLitEr LEurs démarCHEs admiNistrativEs.

La mobilité étudiante

La france se place au 3e rang des grands

pays d’accueil d’étudiants étrangers,

après les Etats-unis et le royaume-uni.

Les premiers pays d’origine des étudiants

accueillis dans notre pays sont le maroc,

la Chine, l’algérie, la tunisie et le sénégal.

La population étudiante en france atteint

2,319 millions de personnes en 2010-2011.

Les étudiants étrangers représentent 12,3%

de cette population. En france, cette pro-

portion ne cesse d’augmenter.

La 1ère académie choisie par ces étudiants

étrangers est Paris, qui reste par ailleurs

la plus grande ville universitaire d’Europe*.

dans ce contexte de mobilité internatio-

nale, la mise en place du service d’accueil

des Etudiants Etrangers prend tout son

sens.

accueil, information, accompagnement

Cela fait maintenant 9 ans que la Cité inter-

nationale met en place le service d’accueil

des Etudiants Etrangers (saEE), plateforme

financée par la Mairie de Paris. Ce dispositif

d’accueil est animé depuis le 5 septembre

et jusqu’au 10 Novembre par le Bureau d’ac-

cueil des Etudiants en mobilité (BaEm) de la

Cité internationale et une équipe d’étu-

diants français et étrangers multilingues.

ainsi, neuf langues sont pratiquées : l’an-

glais, l’espagnol, le roumain, le portugais,

l’allemand, l’arabe, le russe, le chinois, le

suédois, le persan et le kazakh. deux mois

durant, cette équipe informe et répond aux

questions liées à la mobilité des étudiants.

Le service d’accueil des Etudiants Etrangers, un même lieu pour des démarches variées

formés pour l’occasion, les chargés d’ac-

cueil sont ainsi capables de répondre à

des demandes variées : demande de visa,

recherche d’un logement à Paris, accès aux

soins, règlementation du travail, appren-

tissage du français, activités de loisirs,... ils

conseillent dans les premières démarches

pour orienter ensuite les visiteurs vers les

différents services délocalisés durant ces 3

mois : Préfecture de Police de Paris, Caisse

d’Allocations Familiales de Paris (CAF), Office

français de l’immigration et de l’intégration

(ofii), direction régionale des Entreprises,

de la concurrence, de la consommation,

du travail et de l’Emploi (dirECCtE), LmdE

et smErEP (deux mutuelles étudiantes) et

ratP. Les étudiants sont ainsi assurés d’ob-

tenir des renseignements de qualité et de

gagner un temps précieux en cette période

de rentrée souvent «chargée» pour eux.

surtout, c’est un lieu convivial pour les

étudiants étrangers qui arrivent à Paris, et

ont besoin d’être accompagnés et rassurés

LE SErVicE d’AccuEiL

4

dES EtudiAntS EtrAnGErS

dans leurs démarches.

Les premiers chiffres de cette nouvelle

édition confirme toute l’utilité du SAEE.

450 étudiants ont déjà été accueillis. La

Préfecture de Police reçoit en moyenne

200 personnes par jour ; la Caf, l’ofii entre

100 et 150 personnes. dès l’ouverture, on a

noté une affluence particulièrement forte

auprès de la Caf.

Le saEE, à l’image de la Cité internationale...

Le saEE renforce l’engagement de la Cité

dans sa mission d’accueil.

mais au delà de ce temps fort, c’est tout au

long de l’année que le service d’accueil des

Publics en mobilité accueille et oriente les

publics, qu’ils soient français ou étrangers,

qu’ils soient résidents ou non dans l’une

des 40 maisons de la Cité.

Ce service est composé de structures per-

manentes pensées et développées en

fonction des publics. L’une d’elles est effec-

tivement dédiée aux étudiants étrangers, le

Bureau d’accueil des Etudiants Etrangers.

il existe également un Bureau d’accueil

des artistes et Professionnels de la culture

Etrangers (BaaPE) qui propose des services

et des activités spécialement conçus pour

les artistes. Le Bureau régional d’accueil

des Chercheurs Etrangers (BraCE) accom-

pagne quant à lui les chercheurs étrangers

au cours de leur séjour à Paris.

Enfin, la Cité Internationale a développé une

cellule spécialisée dans l’aide et le soutien

aux étudiants en difficulté, leur propose

de rencontrer une assistante sociale ou un

psychologue : le relais social international

(rsi).

*source : ministère de l’Enseignement supérieur et

de la recherche

> témoignage

Plateforme du SAEE

SAEE Pratique

Le Service d’Accueil des Etudiants Etrangers

est ouvert du lundi au vendredi

de 8h30 à 16h30

jusqu’au 10 novembre 2011

cité internationale universitaire de Paris

17, bd Jourdan

75014 Paris

t +33 (0)1 70 08 76 30

baem@ciup.fr | www.ciup.fr

Sanita, étudiante lettonienne en Master Géoenvironnement

Le système administratif français est très compliqué. J’étais perdue dans les démarches que je devais faire. C’est pour ça que je suis venue au saEE, sur les conseils d’une amie. ici, j’ai trouvé de l’aide pour remplir mon formulaire d’inscription à l’université et pour la sécurité sociale. sur place, avec ma conseillère, nous avons fait les demandes pour les aides financières auxquelles j’ai droit et pour mes ouvertures de comptes bancaires. Et je suis désormais inscrite à des cours de français! Je me sens vraiment rassurée pour mon séjour.

6 > ViE étudiAntE

∫ répartition des candidatures par public*

avec plus de 5 600 logements offerts, un taux de rotation qui augmente au fur et à mesure que la durée moyenne des séjours

diminue, on peut estimer que la Cité internationale accueille chaque année près de 12 000 résidents.

Extraits des dernières statistiques réalisées par le service des admissions de la Cité.

source CiuP/service aCm*entre le 1er avril 2010 et le 31 mars 2011

C‘est partant de ce constat que la Cité

internationale a choisi depuis un an de

faire des réseaux sociaux un nouvel axe

de communication.

L'idée n'est pas d'y faire sa publicité

mais d'y engager un dialogue sincère et

constant avec les amis de la Cité, com-

munément appelés "fans" sur facebook.

Ces derniers sont aussi bien des rési-

dents (actuels, anciens et futurs), que

des particuliers, des entreprises, des

institutions ou des partenaires. qui est

mieux placé qu'un de nos étudiants

pour donner envie à ses amis, puis aux

amis de ses amis, de nous rejoindre?

Personne.

Depuis sa création, la page officielle

de la Cité internationale a vu sa

fréquentation décupler et le nombre de

ses membres augmenter de 500% en

un an pour atteindre aujourd'hui le cap

symbolique des 10 000 fans.

Nous sommes une communauté unique

au monde, nous l'avons toujours été, il

était temps de se retrouver.

La Cité iNtErNatioNaLE, CoNsCiENtE dE LEur imPaCt, s’Est ENgagéE sur La voiE dEs réSEAUx SOCIAUx. GrAnD nOMbrE D’IntErnAUtES SE rEtrOUVEnt AUJOUrD’hUI SUr LA PagE faCEBooK offiCiELLE dE La Cité Pour s’iNformEr, réagir Et diaLoguEr.

LES réSidEntS

réSEAux SociAux

Page Facebook de la cité

www.facebook.com/cite.internationale.universitaire

88,95%8,97%

∫ répartition des résidents par public

au 2 décembre 2010, 60,50% des résidents étaient inscrits en master et 17,30% en doctorat.

∫ répartition des résidents par continent*

La répartition des résidents par zone géographique reste stable depuis plusieurs années. on recence à la Cité 130 nationalités.

17,94%

53,41%16,49% 0,18%

11,98%

EtudiantsChercheurs Artistes

Chercheurs ArtistesEtudiants

EuropeAmérique AsieAfriqueOcéanie

2,08%

on compte plus de 25 000 candidatures par an.

8,55% 0,52% 90,93%

LES bourSES dE

La rENtréE uNivErsitairE 2011 Est marquéE à La Cité Par LE LaNCEmENt d’uN NouvEau disPositif dE BoursEs dE résidENCE étudiaNtE soutENu Par LE méCéNat : «LEs BoursEs dE La Cité iNtErNatioNaLE uNivErsitairE dE Paris».

7

LA cité

> MEcEnAt

> critères de sélectionLe comité de sélection, composé de mécènes, membres de l’administration de la Cité et des Directeurs de maisons, s’est réuni début juillet afin de statuer sur les candidatures reçues. 14 bourses ont été attribuées selon les critères suivants : - l’excellence académique ; - la solidité du projet d’études pour l’année à venir ; - les ressources disponibles ; - l’intérêt pour la vie à la Cité internationale.

> En savoir plus www.ciup.fr

(rubrique «Nous soutenir»)

La véritable vocation de ce programme

est d’aider les résidents les plus en dif-

ficulté à poursuivre leurs études et leur

séjour à la Cité, et ce, dans les meilleures

conditions.

un constatun certain nombre d’étudiants accueillis

à la Cité internationale se trouvent dans

des situations financières et matérielles

précaires, du fait de ressources fami-

liales limitées ou de bourses ne cou-

vrant pas la totalité de leurs besoins.

Beaucoup sont alors dans l’obligation de

travailler pour compléter leurs revenus,

ce qui peut nuire au bon déroulement et

à la réussite de leur cursus universitaire.

Partant de ce constat, la Cité interna-

tionale a mis en place ces nouvelles

bourses visant à les aider.

Pour quiLes bourses ont été délivrées à des étu-

diants français et étrangers, déjà rési-

dents à la Cité internationale depuis au

moins trois mois, connaissant des dif-

ficultés pour poursuivre leur séjour sur

le campus. Certains sont ressortissants

de pays en conflit, d’autres victimes de

graves traumatismes.

ils sont par ailleurs âgés de moins de

28 ans, inscrits en master 1 ou 2 dans

une université ou grande école d’île de

france pour l’année 2011-2012.

LE LogEmENt avaNt toutLa vocation première de cette aide est

de couvrir les charges d’hébergement à

la Cité internationale, sur une durée de

10 mois, de septembre à juin. Le montant

de la bourse s’élève donc au montant

mensuel de la redevance de la maison

d’accueil du résident soit 550 euros en

moyenne par mois. L’étudiant bénéficie

d’un interlocuteur privilégié, le directeur

de la maison dans laquelle il est logé,

qui veille au respect des règles liées aux

bourses (assiduité aux cours, présence

effective dans la maison,...). Par ailleurs,

le résident continue de bénéficier tout

à fait normalement de l’ensemble des

services d’accueil et de renseignement,

des activités culturelles, de la biblio-

thèque... L’implication des directeurs de

maisons, déjà sollicités lors de la sélec-

tion des dossiers (voir encadré), du ser-

vice des admissions et de l’ensemble du

personnel de la Cité est donc nécesaire

à la réussite du programme.

Un projet financé grâce aumécénatAfin de poursuivre ses missions avec la

réussite qui a fait la fierté de ses pre-

miers mécènes, la Cité internationale a

lancé en 2010 une campagne majeure

de levée de fonds avec un objectif de 15

millions d’euros sur 5 ans (2010-2015).

La promotion de la diversité, principe

fondateur de l’institution, est l’un des

objectifs visés. ainsi, la création des

«Bourses de la Cité internationale» y

participe pleinement et rappelle que les

valeurs de partage et de solidarité sont

inhérentes à la Cité.

Ce projet inédit n’aurait pas pu voir le jour

sans le mécénat apporté par des entre-

prises telles que CEgid, sCHLumBErgEr,

suEZ ENviroNNEmENt, la fondation Egis

et des donateurs particuliers désireux

de soutenir des étudiants en situation

précaire.

chambre d’étudiant, collège Franco-britannique

Atelier d’artiste, Fondation des Etats-unis.

Zéro dE CoNduitE Et LEs 400 CouPs

maison Heinrich Hein

Pour inaugurer son cycle cinématographique L’Ecole de la vie, la maison propose ce soir ces deux classiques du cinéma français portant sur l’éducation à travers le regard d’un élève. Entrée : 4 euros | renseignements www.maison-heinrich-heine.fr

Jusqu’au 14 octobre

saLir dEL suBtE

fondation argentine

Exposition d’œuvres récentes de 4 artistes argentins, protagonistes de la scène artistique underground des années 80 à Buenos aires…30 ans après, découvrez l’évolution de leur univers pictural.www.ciup.fr

Vendredi 14 Octobre, 20h30

fêtE dEs LumièrEs

maison de l’inde

a l’occasion de diwali, la maison propose une riche programmation : musique vocale et instrumentale, danses classiques et folkloriques indiennes. la soirée sera cloturée par un petit feu d’artifice. Entrée libre | renseignements www.maisondelinde.com

30 octobre, 19h30

coLLOQuES

théâtrE

ExPoSition Et cinéMA

saLoN graNdEs ECoLEs - studYramamaison internationale

Le salon grandes Ecoles est le seul salon exclusivement réservé aux écoles membres de la CGE (Conférence des Grandes Ecoles) et bénéficie du haut Patronage du Ministère de l’Enseignement supérieur et de la recherche.Ce salon mettra en valeur l’offre spécifique des écoles de commerce/management et d’ingénieurs. demande d’invitations gratuites au salon.

19 et 20 octobre

Cité internationale universitaire de Paris

17, boulevard Jourdan 75014 Paris

foNdatioN NatioNaLE rECoNNuE d’utiLité PuBLiquE Par déCrEt DU 6 JUIn 1925

Lettre trimestrielle | issN 1637-9497

t 01 44 16 64 00 communication@ciup.fr www.ciup.fr

directrice de la publication Carine CamBY rédactrice en chefmarion LE PauL

rédactionCharline CoCard, guillaume simoN

crédits photos Cité internationale universitaire de Paris

sirEt 784 562 878 00016

éVénEMEnt

Du 16 au 20 Novembre

NEW sEttiNgs

théâtre de la Cité internationale

Le programme New settings de la fondation d’entreprise Hermès au théêtre de la Cité présente des créations issues de l’association d’un artiste de la scène et d’un plasticien. au programme, théâtre, performances, arts numériques et installations. renseignements | réservations www.theatredelacite.com