École élémentaire publique d’Étaules

Classe de CM1 - Année scolaire 2013-2014

Cahier de chantsCahier de chantsCahier de chants

Erev shel shoshanim

(Un soir de roses)

‘Erev shel shoshanim

Netze’ na’ el habustan

Mor besamim ulevonah

Leragelekh miftan

Lailah yored leat

veruah shoshan noshevah

Havah ’elhash lakh shir bal’at

Zemer shel ahavah

Un soir de roses

Sortons dans le jardin

De l’encens, des épices et de la myrrhe

Sont comme un tapis à tes pieds.

La nuit descend doucement

Et un vent de roses souffle

Laisse-moi te chanter

Un chant d’amour.

ערב של שושנים

La Marseillaise

Claude Rouget de Lisle

L’origine de la Marseillaise Dans la nuit du 25 au 26 avril 1792, Claude Rouget de Lisle, un officier en garnison à Strasbourg, compose le Chant de guerre pour l’armée du Rhin pour les armées révolutionnaires qui partent en guerre contre l’Autriche. Le chant rencontre un vif succès. Il est repris par des groupes de soldats volontaires de Montpellier et de Marseille qui se rendent à Paris. C’est pourquoi, lors de la proclamation de la République, le 22 septembre 1792, c’est sous le nom d’Hymne des Marseillais qu’il est officialisé comme chant du nouveau régime et, finalement, sous celui de Marseillaise qu’il est décrété « chant national » en 1795. Chanter la Marseillaise C’est parce qu’elle fait partie des symboles de la République que la Marseillaise est interprétée pendant les cérémonies offi-cielles . Lorsqu’ils sont invités à y participer, les écoliers chantent habituellement deux ou trois couplets : le premier, le sixième et/ou le couplet des enfants. Il est alors d’usage, par respect, de se tenir debout. Les autres hymnes Chaque pays possède son hymne, interprété à l’occasion de célébrations nationales et de rencontres internationales (visite de chef d’État, par exemple). L’Union européenne a également un hymne : « L’hymne à la Joie », extrait de la 9ème symphonie de Beethoven.

1er couplet

Allons enfants de la Patrie

Le jour de gloire est arrivé !

Contre nous de la tyrannie,

L’étendard sanglant est levé ! (bis)

Entendez-vous dans les campagnes

Mugir ces féroces soldats ?

Ils viennent jusque dans vos bras

Égorger vos fils, vos compagnes !

6ème couplet

Amour sacré de la Patrie,

Conduis, soutiens nos bras vengeurs.

Liberté, Liberté chérie,

Combats avec tes défenseurs ! (bis)

Sous nos drapeaux que la victoire

Accoure à tes mâles accents,

Que tes ennemis expirants

Voient ton triomphe et notre gloire !

7ème couplet dit « couplet des enfants »

Nous entrerons dans la carrière

Quand nos aînés n’y seront plus,

Nous y trouverons leur poussière

Et la trace de leurs vertus, (bis)

Bien moins jaloux de leur survivre

Que de partager leur cercueil,

Nous aurons le sublime orgueil

De les venger ou de les suivre !

RefrainRefrainRefrain

Aux armes, citoyens ! Formez vos bataillons ! Marchons, marchons ! Qu’un sang impur Abreuve nos sillons !

La Marseillaise

Claude Rouget de Lisle

« La langue de la République est le français.

L’emblème national est le drapeau tricolore, bleu, blanc, rouge.

L’hymne national est la Marseillaise.

La devise de la République est « Liberté, Égalité, Fraternité ».

Son principe est : gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple. »

Constitution de la République française, article 2.

Noël des enfants du monde

Jean Naty-Boyer

Noël des enfants du monde

Jean Naty-Boyer

1er couplet

Matin couleur de cendre

Ou matin d’arc-en-ciel

Qu’importe il faut attendre

En ce soir de Noël

Que les fusils se taisent

Et répondent à l’appel

De cette parenthèse

Qui s’appelle Noël

2ème couplet

Un jour viendra peut-être

Un jour au goût de miel

Où l’on verra paraître

Un oiseau dans le ciel

Aux plumes de lumière

Un oiseau éternel

Colombe pour la terre

Un oiseau de Noël

Refrain Enfant de Palestine Ou enfant d’Israël

D’Amérique ou de Chine En ce jour de Noël

Que ton regard se pose Sur la terre ou le ciel

Ne retiens qu’une chose Il faut croire à Noël.

Une fleur m’a dit

1er couplet

J'ai trouvé dans la nuit une fleur en papier

Sur la neige endormie et je l'ai réchauffée.

2ème couplet

Elle avait les yeux gris, des étoiles blessées

Le visage meurtri, les cheveux tout mouillés.

3ème couplet

Je l'ai mise à l'abri pour la faire sécher.

Au milieu de la nuit, elle s'est mise à chanter.

4ème couplet

Je cherchais un ami et la fleur m'a donné

Ses pétales de pluie et son cœur en papier.

Refrain Une fleur m'a dit, c'est Noël aujourd'hui Ton sapin fleurit, c'est Noël (c'est Noël) Une fleur m'a dit, c'est Noël aujourd'hui Ton sapin fleurit, c'est Noël

Écoutez le guitariste.

Jean Naty-Boyer

1. Même s’il vient sur la terre Le dernier jour des combats Vous les langues de vipères Vous ne désarmerez pas Votre cœur est triste De nous voir heureux Écoutez le guitariste Et fermez les yeux Et fermez les yeux 2. Laissez donc les autres faire Leur moisson de soleil, Vous les langues de vipères Mettez-vous en sommeil, Votre cœur est triste De nous voir heureux, Écoutez le guitariste Et fermez les yeux Et fermez les yeux

3. Si vous voulez une guerre Faites la dedans vos cœur, Vous les langues de vipères Laissez-nous notre bonheur, Ne soyez pas tristes De nous voir heureux Écoutez le guitariste Et fermez les yeux Et fermez les yeux

Grandad

Cécile Nastorg et Max Méreau

Grandad

Cécile Nastorg et Max Méreau

1er couplet

Marchant sur les chemins

Un bâton à la main

Avec un sourire amer

Il avait plus de quatre-vingts ans

Mais toujours il allait dans les champs

Sentir le parfum de la terre.

Refrain

Où sont donc allés

Les rires d'enfants

Et le teint hâlé

Des moissons d'antan ?

2ème couplet

Le monde avait changé

Tout était transformé

L'oiseau fuyait les moteurs

Il ne reconnaissait plus les gens

Qui jadis riaient en travaillant

Alors il souffrait dans son cœur.

Refrain

3ème couplet

On avait beau lui dire

Que c'était l'avenir,

Il relisait le tracé

Dans les lignes de ses mains usées

Qui gardaient les preuves burinées

De l'or de son labeur passé.

Refrain (bis)

Solo de l’orchestre

Refrain (bis)

L’Hymne à la joie

Ludwig van Beethoven - texte français : Jacques Serres

Chantons pour la paix nouvelle

De notre Europe Unifiée

Quand l’histoire nous rappelle

Les massacres du passé

Quand nos peuples, dans la tourmente

Vivaient dans la haine et le sang

Oh ! Quelle joie nous enchante

Plus de guerre pour nos enfants !

Sans que les frontières anciennes

N’entravent leurs destinées

Nos filles seront sereines

Et nos fils épris de paix.

Quand ensemble ils sauront dire

En toute langue « Bienvenue »

Et pourront enfin construire

Ce monde tant attendu.

Démocratie notre rêve

De plus haute antiquité

Pour toi notre chant s’élève

Europe et fraternité

Nous chanterons pour que progressent

Les idées de l’humanité

Et pour que jamais ne cessent

La joie et la liberté.

L’Hymne à la joie

Ludwig van Beethoven - Jacques Serres

bis

bis

bis

Miss Terre

Marie Dalbane - Patrick Martini

Miss Terre

Marie Dalbane - Patrick Martini

1er couplet

Par le hublot des navettes

Interplanétaires

On voit de jolies planètes

Tiens, voilà la Terre !

Royale en manteau de brume,

Bleue éperdument,

Si belle que la pauvre lune

En a mal aux dents…

Refrain :

Comment va Miss Monde

Miss Terre, ma Terre

Si petits à côté d'elle

On la croirait éternelle

Dans ses nuageux froufrous

Mais qu'y a t-il dessous ?

2ème couplet

Sous les ailes des mirages

Et des gros airbus,

Les sapins jouent, pas si sages,

Aux montagnes russes

A voir banquises et lagunes

Sables d'or, volcans bleu-cendre

Les étoiles supplient la lune:

"Est-ce qu'on peut descendre ?"

Refrain

Solo guitare

3ème couplet

Des cubes gris se baladent

Sous l'hélicoptère,

Des fumées toutes malades

S'accrochent dans l'air...

Des forêts font leurs bagages

De doux éléphants s'écroulent.

Vieux bidons vont à la plage

Et petits poissons coulent

Refrain

4ème couplet

Voleurs d'air pur et d'eau douce

Marchands de poisons

Attention les gamins poussent

Dans tous les buissons !

La terre notre amie d'enfance

On est prêt à bondir pour elle

La terre peut avoir confiance

Quand les enfants s'en mêlent.

Dernier refrain:

Ça ira Miss Monde,

Miss Terre, ma Terre

La terre notre amie d'enfance

On est prêt à bondir pour elle

La terre peut avoir confiance

Quand les enfants s'en mêlent

La terre peut avoir confiance

Quand les enfants s'en mêlent...

Le murmure du vent

Le murmure du vent Apporte le chant des terres lointaines.

Le murmure du vent Apporte le chant du pays lointain, très lointain.

Il va de plaine en plaine,

Apaisant toute peine. Le murmure du vent

Apporte le chant du pays lointain, très lointain.

Le souffle frais du vent Dans les bois descend, doux et caressant, et fervent.

L'écho de notre voix, À travers les bois, redit notre joie, notre émoi.

Et l'éclat lumineux du grand feu

Se reflète, joyeux dans nos yeux. Le souffle frais du vent Dans les bois descend,

Doux et caressant, et fervent.