Embed Size (px)
Citation preview
Copertina
www.quickfairs.net
mar
coga
rofa
lo.n
et
Powered by
Coiltech
Cairo
Doha
IstanbulAthens
Kiev
Bucharest
Coil Winding Dictionary
www.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.net
Powered byPowered byPowered byPowered byPowered by
Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech
The better the understanding the better thebusiness.
Pordenone - Italy
2013 25-26 September 2014 24-25 September 2015 23-24 September
Few other industries make such a concrete and measurable contribution to climate protection as the Coil and Winding Industry which constantly strives to improve energy efficiency.
Find the lastest innovations, technologies and products to strengthen the competitive edge of your company.
Meet the leaders in the industry for the materials and machineries usedin the production of electrical motors, transformers and generators.
Exhibitors list: www.visitcoiltech.com
Get inspired to offer your customers electrical machines with the best possible performance.
Conference program: www.quickfairs.net/coiltech
Visitor information: www.visitcoiltech.com
Exhibitors information: www.exhibitatcoiltech.com
Coiltech
The exhibition that is forging a new path in the Coil&Winding industry
+
28
Le Coil Winding Dictionary vous est présenté par
Coiltech Le salon qui ouvre une nouvelle voie
AAcier électriqueAgrafageAimantAimant permanentAlternateurAluminiumAnalyseur de puissanceAnneauArbre moteur
BBalaiBanc d'essaiBande d'acier magnétiqueBande en aluminiumBande en cuivreBobinageBobinage concentréBobineBobineuseBouclier
CCageCarcasseCisaillementCommutateurCompresseurConception électromagnétiqueCouche uniqueCoulissementCouple de démarrageCouple moteurCouple nominalCourantCourant à videCourant de démarrageCourant de FoucaultCourbe de magnétisationCouronneCuivre
DDécoupeDécoupe laserDensité de courantDent
Electrical steelStaplingMagnetPermanent magnetAlternatorAluminiumPower analyzerRingShaft
BrushTesting unitCoil electrical steelAluminium coilCopper coilWindingConcentrated windingTurnWinding machineShield
CageHousingShearingCommutatorsCompressorElectromagnetic designSingle-layerSlipStarting torqueMotor torqueRated torqueCurrentNo-load currentStarting currentEddy-currentMagnetization curveYokeCopper
BlankingLaser cutCurrent densityTooth
ElektroblechKlammernMagnetPermanentmagnetLichtmaschineAluminiumLeistungs-MessapparatRingWelle
BürstePrüffeldElektroblech-BandAluminiumbandKupferbandWicklungKonzentrierte WicklungWindungWickelautomatLagerschild
Käfi gGehäuseScherenKommutatorKompressorMagnetische BerechnungEinzelne SchichtSchlupfAnlaufdrehmomentDrehmomentNennmomentStromLeerstromAnlaufstromParasitärer StromMagnetisierungskurveJochKupfer
StanzenLaserschneidenStromdichteZahn
ItalianoEnglishDeutsch TürkçeFrançais Español
Visiteurs par exposant*
Manyetik sacTel zimbaMiknatisSabit miknatisAlternatorAluminyumGuc analizoruBilezik, halkaMil
FircaTest aletiManyetik sac ruloAluminyum ruloBakir rulo (bobin)Sarim, bobinajKonsantre sarimSipirSarim makinasıKalkan
KafesGövdeMakaslamaKollektorKompresorElektromanyetik tasarımTek katKaymaKalkis momentiMotor momentiAnma momentiAkimYuksuz akimKalkis akimiGirdap akimiMiknatislanma egrisiSirtBakir
Pul kesmeLazer kesimAkim yogunluguDis
Acciaio magneticoGraffaturaMagneteMagnete PermanenteAlternatoreAlluminioAnalizzatore di potenzaAnelloAlbero per motore
SpazzolaBanco di provaNastro acciaio magneticoNastro di alluminioNastro di rameAvvolgimentoAvvolgimento concentratoSpiraAvvolgitriceScudo
GabbiaCarcassaCesoiaturaCommutatoreCompressoreProgettazione elettromagneticaSingolo stratoScorrimentoCoppia di spuntoCoppia motoreCoppia nominaleCorrenteCorrente a vuotoCorrente di avviamentoCorrente parassitaCurva di magnetizzazioneCoronaRame
TranciaturaTaglio laserDensita' di correnteDente
Acero eléctricoGrapadoImánImán permanenteAlternadorAluminioAnalizador de potenciaAnilloEje de motor
EscobillasBanco de pruebaBobina de acero magnéticoCinta de aluminioCinta de cobreBobinadoBobinado concentradoEspiraBobinadoraEscudo
JaulaCarcasaCizallamientoConmutadorCompresorDiseño electromagnéticoCapa únicaDesplazamientoPar de torsiónPar motorPar nominalCorrienteCorriente de cargaCorriente de arranqueCorriente de FacaultCurva de magnetizaciònCoronaCobre
TroqueladoCorte por laserDensidad de corrienteDiente
Fran
çais
Coiltech Le salon qui brigue la place numéro 1
8,486,99
Le Coil Winding Dictionary est actualisé en ligne en permanence : www.quickfairs.net *Pour plus d'informations : www.quickfairs.net/coiltech
30
Le Coil Winding Dictionary vous est présenté par
Coiltech Le salon qui ouvre une nouvelle voie
Le Coil Winding Dictionary est actualisé en ligne en permanence : www.quickfairs.net
Directive EuP 640/2009DosageDouble coucheDynamomètre
EEléments fi nisEncochageEncocheEnroulement distribuéEntreferEquillibrageEssai moteur
FFacteur de bachotageFacteur de bobinageFacteur de puissanceFacteur de remplissment de l'encocheFeuille d'aluminiumFeuille de cuivreFibres de verreFil émailléFluxFlux concaténésFlux de fuiteForme d'ondeFuite
GGénérateurGrains non orientésGrains orientés
H Harmonique
IIE3IE4IEC 60034-30ImpédanceImprégnationImprégnation sous videInclinationInductanceInductance de magnétisationIsolant
EuP Richtlinie 640/2009DosierungDoppelte SchichtDynamometer
Finite ElementeEinzelnutungNutVerteilte WicklungLuftspaltWuchtenMotorprüfung
SchichtfaktorWickelfaktorLeistungsfaktorFüllfaktorAluminiumblattKupferblattGlasfaserLackdrahtFlussVerketteter FlussLeckfl ussWellenformDosierung
GeneratorNicht kornorientiertKornorientiert
Harmonische Welle
IE3IE4IEC 60034-30ImpedenzImprägnierungVakuum-ImpraegnierungDrallInduktanzMagnetisierungs-InduktanzIsolierungstoff
EuP Directive 640/2009DosingDouble-layerDynamometer
Finite elementPunchingSlotDistributed windingAir-gapBalancingMotor testing
Stacking factorWinding factorPower factorSlot fi ll factorAluminium sheetCopper sheetFiberglassEnamelled wireFluxLinkage fl uxLeakage fl uxWaveformDispensing
GeneratorGrain non orientedGrain oriented
Harmonic
IE3IE4IEC 60034-30ImpedanceImpregnationVacuum ImpregnationSkewingInductanceMagnetizing inductanceInsulating material
Directiva EuP 640/2009Dosifi caciónDoble capaDinamómetro
Elementos fi nitosPunzonadoRanuraBobinado distribuidoEntrehierroEquilibradoPruebas de motor
Factor de apilamientoCoefi ciente de bobinadoCoefi ciente de potenciaCoefi ciente de llenado de ranuraLámina de aluminioLámina de cobreFibra de vidrioHilo esmaltadoFlujoFlujo enlazadoFuga de fl ujoForma de ondaColadura
GeneradorGrano no orientadoGrano orientado
Armónica
IE3IE4IEC 60034-30ImpedienciaImpregnaciónImpregnación en vacioInclinaciónInductanciaInductancia de magnetizaciónAislante
Direttiva EuP 640/2009DosaturaDoppio stratoDinamometro
Elementi fi nitiPunzonaturaCavaAvvolgimento distribuitoTraferroBilanciaturaCollaudo motore
Fattore di stipamentoFattore di avvolgimentoFattore di potenzaFattore di riempimento cavaFoglio di alluminioFoglio di rameFibra vetroFilo smaltato FlussoFlusso concatenatoFlusso dispersoForma d'ondaColatura
GeneratoreGrano non orientatoGrano orientato
Armonica
IE3IE4IEC 60034-30ImpedenzaImpregnazioneImpregnazione sotto vuotoInclinazioneInduttanzaInduttanza di magnetizzazioneIsolante
EuP Yonergesi 640/2009DozlamaCift kat sargiYukleme aleti, dinamometre
Sonlu elemanlarDelmeOlukDagitik sarimHava bosluguDengelemeMotor testi
Dizme katsayisiSarim katsayisiGuc katsayisiOluk doluluk oraniAluminyum sacBakir sacCam elyafi Emaye bobin teliAkiBaglantili akiKacak akiDalga sekliDozlama
JeneratorGreni yonlendirilmemi�Greni yonlendirilmi�
Harmonik
IE3IE4IEC 60034-30EmpedansEmdirme, emprenyeVakum EmprenyeHelisEnduktansMiknatislama enduktansiYalitim
Inscrivez-vous au Coiltech Energy Efficiency Award*
Le C.E.E.A. récompense les entreprises qui intègrent de jeunes ingénieurs à la R+D pour augmenter l'efficacité énergétique des machines électriques.
*Comment dé poser la candidature de votre entreprise : www.quickfairs.net/coiltech
Le C.E.E.A. récompense les entreprises qui intègrent de jeunes ingénieurs à la R+D pour augmenter l'efficacité énergétique des machines électriques.
COILTECH ENERGY EFFICIENCY AWARD
Fran
çais
ItalianoEnglishDeutsch TürkçeFrançais Español
32
Le Coil Winding Dictionary vous est présenté par
Coiltech Le salon qui ouvre une nouvelle voie
Le Coil Winding Dictionary est actualisé en ligne en permanence : www.quickfairs.net
Isolateur en porcelaine
LLigne de refendageLignes de fl ux
MMatriceMicaMonophaseMoteur à courant continuMoteur asynchroneMoteur brushlessMoteur électriqueMoteur linéaireMoteur pas à pasMoteurs à réluctance synchrone Moteurs synchrone à aimants permanentsMoule
NNoyauNoyau amorpheNoyau de ferriteNoyau magnétique
OOndulation de coupleOutil progressifOuverture de l'encoche
PPack magnétique (longueur)PannePapier isolantPaquetage integréPas de fentePas polairePeindrePertes ferPertes JoulePertes par frottementPertes supplémentairesPhasePlatPoidsPoinçonPôle
Porzellan-Isolierer
SpaltanlageFlusslinie
MatrizeMica1-phasigGleichstrommotorAsynchronmotorBrushless MotorElektromotorLinearmotorSchrittmotorReluktanz-SynchromotorSynchromotor mit PermanentmagnetenWerkzeug
KernAmorphisierter KernEisenkernMagnetischer Kern
DrehmomentschwankungenFolgeschnitt-WerkzeugNutöffnung
PaketlängeFehlerIsolierpapierStanzpaketiertNut-SchrittPol-SchrittLackEisenverlusteJoule VerlusteReibungsverlusteZusätzliche VerlustePhaseFlachdrahtGewichtStempelPol
Porcelain insulator
Slitting lineFlux lines
Carbide dieMicaSingle-phaseDC motorInduction motorBrushless motorElectric motorLinear motorStepping motorSynchronous reluctance motorPermanent magnet syncronous motorTooling
CoreAmorphous coreFerrite coreMagnetic core
Torque ripplePregressive dieSlot opening
Stack lengthFaultInsulation paperPre-stacked laminationSlot pitchPole pitchVarnishCore lossesJoule lossesFrictional lossesStray lossesPhaseFlat wireWeightPunchPole
Échange d'expériences avec vos collègues de la branche*
Lors de la World Magnetic Conference, universités et entreprises présentent les résultats de leurs recherches au plus haut niveau.
Aislante de porcelana
Linea de corteLineas de fl ujo
Matriz/TroquelMicaMonofásicosMotor de corriente continuaMotor asíncronoMotor eléctrico sin escobillasMotor eléctricoMotor linealMotor paso a pasoMotor de reductancia síncronoMotor sincrono con imanes permanentesMolde
NucleoNucleo amorfoNucleo de ferritaNucleo magnético
Onda torqueMolde progresivoApertura de ranura
Paquete magnètico (longitud)AveríaAislanteEmpaquetado automáticoPaso de cavaPaso polarBarnizPérdidas en el hierroPérdidas JoulePerdidas por fricciónPérdidas adicionalesFasePletina/fl ejePesoPunzónPolo
Isolatore di porcellana
Linea di taglioLinee di fl usso
MatriceMicaMonofaseMotore in corrente continuaMotore asincronoMotore brushlessMotore elettricoMotore lineareMotore passo-passoMotore sincrono a riluttanzaMotore sincrono a magneti permanStampo
NucleoNucleo amorfoNucleo in ferriteNucleo magnetico
Oscillazioni di coppiaStampo progressivoApertura di cava
Pacco magnetico (lunghezza)GuastoCarta isolantePressimpaccoPasso cavaPasso polareVernicePerdite nel ferroPerdite JoulePerdite per attritoPerdite addizionaliFasePiattinaPesoPunzonePolo
Porselen izolator, izolasyon
Dilme hatlariAki cizgileri
Karbür kalıpMika1-fazDC (dogru akim) motorEnduksiyon motorFircasiz motorEnduksiyon motorDogrusal motorStep motorSenkron reluktans motorSabit miknatis senkron motorKalip
Cekirdek, NüveAmorf cekirdekFerrit çekirdekManyetik çekirdek, Nüve
Moment dalgacigiAdimli kalipOluk agizi
Paket uzunluguHataYalitim kagidiLaminasyon paketiOluk adımıKutup adımıVernikCekirdek kayiplariJoule kayiplariSurtunme kayiplariYuke bagli kacak kayipFazYassi telAgirlikZimbaKutup
Informations détaillées sur le programmme : www.quickfairs.net/coiltech
Fran
çais
ItalianoEnglishDeutsch TürkçeFrançais Español
34
Le Coil Winding Dictionary vous est présenté par
Coiltech Le salon qui ouvre une nouvelle voie
Le Coil Winding Dictionary est actualisé en ligne en permanence : www.quickfairs.net
PolyamidePolyesterPompe électriquePorcelainePuissance nominale
RRéactanceRendementRésineRésistanceRivetageRotorRotor moulé sous pressionRoulement à billesRuban adhésif
SSaturationSaturation magnétiqueSéchageSertisseuseSlinkySoudageStacking laminationStator
TTempérature Température excessiveTensionTète de bobineTôle magnétiqueTransformateur à huileTransformateur à secTransformateur en résineTriphase
VVariateurVentilateurVolume
W Wattmètre numérique
PolymidePolyesterElectrical pumpPorcelainRated power
ReactanceEffi ciencyResinResistanceRivetingRotorDiecast rotorBearingAdhesive tape
SaturationMagnetic saturationDryingCrimping machineSlinkyWeldingStacking laminationStator
TemperatureTemperature riseVoltageEnd windingElectrical sheetOil transformerDry transformerResin encapsulated transformerThree-phase
DriveFanVolume
Digital Wattmeter
PolymidPolyesterElektropumpePorzellanNominalleistung
ReaktanzLeistungHarzWiderstandNietenRotorVergossener RotorLagerKlebeband
SättigungMagnetische SättigungTrocknenKlammermaschineSlinkySchweissenBleche schichtenStator
TemperaturTemperaturerhitzungSpannungWickelkopfElektroblechÖl-TransformatorTrocken-TransformatorIn Harz eingelegter TransformatorDrehstrom
AntriebLüfterVolumen
Digital-Wattmeter
Coiltech a le meilleur rapport coût-efficacité des salons Coil WindingTémoignage original d'un exposant*
En comparaison avec le Cwienne, sur le salon Coiltech, j'ai eu plus de facilités à discuter de questions techniques avec différents partenaires compétents (…)Témoignage spontané d'un visiteur*
*Tous les témoignages sur www.quickfairs.net/coiltech
“ ””“
PoliamidaPoliésterBomba eléctricaPorcelanaPotencia nominal
ReactanciaRendimientoResinaResistenciaRemachuraRotorRotor inyectadoRodamientoCinta adhesiva
SaturacionSaturacion magnéticaSecadoGrapadoraSlinkySoldaduraEmpilado de chapasEstator
TemperaturaSobretemperaturaTensiónCabezalChapa magnéticaTransformadior de aceiteTransformador secoTransformador de resinaTrifásico
Accionamiento eléctricoVentiladorVolumen
Vatímetro digital
PoliammidePoliesterePompa elettricaPorcellanaPotenza nominale
ReattanzaRendimentoResinaResistenzaRivettatura RotoreRotore pressofusoCuscinettoNastro adesivo
SaturazioneSaturazione magneticaEssicazioneAggraffatriceSlinkySaldaturaImpilaggio lamieriniStatore
TemperaturaSovratemperaturaTensioneTestataLamierino magneticoTrasformatore ad olioTrasformatore a seccoTrasformatore in resinaTrifase
AzionamentoVentilatoreVolume
Wattmetro digitale
PolyamidePolyesterElektrikli pompaPorselenAnma gucu
ReaktansVerimRecineDirencPercinlemeRotorEnjekte rotorYatak, rulmanYapiskan bant
DoyumManyetik doygunlukKurutmaKivirma makinasiSlinkyKaynakLaminasyon dizmeStator
SicaklikSicaklik artisiGerilimSargi basiLaminasyonYa�li transformatörKuru transformatörRecine enkapsule edilmis trafo3-faz
Tahrikpervane, fanHacim
Dijital (sayisal) wattmetre
Fran
çais
ItalianoEnglishDeutsch TürkçeFrançais Español
52
Das Coil Winding Wörterbuch ist eine Initiative von Coiltech. Je besser man sich versteht, desto einfacher kommt man ins Geschäft.
Bereichern Sie das Autorenteam mit Ihrer Kompetenz. Setzen Sie sich mit Ihren Anregungen in Kontakt mit [email protected]
Ing. Roberto Borsani, QUiCKFairs Srl, ItaliaDr. Axel Dill, Diwa Srl, DeutschlandHeredero Calvo Emilio, EspañaIng. Gianluca Pagani, Euro Group S.p.A., Italia
Giordano Rossinelli, Eurotranciatura S.p.A., Italia Kinaci Sakir, Elsan Elektrik San ve Tic A.S., Türkçeiye Prof. Marco Villani, Università dell'Aquila, Italia
The Coil Winding dictionary is a Coiltech initiative.The better the understanding the better the business.
Join the editorial team and enrich the dictionary. Contact [email protected] with your suggestions
El diccionario Coil Winding es una idea de Coiltech Cuanto mejor se comprende mejor es el negocio.
Únete al equipo editorial y enriquece el diccionario. Ponte en contacto con [email protected] para tus sugerencias
Le dictionnaire Coil Winding est une initiative de Coiltech. Mieux on se comprend, plus il est facile de faire des affaires.
Enrichissez l'équipe des auteurs grâce à vos compétences. Prenez contact avec [email protected] et soumettez-lui vos suggestions
Questo dizionario è un’iniziativa di Coiltech.Meglio ci si comprende, più facilmente nasce un affare.
Unisciti alla community e arricchisci il dizionario. Mettiti in contatto con [email protected] per i tuoi suggerimenti
Coil Winding sözlüğü bir Coiltech Inisiyatifidir. Anlaşmaya varabilmek, ticari ilişkileri güçlendirir.
Bizimle görüşlerinizi paylaşmanız yazar ekibimizi güçlendirecektir. Önerilerinizi [email protected] adresine yazabilirsiniz
ItalianoEnglish TürkçeDeutsch FrançaisEspañol
communityPowered by
Coiltech
Autoren der Startauflage:
Contributors to the launch edition:
En la edición de lanzamiento han contribuido:
Auteurs de l'édition initiale :
All’edizione di lancio hanno contribuito:
Başlangıç baskısının yazarları:
More pictures and video: www.quickfairs.net/coiltech
56 www.quickfairs.net
Coiltech 2013viale Treviso, 133170 Pordenone ItalyDate: 25-26 Sept. 2013
Venue Organizer
QUiCKFairs® Via F.lli Ruffini, 10 20123 Milano - ItalyTel. +39 [email protected]
Treviso (TSF), Trieste (TRS) and Venice (VCE): three international airports connect Coiltech with more than 100 direct flights to major European and World cities. To see your convenient option to get to Coiltech, refer to www.quickfairs.net
London
Oslo
Madrid
Casablanca
AthinaRoma
Paris
ManchesterHannover
København
KölnBruxelles
București
Moskva
Dubai
PrahaBerlin
Hamburg
MünchenMünchen
Frankfurt
HannoverKøbenhavn
Frankfurt
An airport with direct low cost flights to Coiltech is always near at hand
mar
coga
rofa
lo.n
et
