293031 MAI 2015

COMDIEDU LIVRE

Programme

LITT

RAT

URE

S IB

RIQ

UES30e

T rente ans et des centaines dcrivains venus chaque anne la rencontre de milliers de lecteurs qui dambulent entre les stands des libraires et des diteurs, assistent aux tables rondes, entretiens et lectures, et participent aux trs nombreux ate-liers et animations que propose la manifestation.

Trente ans de souvenirs et dmotions partags, avec une ambition raffir-me, dition aprs dition : inviter tous les publics au plaisir du texte et des mots, la dcouverte du livre et de tous les imaginaires littraires, et d-fendre les librairies indpendantes, ces lieux indispensables et fragiles ha-bits par la passion et lenvie de transmettre et de partager le got de lire.

Aprs les littratures du Maghreb il y a deux ans, et un dtour lanne dernire par les pays du Nord de lEurope, la Comdie du Livre est cette anne fidle lidentit et la vocation mditerranennes de Montpel-lier. En accueillant les littratures ibriques, lEspagne et le Portugal, la Comdie du Livre vous invite venir la rencontre dunivers litt-raires, dhistoires, de personnages, de paysages qui sont familiers beaucoup dentre nous. Avec laide bienveillante des autorits espa-gnoles et portugaises en France, celle des diteurs et des libraires, la

Comdie du Livre et ses lieux de rencontres accueilleront plus de trente crivains reprsentant ces deux grands pays de Littrature, et bruiront des accents et sonorits de cinq langues diffrentes : le castillan et portugais bien sr, mais galement le catalan, si proche de nous, le galicien et le basque.

Pour la premire fois cette anne, des rencontres auront lieu au-tour de Montpellier, dans diffrentes communes et mdiathques de Montpellier Mditerrane Mtropole. La Comdie du Livre, plus grande manifestation littraire du Sud de la France, se doit en effet

daller la rencontre de tous les publics, au plus prs de la vie quoti-dienne des habitants de la Mtropole.

Je tiens remercier celles et ceux qui ont fait de la Comdie du Livre, depuis trente ans, ce rendez-vous si chaleureux, populaire et intelli-gent : les crivains, les libraires, les diteurs, les journalistes et tous les partenaires publics et privs, au premier rang desquels lassociation Cur de Livres ; les lus et les diffrentes quipes qui se sont succ-ds et ont contribu au succs de la manifestation ; mais avant tout le public, les centaines de milliers de lecteurs, fidles et exigeants, qui ont visit les stands, particip aux rencontres, salu les crivains, et qui attendent avec impatience de venir clbrer le livre, chaque fin de printemps, Montpellier.

Je vous souhaite une trs belle et trs riche Comdie du Livre 2015 !

Philippe Saurel Maire de Montpellier Prsident de Montpellier Mditerrane Mtropole

La Comdie du Livre fte cette anne ses trente ans.

VILLE DE MONTPELLIER CUR DE LIVRESD

ITO

-----

--------

-

DIT

O -

--------

-----

L a Comdie du Livre a trente ans ! Voil trente ans qucrivains, diteurs, libraires et lecteurs se runissent chaque anne Montpellier, pour partager leur commune passion du livre et de la littrature. Nous serons sans aucun doute nombreux nous retrouver pour clbrer cet anniversaire, et partir ensemble vers

les ailleurs de limaginaire et de la fiction.

Cette 30e dition met lhonneur les littratures ibriques, invites par la Ville de Montpellier, et confie aux ditions Viviane Hamy la program-mation dun important ensemble de rencontres et de dbats. La Carte

blanche donne Lydie Salvayre ouvre des perspectives croises sur la rencontre et le dialogue des langues et des cultures.

Pour complter cette programmation exceptionnelle, nous au-rons le plaisir daccueillir un grand nombre dcrivains et ddi-

teurs reprsentatifs de la richesse et de la diversit de lactua-lit littraire franaise. Durant les trois jours de la Comdie du Livre, se croiseront et se rencontreront tous les acteurs et tous les publics qui font la vitalit de la littrature contemporaine.

Parce quil est bon davoir t initi tout jeune la culture du livre pour

en avoir lamour, la journe du ven-dredi sera consacre aux coliers,

collgiens et lycens. Un parcours de dcouvertes et de rencontres permettra

au jeune public de devenir vritablement ac-teur de cette manifestation, souvrant ainsi aux autres et au monde.

Lassociation Cur de livres vous propose cette programmation riche et varie grce au soutien de nos partenaires financiers, la Ville de Montpellier bien sr, mais aussi la Rgion Languedoc- Roussillon, le CNL et la SOFIA. Nous les remercions de leur confiance renouvele anne aprs anne. Merci aus-si tous nos partenaires oprationnels, qui apportent la Comdie du Livre inventivit, dynamisme, nergie et crativit.

Merci vous surtout, lecteurs et publics, qui ferez de ce trentime anniversaire de la Comdie du Livre un grand moment de bonheur et de plaisir partag !

Les librairies indpendantes de Montpellier, membres de lassociation Cur de livres

Corinne Saminadayar-PerrinPrsidente de lassociation Cur de livres2 3

RGION LANGUEDOC-ROUSSILLOND

ITO

-----

--------

- SOMMAIRE

P. 6 Littratures ibriques lhonneur

P. 8 Les ditions Viviane Hamy

P. 9 Carte blanche Lydie Salvayre

P. 11 Les ditions Au diable Vauvert ftent leurs 15 ans

Programmation

P. 13 Les rencontres littrairesP. 33 Salon du Livre dArtisteP. 34 Le livre et le tout-petitP. 36 LAcadmie du LivreP. 38 Les expositionsP. 41 Lagenda des ddicaces

Informations pratiques

P. 52 RemerciementsP. 53 Les exposantsP. 54 Nos partenairesP. 56 Le plan du site

SUIVEZ LES PICTOGRAMMES !

Littratures ibriques

Les ditions Viviane Hamy

Carte Blanche Lydie Salvayre

P endant quelques jours, en ce printemps 2015, Montpellier va se transformer en capitale de la littrature internationale. Cest un moment particulirement fort de la vie culturelle de notre rgion qui favorise la rencontre de tous les publics avec les crateurs franais et internationaux.

Cette anne, la 30me Comdie du Livre donne la premire place aux lit-tratures ibriques dont la vitalit, la varit et la crativit littraires en-chanteront le plus grand nombre.

On doit se rjouir de reconnatre que la Comdie soit ainsi devenue le car-refour rgional du livre et puisse faire dcouvrir la richesse des diteurs installs sur notre territoire.

Pendant trois jours, seront en effet prsents sur le stand de la Rgion de nombreux diteurs reprsentant la diversit de la profession en Langue-doc-Roussillon, mais galement des auteurs en ddicace ainsi que des ani-

mations permettant dchanger et rencontrer ceux qui font la littrature rgionale aujourdhui.

En lien avec le souvenir encore vivace de la Retirade, la Rgion a choisi cette anne de mettre en avant le thme de la mmoire

sur son stand : rencontres autour des collectes de tmoi-gnages des rpublicains espagnols, confrences sur louver-ture du mmorial de Rivesaltes, sans oublier la rencontre autour de la Guerre dEspagne avec Ken Loach ou encore la presse ancienne rgionale numrise.

Que la Ville de Montpellier, organisatrice de la Comdie du Livre, et son partenaire lassociation Cur de Livres, soient remercis de cet engagement nos cts pour le respect de tous les maillons de la chane du livre.

En valorisant le soutien aux maisons ddition et aux mani-festations littraires de qualit, respectueuses de la place et du

rle des auteurs, des librairies et des bibliothques, la Comdie du Livre est bien au cur de notre politique pour le livre et la

lecture en Rgion.

Beau voyage, belle Comdie du Livre et belles lectures !

Damien AlaryPrsident de la Rgion Languedoc-Roussillon

4 5

LITTRATURES IBRIQUES LHONNEURPour fter ses 30 ans, la Comdie du Livre propose une riche programmation de rencontres autour des littratures ibriques. Pour loccasion, la Ville de Montpellier recevra plus de trente auteurs espagnols et portugais, crivant en castillan, catalan, basque, galicien et portugais.

P armi les crivains invits, quelques gants des lettres europennes : le Portugais Gonalo M. Tavares, le Basque Bernardo Atxaga, les Catalans

Sergi Pmies et Miquel de Palol, les ro-manciers de langue castillane Juan Ma-nuel de Prada et Jos Carlos Somoza.

leurs cts, des auteurs duvres lit-traires dj importantes : liconoclaste Juan Francisco Ferr, le matre du ro-man historique Alfonso Mateo Sagasta, la trs engage Beln Gopegui, Jos Lus Peixoto, vritable orfvre de la littra-ture portugaise et Jos ngel Maas, luvre protiforme et inclassable.

Auprs de ces auteurs lus dans le monde entier, toute une nouvelle gnration de romanciers portugais et espagnols, encore peu connue en France, sera pr-sente : Isaac Rosa, Isabel Alba, David Machado, Anbal Malvar, Joo Tordo, Ivn Repila, Sara Mesa, Joaqun Prez Azastre.

Le roman noir et le roman policier seront bien sr formidablement reprsents avec les romanciers barcelonais Alicia Gimnez Bartlett, Vctor del rbol, Aro Sinz de la Maza et Carlos Zann. Ainsi

que le Galicien Suso de Toro et ses intri-gues qui se droulent Saint-Jacques de Compostelle, autre ville noire .

Particulirement varie et originale, la programmation ibrique voquera vi-demment les questions de lHistoire et de la mmoire, avec des crivains aus-si considrables que Fernando Aram-buru et Andrs Trapiello. Une fentre sur lailleurs sera galement ouverte par le journaliste voyageur Pedro Rosa Mendes. Et Luca Etxebarria retrouvera cette occasion le public franais qui la plbiscite depuis ses premiers livres.

La grande tradition potique portugaise sera reprsente par Nuno Jdice et lon pourra galement venir couter lun des matres de la nouvelle scne dramatique espagnole, le Catalan Pau Mir.

Vritable chef-duvre du roman gra-phique europen en 2014, Moi, assassin sera prsent par ses crateurs, le scna-riste Antonio Altarriba et le dessinateur Keko. Enfin, le trs populaire auteur de bande dessine Jose Luis Munuera sera l pour confirmer la grande vitalit du 9e art dans la pninsule ibrique.

Entretiens et tables rondes

Des entretiens littraires permettront certains crivains de revenir sur les diffrents moments duvres dj ma-jeures : retrouvez tout le long du week-end, Alicia Gimnez Bartlett, Gonalo M. Tavares, Bernardo Atxaga, Beln Gopegui, Jos Lus Peixoto, Juan Manuel de Prada et Jos Carlos Somoza dans lEspace rencontres Comdie, au Centre Rabelais et dans lauditorium de la Pa-nace.

Comme chaque anne, des tables rondes runiront plusieurs crivains autour de quelques thmes ou genres majeurs de ces littratures : lHistoire du xxe sicle et ses drames, la mmoire, le roman noir et le polar urbain, le rcit bref et la pr-sence du merveilleux, lexil, lerrance et le voyage...

Matine Nouvelles voix

Le samedi 30 mai, en fin de matine, la Comdie du Livre vous invite venir couter quatre nouvelles voix des littratures espagnole et portugaise, rcemment dcouvertes en France : se succderont ainsi Ivn Repila, Joaqun Prez Azastre, Sara Mesa et David Machado.

La Comdie du Livre la rencontre des publics de Montpellier Mditerrane Mtropole

Pour la premire fois cette anne, et en partenariat avec Montpellier M-diterrane Mtropole, plusieurs ren-contres littraires auront lieu dans des mdiathques de communes autour de Montpellier. Prols, Pignan, Lavrune, Clapiers et Castries, retrouvez autour dun entretien littraire des crivains aussi prestigieux que Vctor del rbol, Gonalo M. Tavares, Joo Tordo, Luca Etxebarria et Jos Lus Peixoto !

Rencontres potiques

LEspagne et le Portugal sont deux grandes nations de posie. Dans laudi-torium de la Panace aura lieu, chaque jour, une rencontre avec un pote : le Portugais Nuno Jdice, le pote de langue castillane Andrs Trapiello et le pote de langue catalane Miquel de Pa-lol voqueront des uvres encore trop mconnues en France.

Une Comdie du Livre toujours plus conviviale

Cette anne encore, la manifestation vous propose de venir rencontrer des crivains lors de moments conviviaux dans des lieux surprenants : petits- djeuners, cafs et apritifs littraires se succderont lHtel Baudon de Mauny et au Gazette Caf. Salle Ptrarque, ve-nez galement dcouvrir chaque jour les langues officielles de lEspagne cas-tillan, catalan, basque et galicien lors dateliers linguistiques et ludiques et de petites sances de dgustation de vins, en prsence des crivains.

6 7

LES DITIONS VIVIANE HAMY

CARTE BLANCHE LYDIE SALVAYRELes ditions Viviane Hamy sont mises lhonneur lors de cette 30e dition de la Comdie du Livre.

A prs avoir travaill dans le do-maine de ldition en tant que reprsentante puis attache de presse, cest en 1990 que Viviane Hamy fonde sa propre

maison ddition. Celle-ci a pour inten-tion de faire entendre de nouvelles voix et de faire rentendre celles que lon au-rait oublies.

Un manuscrit me bouleverse pour les raisons les plus diverses, et jai alors len-vie, le besoin, la curiosit de comprendre pourquoi il a provoqu cette petite (ou cette grande) rvolution. Et le meilleur moyen pour y arriver me semble-t-il

est de dbusquer son auteur, son ima-ginaire, son imagination en publiant ses livres. Et pour cela il me faut du temps, beaucoup de temps. [] Jaime la com-plexit de ltre humain et ce mtier

est un observatoire extraordinaire. confie Viviane Hamy.

Une ligne ditoriale base donc sur lenvie de dcouvrir et sur

la capacit se laisser s-duire par des textes aux-quels dautres pourraient rsister.

Cette anne, la mai-son ddition Viviane Hamy fte ses 25 ans et compte parmi ses auteurs (tant franais qutrangers) de nom-breux laurats des prix les plus prestigieux.

Les librairies Sauramps recevront sur leur stand lditrice accompagne de quelques-uns de ses auteurs : le Portugais Gon-alo M. Tavares, la jeune et talentueuse Ccile Coulon, Ruth Klger, crivaine amri-caine de renom, lyane Dezon-Jones et Stphane Heuet, spcialistes de Mar-cel Proust, lhabile romancier Franois Vallejo, les auteurs de polar Dominique Sylvain et Karim Misk et la potique Hoai Huong Nguyen.

Leur temps de prsence sur la manifes-tation se partagera entre tables rondes, rencontres et sances de ddicaces.

N e dun pre andalou et dune mre catalane, tous deux r-fugis politiques dans le Sud de la France la fin de la Guerre dEspagne, Lydie Sal-

vayre, psychiatre de formation, com-mence crire la fin des annes 1970. Ses premiers romans paraissent au d-but des annes 1990, chez Julliard, puis au Seuil : si La Dclaration voque la question du dsamour, de la solitude et de la folie qui rde, La Vie commune et La Mdaille abordent les thmatiques de la vie de bureau et du monde du tra-vail. Mais cest avec La Compagnie des spectres (Prix Novembre en 1997), mo-nologue dune jeune fille hante par la voix de sa mre et les fantmes de lOc-cupation et confronte la visite dun huissier venu saisir les quelques biens quil leur reste, que Lydie Salvayre ac-cde la double reconnaissance du pu-blic et de la critique. Livre aprs livre, la romancire construit une uvre singulire et subtile, qui interroge avec humour mais sans concession notre monde contemporain, la violence qui caractrise les rapports sociaux et le monde du travail, les traces du pass, la mmoire et ses blessures, les stra-tgies de rsistance que les hommes et femmes opposent la duret du quo-tidien.

Pas pleurer, son dernier roman, est sans doute son livre le plus personnel, le plus intime. Prix Goncourt 2014, ce magnifique rcit entrelace deux voix. Dabord, celle de sa mre, qui parle un trs vert et trs in-ventif mlange despagnol et de franais, adolescente cata-lane qui vit avec merveille-ment, crainte et libration lexplosion libertaire qui secoue certaines rgions dEspagne en 1936. Dans des pages inoubliables, lcrivain dresse le por-trait dun petit village qui connat tout le poids des traditions et des servi-tudes, celui galement de la vie des humbles sou-dain confronts lirrup-tion des ides nouvelles et de lespoir rvolution-naire. Autre forte voix convoque, celle de lcri-vain monarchiste et ca-tholique Georges Bernanos, qui dcouvre avec effarement et indignation la rpression des milices franquistes Palma de Majorque, lattitude complice et criminelle de lglise, et livre sa colre dans les pages brlantes de son chef

Pour cette 30e dition, la Comdie du Livre a souhait confier une Carte blanche de programmation Lydie Salvayre, laurate du prix Goncourt 2014. Loccasion est ainsi donne lauteur de Pas pleurer (ditions du Seuil) de nous faire partager ses amitis et admirations littraires pendant ces trois jours.

Les rendez-vous des ditions Viviane Hamy

P. 13 Il tait une fois ProustP. 22 Roman noir, roman socialP. 23 Les ditions Viviane Hamy

P. 25 Projection cinmatographique avec Ccile Coulon

P. 25 Entretien littraire avec Gonalo M. Tavares

P. 25 Apritif littraire avec Franois Vallejo

P. 29 Entretien littraire avec Ruth Klger 9

LES DITIONS AU DIABLE VAUVERT FTENT LEURS 15 ANS !

Les rendez-vous de la carte blanche

P. 15 Dialogue entre Lydie Salvayre et Jrme Ferrari

P. 21 Petite leon daltricide par Dominique Quessada

P. 24 Dialogue entre Antoine Volodine et ric Chevillard

P. 31 Soire de clture : Tanguer en compagnie de Lydie Salvayre

duvre, Les Grands cimetires sous la lune.

Aprs le bel t liber-taire, Montse, la mre

de la narratrice, conna-tra lexil en France, dans

le Languedoc. Et Bernanos fera face de nouvelles tem-

ptes, car la seconde guerre mondiale est alors toute proche

loccasion de cette dition anniversaire, Lydie Salvayre vous propose de venir la rencontre de ses invits : Jrme Ferrari, ric Chevillard, Antoine Volodine, Rgis Jauffret et Do-minique Quessada.

Avec eux, Lydie Salvayre a imagin rencontres, performances originales et lectures dcales. Vous pourrez ga-lement retrouver tous ces auteurs, et lunivers de Lydie Salvayre, sur les-pace des littratures invites.

LES MOMENTS FORTS

VENDREDI 29 MAI 15H30 16H30 : STAND DITEURS EN RGION

15 ANS DE CHOIX LITTRAIRES Anim par Ccile Jodlowski-Perra.Rencontre avec Marion Mazauric et les crivains de la maison Au diable Vauvert : Virginie Despentes, Titiou Lecoq, Oxmo Puccino, Nicolas Rey.

VENDREDI 29 MAI20H 23H: LE ROCKSTORE

CONCERT LITTRAIRE DES 15 ANS DU DIABLE Ouverture des portes 19h30. Entre : 10Avec Les Garons Manqus, Nicolas Rey et Mathieu Saikali, Arbon, Oxmo Puccino. partir de 23h, soire DJ, entre libre.

TOUT LE WEEK-END EN DDICACES SUR LE STAND DES DITEURS EN RGION ET LE STAND DES LIBRAIRIES SAURAMPS

Titiou Lecoq, Mnas Marphil, Dan OBrien, Nicolas Rey, Louis Lanher et Rgis De S Moreira.

M aison ddition emblma-tique du Languedoc-Rous-sillon au rayonnement national, Au diable Vau-vert est un acteur fidle

de la Comdie du Livre. Situe loin du bouillonnement parisien, en pleine campagne gardoise, la maison est peu peu devenue une figure remarque de ldition franaise.

Son catalogue singulier sest construit avec succs autour dcrivains fran-ais et trangers tels que Nicolas Rey (Prix Flore en 2000 pour Mmoire courte), Ayerdhal, Neil Gaiman, Douglas Coupland, Pierre Bordage, David Foster Wallace, Irvine Welsh ou plus rcem-

ment encore Jean-Paul Didierlaurent. Bien que trs axe sur la littrature contemporaine, la maison na pas pour autant nglig ses classiques avec sa collection 20 ans qui propose une tude des jeunesses respectives de Boris Vian, Co-lette, Gustave Flaubert, Marcel Proust, etc.

Pour fter les quinze ans de la maison, Marion Mazau-ric propose cette anne, aux cts de ses auteurs, une programmation littraire et festive, limage de son cata-logue.

ww

carnet nomade

COLETTE FELLOUS

LE SAMEDI / 20H-21H

Invitation au voyage

MONTPELLIER 97.8

C

hris

toph

e Abr

amow

itz

coute, rcoute, podca

st

franceculture.fr

FC CN.indd 1 20/04/2015 17:23

11

PRO

GR

AMM

ATIO

NG

NR

ALE MARDI 26 MAI18H30 : MDIATHQUE CENTRALE MILE ZOLA

Prsentation dun florilge de contes judo-espagnols sur le thme de la libert PROPOS PAR LE CENTRE CUTLUREL ET COMMUNAUTAIRE JUIF DE MONTPELLIERACCOMPAGNS EN MUSIQUE ET EN CHANSON PAR LE TRIO KAMHI.

Rafal Kamhi : guitare et voix ; Renato Kamhi : violon ; Antonina Zharava-Kamhi : violoncelle.

VENDREDI 29 MAI9H30 18H: SALON DU BELVDREducation artistique & culturelle dans et hors lcole : quelle place pour les ateliers dcriture ?DUAAE, SERVICE UNIVERSITAIRE DE FORMATION CONTINUE - UNIVERSIT PAUL-VALRY DE MONTPELLIEREN PARTENARIAT AVEC LA BOUTIQUE DCRITURE & CO.ATELIERS, CONFRENCES, TABLES-RONDES.

En prsence de : Michel Arbatz, Line Colson, Marie Joqueviel-Bourjea, Juliette Mzenc, Jean-Paul Michallet, Stphane Page, Patricia ValletCette anne, place lducation culturelle et artistique des enfants et de la jeunesse, dans et hors lcole. Quelle place ont les ateliers dcri-ture en la matire ? Que peuvent-ils contribuer construire, faire merger, accompagner, voire modifier dans le rapport la langue, et par consquent aux autres, au monde, aux re-prsentations ?17H15: SPECTACLE, AVEC MICHEL ARBATZ.PROGRAMME DTAILL: WWW.DUAAE.SUFCO.FRSUR INSCRIPTION: MARIE-JOQUEVIEL@WANADOO.FR

10H 11H: BAUDON DE MAUNY Petit-djeuner littraire

avec Luca Etxebarria*ANIM PAR JULIE MALAURE, LE POINT.

En quelques ouvrages, la romancire Luca Etxebarria a conquis un trs large lectorat en France. Intellectuelle engage et courageuse, fministe de choc, elle est devenue une figure incontournable du dbat dides dans son pays. Retrouvez lauteur de Ton cur perd la tte loccasion dun petit djeuner littraire dans la cour de lhtel particulier Baudon de Mauny. *SUR INSCRIPTION COMEDIEDULIVRE@VILLE-MONTPELLIER.FR

11H 12H: ESPACE RENCONTRES Il tait une fois Proust

AVEC LYANE DEZON-JONES ET STPHANE HEUET.

ANIM PAR MARIE-CHRISTINE FOURNEAUX.

Si luvre de Marcel Proust continue inti-mider nombre de lecteurs, Le Fantme du Petit Marcel que nous livre la spcialiste de la Re-cherche lyane Dezon-Jones et son complice, le dessinateur Stphane Heuet, ravira celles et ceux qui souhaitent entrer dans lunivers proustien. Une initiation en forme de bande dessine, subtile et amusante.

11H 12H30: AUDITORIUM DU MUSE FABRE Ribera, le plus grand peintre du Seicento napolitainPROPOS PAR LES AMIS DU MUSE FABREANIM PAR OLIVIER ZEDER.

Espagnol dorigine, install Rome puis Naples ds 1616, Jusepe de Ribera va dynami-ser lcole napolitaine lui insufflant un souffle nouveau. Sur la base de son exprience ca-ravagesque initie Rome, il affirme un style dun naturalisme sans concession, dune hu-manit puissante qui volue vers une expres-sion plus mouvemente, colore et baroque, offrant encore des suggestions dcisives pour ses contemporains.

11H30 12H30: AUDITORIUM DE LA PANACE Entretien littraire

avec Jos Lus Peixoto ANIM PAR CATHERINE PONT-HUMBERT,

JOURNALISTE LITTRAIRE.

Avec La mort du pre, Jos Lus Peixoto a livr lun de ses plus beaux textes, une merveilleuse lettre damour son pre disparu. Au cours de cet entretien, le romancier portugais reviendra galement sur lensemble de son uvre, lune des plus importantes de la littrature luso-phone contemporaine.

12 13

12H30 14H30: SALLE PTRARQUE Dcouvrez le catalan

avec Sergi Pmies!* UN ATELIER PROPOS PAR

LHISPANOTHQUE.

Une dcouverte ludique, littraire et gastrono-mique du catalan, lune des quatre langues offi-cielles de lEspagne, en compagnie dun profes-seur de catalan, dun nologue et de Sergi P-mies, lun des matres de la nouvelle en Europe.*SUR INSCRIPTION CONTACT@HISPANOTHEQUE.COM - 09 72 45 65 31

14H 15H30: AUDITORIUM DU MUSE FABRERafael Alberti, pote du contraste*ASSOCIATION MOTS PASSANTS, ET NATALIA RUIZ POVEDA.

vocation de la vie et de luvre de Rafael Alberti par la lecture de certains textes tirs de ses mmoires, ainsi quune majeure par-tie des pomes choisis parmi les uvres sui-vantes : Marin terre, Lamante, en espagnol et en franais.*SUR INSCRIPTION (MOTS.PASSANTS@ORANGE.FR)

14H - 15H30: STAND DITEURS EN RGIONParcours Bib: journe interprofessionnelleLancement de La Voie des Inds en Langue-doc-Roussillon : exploration collective de ldition indpendante rgionale. Prsentation par Aurlie Olivier (Libfy).

14H30 15H30: ESPACE RENCONTRESMoment potique avec Sharon BlackANIM PAR JEANETTE FRANKLIN.

Sharon Black, auteure cossaise installe en France, vous propose de vous vader en posie. Venez dcouvrir To know Bedrock, son dernier recueil de pomes.

14H30 16H: CENTRE RABELAIS Explorer le monde,

conqutes et voyages AVEC PEDRO ROSA MENDES, ALFONSO

MATEO-SAGASTA, BERNARDO ATXAGA ANIM PAR JRME DEJEAN, LIBRAIRE.

Conqutes, exils et explorations sont au cur de lhistoire et de lidentit portugaise comme espagnole. Trois romans des crivains ici r-unis voquent la dcouverte de lautre et du lointain : Pension des mondes perdus de Pedro Rosa Mendes, Tu marcheras avec le soleil dAl-fonso Mateo-Sagasta et Sept maisons en France de Bernardo Atxaga.

15H 16H: AUDITORIUM DE LA PANACE Voix de pote portugais:

Nuno Jdice ANIM PAR CATHERINE PONT-HUMBERT,

JOURNALISTE LITTRAIRE.

Retour en compagnie de lcrivain portugais sur son uvre potique, lune des plus importantes de notre temps, du formalisme de ses dbuts la fin des annes 1960 jusquaux merveilleuses vocations lyriques et lgiaques du monde et du quotidien que lon trouve dans ses derniers recueils.

15H 16H: KIOSQUE BOSC Les interviews de Radio Campus

Montpellier: Juan Francisco Ferr Ralis par les tudiants du Master profession-nel Mtiers du Livre et de ldition de luni-versit Paul-Valry Montpellier, un entretien radiophonique littraire enregistr en public : une manire originale de faire connaissance avec Juan Francisco Ferr et ses fictions ba-roques, vritables machines de guerre litt-raires.

15H30 16H30: STAND DITEURS EN RGION Au diable Vauvert, 15 ans de choix littrairesANIM PAR CCILE JODLOWSKI-PERRA.

Rencontre avec Marion Mazauric et des auteurs de la maison ddition : Virginie Despentes, Ti-tiou Lecoq, Oxmo Puccino, Nicolas Rey.

16H 17H: JARDINS DE LA DRAC Lecture de Rgis Jauffret

Promenade dans luvre de Rgis Jauffret travers les lectures par lauteur dun certain nombre dextraits de ses livres. Loccasion de venir la rencontre de lun des meilleurs cri-vains franais actuels.

16H 17H30: ESPACE RENCONTRES Allgories et fables:

quand la fiction ausculte le rel IVN REPILA, PAU MIR, ISAAC ROSA ANIM PAR FLORENCE NOIVILLE, LE MONDE

DES LIVRES.

Quelle prenne la forme du conte cruel avec Le Puits dIvn Repila, du roman allgorique avec Le pays de la peur dIsaac Rosa ou de la fable animalire dans la trilogie dramatique de Pau Mir, la littrature aime mettre des masques pour mieux dvoiler les misres de lme hu-maine et les travers de nos socits

16H30 18H30: SALLE PTRARQUE Hommage Mximo Cajal, diplomate et crivain PAR JUAN MANUEL CABRERA HERNANDEZ, CONSUL GNRAL DESPAGNE MONTPELLIER.EN PARTENARIAT AVEC LA CASA DE ESPAA DE MONTPELLIER.

Lors de cette rencontre, hommage sera rendu Mximo Cajal (1935-2014), qui entama sa car-rire diplomatique en 1963 et fut ambassadeur dEspagne lOTAN, en Suisse et en France (1994-1996) ainsi que Consul Gnral dEs-pagne Montpellier, New-York et Lisbonne. Il est lauteur de Memorias de un diplomtico.

16H30 17H30: AUDITORIUM DE LA PANACE Elles ont la parole! AVEC NONI BENEGAS ET JANINE GDALIA.

Lectures deux voix, en espagnol et franais, dune slection de pomes dcrivaines es-pagnoles par Janine Gdalia et Noni Benegas, grande potesse espagnole contemporaine, qui a remport le 6e Prix National de Posie Miguel Hernndez.

16H30 17H30: STAND DITEURS EN RGION La mmoire et lexil des rpublicains espagnolsTable-ronde autour de la collecte radiopho-nique de tmoignages, ralise par la Fdra-tion des radios associatives non commerciales du Languedoc-Roussillon (FRANC-LR) en par-tenariat avec la Rgion et du projet Mmoire Filmique du Sud de lInstitut Jean Vigo. En prsence de Jean-Paul Gambier (Prsident de la FRANC-LR), Michel Cad (Prsident de lIns-titut Jean Vigo), Mariannick Bellot (ralisatrice de documentaires radiophoniques France Culture).

17H - 18H: AUDITORIUM DU MUSE FABRE coutez les murs parlerRESTITUTION DES ATELIERS EN MILIEU PNITENTIAIRE 2015LECTURE EN PARTENARIAT AVEC HTH CDN MONTPELLIER PAR CLAIRE ENGEL ET VANESSA LIAUTEY.

Table-ronde en prsence des auteurs Karin Es-pinosa et Tatiana Arfel.Languedoc-Roussillon Livre et Lecture met en place depuis sept ans des actions littraires en milieu pnitentiaire. Des auteurs animent des ateliers dcriture au sein des maisons darrt de Villeneuve-ls-Maguelone, Perpignan et Mende.

17H30 18H30: CENTRE RABELAIS Dialogue entre Lydie Salvayre

et Jrme Ferrari ANIM PAR THIERRY GUICHARD,

JOURNALISTE.

Tous deux rcents laurats du Prix Goncourt, Lydie Salvayre et Jrme Ferrari ont souhait ce dialogue indit Montpellier. Loccasion pour eux dvoquer leurs derniers livres respectifs, Pas pleurer et Le Principe, mais galement la place des histoires familiales, des identits, des cultures minoritaires, dans leurs uvres.

17H30-18H30 : ESPACE JEUNESSEDessiner comme DofusATELIER, AVEC MABA.

Viens tinitier aux dessins des personnages du jeu Dofus, guid par les conseils de son illus-trateur Maba.NOMBRE DE PLACES LIMIT (RSERVATION CONSEILLE AU 04 67 60 43 11)PR

OG

RA

MM

ATIO

NG

NR

ALE

VENDREDI29 MAIV

END

RED

I 29 MA

I

14 15

18H 19H: STAND DU RSEAU DES MDIATHQUESMecanica Planetaria par Dani Orviz EN PARTENARIAT AVEC LHISPANOTHQUE.SPECTACLE INTERACTIF ET SOUS-TITR EN FRANAIS DE DANI ORVIZ, SLAMEUR.

Cest un voyage potique qui part de la cra-tion de lunivers et va jusquau futur lointain de la posie, en dcouvrant avec ironie tous les secrets de lhistoire, lart, la religion, et la vie humaine. Avec vido, musique, performance, slam et beaucoup dhumour, Dani Orviz vous prsente un spectacle potique qui a triomph dans toute lEspagne.

18H 19H30: AUDITORIUM DE LA PANACE La ville aux mille visages:

splendeurs et misres de lurbain AVEC JOS ANGEL MAAS, JOAQUN PREZ

AZASTRE, ANBAL MALVAR. ANIM PAR JONATHAN SIKSOU, JOURNALISTE LITTRAIRE.

Des bidonvilles dsols de la banlieue de Madrid chez Anbal Malvar la solitude hante dune grande ville espagnole dans le roman de Joaqun Prez Azastre, en passant par la nuit madri-lne, ses tentations et ses drives dans La Ville disjonkte de Jos Angel Maas, lunivers urbain est un personnage incontournable du roman es-pagnol contemporain. Retour sur quelques-unes de ses plus fascinantes incarnations.

18H 19H: MDIATHQUE JEAN GIONO PROLS

Entretien littraire avec Vctor del rbol

ANIM PAR JULIE MALAURE, LE POINT.

Grce aux Mdiathques de la Mtropole, la Co-mdie du Livre va la rencontre de nouveaux publics, autour de Montpellier. En trois ro-mans, le Barcelonais Vctor del rbol a conquis un trs large public en France. Ses fictions, qui mlent habilement romans noirs et chroniques familiales, sont avant tout de superbes mdita-tions sur lHistoire et la mmoire, la libert et la culpabilit.

18H 19H: ESPACE RENCONTRESConteur de sciences: Jean-Claude AmeisenANIM PAR MARIE-PIERRE SORIANO.

Auteur de lmission de France Inter Sur les paules de Darwin, Jean-Claude Ameisen voque les travaux scientifiques les plus rcents, mis en rsonance avec la littrature, la philosophie, lthique, la posie ou encore lart.

18H15: STANDDITEURS EN RGION Inauguration du stand diteurs en rgionUn moment convivial pour clbrer linau-guration du stand des diteurs de la Rgion Languedoc-Roussillon.

18H30 19H30: MDIATHQUE ALBERT CAMUS, CLAPIERS

Entretien littraire avec Gonalo M. Tavares

ANIM PAR LISE LPINE, TRANSFUGE.

Pote, philosophe, romancier, Gonalo M. Ta-vares incarne lui seul la prodigieuse inventi-vit des lettres portugaises et confirme quaprs Pessoa, Saramago et Lobo Antunes, la relve est bien l !

18H30 - 20H : AUDITORIUM DU MUSE FABRE Langue(s) et nation(s) en Espagne et en FranceUN DBAT PROPOS PAR LASSOCIATION LES AMIS DE LA MMOIRE PDAGOGIQUE. ANIM PAR PIERRE BOUTAN, PRSIDENT.

Comment lEspagne et la France traitent-elles les langues en usage sur leur territoire, pendant que saccentue la pression de langlo-amricain ? En prsence de Carmen Alen Garabato (univer-sit Paul-Valry de Montpellier), Michel Lafon (universit Paul-Valry de Montpellier), Chris-tian Lagarde (universit de Perpignan Via Do-mitia). Grand tmoin : Raymond An, prix de linstruction publique Ren Devic.

18H45 20H15: CINMA NESTOR BURMA Projection cinmatographique:

La tte en lairLa tte en lair, dIgnacio Ferreras (Espagne, 2013).Ladaptation de la bande dessine ponyme de Paco Roca, parue en 2007. Festival du Film dAnimation dAnnecy 2012FILM DANIMATION, VOSTFR. TARIF: 3,50

19H 20H: CENTRE RABELAIS Entretien littraire

avec Alicia Gimnez Bartlett ANIM PAR JRME DEJEAN, LIBRAIRE.

loccasion de cette 30e Comdie du Livre, Mont-pellier reoit la reine du roman policier espagnol. Avec Petra Delicado, et la srie de romans dont elle est lhrone, Alicia Gimnez Bartlett a for-

tement renouvel les codes du polar, balayant un certain nombre de strotypes et de poncifs. Elle confirme ainsi que Barcelone est bien lune des capitales europennes du roman noir.

19H-20H30: ESPACE RENCONTRESRencontre littraire autour de Federico Garca LorcaAVEC SERGE MESTRE, AUTEUR ET TRADUCTEUR.ANIM PAR DOMINIQUE AUSSENAC.

Federico Garcia Lorca est un auteur incontour-nable du paysage littraire espagnol. Pote, dra-maturge mais galement peintre et musicien, cet artiste complet souffrait dun mal-tre certaine-ment la hauteur de son talent. Il fera partie des personnalits parmi les plus influentes dEspagne aux cts de Salvador Dali, Luis Buuel ou Jos Bergamn. Rencontre autour de cet auteur ayant inspir nombre de ses contemporains.

19H 21H: SALLE PTRARQUE Dcouvrez le galicien

avec Suso de Toro!* UN ATELIER PROPOS PAR

LHISPANOTHQUE.

Une dcouverte ludique, littraire et gastrono-mique du galicien, lune des quatre langues of-ficielles de lEspagne, en compagnie dun pro-fesseur de galicien, dun nologue et de Suso de Toro, auteur de romans noirs.*SUR INSCRIPTION CONTACT@HISPANOTHEQUE.COM - 09 72 45 65 31

20H 21H: GAZETTE CAF Apritif littraire avec Bernardo

Atxaga et Frdric Aribit: par-del frontire, la langue

basque et la littrature ANIM PAR KARINE PAPILLAUD,

JOURNALISTE LITTRAIRE.

Lun, Bernardo Atxaga est basque et espagnol, aujourdhui lauteur dune uvre considrable de pote, de romancier et dessayiste de langue basque, traduite dans le monde entier. Lautre, Frdric Aribit est basque et franais. Il dbute, en langue franaise, une carrire de romancier avec Trois langues dans ma bouche, rcit dap-prentissage sensuel et ironique qui dit la langue maternelle perdue, puis retrouve

20H 23H: LE ROCKSTORE Concert littraire des 15 ans du DiableUNE SOIRE LITTRAIRE ET MUSICALE.

Avec Les Garons Manqus, Nicolas Rey et Ma-thieu Saikali, Arbon, Oxmo Puccino. OUVERTURE DES PORTES 19H30. ENTRE: 10SOIRE DJ PARTIR DE 23H. ENTRE LIBRE

20H30 22H: CENTRE RABELAIS Les fantmes du pass:

littrature et mmoire AVEC ANDRS TRAPIELLO, FERNANDO

ARAMBURU, DAVID MACHADO, ANTONIO ALTARRIBA.

ANIM PAR JONATHAN SIKSOU, JOURNALISTE LITTRAIRE.

Espagne et Portugal ont connu, mutatis mu-tandis, des histoires parallles et parfois com-munes. Les littratures contemporaines por-tugaise et espagnole interrogent ainsi le xxe sicle et ses drames, ses guerres, ses dictatures, ses idologies contrefaites et mortifres, ses utopies sanglantes, mais galement ses espoirs et ses hrosmes. Trois romanciers et un scna-riste de roman graphique voquent ici le rle de lHistoire et de la mmoire dans leur uvre.

21H: MAISON DES CHURS VOXALBA - ConcertDIRECTION MUSICALE ELISENDA CARRASCO.

Dans le cadre de lvnement Choralissi-mo-Montpellier en churs 2015, lAssociation des Churs de Montpellier entre en rsonance avec la Comdie du Livre. En cho la th-matique de la trentime dition, ce chur de chambre rput, originaire de Barcelone, qui rassemble dans le mme amour de la musique 13 chanteuses aux voix et aux personnalits di-verses, propose un programme vivant et vari de musique ibrique.ENTRE : 12 / TARIF RDUIT 8CONTACT : 04 67 79 30 84 CHOEURS.MONTPELLIER@GMAIL.COM

PRO

GR

AM

MAT

ION

GN

RA

LEVENDREDI29 MAI

VEN

DR

EDI 29 M

AI

16 17

SAMEDI 30 MAI

ATELIERS ET ANIMATIONS

10H 12H / 13H 17H: STAND ATELIER DU LIVRE Atelier de papier marbrPROPOS PAR LASSOCIATION LATELIER DU LIVRE, EVELYNE ROBERT.

Ralisez une feuille de papier marbr avec des encres de couleur !

10H 12H / 14H 16H30: STAND MAISON DE LA GRAVUREAtelier de gravureDcouvrez diffrentes techniques de gravure (typographie, srigraphie, pointe sche) en ralisant vos propres impressions !

10H 11H30: ESPACE JEUNESSEAtelier avec Lucile PlacinVenez dcouvrir lunivers color et potique de Lucile Placin travers un atelier cratif. Dessin, dcoupage, collage, ses illustrations nauront plus de secret pour vos bambins. PARTIR DE 6 ANS. DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES.

11H30 12H30 / 15H 16H: ESPACE JEUNESSE Lire et faire lireLes enfants pourront venir couter des histoires lues par des bnvoles soucieux de communi-quer leur amour pour les livres. Lire et faire lire est un programme national douverture la lec-ture et de solidarit intergnrationnelle, port par la Ligue de lEnseignement.SANCE DE 30 MINUTES. DEUX SANCES PAR TRANCHE HORAIRE.PUBLIC ENFANT, DE 3 12 ANS.

14H 15H / 16H 17H: ESPACE JEUNESSELe mariage parfum PAR CLLIA TAVOILLOT, CIE LOISEAU LYRE.

Un matin, une coccinelle se fait bien belle : du noir aux deux prunelles, du parfum citron-nelle, des rubans arc-en-ciel. La demoiselle se cherche un mari... qui dira-t-elle Oui ? Un bouquet dhistoires aux saveurs et couleurs du Portugal. Celui qui la senti, ira au paradis... cest mon grand-pre muet qui me la dit ! 40 MINUTES. PARTIR DE 3 ANS.

TOUT LE WEEK-END, SUR LE STAND DITEURS EN RGION:

Prsence de lassociation Autour des Auteurs en Languedoc-Roussillon

Mmoire et histoire en Languedoc-Roussillon : au-tour des 4 coffrets de tmoignages sur les thmatiques fondatrices de lidentit du Languedoc-Roussillon. Autour des populations : les Rpublicains espagnols, les Mineurs, les Rapatris dAlgrie. Autour des tradi-tions culturelles avec les sports traditionnels.

Le patrimoine culturel rgional : une application pour vos tablettes et smartphone, autour des don-nes du service de lInventaire gnral du patrimoine culturel de la rgion.

150 ans de presse ancienne et autre patrimoine culturel : accs la Plateforme, patrimoine culturel en ligne et ses ressources de presse ancienne et de lInventaire gnral du patrimoine culturel de la r-gion accompagne du site daccs grand public et ludique la presse ancienne Les Chroniques retrou-ves du Midi.

Auteurs au lyce : diaporama sur les ateliers po-nymes.

Occitanica : un accs en continu la mdiathque numrique de loccitan.

On dirait le Sud : 4 films du magazine culturel diffus chaque mois sur France 3 LR, le seul magazine cultu-rel tlvis en France produit et ralis en rgion (Ar-lette et Hadj de Marie Poitevin ; Les Mines dAls de Yann Sinic ; Biou de Sylvre Petit ; Les animaux tot-miques dHlne Morsly).

TOUT LE WEEK-END SUR LE STAND DU RSEAU DES MDIATHQUES

Rencontrer et changer avec vos bibliothcaires.

Consulter sur place la slection des bibliothcaires dans un espace dtente propice la lecture.

Jouer de nombreux jeux de socit.

Surfer dans notre espace numrique et dcouvrir le nouveau site internet du Rseau des Mdiathques (mediatheques.montpellier3m.fr) entirement re-look, plus de 2000 titres de magazines, 1000 livres numriques et notre slection de jeux sur tablettes !

Dcouvrir Mmonum, la bibliothque numrique pa-trimoniale de Montpellier Mditerrane Mtropole.

15H 17H : STAND DE LA MDIATHQUE DPARTEMENTALE PIERRESVIVESAtelier de cration graphiqueTOUT PUBLIC, PARTIR DE 6 ANS.

16H 17H: STAND DU RSEAU DES MDIATHQUESAtelier sur tablette numriqueUne dcouverte ludique de lart et la peinture espagnols au travers dune slection de jeux sur tablettes. PARTIR DE 6 ANS.

16H30 18H: STAND DITEURS EN RGIONJeux tactiles, tu tactiles Atelier dcouverte pour petits et grands : une animation pour dcouvrir les livres en braille par les ditions Benjamins media. PARTIR DE 3 ANS.

17H 18H: STAND DU RSEAU DES MDIATHQUESTournoi de jeu Riff-Raff La tempte fait rage ! Seul celui qui gardera son sang-froid russira placer ses huit pices en quilibre sur le navire. Les effets droutants de la force de gravit et les inclinaisons sur 360 trans-forment votre table de jeu en vritable ocan en furie ! Venez dfier ladversaire ce redoutable jeu dquilibre et remporter des cadeaux !SAMEDI ET DIMANCHE, SUR LE STAND DE MDIATHQUE DPARTEMENTALE PIERRESVIVES:

Venez dcouvrir notre exposition autour de luvre de Jose Luis Munuera, notre salon de lec-ture et nos diffrentes applications sur tablette !

9H 10H: BAUDON DE MAUNY Petit-djeuner littraire

avec Juan Manuel de Prada* ANIM PAR JULIE MALAURE, LE POINT.

Juan Manuel de Prada a rencontr un trs grand succs public avec La Tempte, roman paru en 1997 et traduit en plus de vingt langues. Son uvre interroge constamment la condition hu-maine et lHistoire, le mal, la libert, la folie et les frontires mouvantes entre le rel et le fan-tastique. Retrouvez lauteur de Une imposture loccasion dun petit-djeuner littraire dans la cour de lhtel particulier Baudon de Mauny. *SUR INSCRIPTION COMEDIEDULIVRE@VILLE-MONTPELLIER.FR

9H30 11H30: STAND DE LA MDIATHQUE DPARTEMENTALE PIERRESVIVESPrix littraire dpartemental des collgiens de lHrault: 10 ans dj! Rencontre entre les jurs et les auteurs laurats.

9H30 13H: ESPACE RENCONTRES Les nouvelles voix de

la littrature ibrique Une matine entirement consacre la d-couverte de nouvelles voix des littratures espagnole et portugaise. Quatre auteurs qui ont vu leur premier livre paratre en France ces der-niers mois se succderont lors dentretiens lit-traires dune dure de quarante-cinq minutes.

9H30 : IVN REPILA, PRSENT PAR SOPHIE SAVARY.

Le Puits, salu par des auteurs aussi diffrents que Zo Valds et ric Chevillard, est un conte philosophique glaant, un songe noir qui ne laisse aucun de ses lecteurs indemne

10H15 : JOAQUN PREZ AZASTRE, PRSENT PAR THOMAS STLANDRE, JOURNALISTE LITTRAIRE.

Il est beaucoup question de disparitions inexpli-ques dans Un nageur dans la ville, roman de la solitude et de lincommunicabilit, qui rappelle autant Kafka que Beckett et brouille la frontire entre roman raliste et rcit fantastique.

11H30 : SARA MESA, PRSENTE PAR SOPHIE SAVARY.

Quatre par quatre, ou lhistoire dun trange internat dexcellence, dans lequel riches et pauvres, filles et garons sont spars. Ma-nipulations, cruaut mentale et disparitions inexpliques sont au cur dun systme pda-gogique qui rvle, page aprs page, son effroy-able natureP

RO

GR

AM

MAT

ION

GN

RA

LESAMEDI29 MAI

VEN

DR

EDI 30

MA

I

18 19

12H15 : DAVID MACHADO, PRSENT PAR CATHERINE PONT-HUBERT, JOURNALISTE LITTRAIRE.

Dans Laissez parler les pierres, cest toute lhis-toire du Portugal des dernires dcennies que le vieux Nicolau, couvert de cicatrices et ampu-t de plusieurs doigts, raconte son petit-fils Valdemar : la dictature et la Rvolution qui gronde, larbitraire des arrestations, la torture, la perte de ltre aim

10H 11H30: GAZETTE CAF Petit-djeuner littraire Avec Carlos Zann, Anbal Malvar et

les ditions Asphalte* ANIM PAR JRME DEJEAN ET

LASSOCIATION AMITISFRANCO-COLOMBIENNESDE MONTPELLIER.

Les ditions Asphalte publient depuis 2010 des fictions urbaines et cosmopolites . Si Barce-lone est au cur des romans noirs de Carlos Zann, le Poblao, bidonville en marge de Ma-drid, sert de cadre au roman du galicien Anbal Malvar Un caf trs, trs noir, en compagnie de lditrice et de ses deux auteurs.*SUR INSCRIPTION COMEDIEDULIVRE@VILLE-MONTPELLIER.FR

10H 11H: STAND DU RSEAU DES MDIATHQUESSpectacle de contes populaires espagnols par Luca Marchesini Luca vous emmne voyager en Espagne, il suf-fit douvrir les oreilles ! Cest un voyage dans limaginaire populaire : des contes en randon-ne, des histoires interactives ds trois ans. Des contes qui viennent don ne sait o, du temps o les grenouilles avaient des cheveux , comme on dit en Espagne, en ce temps-l, il tait une fois...POUR LES ENFANTS PARTIR DE 3 ANS.

10H 11H30: STAND DITEURS EN RGION Rencontre avec Jean Sagnes et Bernard Salques Pour leur ouvrage Autour de la figure de Jean Moulin, Hros et rsistances publi par les ditions Dumont.

10H30 - 11H30 : AUDITORIUM DU MUSE FABREUn Certain Got de lAfriqueAVEC ESTELLE NOLLET, ALEXANDRE KAUFFMANN.ANIM PAR ALAIN VACQUI.

De lAfrique Australe lAfrique de lEst, ces deux crivains nous proposent une vision per-sonnelle la fois nergique, efficace et sans complaisance dune certaine vie sauvage , celle des humains ou des animaux.

10H30 11H30: AUDITORIUM DE LA PANACE Voix de pote espagnol:

Andrs Trapiello ANIM PAR FRANOIS SZABO, MAISON DE LA POSIE.

Si le romancier et essayiste Andrs Trapiello est dsormais traduit et beaucoup lu en France, le pote reste hlas ignor de ce ct des Py-rnes. Cette rencontre souhaite rparer en partie cette injustice et donner un aperu de limportance de son uvre potique, riche de nombreux recueils.

10H30 12H30: SALLE PTRARQUE Dcouvrez le basque

avec Bernardo Atxaga!* UN ATELIER PROPOS PAR LASSOCIATION HISPANOTHQUE.

Une dcouverte ludique, littraire et gastrono-mique du basque, lune des quatre langues offi-cielles de lEspagne, en compagnie dun profes-seur de basque, dun nologue et de Bernardo Atxaga, romancier et pote de langue basque traduit dans le monde entier.*SUR INSCRIPTION CONTACT@HISPANOTHEQUE.COM - 09 72 45 65 31

10H30 12H: LE CORUM, SALLE EINSTEIN De la Mditerrane Pzenas: Edmond Charlot, diteur-libraire du mondeRENCONTRE AVEC JEAN-CHARLES DOMENS, REN PINIS ET GUY DUGAS.ANIM PAR MICHEL PUCHE, EN PARTENARIAT AVEC LA MISSION CENTENAIRE EDMOND CHARLOT 2015, MDITERRANE VIVANTE, LE CENTRE JO BOUSQUET, LE RSEAU DES MDIATHQUES DE MONTPELLIER MDITERRANE MTROPOLE

Lecture dextraits de Rencontres avec Edmond Charlot (ditions Domens, 2015).Dans le cadre de Total Festum, vnement sou-tenu par la Rgion Languedoc-Roussillon.

11H : PLACE DE LA COMDIEInauguration officielle de la 30e dition de la Comdie du Livre par Philippe Saurel, Maire de Montpellier, Prsident de Montpellier Mditerrane Mtropole.

11H 12H30: CENTRE RABELAIS Le roman et son double : jeux

littraires et stratgies narratives AVEC FERNANDO ARAMBURU, ISAAC ROSA,

JOS LUS PEIXOTO. ANIM PAR JONATHAN SIKSOU, JOURNALISTE

LITTRAIRE.

Avec Annes lentes, Encore un fichu roman sur la guerre dEspagne ! et Livro, les trois auteurs ici runis construisent des univers qui font explo-ser les codes classiques de la narration et en-tranent leurs lecteurs dans de vertigineux jeux de miroir fictionnels. Trois livres trs diffrents qui rinventent, chacun leur manire, lart du roman contemporain.

11H 12H: MDIATHQUE LAFONTAINE, LAVRUNE

Entretien littraire avec Joo Tordo ANIM PAR MACHA SRY,

LE MONDE DES LIVRES. EN PARTENARIAT AVEC LES MDIATHQUES

DE MONTPELLIER MDITERRANE MTROPOLE.

Aprs deux romans qui alliaient merveille thrillers mtaphysiques et huis-clos angois-sants, lauteur portugais Joo Tordo prsente aux lecteurs franais son nouveau livre, paru dbut mai, Lisbonne mlodies.

11H 12H: KIOSQUE BOSC Les interviews de Radio Campus

Montpellier: Jos Angel Maas Ralis par les tudiants du Master profession-nel Mtiers du Livre et de ldition de luni-versit Paul-Valry Montpellier, un entretien radiophonique littraire enregistr en public : une manire originale de faire connaissance avec Jos Angel Maas, clbre pour son roman Je suis un crivain frustr et de dcouvrir son nouveau livre, La nuit des morts, grande fresque historique et fantastique qui voque le destin dAlexandre le Grand.

11H 12H: MDIATHQUE CENTRALE MILE ZOLA AUDITORIUMRencontre avec Rebecca Dautremer ANIM PAR MARIE-PIERRE SORIANO.

Dans le cadre de lexposition des dessins origi-naux extraits du livre Une Bible propose la mdiathque centrale mile Zola jusquau 30 mai, Rebecca Dautremer prsentera son mtier dillustratrice et son univers graphique.

11H30 12H30: AUDITORIUM DU MUSE FABRE Petite leon daltricide

AVEC DOMINIQUE QUESSADA. ANIM PAR HUBERT ARTUS.

Dans son Court trait daltricide, Dominique Quessada constate un phnomne contempo-rain inluctable : la disparition de lautre. Entre essai intuitif et trait spculatif, venez dcou-vrir cette exploration philosophique indite.

11H30 13H: STAND DITEURS EN RGIONLa presse ancienne rvleAtelier dcouverte de la Plateforme Patrimoine en ligne de la Rgion Languedoc-Roussillon et du site Les Chroniques retrouves du Midi : 150 ans de presse ancienne sur Internet, une d-couverte ludique et interactive.

11H30 12H30: AUDITORIUM DE LA PANACEEntretien littraire avec David SamuelsANIM PAR JEANETTE FRANKLIN.

David Samuels, crivain et journaliste nous livre, dans Mentir perdre haleine, le portrait de James Hogue, camlon aux multiples identi-ts. Immersion avec lauteur dans la vie de ce personnage complexe dune intelligence rare.

12H 13H: STAND DE LA MDIATHQUE DPARTEMENTALE PIERRESVIVES Remise du prix littraire dpartemental des collgiens de lHrault

PRO

GR

AM

MAT

ION

GN

RA

LESAMEDI30 MAI

SAM

EDI 30

MA

I

20 21

13H 14H30: AUDITORIUM DU MUSE FABREBiographie romance et rcit non-fictionnel : o sarrte la libert de lcrivain ?AVEC CLARA DUPONT-MONOD, FRANOIS-HENRI DSRABLE ET RAPHALLE BACQU.ANIM PAR MARIE-CHRISTINE FOURNEAUX.La fiction biographique a le vent en poupe et nom-breux sont les auteurs qui sattachent romancer la vie dune icne. Rencontre avec Franois-Hen-ri Dsrable (Evariste), Clara Dupont-Monod (Le Roi disait que jtais diable) et Raphalle Bacqu (Richie) autour de cet exercice prilleux, entre ralit et fiction.

13H 14H: CANOP, SALLE MDITERRANEcriture urbaineAVEC GRGOIRE POLET, TIMOTHE DEMEILLERS.ANIM PAR MARIE-PIERRE SORIANO.

Les villes ont de tout temps inspir les cri-vains. Au-del du simple dcor, deux grandes capitales europennes, Barcelone et Prague, saniment et se dvoilent sous les plumes de Grgoire Polet (Barcelona) et Timothe Demeil-lers (Prague, faubourgs est).

13H 14H30: AUDITORIUM DE LA PANACE Roman noir, roman social

AVEC KARIM MISK, DOMINIQUE SYLVAIN, FRANOIS VALLEJO.

ANIM PAR JRME DEJEAN, LIBRAIRE.

Les romans noirs suspense, ils connaissent ! Que ce soit Dominique Sylvain ou Franois Vallejo, possdant dj un certain nombre dou-vrages leur actif ou Karim Misk, tout nouvel arrivant sur la scne du roman noir franais. Leur plus ? Une dimension sociale unique, de quoi faire frissonner et interroger le lecteur

14H 15H: GAZETTE CAF Caf littraire avec Sergi Pmies ANIM PAR LASSOCIATION AMITISFRANCO-

COLOMBIENNESDE MONTPELLIER.

Autour dun caf, une heure en compagnie de lcrivain catalan Sergi Pmies. Dans ses trs nombreuses nouvelles dj dix recueils parus en France le quotidien nest jamais banal : de courts fragments autobiographiques en anec-dotes, lauteur compose, en vritable moraliste ironique et malicieux, le portrait de lhomme et de la socit daujourdhui.

14H 15H: STAND DITEURS EN RGION La traduction franco-espagnoleConfrence par les ditions Pour La Nouvelle.

14H 16H30 : CENTRE LACORDAIRELe cosmopolite ou le citoyen du mondeATELIER DCRITURE PROPOS PAR LASSOCIATION GRAPHIE.

Lhypothse est quil ny a quun seul texte qui scrit en permanence. Il sagit dans cet atelier de prendre le parti dcrire lintrieur de ce texte monde. Ici, la Comdie du Livre.TOUT PUBLIC, PARTIR DE 12 ANS. 30 PERSONNES MAXIMUM.SUR INSCRIPTION 06 72 06 97 25

14H30 15H15: AUDITORIUM DU MUSE FABRE Gaud, le magicien de Barcelone*AVEC SYLVIE LONARD (COLLECTION PETITES HISTOIRES DE LART, CRDP DE LACADMIE DE MONTPELLIER, 2013).RENCONTRE PROPOSE PAR LE RSEAU CANOP.

Prsentation par lauteure dune petite his-toire de lart, Gaud, le magicien de Barcelone sur luvre et la vie de Gaud. vocation des autres histoires ibriques (Altamira, Beatus, Vlas-quez). La collection Petites Histoires de lart aborde la culture artistique pour 8-13 ans, par les anecdotes clbres de lhistoire des arts. *SUR INSCRIPTIONSYLVIE.LEONARD.SEIGNEURET@WANADOO.FR

14H30 15H30: AUDITORIUM DE LA PANACE Entretien littraire

avec Beln Gopegui ANIM PAR SOPHIE SAVARY.

Intellectuelle engage, fministe et progressiste convaincue, Blen Gopegui est avant tout une romancire clbre en Espagne pour son audace narrative, la profonde posie de son criture, sa capacit lier ensemble analyse des sentiments et de lintriorit et description dune socit ingalitaire, injuste et malheureuse

14H30-15H30 : CANOP, SALLE MDITERRANELa littrature indienne est-elle une littrature-monde ?AVEC JEAN-CLAUDE PERRIER, VAIJU NARAVANE.ANIM PAR ALAIN VACQUI.

Ils chahutent les frontires gographiques et intellectuelles. Ils bousculent les certitudes, parlent, mieux que personne, de mondialisation,

dmigration, dambitions sociales, de dplace-ments, de rvolte, de rsistance ou de survie. Que faire de ces crivains indiens, tous anglo-phones, qui ont, en quelques annes, conquis la scne littraire mondiale ? Pour en parler une romancire et un essayiste, qui uvrent faire dcouvrir cette littrature en France.

14H30 15H45: ESPACE RENCONTRES Les ditions Viviane Hamy

AVEC VIVIANE HAMY, LYANE DEZON-JONES, HOAI HUONG NGUYEN.

ANIM PAR DOMINIQUE AUSSENAC.

La maison ddition souffle cette anne ses 25 bougies. Loccasion de clbrer avec elle 25 ans de classiques et de dcouvertes littraires et de prsenter le superbe travail ditorial rali-s par sa fondatrice Viviane Hamy, en prsence de lyane Dezon-Jones et Hoai Huong Nguyen, reprsentantes de lancienne et la nouvelle g-nration dauteurs.

14H30 15H30: CENTRE RABELAIS Un sicle de temptes:

le roman espagnol et lHistoire AVEC ISABEL ALBA, VCTOR DEL RBOL. ANIM PAR ELISE LPINE, TRANSFUGE.

LHistoire du sicle dernier hante le roman es-pagnol contemporain. Et les uvres dIsabel Alba, et Vctor del rbol interrogent en effet les grandes tragdies et les rvolutions dont le xxe sicle fut fcond. Ils se rejoignent par leur ma-nire de saisir la singularit de ces expriences historiques travers le destin dindividus et de familles, jouets fragiles dans les mains de puis-sances qui les dpassent.

15H 16H: MDIATHQUE FRANOISE GIROUD, CASTRIES

Entretien littraire avec Luca Etxebarria

ANIM PAR KARINE PAPILLAUD, JOURNALISTE LITTRAIRE.

EN PARTENARIAT AVEC LES MDIATHQUES DE MONTPELLIER MDITERRANE MTROPOLE.

Avec Amour, prozac et autres curiosits ou encore Beatriz et les corps clestes, Luca Etxebarria a fait une entre fracassante en littrature, au dbut des annes 2000 et conquis de trs nombreux lec-teurs en France. Lors de cet entretien, la roman-cire reviendra sur lensemble de son uvre et prsentera son tout dernier essai, Ton cur perd la tte.

15H 16H: KIOSQUE BOSC Radio Campusfte la 30e Comdie du Livre!EN PRSENCE DISAAC ROSA ET SUSO DE TORO.

Enregistre en public, cette mission mettra lhonneur quelques invits de cette 30e dition.

15H 16H: STAND DITEURS EN RGION Rencontre avec Laure Pellicer Pour son ouvrage sur Franois-Xavier Fabre, Le Silence dEphestion (ditions Chabot du Lez).

15H30 - 16H30 : AUDITORIUM DU MUSE FABREEntretien littraire avec Georges-Paul CunyANIM PAR JANINE GDALIA.

Georges-Paul Cuny, crivain et soutien dADT-Quart Monde, rend hommage Joseph Wre-sinski dans LHomme qui dclara la guerre la misre.

15H30 16H30: MUSE FABRE Des mots luvreLe Muse Fabre et les bibliothcaires du R-seau des Mdiathques vous invitent une visite double voix, alternant lectures et com-mentaires autour duvres choisies mettant lhonneur la culture ibrique.TARIF : 8 PASSAGGLO-PASSMTROPOLE : 7 TARIF RDUIT : 5.50

15H30 17H30: CINMA NESTOR BURMA Projection cinmatographique:

Imposture Imposture de Patrick Bouchitey (France, 2005).Ladaptation du roman de Jos ngel Maas, Je suis un crivain frustr, polar grinant, suivi dune rencontre avec lcrivain.Semaine Internationale de la Critique - Cannes 2005100 MINUTES. TARIF: 3,50

16H 17H: ESPACE RENCONTRES Entretien littraire

avec Juan Francisco Ferr ANIM PAR JONATHAN SIKSOU, JOURNALISTE LITTRAIRE.

Parus aux ditions Passage du Nord-Ouest entre 2011 et 2014, Providence, La fte de lne

PRO

GR

AM

MAT

ION

GN

RA

LESAMEDI30 MAI

SAM

EDI 30

MA

I

22 23

et Karnaval ont permis aux lecteurs franais de dcouvrir un crivain considrable, littra-lement hors-norme. Ces trois arolithes litt-raires sont autant de machines de guerre lan-ces par lcrivain contre nos socits librales, leur hypocrisie avide, les fausses valeurs qui les fondent, la corruption qui les gangrne Ren-contre avec lauteur dune uvre colossale.

16H 17H: AUDITORIUM DE LA PANACE Dialogue entre Antoine Volodine

et ric Chevillard ANIM PAR DOMINIQUE AUSSENAC.

crivains rares, Antoine Volodine et ric Che-villard construisent patiemment des uvres littraires exigeantes, plbiscites par la cri-tique et trs apprcies du public. Si Volodine enrle lui-mme ses ouvrages sous la ban-nire du post-exotisme, on a souvent qualifi Chevillard dauteur postmoderne. Au-del des tiquettes commodes ou trompeuses, ce sont avant tout deux trs grands crivains dau-jourdhui, qui voqueront leurs derniers ou-vrages respectifs Terminus Radieux et Juste ciel.

16H 17H: CANOP, SALLE MDITERRANEEntretien littraire avec Michel BussiANIM PAR HUBERT ARTUS.

loccasion de la venue de Michel Bussi la Comdie du Livre, venez dcouvrir Maman a tort, le nouvel ouvrage de lauteur aux multi-ples best-sellers.

16H 17H: STAND DITEURS EN RGION De la recherche ldition: la fabrique du patrimoine culturel rgional.Rencontre avec lquipe de lInventaire gnral du patrimoine culturel de la rgion.

16H30 17H30: MDIATHQUE LA GARE, PIGNAN

Entretien littraire avec Jos Lus Peixoto

ANIM PAR THOMAS STLANDRE, JOURNALISTE LITTRAIRE.

Son roman Sans un regard a remport en 2001 le Prix Jos Saramago. Depuis, les uvres du pote et romancier portugais Jos Lus Peixoto ont t traduites en une vingtaine de langues et sont prsentes dans plus de quarante pays. Avec Livro, il a galement sign lun des grands romans sur lexil et limmigration portugaise en France.

16H30 - 18H : LE CORUM, SALLE EINSTEIN La guerre dEspagne ne fait que commencerRencontre avec Jean-Pierre Barou, Ken Loach, Enrique Murillo, diteur de Claro que podemos et Lydie Salvayre (sous rserve).Anim par Sylvie Crossman (Indigne ditions). Traduction : Sylvie Crossman et Martine Sicard.Suivi de la projection du film long-mtrage de Ken Loach, Land and Freedom.110 MINUTES PROJECTION GRATUITE.

17H 18H: AUDITORIUM DU MUSE FABRE Moi, assassin, rencontre avec

Antonio Altarriba et Keko ANIM PAR KARINE PAPILLAUD,

JOURNALISTE LITTRAIRE.

Rencontre avec le scnariste Antonio Altarriba et le dessinateur Keko, les crateurs de Moi, as-sassin, vritable sensation du roman graphique europen, parue lanne dernire. Retour sur la gense dun chef-duvre.

17H 18H: STAND DITEURS EN RGION Le Mmorial du Camp de Rivesaltes: Mmoires et ArchitecturePrsentation par sa directrice Agns Sajaloli, en prsence de larchitecte (sous rserve).

17H 18H30: CENTRE RABELAIS Les sortilges de la fiction AVEC MIQUEL DE PALOL, JOS CARLOS

SOMOZA, LUIS SEABRA ANIM PAR JRME DEJEAN, LIBRAIRE.

Les Mille et Une Nuits, Boccace et Chaucer, mais galement Borges et Kafka : les modles lit-traires de nos trois auteurs sont nombreux et renvoient tous des architectures romanesques savantes, des jeux de fiction et de langage qui ensorclent le lecteur. Un jeune auteur franais dorigine portugaise, Luis Seabra, ctoie deux monuments de la littrature europenne : le grand pote catalan Miquel de Palol et le matre du rcit mtaphysique Jos Carlos Somoza.

17H30-18H30 : ESPACE RENCONTRESExils avec Linda LANIM PAR MARIE-CHRISTINE FOURNEAUX.

Linda L explore le thme de la place de ltran-ger et de lexil sous toutes ses formes. Dans son essai Par ailleurs (Exils), elle mne une rflexion sur les grands noms de la littrature mon-diale, quils aient bien ou mal vcu lexil ou, au contraire, quils ne laient jamais ctoy.

17H30 19H: CANOP, SALLE MDITERRANERussie chrieAVEC CDRIC GRAS, ASTRID WENDLANDT ET GWENALLE ABOLIVIERANIM PAR ALAIN VACQUI.

Au cur de territoires dont les noms sont autant de promesses de rves et parfois de terribles d-sillusions, ces arpenteurs et baroudeurs rudits explorent, depuis longtemps, un territoire qui va de lOural lExtrme-Orient russe.

17H30 20H: CINMA DIAGONAL Projection cinmatographique:

Foxcatcher AVEC CCILE COULON.

Ccile Coulon, jeune auteure des ditions Vi-viane Hamy, vous convie la projection de Fox-catcher, prix de la mise en scne lan pass au Festival de Cannes. La sance sera suivie dune discussion avec Ccile Coulon autour du film. TARIF HABITUEL.

EN PARTENARIAT AVEC ARTE ET LA COLLECTION DOCUMENTAIRE LEUROPE DES CRIVAINS

17H30 18H30: AUDITORIUM DE LA PANACE Projection en avant-premire du

documentaire dIns de Medeiros: Le Portugal de Mrio de Carvalho,

LdiaJorge, Gonalo M. Tavares et Mia Couto.

Le Portugal est la plus vieille nation dEurope, immuable dans ses frontires depuis 800 ans . Mais son identit reste encore aujourdhui dif-ficile dfinir, quand tous les grands crivains et penseurs tendent dire que le peuple por-tugais ne se reconnat que dans sa diaspora. Le pari de ce film est de nous raconter ce quest rellement le sentiment dappartenance, tra-vers le regard, la pense, et les mots de quatre des plus grands romanciers contemporains en langue portugaise.

18H30 19H30: AUDITORIUM DE LA PANACE Entretien littraire

avec Gonalo M. Tavares ANIM PAR FLORENCE NOIVILLE,

LE MONDE DES LIVRES

Publie aux ditions Viviane Hamy, luvre de Gonalo M. Tavares est immense, au croise-ment de la posie, du rcit et de la philosophie. Lauteur reviendra lors de cet entretien sur len-semble de son uvre et voquera son dernier livre paru en France, Un homme : Klaus Klump & La machine de Joseph Walser.

18H30 20H: ESPACE RENCONTRESBooks & wine : Patrick MoonPatrick Moon crit des ouvrages personnels et passionns. Ses livres Arrazats Aubergines et Virgiles Vineyard sinscrivent au cur du Lan-guedoc-Roussillon et de ses produits du terroir. Lauteur, qui prsentera son dernier ouvrage What Else is There for a Boy like me, sera accom-pagn de Virgile Joly, vigneron Saint-Saturnin et protagoniste de Virgiles Vineyard, qui propo-sera une slection de ses vins la dgustation.

18H30-19H30 : CHEZ BORIS Apritif littraire avec

Franois Vallejo ANIM PAR JANINE GDALIA.

Venez dcouvrir luvre de Franois Vallejo et discuter avec lui autour dun verre, dans un cadre idal et propice lchange.

19H 20H30: CENTRE RABELAIS Feuilleton, quand la littrature rencontre le journalismeAVEC ADRIEN BOSC, DAVID SAMUELS ET PEDRO ROSA MENDES.ANIM PAR KARINE PAPILLAUD, JOURNALISTE LITTRAIRE.

En prsence de son directeur, le romancier Adrien Bosc, et avec la participation des jour-nalistes et romanciers amricain et portugais David Samuels et Pedro Rosa Mendes. Retour sur laventure de la revue Feuilleton, et conver-sation autour des relations quentretiennent littrature et journalisme.

PRO

GR

AM

MAT

ION

GN

RA

LESAMEDI30 MAI

SAM

EDI 30

MA

I

24 25

20H 21H30: ESPACE RENCONTRES Un voyage en littrature portugaise

AVEC JOO TORDO ET NUNO JDICE. EN PARTENARIAT AVEC LASSOCIATION CASA

AMADIS.

En compagnie de la communaut lusophone de Montpellier et de sa rgion, venez la dcou-verte du grand pote portugais Nuno Jdice et du romancier Joo Tordo. Lectures, discussions libres et convivialit sont au programme !

20H 21H30: AUDITORIUM DE LA PANACE Les intermittences de la mort

daprs Jos Saramago, par la compagnie Mbius. Interprtation: Marie Vires.

Traduction de Genevive Liebrich. Une adapta-tion thtrale de Marie Vires et Jonathan Mous-salli. Mise en scne : Jonathan Moussali. Cra-tion son : Thibault Lamy. Cration lumire : Lucas Delachaux.La Cie Mbius, avec le concours de la Rgion Languedoc-Roussillon, le soutien de Fest Afilm et laccueil en rsidence de lImprimerie, lEN-SAD et le Thtre du Hangar.1H10. TOUT PUBLIC.

21H 22H30: CENTRE RABELAIS Barcelone, ville noire: Alicia

Gimnez Bartlett, Carlos Znon, Aro Sinz de la Maza

ANIM PAR SOPHIE SAVARY.

Barcelone, capitale du roman noir europen ? Laffirmation ne semble pas exagre tant la grande ville catalane regorge dcrivains de talent qui ont su considrablement renouveler le genre et inscrire ses places, ruelles, marchs et bars dans limaginaire des lecteurs du monde entier. Mais de quelle Barcelone parle-t-on ? Est-elle une, ou plusieurs ? Redcouvrez une ville que vous croyez connatre en compagnie de trois de ses meilleurs auteurs !

DIMANCHE 31 MAI

ATELIERS ET ANIMATIONS

10H-12H / 13H-17H: STAND ATELIER DU LIVREAtelier de papier marbrPROPOS PAR LASSOCIATION LATELIER DU LIVRE, EVELYNE ROBERT.

Ralisez une feuille de papier marbr avec des encres de couleur !

10H 12H / 14H 16H30: STAND MAISON DE LA GRAVUREAtelier de gravureDcouvrez diffrentes techniques de gravure (typographie, srigraphie, pointe sche) en ralisant vos propres impressions !

10H 11H : ESPACE JEUNESSELe mariage parfum PAR CLLIA TAVOILLOT, CIE LOISEAU LYRE.

Un matin, une coccinelle se fait bien belle : du noir aux deux prunelles, du parfum citron-nelle, des rubans arc-en-ciel. La demoiselle se cherche un mari... qui dira-t-elle Oui ? Un bouquet dhistoires aux saveurs et couleurs du Portugal. Celui qui la senti, ira au paradis... cest mon grand-pre muet qui me la dit ! 40 MINUTES. PARTIR DE 3 ANS.

10H 11H: STAND DU RSEAU DES MDIATHQUESHistoires la carteLectures individuelles dalbums au choix de chaque enfant, pour le plaisir dcouter des his-toires.PUBLIC ENFANT, PARTIR DE 3 MOIS.

11H 12H, 15H 16H : ESPACE JEUNESSELire et faire lireLes enfants pourront venir couter des his-toires lues par des bnvoles soucieux de com-muniquer leur amour pour les livres.SANCE DE 30 MINUTES. DEUX SANCES PAR TRANCHE HORAIRE.PUBLIC ENFANT, DE 3 12 ANS.

13H 15H: ESPACE JEUNESSE Comment crer son intrigue policire ?ATELIER DCRITURE PAR LES MEMBRES DE LASSOCIATION MANOIR DU CRIME.

Rpartis en quipe et guids par les animateurs de lassociation Manoir du Crime, les enfants dcouvriront le processus de prparation lcriture dune intrigue policire en rpondant cinq questions essentielles : quand, o, qui, pourquoi et comment ? PARTIR DE 11 ANS.

14H-16H : STAND DE LA MDIATHQUE DPARTEMENTALE PIERRESVIVESAtelier de cration graphiqueTout public, partir de 6 ans.

15H 16H: STAND DU RSEAU DES MDIATHQUESAtelier sur tablette numriqueUne dcouverte ludique de lart et la peinture espagnols au travers dune slection de jeux sur tablettes. PARTIR DE 6 ANS.

16H 17H : ESPACE JEUNESSEScne ouverte lheure du conte PAR LA CIE LOISEAU LYRE

Vous aimez les histoires ? Venez assister la scne ouverte ddie au conte. Il y en aura pour tous les gots ! Des conteurs dici et dailleurs et des histoires pour rire et rver. Amateurs de contes, petits et grands, installez-vous et lais-sez-vous guider, lhistoire va commencer. PARTIR DE 4 ANS.

9H 10H: BAUDON DE MAUNY Petit-djeuner littraire

avec Isabel Alba* ANIM PAR LISE LPINE, TRANSFUGE.

Le premier volume de la trilogie La vritable histoire de Matas Bran, intitul Les usines Weiser, met en scne un groupe douvriers et

douvrires dune usine darmement, sur fond de Rvolution hongroise et de mouvements insurrectionnels qui bouleversent lEurope Retrouvez son auteur, Isabel Alba, loccasion dun petit djeuner littraire dans la cour de lhtel particulier Baudon de Mauny. *SUR INSCRIPTION COMEDIEDULIVRE@VILLE-MONTPELLIER.FR

10H 11H: GAZETTE CAF Petit-djeuner littraire

avec Suso de Toro* ANIM PAR KARINE PAPILLAUD,

JOURNALISTE LITTRAIRE.

Autour dun petit-djeuner, rencontre avec lcrivain galicien Suso de Toro, auteur de ro-mans noirs qui se droulent Saint-Jacques de Compostelle. Loccasion rve de discuter avec lui de polars bien sr, mais aussi de son choix dcrire en galicien. *SUR INSCRIPTION COMEDIEDULIVRE@VILLE-MONTPELLIER.FR

10H 12H30: ESPACE MARTIN LUTHER-KING Littrature, politique

et critique sociale AVEC ANBAL MALVAR ET PAU MIR ANIM PAR CATHERINE PONT-HUMBERT,

JOURNALISTE LITTRAIRE. EN PARTENARIAT AVEC LA MAISON

DES TIERS MONDES ET DE LA SOLIDARIT INTERNATIONALE.

Que peut aujourdhui la littrature ? A-t-elle conserv sa puissance mancipatrice ? Est-elle un outil pertinent de la critique sociale ? Cette dernire prend en tout cas des formes trs diff-rentes chez nos deux auteurs : roman inspir et hugolien chez Anbal Malvar, fable dramatique caustique proche du thtre de labsurde chez le catalan Pau Mir.

10H30-11H30 : SALLE PTRARQUEEntretien littraire avec Vronique DufiefANIM PAR MARIE-CHRISTINE FOURNEAUX.

Forte de son exprience personnelle qui lui a confr une vision de la vie et de la maladie toute particulire, Vronique Dufief nous pr-sente ses ouvrages plein de sensibilit Bonjour Vieillesse et La Souffrance dsarme.

PRO

GR

AM

MAT

ION

GN

RA

LEDIMANCHE30 MAI

SAM

EDI 31 M

AI

26 27

10H30 11H30: CENTRE RABELAIS Le roman historique, en

perptuelle mtamorphose AVEC ALFONSO MATEO-SAGASTA, JOS ANGEL MAAS. ANIM PAR JRME DEJEAN, LIBRAIRE.

Si lon connat dsormais bien en France les fic-tions historiques dAlfonso Mateo-Sagasta qui offrent de lEspagne du Sicle dor une vision neuve et passionnante, on dcouvrira cette occasion une nouvelle facette du talent de Jos Angel Maas. Son dernier livre, trs diffrent des prcdents, met en scne la dernire nuit dAlexandre le Grand, peuple de fantmes

10H30 12H: ESPACE RENCONTRESDes Aventuriers des mers pour la PlanteAVEC GRALDINE DANON, VINCENT HILAIRE, ALAIN KALITA ET PHILIPPE POUPON.ANIM PAR ALAIN VACQUI.

Quils soient navigateur, photographe, repor-ter-crivain, explorateur, quils voyagent en famille, en couple ou en expdition, nos quatre aventuriers des mers ressentent le bonheur infini de naviguer, de sarrter et de vivre le monde des ocans, voiles au vent.

11H 12H30: LE CORUM, SALLE EINSTEIN Fata Morgana fte ses 50 ansRencontre avec Bruno Roy (sous rserve) et David Massabuau, diteurs, Nuno Jdice, auteur, et Ma-th Valls-Bled, directrice du Muse Paul-Valry de Ste, loccasion de lexposition Fata Morgana, un got du livre, du 7 mars au 24 mai 2015.En partenariat le Muse Paul-Valry de Ste.

11H 12H: STAND DITEURS EN RGION La culture la tlvision: mmoire, cration et engagement citoyenRencontre-dbat en prsence de Jean-Michel Mariou (directeur de lantenne France 3 Lan-guedoc-Roussillon), Serge Lalou (producteur), Marie Poitevin (ralisatrice), Aurel (dessinateur de presse), Franois Fronty (ralisateur du ma-gazine On dirait le Sud), Nathalie Combe (direc-trice ditoriale du magazine).

11H 12H: KIOSQUE BOSC Les interviews de Radio Campus

Montpellier: Carlos ZannRalis par les tudiants du Master profession-nel Mtiers du Livre et de ldition de luni-versit Paul-Valry Montpellier, un entretien radiophonique littraire enregistr en public : une manire originale de faire connaissance avec Carlos Zann, ses rcits sur fond de crise, ses personnages blesss et sa posie noire.

EN PARTENARIAT AVEC ARTE ET LA COLLECTION DOCUMENTAIRE LEUROPE DES CRIVAINS.

11H 12H: AUDITORIUM DE LA PANACE Entretien littraire

avec Bernardo Atxaga ANIM PAR RGIS PENALVA.

Avec son uvre, traduite dans de nombreuses langues, Bernardo Atxaga a ouvert la littrature et la langue basque luniversel. Enracin dans le village mythique dObaba, ses rcits nous parlent de lenfance et de lamiti, de lHistoire, et de la puissance ironique et bienfaisante de la littrature. Mais Bernardo Atxaga est gale-ment un immense pote, qui a contribu fon-der la modernit littraire en langue basque.

12H 13H: AUDITORIUM DE LA PANACE Projection du documentaire de Carmen Castillo: LEspagne

de Juan Goytisolo, Manuel Rivas et Bernardo Atxaga.

Pour voquer la ralit complexe et changeante de lEspagne et de ses fortes rgions, ont t croiss les regards de ces trois crivains mon-dialement connus, ayant chacun obtenu le Prix National de Littrature espagnole.

11H30 12H30: ESPACE RSEAU DES MDIATHQUES

Rencontre avec David Machado ANIM PAR JONATHAN SIKSOU,

JOURNALISTE LITTRAIRE.

Un moment convivial vous est offert par les Mdiathques de la Mtropole, en compagnie de l'crivain portugais David Machado. Au pro-gramme, lectures et discussion btons rom-pus. Loccasion de parler galement du rapport entre littrature, mmoire et grande Histoire.

11H30-12H30: SALLE PTRARQUERaconter lhistoire de lautreAVEC MIRANDA RICHMOND-MOUILLOT.ANIM PAR PHILIPPE MARCHAND.

Miranda Richmond-Mouillot, auteure amri-caine installe en France, retrace dans A Fifty- Year Silence lhistoire de ses grands-parents. Ve-nez dcouvrir cette qute aux souvenirs travers laquelle lcrivaine sest elle-mme trouve.

13H 14H: ESPACE RENCONTRESEntretien littraire avec Benjamin WoodANIM PAR JEANETTE FRANKLIN.

Benjamin Wood livre, avec Le Complexe dEden Bellwether, un fascinant premier roman. Plon-gez dans lunivers de cet auteur qui explore avec talent les frontires entre folie et gnie.

13H30 14H30: AUDITORIUM DE LA PANACELEsprit des lieuxAVEC OLIVIER LEMIRE ET TRISTAN SAVIN.ANIM PAR ALAIN VACQUI.

Depuis cinq ans, lcrivain-voyageur Olivier Le-mire arpente la France guid par les toponymes, qui sont eux seuls tout un voyage : la Vie (Creuse), la Mort (Doubs), le Bonheur (Gard), le Bout du Monde (un peu partout) quand le grand reporter Tristan Savin nous embarque pour un tour du monde des lettres, la recherche des lieux qui ont fait les grands esprits.

14H 15H30: ESPACE RENCONTRES Lart du rcit bref: nouvelles,

fables et microfictions AVEC FERNANDO ARAMBURU, IVN REPILA,

RGIS JAUFFRET. ANIM PAR KARINE PAPILLAUD,

JOURNALISTE LITTRAIRE.

La nouvelle a depuis longtemps acquis en Es-pagne ses lettres de noblesse et la plupart des romanciers et potes sont galement dexcel-lents crateurs de formes brves. Mais celles-ci prennent des formes trs diffrentes chez les trois crivains ici runis. Rflexion sur le pr-sent dun genre littraire davenir.

14H: STAND DITEURS EN RGION La presse ancienne rvleAtelier dcouverte de la Plateforme Patrimoine en ligne de la rgion Languedoc-Roussillon et du site Les Chroniques retrouves du Midi : 150 ans de presse ancienne sur Internet, une dcou-verte ludique et interactive.

14H30 15H30: LE CORUM, SALLE EINSTEIN Entretien littraire avec Ruth Klger

ANIM PAR MARIE-PIERRE SORIANO.

Autobiographie sincre et vritable monu-ment littraire, luvre de Ruth Klger reste incontournable. De son histoire personnelle (dporte alors quelle tait enfant en camp de concentration), elle tire une uvre magnifique, redcouvrir durgence.

14H30: STAND DITEURS EN RGIONLa traduction franco-espagnoleConfrence par les ditions Pour La Nouvelle.

PRO

GR

AM

MAT

ION

GN

RA

LEDIMANCHE31 MAI

DIM

AN

CH

E 31 MA

I

28 29

15H 16H: STAND DITEURS EN RGION Notables, Trublions et FilousRencontre avec Jacques Molnat pour Notables, Trublions et Filous (ditions Chabot du Lez).

15H 16H: KIOSQUE BOSC Les interviews de

Radio Campus Montpellier: Antonio Altarriba et Keko

Ralis par les tudiants du Master profession-nel Mtiers du Livre et de ldition de luni-versit Paul-Valry Montpellier, un entretien radiophonique littraire enregistr en public : une manire originale de faire connaissance avec le scnariste Antonio Altarriba, le dessina-teur Keko et leur cration commune, le roman graphique Moi, assassin.

15H 16H30: CENTRE RABELAIS Situations de la littrature

contemporaine portugaise AVEC JOO TORDO, NUNO JDICE,

DAVID MACHADO. ANIM PAR LISE LPINE, TRANSFUGE.

Ouverte aux influences du monde, troitement lie aux continents sud-amricain et africain, mais aussi lAsie, la littrature portugaise contemporaine surprend par son inventivit constante et son audace. Trop souvent rduite la trinit Pessoa, Saramago, Lobo Antunes, elle souffre encore dune certaine mconnaissance de la part des lecteurs franais. Trois crivains trs diffrents voquent leur littrature natio-nale, entre hritage et modernit.

15H - 16H30: SALLE PTRARQUE La Peninsula iberica - Auteurs en lecture autour de lEspagne et du PortugalANIM PAR MARIE-LAURE DE NORAY-DARDENNE.

Lecture de textes des auteurs du Langue-doc-Roussillon : Raymond Alcovre, Michel Arbatz, Marie Bronsard, Simone Salgas, Janine Teisson et Olivier Roman-Garcia, guitariste.En partenariat avec lassociation ADA - Autour des Auteurs.

15H30 16H30: AUDITORIUM DE LA PANACE Voix de pote catalan:

Miquel de Palol ANIM PAR FRANOIS SZABO,

MAISON DE LA POSIE.

Trop longtemps ignore en France, luvre gigantesque du catalan Miquel de Palol com-mence peine tre traduite. Les ditions Zulma rendent disponible sa trilogie Le Jardin des Sept Crpuscules. Reste encore dcouvrir le pote, et sa vingtaine de recueils, qui lui ont valu les plus hautes distinctions littraires.

16H 17H: ESPACE RENCONTRESDu rel la fiction : dialogue autour du roman documentaireAVEC ADRIEN BOSC ET JEAN MATTERN.ANIM PAR MARIE-PIERRE SORIANO.

Dans lesprit actuel des crits inspirs dvne-ments rels, lun raconte la prise dotages aux JO de Munich en 1972 quand lautre sattarde sur le crash du 27 octobre 1949. Entre travail documentaire et imagination, Jean Mattern (Septembre) et Adrien Bosc (Constellation) offrent un subtil voyage entre histoire intime et collective.

16H 17H: AUDITORIUM DU MUSE FABRESpectacle Exils dEspagne de la Retirada aujourdhuiPAR SUZANA AZQUINEZER, COMDIENNE ET PATRICK LICASALE, ACCORDONISTE.

Susana Azquinezer cre ce spectacle de fictions inspires de sa collecte de rcits de vie et de lHistoire pour dire et chanter le noyau indes-tructible de ltre humain. La Retirada : lExode de 500 000 rpublicains espagnols traversant les Pyrnes au cours de lhiver 1939. Et aprs ? Les camps, les barbels ! Et leur soif de vie, de libert, dhumanit... La Rsistance et la Lib-ration. Espagnols, Juifs, Tziganes, Sans-papiers. Rcits croiss sur trois gnrations.

16H30 17H15: AUDITORIUM DE LA PANACE Texte En CoursavecPau Mir et Clarice Plasteig Dit Cassou : unparcoursANIM PAR LIONEL NAVARRO.

Le festival Texte En Cours vous invite la dcou-verte dune nouvelle traduction en cours de Cla-rice Plasteig Dit Cassou, Les Joueurs, et la lecture de Barcelone sous la pluie et Girafes de Pau Mir. Chaque lecture de vingt minutes sera intercale par une conversation entre lauteur, Pau Mir, sa traductrice, Clarice Plasteig Dit Cassou et son di-trice, Sabine Chevallier, des ditions Espaces 34.

16H30 18H30: SALLE PTRARQUE Dcouvrez le castillan avec

le Galicien Anbal Malvar!* UN ATELIER PROPOS PAR

LHISPANOTHQUE.

Une dcouverte ludique, littraire et gastro-nomique du castillan, lune des quatre langues officielles de lEspagne, en compagnie dun professeur de castillan, dun nologue et de lcrivain Anbal Malvar, romancier dorigine galicienne, qui a fait le choix du castillan pour crire La Ballade des misrables.*SUR INSCRIPTION CONTACT@HISPANOTHEQUE.COM - 09 72 45 65 31

17H 18H: CENTRE RABELAISEntretien littraire avec Franck PavloffANIM PAR DOMINIQUE AUSSENAC.

Franck Pavloff, auteur du clbre Matin Brun, nous prsente son dernier ouvrage LEnfant des marges. Vritable rcit intime, luvre exi-geante de lauteur vous emmne dans un road trip entre qute et errance.

17H 18H: ESPACE RENCONTRES Entretien littraire

avec Juan Manuel de Prada ANIM PAR THOMAS STLANDRE,

JOURNALISTE LITTRAIRE.

Depuis Cons (Coos), recueil de proses lyriques publi en 1994, et avec des romans aussi im-portants que La Tempte et Les masques du hros, Juan Manuel de Prada a bti une uvre littraire aujourdhui lue et reconnue dans le monde entier. Il voquera ses prcdents livres et prsentera son dernier roman, Une impos-ture, paru au Seuil lanne dernire.

18H30 19H30: CENTRE RABELAIS Entretien littraire

avec Jos Carlos Somoza ANIM PAR CATHERINE PONT-HUMBERT,

JOURNALISTE LITTRAIRE.

Dans un rcent article paru dans Le Monde des Livres et consacr Ttramron. Les Contes de Soledad, ric Chevillard voque lhabilet d-moniaque de Jos Carlos Somoza. Lauteur es-pagnol, n Cuba, reviendra galement sur ses livres prcdents : La caverne des ides, La thorie des cordes, Lappt, Clara et la pnombre

19H 20H: GAZETTE CAF Apritif littraire avec Vctor

del rbol et Aro Sinz de la Maza ANIM PAR LASSOCIATION AMITISFRANCO-

COLOMBIENNESDE MONTPELLIER.

La programmation ibrique de la 30e Comdie du Livre sachve par un apritif littraire en trs bonne et trs barcelonaise compagnie : le dsormais clbre Vctor del rbol et la nou-velle sensation du roman policier catalan Aro Sinz de la Maza, tous deux dits par Actes Sud, prsenteront leur roman respectif : Toutes les vagues de locan et Le Bourreau de Gaud.

20H 21H30: CINMA NESTOR BURMA Projection cinmatographique :

La tte en lairLa tte en lair, dIgnacio Ferreras (Espagne, 2013)Ladaptation de la bande dessine ponyme de Paco Roca, parue en 2007. Festival du Film dAnimation dAnnecy 2012.FILM DANIMATION. VOSTFR. TARIF: 3,50

20H30 22H: LE CORUM, SALLE PASTEUR Soire de clture : entretien avec Lydie Salvayre

EN COMPAGNIE DE LYDIE SALVAYRE.

Pour clore cette 30e Comdie du Livre et la pro-grammation de sa carte blanche, une grande rencontre avec Lydie Salvayre qui prsentera son roman Pas pleurer, Prix Goncourt 2014. Loccasion pour elle dvoquer le destin de sa mre, Montse, intimement li lhistoire de la Guerre dEspagne, ses espoirs et ses drames.

PRO

GR

AM

MAT

ION

GN

RA

LEDIMANCHE31 MAI

DIM

AN

CH

E 31 MA

I

30 31

LES MOMENTSARTE

SALON DU LIVRE DARTISTE DE MONTPELLIERLa Comdie du Livre consacre deux moments particuliers la trs belle srie de documentaires littraires dARTE : LEurope des crivains

ANTOINE ROZS

LE SAMEDI 30 MAI 201517H30 18H30Projection en avant-premire du documentaire de Ins de Medeiros :Le Portugal de Mrio de Carvalho, Ldia Jorge, Gonalo M. Tavares et Mia Couto.Le Portugal est la plus vieille nation dEurope, im-muable dans ses frontires depuis 800 ans . Mais son identit reste encore aujourdhui difficile dfinir, quand tous les grands crivains et penseurs portu-gais tendent dire quil y incompatibilit entre les Portugais et le Portugal, que le peuple portugais ne se reconnat que dans sa diasporaLe pari de ce film est donc de nous raconter ce quest rellement le sentiment dappartenance ce pays, travers le regard, la pense, et les mots de quatre des plus grands romanciers en langue portugaise actuels.

18H30 19H30La projection sera suivie dun grand entretien lit-traire avec le romancier Gonalo M. Tavares (di-tions Viviane Hamy).

DIFFUSION PRVUE SUR ARTE, AUTOMNE 2015.

LE DIMANCHE 31 MAI 201511H-12HEntretien littraire avec le romancier, pote, es-sayiste et auteur pour la jeunesse Bernardo Atxaga (ditions Christian Bourgois).

12H 13HProjection du documentaire de Carmen Castillo : LEspagne de Juan Goytisolo, Manuel Rivas et Ber-nardo Atxaga. Pour voquer la ralit complexe et changeante de lEspagne et de ses fortes rgions, ont t croiss les regards de ces trois crivains mondialement connus, ayant chacun obtenu le Prix National de Littrature Espagnole.

LE DOCUMENTAIRE SERA REDIFFUS SUR ARTE DURANT LT 2015.

Bernard Chauveau Depuis 2002, Bernard Chauveau dveloppe une activit tourne vers ldition limite et la cration duvres et dobjets originaux crs avec des artistes ou designers contemporains internationaux. Les artistes dits sont notamment : Lawrence Weiner, Robert Barry, Philippe Favier, Odile Decq, Fabrice Hyber, Roman Opalka, Giu-seppe Penone, Anne et Patrick Poirier, Claude Rutault, Anne-Marie Schneider, Bernar Venet

Les ditions Charlotte Sometimes Les ditions Charlotte Sometimes mettent en lumire la cration contemporaine, favorisant la photographie et la posie sans exclure de ses publications dautres arts graphiques et genres littraires. Les publications prsentent une diversit de formats, un tirage limit, et une mise en page pure o le blanc se fait promontoire de lart.

ditions Fa Fioc Les ditions Fa Fioc, sont nes en 2014, Montpellier et sont diriges par Jean-Marc Bourg.Elles sattachent faire dcouvrir des textes de posie contemporaine.

Jean-Claude LoubiresLes uvres de Jean-Claude Loubires offrent, depuis cinq ans, une rflexion sur la lettre, lacte de lire, la per-ception des signes par le biais de petits cahiers imprims dabord en photocopie, puis en srigraphie quil com-bine aujourdhui avec limpression numrique.

Le Libre Feuille Depuis 1998, la maison Le Libre Feuille oriente ses activits dans deux directions : lanimation pour transmettre aux plus jeunes le got de la belle ou-vrage et ldition.

Livres de verre Laurence Bourgeois, L, artiste du livre, cre depuis plus de quinze ans des livres de verre, une uvre singulire o dialoguent matires et posie. De nombreux potes contemporains ont crit, inspirs par la gologie trans-parente, sombre ou lumineuse des livres de verre.

Manire Noire diteur Les ditions Manire Noire ont t cres en 1992 par le peintre-graveur Michel Ron-cerel et le pote Jean-Marc Debenedetti. Tous les ouvrages sont accompagns duvres ori-ginales et sont typographis la main, au plomb mobile, par Monique Roncerel, tirs en moyenne une trentaine dexemplaires.

ditions de la Margeride Robert Lobet a mnag dans la matire un espace lcrit, pour dire lhomme et le monde. Son univers aux couleurs chaudes de sable et de terre, runit une varit de crations plastiques.

ditions Mridianes Cres en 2005, Montpellier, les ditions Mridianes ont trois objectifs : diter et diffuser des livres dar-tistes ; exposer lEspace Mridianes les livres dartistes raliss par dautres diteurs, artistes ou crivains ; col-laborer avec diverses institutions montpelliraines ou dailleurs pour raliser et diffuser les catalogues qui ac-compagnent les expositions quelles organisent.

ditions de lOrmaie Les ditions de lOrmaie, fondes en 1998, privilgient les diffrents aspects des critures et des arts plas-tiques contemporains. Leur but est de crer un espace o puissent dialoguer librement les images et les mots, grce la rencontre dun plasticien et dun pote.

Venus dailleursVenus dailleurs explore les lois secrtes de la dcou-verte et du mlange des genres o potes, sotristes, cinastes, musiciens et artistes se retrouvent dun commun accord pour difier ces muses portatifs. La-boratoire dexprimentations graphiques dbrides et lieu dchange loin du traditionnel livre dartiste, Venus dailleurs sacoquine dailleurs avec Umour aux livres systme, aux botages curieux, aux illusions doptique et aux jeux en tout genre

VerdigrisDepuis 1997, les ditions Verdigris, nes dune troite collaboration entre Judith Rothchild, peintre-gra-veur, et Mark Lintott, typographe, allient ses capa-cits artistiques et techniques dans la cration des livres riches dimages et de beau texte.

A vec la collection documentaire LEurope des crivains , ARTE a dvelopp un pro-jet ambitieux : immortali-ser la modernit historique,

culturelle et littraire