Comédie du livrep r o g r a m m e

Littératures du Maghreb,Algérie pays invité d’honneur

7, 8 ET 9 juin 2013

Dire

ctio

n de

la C

omm

unic

atio

n Vi

lle d

e M

ontp

ellie

r / A

nAt

oM

e /

illus

tratio

n : ©

Rach

id K

oRA

ïCh

i / ju

in 2

013

Il y a 28 ans naissait la Comédie du Livre, grâce à la volonté de trois libraires indépendants de Montpellier et avec le fort soutien apporté dès l’origine par la Ville. Au cours des éditions qui ont ponctué son histoire, la Comédie du Livre a grandi, accueillant année après année de nouveaux participants - libraires, éditeurs, professionnels de l’écrit et de la lecture, associations - jusqu’à devenir, avec l’aide du Centre National du Livre et de la Région, le rendez-vous incontournable des amoureux des livres et des littératures en Languedoc-Roussillon.

Depuis trois ans, cette manifestation est organisée par la Ville de Montpellier, en partenariat avec l’association Cœur de Livres qui réunit l’ensemble des librairies indépendantes situées sur son territoire. Elle accueille cette année les littératures contemporaines du Maghreb, avec les lettres algériennes pour invitées d’honneur. Hommage sera ainsi rendu à notre ville jumelle de Tlemcen, « perle du désert » et patrie d’un des plus grands écrivains algériens du xxe siècle, Mohammed Dib.

Autour de Boualem Sansal, Yasmina Khadra, Leïla Sebbar, Maïssa Bey, mais aussi du grand poète marocain Abdellatif Laâbi et des auteurs des éditions tunisiennes Elyzad, une quarantaine d’auteurs et d’artistes venus du Maghreb, de France et d’Europe rencontreront les publics de la Comédie du Livre au cours d’une programmation de rencontres. De langue arabe ou française, et parfois de culture berbère, ces écrivains incarnent l’immense richesse d’une littérature résolument plurielle, en dialogue avec les littératures du monde et façonnée par les drames de l’Histoire. Plus encore que les années passées, cette 28e édition sera portée par la voix des femmes, poètes et conteuses, intellectuelles engagées et militantes des droits et de la démocratie.

Créateur de l’affiche de cette édition, le grand artiste algérien Rachid Koraïchi exposera une centaine de ses œuvres à la Galerie Saint-Ravy. Cette dernière accueillera la première édition du Salon du Livre d’Artiste de Montpellier et sa quinzaine d’exposants venus de la France entière et même d’Italie présenter leurs créations, fruits du dialogue entre écrivains et artistes.

Souhaitons que cette 28e Comédie du Livre, destinée à tous les publics et s’intéressant à tous les formats (de la littérature à la bande dessinée et du livre aux supports numériques) permette à chacun de découvrir le formidable génie créatif de cette rive sud de la Méditerranée, avec laquelle Montpellier entretient des liens forts et essentiels ; qu’elle soit aussi riche en découvertes littéraires qu’en rencontres humaines et qu’elle contribue à nourrir le goût de chacun pour le livre, la lecture et pour les librairies.

Excellente Comédie du Livre 2013 à toutes et à tous !

Le Maire de Montpellier L’ Adjoint au Maire délégué à la culture

« La littérature est une affaire sérieuse pour un pays, elle est, au bout du compte, son visage » (Louis Aragon)

La vingt-huitième édition de la Comédie du Livre, à nouveau confiée au travail exemplaire de l’Association Cœur de Livres et orchestrée par la Ville de Montpellier, constituera à n’en pas douter une nouvelle Fête du Livre et de la Lecture. Des littératures du Maghreb à la Carte Blanche de Mathias Énard, en passant par les éditions Magellan, les littératures françaises et de genre, la Bande Dessinée et la littérature jeunesse, l’ensemble des événements proposés montrera à l’envi que la « Comédie » est, mieux que jamais, celle de tous les amoureux du Livre.

Mais c’est peut-être le choix de l’ Algérie comme son Invité d’Honneur, qui fera date pour cette édition 2013. Non que ce choix soit original en soi. Nombre de festivals ont été consacrés, ces dernières années, à des écritures dont on reconnaît enfin la valeur littéraire et historique. Mais le lieu importe et l’orientation philosophique que l’on aura voulu donner à l’événement, si Montpellier se veut l’une des capitales culturelles des pays de la Méditerranée ; si la Ville se connaît comme héritière privilégiée du brassage civilisationnel qui s’est - de longue date - opéré entre « les deux rives ». Pour viatique, on pourra retenir l’esprit qui anima, vingt années durant, le puissant dialogue entre Jacques Derrida et Abdelkébir Khatibi (mais il serait d’autres dialogues, tout aussi fertiles, à citer et retenir). Entre ici et là-bas un vieux rêve est repris, qu’il nous appartient de réaliser ; et l’on s’accordera avec le philosophe comme avec le poète pour penser que « nous sommes orphelins de l’impossible dans le monde de l’art, là où, enfin, nous pouvons, humains, nous entretenir joyeusement ».

Les 7, 8 & 9 juin, nous reste à nous livrer à cette joie, dans un monde qui - sans rêve et sans poésie - se mourrait d’asphyxie.

Serge Bourjea Président de l’association Cœur de Livres

Chaque année, la Comédie du Livre transforme Montpellier le temps de quelques jours, en capitale de la littérature internationale où pour cette édition 2013, la littérature contemporaine du Maghreb est à l’honneur.

La Région est un partenaire incontournable de ce grand rendez-vous littéraire qui favorise la rencontre de tous les publics avec les créateurs français et interna-tionaux. En mettant en valeur le stand des éditeurs régionaux au cœur de cette manifestation, la Région souhaite que la Comédie du Livre devienne aussi la place régionale du livre et puisse faire découvrir à tous la richesse des éditeurs installés sur notre territoire. Plus de 200 structures d’édition, livres et revues, couvrant tous les domaines de la pensée et toutes les formes de la création, font du Languedoc-Roussillon l’une des régions françaises les plus dynamiques en matière d’édition. Ce riche tissu éditorial, accompagné toute l’année par Languedoc-Roussillon livre et lecture, l’association interprofessionnelle cofinancée par la Région et l’État pour développer la filière du livre, sera présent pour vous sur la Comédie du Livre et dans l’annuaire des éditeurs publié par la Région. Parce que nous soutenons les maisons d’édition et les manifestations littéraires de qualité respectueuses de la place des auteurs, des librairies et des bibliothèques, la Comédie du Livre est bien au cœur de la politique de la Région pour le Livre.

Je vous souhaite à toutes et à tous une excellente Comédie du livre riche en découvertes littéraires !

Christian Bourquin Président de la Région Languedoc-Roussillon Sénateur

editos

L’obscur dans les mots, préludeEn partenariat avec la Maison de la Poésie. Présenté par Serge Bourjea, président de l’association Cœur de Livres.Depuis près de vingt ans l’amitié et la poésie poussent Bernard Noël et Mohammed Bennis à interroger la « relation à l’autre » par le biais de la question des langues et de leur traduction. Après plusieurs ouvrages et séries de poèmes de Bennis, traduits par Noël « en collaboration avec l’auteur », c’est un nouvel ensemble de poèmes « écrits à quatre mains » qui est paru chez Al Manar sous le titre L’obscur dans les mots (livre d’artistes, interventions de Joël Leik).Salle Pétrarque

Soirée d’ouverture, grand entretien littéraire avec Boualem SansalPrésenté par éveline Caduc, écrivain.La libre-pensée de Boualem Sansal trouve un terrain de prédi-lection dans des romans exigeants et lucides, qui disent crûment - mais non sans humour et tendresse - la réalité de l’Algérie d’aujourd’hui. Du Serment des barbares (1999) à Rue Darwin (2011), ils brossent le portrait nostalgique d’un « beau et grand pays », et en envisagent le devenir, dans un monde globa-lisé qui doit se défaire des fan-tômes du passé. « Nous devons tout refaire, réécrire l’histoire avec des mots simples et des phrases empreintes de pudeur et la racon-ter à tout le monde, encore et encore, sans se lasser, sans se laisser intimider ».Centre Rabelais

Atelier de papier marbréTechnique artisanale simple à partir d’encres de couleur per-mettant la réalisation d’une feuille décorée unique : « papier marbré » utilisé autrefois pour la reliure. Stand de l’Atelier du Livre

Atelier de fabrication artisanale de papierLe moulin à papier de Brousses et Villaret est le dernier moulin e n a ct i v i té e n L a n gu e d o c - Roussillon. Découvrez la magie du PAPIER ! Enfants et adultes pourront réaliser une feuille de papier chiffon à la main. Papiers à base de chiffons (coton, lin et chanvre), mais aussi de fibres de crottin d’éléphants, rafles de raisins, posidonie…Stand du Moulin à papier

Atelier NumériqueDans le cadre de la Comédie du livre, EBOOK LR propose pour le public et les professionnels des ateliers de formation et de créa-tion autour du livre numérique (sur inscription) - présentation du logiciel - initiation.Espace Kawenga

Atelier de calligraphieAvec Brahim Karim et Hassan Majdi de Coup de soleil Pyrénées Orientales.Espace Coup de soleil

Atelier de dessin mangaVenez vous initier au dessin manga et réaliser illustrations ou histoires courtes avec Salim Brahimi et Sid-Ali Oudjiane, deux mangaka algériens des éditions Z-Link. Atelier Traits et bulles

Les animations

Les ateliers BD

Programmationgénérale

Mardi 4 juin

19h - 20h30

Jeudi 6 juin

19h - 20h

Vendredi 7 juin

9h30 - 18h

Vendredi 7 juin

14h - 16h

Vendredi 7 juin

15h - 16h30

Vendredi 7 juin

15h - 16h30

Vendredi 7 juin

16h - 17h

Vendredi 7 juin

9h30 - 11h30Du

vendredi 7 au

dimanche9 juin

Vendredi 7 juin

14h30 - 17h30

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Carte blanche

Manuscrit francophone en MéditerranéeSéminaire de Guy Dugas autour de la question de la conservation et de la valorisation des archives des écrivains maghrébins, en présence de l’écrivain Amin Zaoui.Site Saint-Charles

Écrire, entre transmission et créationSéminaire organisé par le Diplôme d’Université « Animateur d’Ateliers d’Écriture » (D.U.A.A.E.) de l’Uni-versité Paul-Valéry Montpellier-III. Le Corum, Salon du Belvédère

Impressions d’OrientMathias Énard propose une visite commentée des peintures orien-talistes du Musée Fabre.Tarif habituel des visites. À partir de 15 ans. Place à retirer auprès du Musée Fabre, dans la limite des places disponibles.Musée Fabre

Rencontre avec Maïssa BeyProjection du documentaire de Nancy et Philip Barwell, suivie d’une discussion. En présence de Maïssa Bey et des réalisateurs. Auditorium du Musée Fabre

Mémoires d’AlgérieAnimé par éveline Caduc, écrivain. Avec Yahia Belaskri (écrivain), Hubert Ripoll (éditeur et écrivain), Wolf Albès (éditeur et écrivain), Mohamed Haddouche (écrivain) et la participation de Nicole Guiraud.Les mémoires d’Algérie sont des mémoires d’exilés qui répondent à deux sollicitations à la fois différentes et complémentaires : le devoir de mémoire pour donner la parole à ceux qui ne sont plus ou pour dire autrement ce qui a été, et le travail de mémoire - comme il y a un travail du deuil - pour aider le sujet à se reconstruire. Dans l’un et l’autre cas, l’écrivain s’efforce de réparer et de trans-mettre, avec l’espoir aussi de rete-nir l’attention des historiens. Espace Jean Debernard

Ballade des sens avec Mohamed BerradaProposée par les étudiants de Sciences du langage de l’univer-sité Paul-Valéry de Montpellier.Une rencontre littéraire autour des cinq sens avec le grand romancier marocain Mohamed Berrada.Salle Pétrarque

4 5

L’adaptation littéraire en BD - Les universde Stefan WulAnimé par Pierre-Laurent Daurès. Auteur culte de science-fiction, Stefan Wul trouve aujourd’hui un nouveau souffle dans la bande dessinée. Les éditions Comix Buro se sont lancées dans un projet ambitieux : développer une collec-tion graphique autour de l’œuvre wulienne. C’est Olivier Vatine, dessinateur, qui inaugure ce projet avec l’adaptation de Niourk. Il évoquera son travail en compa-gnie d’Olivier Sztejnfater, de Comix Buro, et Laurent Genefort, écrivain et préfacier de Stefan Wul, Œuvres complètes. Espace Pierre Clerc

Nouvelles et Thé Habib SelmiEn compagnie de Pierre Astier, directeur de la collection « Minia-tures » (Magellan & Cie), Habib Selmi évoque l’art de la nouvelle, à partir d’une lecture de celle qu’il a écrite pour le volume Nouvelles de Tunisie. Espace Voyageurs du monde

Tunisie : dedans, dehors Animé par Janine Gdalia.Thé littéraire en compagnie de Sophie Bessis et Azza Filali. Espace Coup de soleil

Dans l’Hôpitalde Ahmed BouananiL’Hôpital d’Ahmed Bouanani est un texte malheureusement mé-connu de la littérature marocaine. Cinéaste et écrivain, Ahmed Boua-nani, disparu en 2011, s’y impose comme un auteur au talent extra-ordinaire. L’Hôpital a été réédité il y a 2 ans par les éditions Verdier. Mathias Énard, en compagnie du directeur de la collection « Chaoïd », Lionel Ruffel, évoquera ce texte somptueux sur la disparition et l’enfermement.Espace Pierre Torreilles

Programmationgénérale

Vendredi 7 juin

16h30 - 17h15

Vendredi 7 juin

17h - 18h30

Vendredi 7 juin

16h - 17h

Vendredi 7 juin

17h30 -18h15

Vendredi 7 juin

18h -19h

Vendredi 7 juin

19h - 20h30

Vendredi 7 juin18h-19h

Vendredi 7 juin

18h30 - 19h15

Vendredi 7 juin

18h30 - 19h30

Vendredi 7 juin

17h - 18h

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Place au poème avec Samira NegroucheAnimé par Dominique Aussenac, critique littéraire. Un moment consacré à la poésie, en compagnie d’une des voix impor-tantes de la nouvelle génération d’auteurs algériens.Espace Voyageurs du monde

Autour du Maghreb Auteurs en lecture Animé par Marie-Laure de Noray-Dardenne, écrivain et sociologue.L’association Autour des auteurs propose un temps de lectures- rencontres autour des ouvrages consacrés au Maghreb des écrivains Michel Arbatz, Janine Teisson, Abdelkader El Yacoubi, Florence Ferrari, André Gardies, Mohamed Kheffache et Francis Zamponi.Espace Jean Debernard

Les littératures de l’imaginaire : rites de passage ?Animé par Marie-Pierre Soriano. La littérature de l’imaginaire séduit beaucoup d’adolescents et de nombreuses collections ont vu le jour ces dernières années. Mais comment passer de la littérature adolescente à la littérature adulte ? Le genre de l’imaginaire n’est-il pas celui qui permet justement cette transition délicate ? Fabrice Colin, Estelle Faye et Lilian Bathelot, auteurs pour les adultes et le public jeune, échangeront autour de ces questions. Espace Pierre Clerc

Entretien avec Jean OrtizMoment proposé par l’association les Amis de l’Humanité. Rencontre avec Jean Ortiz, un militant passionné, journaliste, universitaire et poète autour de son dernier livre Rouges vies.Salle Pétrarque

Avoir 20 ans au MarocAnimé par Maguy Chailley et Monique Chaïbi. Thé littéraire en compagnie d’Abdellah Taïa. Espace Coup de soleil

Grand entretien avec Leïla SebbarAnimé par Sara Yalda. Retour sur l’œuvre et l’écriture de la grande romancière algérienne, auteur de La confession d’un fou (Bleu Autour, 2011).Centre Rabelais

Le nouveau monde méditerranéenEn partenariat avec le réseau des médiathèques de Montpellier Agglomération.Rencontre avec Jean-Louis Guigou, professeur d’université et haut fonctionnaire français, autour de la nouvelle vision économique et géopolitique du monde méditer-ranéen. Auditorium du Musée Fabre

Algérie : génies, héros et lâches Animé par Bachir Dahak. Thé littéraire en compagnie de Barouk Salamé.Espace Coup de soleil

Un regard sur l’ailleurs : vers une littérature mondeAnimé par Catherine Pont-Humbert, journaliste. Loin des clichés faciles de l’orien-talisme littéraire, le Marocain Fouad Laroui et le Tunisien Yamen Manai écrivent des fictions réso-lument tournées vers l’ailleurs, ouvertes aux influences des autres littératures du monde. Espace Jean Debernard

Autour de Mohammed DibAnimé par Paul Siblot et organisée par l’association Cœur de Livres. Dernière des Rencontres Littéraires consacrées aux grands écrivains du Maghreb, l’évocation de la figure et de l’œuvre plurielles de Moham-med Dib. Après avoir touché les publics algérien et français, ses romans et sa poésie ont été traduits en une quarantaine de langues. Ce legs multiple sera parcouru par des personnes qui ont connu l’auteur : Sabeha Benmansour , présidente de l’ association La Grande Maison à Tlemcen, le peintre Rachid Koraïchi et l’anthropologue Mourad Yelles. Salle Pétrarque

Rencontre avec Jean-Baptiste del AmoLecture d’extraits du dernier ouvrage de Jean-Baptiste del Amo Pornographia par l’auteur, accom-pagné du violoncelliste Grand-gambe et du danseur Sorhâb Chitan de la compagnie Timeless Ballet.Agora de la danse

BadawiLancement du DVD pédagogique édité par le CRDP de l’académie de Montpellier, sur le roman de Mohed Altrad, Badawi (éditions Actes Sud), en présence de l’auteur.CRDP de Montpellier

Inauguration du stand Languedoc-Roussillon livre et lecture L’ équipe de Languedoc-Roussillon livre et lecture est heureuse de vous accueillir pour inaugurer son stand.

Vendredi 7 juin

16h - 17h30

Vendredi 7 juin

17h30 - 19h

Vendredi 7 juin

17h - 18h30

Vendredi 7 juin

17h30 - 19h

Maghreb

Carte blanche

Vendredi 7 juin

19h - 20h

Vendredi 7 juin

19h - 20h30

Vendredi 7 juin

19h - 21h

6 7

Chasse au trésor Proposée et animée par Le Manoir du Crime et Les Vils Faquins.En partenariat avec Attakus, Comix Buro, éditions Dupuis, éditions Z-Link, Sauramps et Planètes Interdites.Aidez le célèbre pirate Robert, échoué sur les côtes marocaines, à retrouver les morceaux man-quants de sa carte au trésor… mais gare aux rencontres que vous pourriez faire. Djinns, pirates et autres créatures inquiétantes écument les environs ! Inscription sur le Pôle Traits et bulles dès 11h. Des lots offerts par les partenaires sont à gagner pour les meilleurs aventuriers. Tout public, à partir de 10 ans. Pôle Traits et bulles

« Faîtes impressions » atelier démonstrationDécouverte ludique de techniques de gravures et d’estampe.Stand de la Maison de la Gravure

Les animations

Samedi 8

dimanche 9 juin

Samedi 8 juin

12h - 18h

Grand entretien littéraire avec Malek ChebelAnimé par Thomas Stélandre, Le Magazine Littéraire.L’historien et philosophe Malek Chebel présente son dernier livre, Changer l’Islam, dictionnaires des réformateurs musulmans des origines à nos jours (Albin Michel, 2013), dans lequel il dresse un panorama des grands hommes et femmes qui ont contribué à réformer, réinventer et maintenir vivante cette religion. Dans le contexte de l’après-printemps arabe, ce regard historique est également une invitation à repen-ser les relations qu’entretiennent Islam et modernité. Centre Rabelais

Entretien avec Michael LonsdaleAnimé par Catherine Pont-Humbert, journaliste.À la lecture de ses ouvrages L’amour sauvera le monde et En chemin avec la beauté, Michael Lonsdale évoquera son itinéraire spirituel et son engagement religieux. L’auteur dédicacera ses ouvrages à l’issue de la rencontre.Église des Dominicains

Des univers contrastés Animé par Jean Domon.Retrouvez Kaoutar Harchi et Yamen Manai autour d’un petit-déjeuner littéraire.Espace Coup de soleil

Intérieur/extérieur : l’écriture en milieu carcéral Une rencontre proposée par LR2l.Languedoc-Roussillon livre et lecture a mis en place depuis cinq ans des actions littéraires en milieu pénitentiaire. Une table-ronde en présence des auteurs Gil Graff et Karin Espinosa. Lectures en partenariat avec le Théâtre des 13 vents. Espace Pierre Torreilles

Ballade des sens avec Cécile OumhaniProposée par les étudiants de Sciences du langage de l’univer-sité Paul-Valéry de Montpellier. Une rencontre littéraire autour des cinq sens avec la romancière d’ori-gine tunisienne Cécile Oumhani. Salle Pétrarque

L’Étranger en polychromiePrésenté par Michèle Rodary.Rencontre avec Jacques Ferrandez, auteur de l’adaptation en bande dessinée du célèbre roman d’Albert Camus, L’étranger. Espace Coup de soleil

Éditeurs en région en lien avec le MaghrebUne rencontre proposée par LR2l. Avec les éditions Domens, Chèvre-feuille étoilée, Verdier et H&O. Espace Jean Debernard

Samedi 8 juin

10h - 11h

Maghreb

Heureux qui comme…Lecture par Jean Gelbseiden.Lecture autour du Maroc avec des extraits de 4 ouvrages de roman-ciers-voyageurs du xixe siècle comme Pierre Loti, Jules Huret, Etienne Richet ou Jean Potoski. Siestes littéraires

Samedi 8 juin11h - 12h

Les lecturesdes siestes littéraires

Vendredi 7 juin

20h - 21h

Maghreb

Vendredi 7 juin

20h30 - 22h

Destinations of the mind : using prose to invoke the spirit of place Atelier à destination du public anglophone.In a two-hour workshop led by novelist Gregory Mose we will take some preliminary steps towards your own destination of the mind. After a brief discussion of how writers succeed at invoking spirit of place, we will work through a writing exercise and share the results among each other to learn from our various strengths and weaknesses. Come with an open mind and a place that you wish to capture on paper. Sur inscription au 04 67 66 22 90.Librairie Le Bookshop

Le « Malentendu constructif » : vers un dialogue des civilisations ?Animé par Julie Malaure, Le Point.Amara Lakhous, romancier algé-rien installé à Rome et écrivant en italien des fables caustiques sur l’immigration et Wassyla Tamzali, juriste de renommée internationale spécialisée dans la défense du droit des femmes tentent de répondre à la question suivante : choc ou dialogue des civilisations ? Centre Rabelais

Entretien avec Jeanne BenameurAnimé par Catherine Pont-Humbert, journaliste.Avec Profanes, Jeanne Benameur signe un livre d’une grande force, qui prend le lecteur au corps. Espace Pierre Clerc

Ballade des sens avec Habib Tengour Proposée par les étudiants de Sciences du langage de l’univer-sité Paul-Valéry de Montpellier.Une rencontre littéraire autour des cinq sens avec le poète algérien Habib Tengour. Salle Pétrarque

Samedi 8 juin

10h - 10h45

Samedi 8 juin

10h - 11h30

Samedi 8 juin

10h - 12h

Samedi 8 juin

10h30 - 12h

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Programmationgénérale

Samedi 8 juin

9h - 9h45

Samedi 8 juin

9h30 - 10h30

Maghreb

Samedi 8 juin

10h30 - 11h30

Samedi 8 juin11h - 12h

Maghreb

8 9

Italie-Maghreb, Histoires de femmes Une rencontre proposée par I Dilettanti.Un montage multimédia à partir de 4 œuvres de fiction, littéraire, musicale et cinématographique : Didon dans L’énéide de Virgile, Gostanzana dans Le Décameron de Boccace, Isabella dans L’Italienne à Alger de Rossini ; Gigi, Meriem, Tina dans Un été à la Goulette de Boughedir.Auditorium du Musée Fabre

Le Cycle d’Elric Animé par Olivier Legendre.Elric est un héros ou plutôt un anti-héros créé par Michael Moorcock à la fin des années 1960. Depuis, et malgré sa santé fragile, il a parcouru un long chemin et ins-piré de nombreux auteurs. En com-pagnie de Fabrice Colin (Elric - Les buveurs d’âmes) et de Robin Recht (Elric - Le trône de rubis), Michael Moorcock évoquera les nombreuses vies littéraires de ce prince déchu. Espace Pierre Clerc

Place au poème avec Amina Saïd Animé par Samia Messaoudi, Beur FM.Un moment tout entier consacré à la poésie, en compagnie de l’auteur de L’Absence, L’Inachevé (La Différence, 2009).Espace Voyageurs du monde

Puits de mémoire : le roman face à la disparitionAnimé par Marie-Pierre Soriano.Colombe Schneck et Mathias Énard dialogueront autour de la mémoire de la catastrophe et de la possibilité pour la littérature d’interroger l’absence.Espace Pierre Torreilles

Samedi 8 juin

11h - 12h30

Samedi 8 juin

11h30 - 12h30

Samedi 8 juin

11h30 - 13h

Atelier Roman graphiqueImaginer la couverture de l’adapta-tion en bande dessinée d’un roman célèbre est le défi que relèveront les participants à cet atelier, guidés ici par l’auteur allemand Christoph Mueller. Quelques œuvres de l’artiste seront exposées au Bar du Musée, Le Caprice. (Jeunes adultes et adultes ; nombre de place limité ; inscription au 04 67 60 43 11). Atelier Traits et bulles

Les ateliers BD

Samedi 8 juin

13h30 - 18h

Dans le creux de l’oreille : lectures chuchotéesUne animation proposée par la Boutique d’écriture & co. Abritées par de grandes mousti-quaires, deux chaises longues disposées tête bêche, en « conver-sation ». L’auditeur et le lecteur y prennent place. La lecture dure de 10 à 12 minutes. Lectures « à la demande » par un groupe de lecteurs de la Boutique d’écriture & co. Tout public. Siestes littéraires

Samedi 8 juin

14h - 18h

Dimanche 9 juin

14h - 18h

Les lecturesdes siestes littéraires

Terreur et destin, tragédies contempo-raines et mythes revisitésAnimé par Catherine Simon, Le Monde des Livres.Comment exorciser une violence archaïque qui ressurgit aujourd’hui avec le terrorisme et ses mille avatars contemporains ? Réponse avec trois romanciers - Maïssa Bey, Salim Bachi et Mahi Binebine, qui ont fait le choix du détour par le récit mythique et la forme tragique…Le Corum, Salle Einstein

La poésie catalane autour des œuvres de Salvador Espriu et Joan Salvat-PapasseitUne rencontre proposée par LR2l. À l’occasion du centenaire de la naissance de Salvador Espriu. Avec Jean-Claude Forêt, éditeur, et Jordi Cerdà Subirachs, spécia-liste catalan. Animation par René Piniès, lecture de Danièle Catala. En partenariat avec le Centre Joë Bousquet et Radio Lenga d’oc. Dans le cadre de Total Festum 2013, avec le soutien de la Région Languedoc-Roussillon. Salle Pétrarque

De TunisieHafedh Djedidi, dramaturge et Cécile Atlan, metteur en scène.Espace Coup de soleil

Le Maghreb au croisement des héritagesAnimé par Behja Traversac, éditions Chèvre-Feuille étoilée. En compagnie de l’essayiste Pierre Daum, spécialiste des Pieds-Noirs, les romancières Leïla Sebbar, Janine Gdalia et Colette Fellous évoqueront un Maghreb pluriel, fruit d’héritages complexes et d’une histoire bien différente des Histoires officielles. Centre Rabelais

Samedi 8 juin

13h - 14h

Samedi 8 juin

13h - 14h

Samedi 8 juin

13h - 14h30

Samedi 8 juin

13h - 14h

Maghreb

Maghreb

Entretien avec Camille LaurensAnimé par Léopoldine Dufour. Encore et jamais, le dernier livre de Camille Laurens, explore la notion de répétition comme un mouvement inhérent à l’être et à la vie. Espace Pierre Torreilles

Les 30 ans de la collection « Grands détectives » de 10-18Animé par Jérôme Dejean. La collection emblématique du roman policier historique fête ses trente ans. Rencontre avec Anne Perry, auteur fidèle de la collection, et Odile Bouhier, nouvelle recrue. Espace Pierre Clerc

Des peintres militaires au service de la conquête de l’Algérie ? Confrontations, affects et terrainsUne rencontre proposée par les Amis du Musée Fabre.Une conférence de Nicolas Schaub, historien d’art.Auditorium du Musée Fabre

Entretien avec Jean-Claude CarrièreAnimé par Marie-Christine Fourneaux. Rencontre avec Jean-Claude Carrière autour de son dernier ouvrage Conversation avec Jean-Jacques Rousseau. Salle Pétrarque

L’Almanach des voyageursAnimé par Alain Vacquié. Jean-Claude Perrier et trois auteurs du recueil, Charles Poitevin, Julien Blanc-Gras et Guillaume Jan, échan-geront autour du projet éditorial de L’Almanach des voyageurs publié par les éditions Magellan & Cie. Espace Pierre Torreilles

Programmationgénérale

Carte blanche

Maghreb

Samedi 8 juin

14h - 15h

Samedi 8 juin

13h30 - 14h30

Maghreb

Samedi 8 juin11h - 12h

Samedi 8 juin

11h - 12h30

Maghreb

Maghreb

Samedi 8 juin

14h - 15h

Samedi 8 juin

14h - 15h30

10 11

Créateurs sans frontières et explorateurs de mondes parallèlesAnimé par Dominique Aussenac, critique littéraire. Écrivains, dessinateurs, scéna-ristes ou encore game designers, l’écriture est loin d’être le seul mode d’expression des deux auteurs. Dalvi Calvo et Régis-Antoine Jaulin évoqueront leurs parcours éclectiques qui participent à l’élaboration d’un imaginaire aux multiples facettes. Espace Pierre Clerc

Le passage des langues : le point de vue des auteursAnimé par Thomas Stélandre, Le Magazine Littéraire. Trois écrivains, Habib Selmi, Abdallah Zrika et Mohamed Ber-rada, ayant élu l’arabe comme langue de création littéraire et une poète de langue française elle-même traductrice de l’arabe vers le français, Samira Negrouche, interrogent le choix des langues, les mystères de la traduction, le poids des héritages littéraires… Espace Jean Debernard

Les fantômes de l’Algérie : roman, exorcisme et chant d’espoirAnimé par Catherine Simon, Le Monde des Livres. Avec Kaoutar Harchi, Boualem Sansal, Waciny Laredj, Kaouther Adimi. La terre d’Algérie, ses paysages et ses couleurs, les hommes et les femmes qui la peuplent, les petits drames du quotidien et les grandes tragédies de l’histoire, sont au cœur de l’univers romanesque des quatre écrivains réunis ici.Centre Rabelais

Samedi 8 juin

14h30 - 16h

Samedi 8 juin

15h - 16h30

Samedi 8 juin

14h30 - 16h

Maghreb

Maghreb

Samedi 8 juin

17h - 18h

Contes berbèresUne animation proposée par l’association Identités et Partage.Salima Aït-Mohamed assurera dans le cadre de la Comédie du Livre 2013 un atelier de contes et calligraphie berbères destiné aussi bien au jeune public qu’à un public adulte. Espace jeunesse

L’invitation au voyageUn atelier proposé par le Réseau des médiathèques de Montpellier Agglomération et le Musée Fabre.Cet atelier propose un voyage à travers les mots et les tableaux. Armés d’un stylo et d’un soupçon d’imagination, participez à un atelier d’écriture très ludique, puis suivez-nous jusqu’au Musée Fabre pour découvrir les œuvres et leurs histoires. Tout public (à partir de 8 ans). Stand des médiathèques

Les animations

Samedi 8 juin

14h

dimanche 9 juin

11h et 16h

Samedi 8 et

dimanche 9 juin

14h30 - 18h

Une bouteille à la merDans le cadre de la sortie des Tribulations d’un jeune mousse en m e r c e l t i q u e , l’ i l l u s t r a t e u r Alexandre Verhille, vous propose de vous essayer à l’art original du Tatouage sur bouteille…Véritable phénomène de mode, le tatouage s’invite partout, l’occasion pour nous de s’en ins-pirer afin de (re)visiter et découvrir l’univers du marin, le vrai, le tatoué… Au travers de cet imaginaire riche et abondant (sirènes, baleines, galions et autres pirates), venez « habiller » votre bouteille de ma-nière originale et ludique. Alexandre Verhille laissera libre court à votre imagination et vous aidera à créer votre réalisation. (sur inscription - 04 67 60 43 11)Atelier Traits et bulles

L’Art mailingLe Mail Art ou Art postal est un mouvement artistique. C’est l’art d’envoyer des lettres décorées, timbrées et ayant été cachetées. À partir de photographies prises en Algérie en 1900, de timbres, tampons et de documents anciens divers et variés chacun pourra laisser libre court à son imagina-tion pour décorer des enveloppes. L’artiste plasticienne Gwenaëlle Trolez saura vous guider dans l’art du collage. (Sur inscription - 04 67 60 43 11)Atelier Traits et bulles

Les Ateliers des carnettistes

Samedi 8 juin

11h - 12h30

Dimanche9 juin

11h - 12h30

Entretien avec Michel OdoulAnimé par Marie-Christine Four-neaux.Rencontre avec Michel Odoul, auteur de nombreux ouvrages qui font référence dans le domaine des médecines non conventionnelles. Salle Pétrarque

¡Colombia ! ¡Colombia !Animé par Mathias énard. Le premier roman de Juan Gabriel Vásquez, Les dénonciateurs, réflexion sur le pouvoir de l’Histoire et de la littérature, est immédia-tement acclamé par la critique internationale. Son dernier roman, Le bruit des choses qui tombent, a été remarqué par les prix Médicis et Femina et a reçu le prix Roger Caillois.Espace Pierre Torreilles

Les Algéries noiresEn partenariat avec le Réseau des médiathèques de Montpellier Agglomération.Animé par Jérôme Dejean.Dialogue entre Jacques Ferrandez et Barouk Salamé. L’un a adapté le célèbre Alger la Noire de Maurice Attia en bande dessinée, l’autre est l’auteur d’Une guerre de génies, de héros et de lâches : quand la Grande Histoire rencontre le récit noir ! Auditorium du Musée Fabre

Les commémorations de l’indépendance de l’Algérie :regards croisésAnimé par Bachir Dahak.Dialogue entre Georges Morin, président de l’association Coup de soleil et Daho Djerbal, journaliste.Espace Coup de soleil

Programmationgénérale

Les lecturesdes siestes littéraires

Sous l’arbre de la sagesseUne animation proposée par la Boutique d’écriture & co. Nasreddin Hodja et autres contes avec Josette Taillade, conteuse. Tout public.Siestes littéraires

Samedi 8 juin

15h30 - 16h30

Samedi 8 juin

15h - 16h

Carte blanche

Samedi 8 juin

15h30 - 17h

Maghreb

Samedi 8 juin

15h30 - 17h

Maghreb

12 13

Quand des écrivains fouillent l’âme d’un pays nommé BrésilAnimé par Alain Vacquié. D’une richesse incommensurable, le Brésil fascine grâce à sa culture et son histoire. Rencontre avec deux amoureux du Brésil qui ne se lassent pas d’explorer ce pays aux mille visages : Sébastien Lapaque et Jean-Yves Loude.Salle Pétrarque

Éditer du manga en Algérie et en FranceAnimé par Laurent Daurès.Rencontre avec l’éditeur et auteur algérien Salim Brahimi de Z-Link/Laabstore et l’éditeur montpelliérain Adrien Lorenzo de Booken Manga.Espace Pierre Clerc

Grand entretien littéraire avec Malika Mokeddem Animé par Josyane Savigneau, Le Monde. Du Siècle des sauterelles à La désirante, retour sur l’œuvre et l’écriture de la plus montpelliéraine des écrivains du Maghreb.Espace Jean Debernard

Nouvelles et Thé Abdellah TaïaEn compagnie de Pierre Astier, directeur de la collection « Minia-tures » (Magellan & Cie), Abdellah Taïa évoque l’art de la nouvelle, à partir d’une lecture de celle qu’il a écrite pour le volume Nouvelles du Maroc. Espace Voyageurs du monde

Samedi 8 juin

16h - 17h

Samedi 8 juin

16h - 17h

Samedi 8 juin

16h - 17h

Samedi 8 juin

17h - 18h

Samedi 8 juin

17h - 18h30

Samedi 8 juin

17h - 17h45

Maghreb

Centenaire Claude Simon en région Languedoc-RoussillonRencontre proposée par LR2L, le Centre Joë Bousquet, les univer-sités Paris IV-Sorbonne et Via Domitia-Perpignan et la librairie Torcatis. Avec Mireille Calle-Grüber, spécia-liste de l’œuvre du romancier (Paris la Sorbonne), Serge Bonnery, du Centre Joë Bousquet de Carcas-sonne et Marie-Christine Chaze, présidente de Languedoc-Roussillon livre et lecture. Lecture de Jean-Marc Bourg (extraits de L’acacia).Le Corum Salle Einstein

Dialogue entre Catherine Dufour et Sylvie Lainé Animé par Dominique Aussenac.Catherine Dufour (Le goût de l’immortalité) et Sylvie Lainé (Marouflages) sont aujourd’hui des auteurs incontournables de science-fiction. Ensemble, elles évoqueront leurs travaux respec-tifs, passés et à venir.Espace Pierre Torreilles

Place au poème avec Tahar Bekri Animé par Sara Yalda. Un moment tout entier consacré à la poésie, en compagnie de l’auteur de La brûlante rumeur de la mer (Al Manar, 2004).Espace Voyageurs du monde

Printemps arabe :deux ans après Une rencontre proposée par le Réseau des médiathèques de Montpellier Agglomération. Deux ans après la parution de son ouvrage Être arabe aujourd’hui, Akram Belkaïd jette un regard sans concession sur la situation en Tunisie. Auditorium du Musée Fabre

Deux auteurs, cinq langues Animé par Martine Ragonnet. Thé littéraire en compagnie de Fouad Laroui et Amara Lakhous.Espace Coup de soleil

Voix de femmes, les héritières de Taos AmroucheAnimé par Samia Messaoudi, Beur FM.Avec Rajae Benchemsi, Cécile Oumhani, Wassyla Tamzali, Maïssa Bey et Ahlam Mosteghanemi.Le Corum Salle Einstein

Fallen Women Animé par Jeanette Franklin.Le topos de la « femme déchue » est un thème cher à la littérature britannique. Clair Symonds (Romance and revolution) et Hema Macherla (Breeze from the River Manjeera), accompagnée de son éditrice Lynn Michell, évoqueront ces figures de « fallen women ».Espace Pierre Clerc

Après le printemps arabe, quels lendemains ? Animé par Philippe Lapousterle, journaliste, en partenariat avec La Gazette de Montpellier. Points de vue d’un historien, d’un anthropologue et d’un roman-cier avec Abdelwahab Meddeb, Benjamin Stora et Salim Bachi.Centre Rabelais

Samedi 8 juin

16h - 17h30

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Nous n’avons jamais lu le Coran Animé par Catherine Pont-Humbert, journaliste.À l’occasion de la réédition de son essai, Youssef Seddik revient sur l’élaboration du corpus coranique et de son exégèse aux premiers temps de l’Islam, et souligne les fascinantes correspondances entre les pensées grecque antique et musulmane. Espace Jean Debernard

Construction et déconstruction de la fonction narrative dans le roman maghrébin contemporainAnimé par Thomas Stélandre, Le Magazine Littéraire. Avec Habib Tengour, Mourad Djebel, Azza Filali et Mohamed Berrada. Dès les années 1960 et 1970, les littératures de la rive sud de la Méditerranée se sont ouvertes au jeu de la modernité littéraire, des remises en questions de la fonction narrative, et sont elles aussi entrées dans l’ère du soupçon.Salle Pétrarque

Concert Super SauvageTout droit sortie des livres de Dorothée de Monfreid, l’histoire de ce petit chien illustrée va prendre corps au travers des textes mis en musique par Tony Truant (Wampas). C’est aux sons du ukulélé, des bandjos, des contrebassines, de la guitare hawaïenne, du violon que nous allons être embarqués dans le périple « rockambolesque » de ce petit toutou très attachant… Ce spectacle plein de trouvailles, de rythmes et d’humour va nous emmener dans l’émotion des ren-contres et des découvertes de l’ami Pipo qui va très vite se rendre compte que la vie de chien sauvage n’est pas si facile… Tout public.Siestes littéraires

Samedi 8 juin

17h - 18h30

Maghreb

Programmationgénérale

Samedi 8 juin

19h - 20h30

Samedi 8 juin

16h30 - 17h30

Samedi 8 juin

18h - 19h30

Maghreb

Samedi 8 juin

16h - 17h30

Samedi 8 juin

18h - 19h

Samedi 8 juin

18h30 - 20h

Maghreb

MaghrebSamedi

8 juin17h30 - 19h

14 15

Dimanche9 juin

10h - 11h00

Dimanche9 juin

9h30 - 10h30

Dimanche9 juin

10h - 11h

Dimanche9 juin

10h - 11h30

Samedi 8 juin

19h - 20h

Samedi 8 juin

20h30 - 22h

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Maghreb

TranssibériadesPour fêter le centenaire de La Prose du Transsibérien, Mathias Énard, accompagné de la pianiste Christelle Chambourbon, propose une lecture du texte inoubliable de Blaise Cendrars et de son roman L’Alcool et la Nostalgie. Le Corum Salle Einstein

Grand entretien littéraire avec Yasmina khadraAnimé par Guy Dugas, directeur de l’IRIEC (Université Montpellier III). En compagnie du plus célèbre des romanciers algériens contempo-rains, une promenade au fil de son œuvre. Le Corum Salle Pasteur

Petit déjeuner avec Colette FellousAnimé par Marie-Christine Four-neaux. Retrouvez Colette Fellous et son œuvre autour d’un petit-déjeuner littéraire : un moment de rencontre privilégié sur inscription seulement.(04 67 34 73 30 - juliana.stoppa@ville-montpellier.fr).Hôtel particulier Baudon de Mauny

Ballade des sens avec Malika MokeddemProposée par les étudiants de Sciences du langage de l’univer-sité Paul-Valéry de Montpellier. Une rencontre littéraire autour des cinq sens avec la romancière algérienne Malika Mokeddem.Salle Pétrarque

Dessine-moi un voyageAnimé par Alain Vacquié. Avec Stéphanie Ledoux, Reno Marca, Claire Marca et Marcelino Truong. Les mots suffisent-ils à retranscrire l’évasion, la sensation de liberté que permet la découverte de nouveaux horizons ? Au regard des carnets de voyages où se mêlent textes, photos, crayonnages et couleurs, le croisement des arts permet de révéler l’ailleurs diffé-remment. Espace Pierre Torreilles

Hommage à Assia DjebarAvec Mireil le Calle-Grüber (universitaire) et Serge Bourjea (Président de l’association Cœur de Livres). Auditorium du Musée Fabre

La Suprême liberté de l’artAnimé par Catherine Pont-Humbert, journaliste.L’ œuvre de Waciny Laredj est toute entière peuplée de figures d’ar-tistes et la réflexion sur la création et sa liberté y est constante. Avec L’atelier des Strésor (Elyzad), Cécile Oumhani plonge ses lecteurs dans la vie d’une famille de peintres du xviie siècle. Quand le roman contem-porain s’empare de la peinture et de la musique… Espace Jean Debernard

Ballade des sens avec Salim BachiProposée par les étudiants de Sciences du langage de l’univer-sité Paul-Valéry de Montpellier. Une rencontre littéraire autour des cinq sens avec le romancier algérien Salim Bachi. Salle Pétrarque

Exil, errance, perte de soi - destin de migrantsAnimé par Patricia Gandin, Elle. En partenariat avec La Maison des Tiers Mondes et de la Solidarité Internationale. Avec Abdelkader Djemaï, Amara Lakhous et Fouad Laroui. Quitter sa terre natale, s’installer ailleurs, apprendre à habiter une langue, une culture nouvelle, guérir de la perte ou ne s’en remettre jamais tout à fait, aller à la rencontre de l’autre, autant de défis qui se posent à de nombreux personnages des trois écrivains réunis ici.Espace Martin Luther King

Jean Hugo, un peintre à connaître et à aimerAnimé par Léopoldine Dufour et en partenariat avec le Réseau des médiathèques de Montpellier Agglomération. Rencontre avec Marie Rouanet à l’occasion de la parution de Murmures pour Jean Hugo. Une évocation lyrique, terrienne et poétique de la trajectoire de Jean Hugo, peintre et décorateur de l’entre-deux-guerres qui, après avoir côtoyé les plus grands artistes de l’époque, quitte Paris pour retrouver le Languedoc.Auditorium du Musée Fabre

Programmationgénérale

Place au poème avec Habib TengourAnimé par Samia Messaoudi, Beur FM.Un moment consacré à la poésie, en compagnie de l’auteur de La Gra-vité de l’ange (la Différence, 2004).Espace Voyageurs du monde

L’Algérie au filtre de cinq romans Animé par Monique Chaibi, Jean Domon, Noelle Galtier, Anne Marie Maacha et Jacqueline Oumer (Coup de soleil).Avec Boualem Sansal, Anouar Benmalek, Yahia Belaskri, Maïs-sa Bey et Kaouther Adimi.Revisiter l’Algérie et son histoire au filtre de cinq romans choisis parmi les titres sélectionnés chaque année dans le cadre du Prix Coup de Cœur. Retracer, à partir d’une relecture attentive de ces romans, une histoire des « Algéries » de chacun des auteurs et la redonner à voir ou à entendre au cours d’une table ronde avec les auteurs qui se prêteront à cet exercice. Une rencontre proposée par l’association Coup de soleil. Centre Rabelais

Rencontre autour de la présentationde la plateforme web CultiZerLanguedoc-Roussillon livre et lecture, partenaire du projet CultiZer, accueille sur son stand une rencontre autour de la pré-sentation de cette plateforme numérique d’information culturelle. CultiZer est un accélérateur des dynamiques artistiques et cultu-relles composé de quatre outils numériques. Stand LR2L

Dimanche9 juin

10h30 - 11h30

Dimanche9 juin11h - 12h

Dimanche9 juin

11h - 12h30

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Carte blanche

Dimanche9 juin

11h - 12h30

Dimanche9 juin11h - 12h

Dimanche9 juin

11h - 12h30

Dimanche9 juin11h - 12h

16 17

Programmationgénérale

Dimanche9 juin

14h30 - 16hDimanche

9 juin11h30 - 12h30

Dimanche9 juin

13h - 14h

Dimanche9 juin

13h30 - 14h30

Dimanche9 juin

13h30 - 15h

Dimanche9 juin

13h - 14h30

Dimanche9 juin

13h30 - 14h30

Dimanche9 juin

14h - 15h

Dimanche9 juin

11h30 - 12h30

Dimanche9 juin

15h - 16h

Dimanche9 juin

14h30 - 16h

Dimanche9 juin

11h30 - 12h30

Dimanche9 juin11h - 12h

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Le Bruit des choses qui tombentL’AFCM propose une lecture du Bruit des choses qui tombent de Juan Gabriel Vásquez en espagnol et en français.Stand de la librairie Un Jardin de livres

Dialogue entre Stephen Clarke et Jeremy JosephsAnimé par Jeanette Franklin. Les rapports franco-britanniques n’ont jamais été un long fleuve tran-quille. Stephen Clarke (1 000 ans de mésentente cordiale) et Jeremy Josephs (A french affair) reviendront sur cette relation tumultueuse. Espace Pierre Clerc

Les enjeux du soufisme aujourd’huiAvec la participation de Julie Malaure, Le Point.Une conférence d’Abdelwahab Meddeb.Le Corum, Salle Einstein

Parlez-vous le wardwesân ?Animé par Dominique Aussenac. Il y a deux ans, les éditions du Seuil publiaient le premier roman de Frédéric Werst, Ward, et créaient l’événement. Pour ce livre-monde, l’auteur a inventé non seulement un peuple et une histoire mais éga-lement un langage, le wardwesân, avec lequel il a écrit son roman.Espace Pierre Torreilles

La langue d’oc aujourd’hui, vivante et sans frontièreUne rencontre organisée par LR2l. Avec Jean-Frédéric Brun, auteur et président du Pen Club langue d’oc. En partenariat avec le Pen Club langue d’oc et radio Lenga d’oc. Dans le cadre de Total Festum 2013, avec le soutien de la Région Languedoc-Roussillon.Salle Pétrarque

Le passage des langues : le point de vue des éditeurs Avec Farouk Mardam-Bey, Élisa-beth Daldoul et Marie-Noël Arras. Les éditions Sindbad-Actes Sud, Elyzad et Chèvre-Feuille étoilée sont des acteurs importants de l’édition des l ittératures du Maghreb : si le premier édite uni-quement des écrivains de langue arabe, le second, basé à Tunis, est résolument francophone et pra-tique une politique tarifaire adap-tée à la rive sud de la Méditerranée. La troisième maison d’édition, montpelliéraine, est résolument féminine et féministe. Une rencontre sur les enjeux et défis de l’édition aujourd’hui, d’une rive l’autre.Espace Jean Debernard

Des traits et des mots : littérature et peintureAvec Mahi Binebine et Catherine Rossi, en partenariat avec La Maison des Tiers Mondes et des Solidarités.Espace Martin Luther King

Écrire, dire, penser le Printemps de Tunis : quels espoirs pour demain ? Animé par Colette Fellous, France Culture. Avec Sophie Bessis, Yamen Manai, Youssef Seddik et Azza Filali.Le Corum Salle Einstein

Les indés de l’imaginaireAnimé par Marie-Pierre Soriano. Fin 2012, trois maisons d’édition rhônalpines spécialisées et reconnues dans les genres de la science-fiction et de la fantasy se regroupaient au sein d’un même collectif « Les Indés de l’Imaginaire ». André-François Ruaud, directeur des Moutons Électriques, Frédéric Weil, des éditions Mnémos, et Jérôme Vincent, responsable de ActuSF, évoqueront les enjeux de cette mutualisation et présenteront leurs travaux communs. Espace Pierre Torreilles

BD : où sont les femmes ? Animé par Pierre-Laurent Daurès. Qui a dit que la bande dessinée était un art essentiellement mas-culin ? Sûrement pas Virginie Greiner et Daphné Collignon. L’une est à l’origine du recueil collectif En mâles de Nus, qui met en scène le « sexe fort » sous les traits de pin-up affriolantes, et la seconde fait vivre sous son crayon des figures féminines plus vraies que nature.Espace Pierre Clerc

D’AlgérieFatema Bakhaï et Laurence Chenou-Verant, conteuses.Espace Coup de soleil

Écritures amoureuses : lyrisme et sensualité dans le roman maghrébincontemporainAnimé par Patricia Gandin, Elle. Avec Rajae Benchemsi, Waciny Laredj, Ahlam Mosteghanemi et Habib Selmi.Centre Rabelais

Fiction et Histoire, à propos de l’ouvrage Algérie 1830-1962 Une rencontre proposée par les Amis de la Mémoire Pédagogique. Avec Jacques Ferrandez , le lieutenant-colonel Christophe Bertrand, directeur du départe-ment d’histoire contemporaine du Musée des Armées, Sébastien Denis, maître de conférences à l’Université de Provence et Jean-Robert Henry (directeur de recherche à l’IREAM d’Aix). Salle Pétrarque

Les éditions Magellan & Cie Animé par Dominique Aussenac, critique littéraire. Marc Wiltz, directeur et fondateur des éditions Magellan & Cie présente la maison d’édition, son histoire et son engagement pour la littérature de voyage.Espace Pierre Torreilles

Entretien avec Nathalie Sarthou-LajusAnimé par Frère Gilles Danroc.Dans son dernier ouvrage Sauver nos vies, Nathalie Sarthou-Lajus s’interroge sur la volonté de guérir, de se remettre d’une épreuve, et sur la dimension relationnelle que cela implique. Espace Pierre Clerc

Entretien avecDominique Fabre Animé par Léopoldine Dufour. Rencontre avec Dominique Fabre autour Des nuages et des tours (Éditions de l’Olivier).Espace Pierre Clerc

Dimanche9 juin

13h30 - 15h

Dimanche9 juin

14h30 - 15h30

Dimanche9 juin

16h - 17h

18 19

Programmationgénérale

Grand entretien littéraire avec Abdellatif Laâbi Animé par Julie Malaure, Le Point. Couronné par le Prix Goncourt de la Poésie en 2009, l’œuvre littéraire d’ Abdellatif Laâbi est une des plus importantes et ambitieuses de notre temps. Retour sur un parcours tout entier guidé par l’exigence de liberté et de vérité. Le Corum, salle Einstein

Le Plaisir de trahirAnimé par Marie-Pierre Soriano. Robert Juan-Cantavella, Claro et Mathias Énard vivent une étrange relation triangulaire qui mêle créa-tion, traduction et même édition. Dans la salle des machines de la littérature. Espace Pierre Torreilles

Lectures autour de Rabah BelamriLecture proposée par le Réseau des médiathèques de Montpellier Agglomération et le Théâtre du Vent. Accompagné par Daniel Séverac (saxophone/piano), le comédien Bernard Labbé nous invite à che-miner en compagnie de ce grand écrivain dont l’œuvre témoigne d’une mémoire constamment au travail ; où les éclairs et les rémi-niscences de son enfance algé-rienne donnent à son écriture toute sa force émotionnelle. Auditorium du Musée Fabre

Nouvelles et Thé Anouar Benmalek En compagnie de Pierre Astier, directeur de la collection « Minia-tures » (Magellan & Cie), Anouar Benmalek évoque l’art de la nouvelle, à partir d’une lecture de celle qu’il a écrite pour le volume Nouvelles d’Algérie. Espace Voyageurs du monde

Entretien avec Jacques DupontAnimé par Robert Sabatier, Radio Clapas. Le journaliste et œnologue, dans son ouvrage Invignez-vous !, revient sur la loi Evin et propose une remise en valeur décomplexée de l’art de vivre national. Espace Jean Debernard

Les mille et une formes du poèmeEn partenariat avec LR2l et les Voix de la Méditerranée de Lodève.Animé par Janine Gdalia. Avec Samira Negrouche, Abdelwa-hab Meddeb, Amina Saïd et Tahar Bekri. Quatre poètes aux œuvres résolument différentes évoquent la place et les enjeux de la création poétique aujourd’hui, la grande tradition poétique des pays du Maghreb, l’importance que cet art continue d’avoir là-bas dans la vie de chacun…Salle Pétrarque

SF, Fantasy et créations d’universAnimé par Jérôme Vincent.Quand Thomas Day imagine des ambiances et décors pour chacun de ses romans, Mickael Moorcock et Mathieu Gaborit inventent des mondes qu’ils explorent au fil des récits. Deux façons très distinctes d’envisager l’écriture de la SF et de la fantasy et une occasion d’aborder la question de la création d’univers. Espace Pierre Torreilles

Printemps arabe : et les femmes ?Animé par Josyane Savigneau, Le Monde, en partenariat avec La Gazette de Montpellier. Avec Malika Mokeddem, Djemila Benhabib, Wassyla Tamzali et Sylvie Crossman.Centre Rabelais

Prix Coup de coeur Coup de soleil 2013Animé par Maguy Chailley. Lors de cette 28e édition de la Comédie du Livre sera remis le Prix 2013 « Coup de cœur de Coup de Soleil » à Michel Canesi et Jamil Rahmani pour leur livre Alger sans Mozart (Naïve). Espace Coup de soleil

Échanson, lève-toi et remplis nos verresPour cette soirée de clôture, Mathias Énard nous proposera une sélection de textes des litté-ratures arabes et persanes sur la thématique du vin et de l’ivresse. De la Bagdad Abbasside à la Perse du xive siècle en passant par l’ Andalousie musulmane, un voyage entre ivresse mystique et plaisir du vin. À l’issue de la ren-contre, une dégustation de vin sera proposée par les vignerons du Pic Saint Loup.Centre Rabelais

Dimanche9 juin

15h30 - 17h

Dimanche9 juin

15h30 - 17h

Dimanche9 juin

16h30 - 18h

Dimanche9 juin

17h - 18h30

Dimanche9 juin

18h - 19h

Dimanche9 juin

19h - 20h30

Dimanche9 juin

17h - 18h30

Dimanche9 juin

16h - 17h

Dimanche9 juin

16h - 17h

Dimanche9 juin

15h30 - 16h30

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Maghreb

Carte blanche

Carte blanche

Les ateliers BD

Dimanche9 juin

14h - 18h

Maghreb

Sur les chemins d’AlgérieLecture des écrits de Guy de Maupassant (contes, récits, articles de presse, correspondances), extraits de Sur les chemins d’ Algérie et du récit Alger des frères Goncourt. Lecture par Jean Gelbseiden.Siestes littéraires

Le cosmopolite ou le citoyen du monde Une animation proposée par la Boutique d’écriture & co et l’asso-ciation Graphie. L’hypothèse est qu’il n’y a qu’un seul texte qui s’écrit en permanence toujours et de partout. Il s’agit dans cet atelier de prendre le parti d’écrire à l’intérieur de ce texte monde. Ici, à la Comédie du Livre. Tout public à partir de 12 ans.Centre Lacordaire

Les animations

Dimanche9 juin

14h - 16h

Atelier dessin « féérie orientale »Donnez vie en un coup de crayon aux djinns, pirates, aventuriers et princesses orientales qui peuplent les contes fantastiques méditer-ranéens. Animé pour les 7-77 ans par le dessinateur montpelliérain Didier Millotte. Atelier Traits et bulles

Dimanche9 juin11h - 12h

20 21

Traducteur et auteur, Mathias Énard est un grand connaisseur du monde arabe. Il a effectué de longs séjours au Moyen-Orient et a étudié le persan et l’arabe à l’Institut des Langues Orientales. Romancier reconnu, il participe à de nombreuses revues culturelles et publie régulièrement dans des revues espagnoles. I l enseigne aujourd’hui à l’université de Barcelone.

Accueilli par la librairie Un Jardin de Livres, Mathias Énard a souhaité inviter des auteurs faisant écho à son univers et à sa sensibi-lité d’écrivain : Claro, écrivain et traducteur, co-fondateur avec lui des éditions Incultes ; Robert Juan-Cantavella, auteur espagnol et traducteur des ouvrages de Mathias Énard en espagnol ; Juan Gabriel Vásquez, auteur colombien ; Lionel Ruffel, directeur de la collection « Chaoïd » des éditions Verdier ; Daniel Mordzinski, photographe ; Colombe Schneck, auteur et journaliste française.

Les découvertes du navigateur éponyme ont révolutionné la perception du monde en son temps. C’est selon cette ligne de conduite que sont fondées les éditions Magellan & Cie en 1999. Spécialisée dans la littérature de voyage, cette maison s’emploie à mettre en lumière la diversité culturelle du monde par la valorisation des civilisations lointaines et des patrimoines historiques.

Accueillis par la librairie de voyages Les Cinq continents, Marc Wiltz, directeur de la maison d’édition et Pierre Astier, directeur de la collection « Miniatures », seront accom-pagnés de quelques-uns des auteurs de la maison d’édition : Julien Blanc-Gras, Guillaume Jan, Jean-Claude Perrier, Charles Poitevin, Gwenaëlle Trolez et Alexandre Verhille.

En collaboration avec l’organisation de la Comédie du Livre, Mathias Énard a imaginé une programmation riche et éclectique : rencontres littéraires bien sûr mais aussi exposition, visite guidée des peintres orien-talistes du Musée Fabre, lectures, etc. Vous pourrez également retrouver sur le stand de la Carte Blanche la bibliothèque idéale de Mathias Énard.

Tout au long du week-end, la programmation sera donc rythmée par des moments consacrés au travail de la maison d’édition : rencontres avec les auteurs, lectures et ateliers des carnettistes.

Carte blanche à mathias énard

les éditionsmagellan & Cie

Carte blanche Pour cette édition 2013,

nous avons le plaisir de confier la Carte blanche de la Comédie du Livre à Mathias Énard.

Après les éditions Zulma l’an dernier, la Comédie du Livre a souhaité mettre à l’honneur les éditions Magellan & Cie.

Les rendez-vous de la Carte blanche• Dans L’Hôpital d’Ahmed Bouanani (cf p. 6)

• Impression d’Orient (cf p. 4)

• Puits de mémoire : le roman face à la disparition (cf p. 10)

• ¡Colombia ! ¡Colombia ! (cf p. 13)

• Transsibériades (cf p. 16)

• Le plaisir de trahir (cf p. 20)

• Échanson, lève-toi et remplis nos verres (cf p. 21)

• Tour du monde en 80 portraits d’écrivains (cf p. 28)

Les rendez-vous des éditions Magellan & Cie • Atelier : Une bouteille à la mer (cf p. 26)

• L’ Almanach des voyageurs (cf p. 11)

• Atelier d’Art mailing (cf p. 26)

• Les éditions Magellan & Cie (cf p. 19)

• 3 rencontres « Nouvelles et Thé » autour du Maghreb (cf p. 6 - p. 14 - p. 20)

• Lectures : Heureux qui comme… (cf p. 9)

• Lectures : Sur les chemins d’Algérie (cf p. 21)

22 23

Bd

« Le manga francophone et les éditions Z-link »Manga : nom désignant généralement des bandes dessinées japonaises, de petit format, et en noir et blanc… mais saviez-vous que des artistes de tous pays sont devenus maîtres en la matière ? Les auteurs franco-phones en premier lieu. Comme les mangaka algériens des éditions Laabstore/Z-link ou les Languedociens de Dreamland et City Hall.Pôle Traits et bulles

« Les Univers de Stefan Wul : des romans aux bandes dessinées »Conception et réalisation : Comix Buro, Attakus ; Partenaires : éditions Ankama, Niyaska. Découvrez les univers de l’écrivain français de science-fiction Stefan Wul au travers des adaptations en bande dessinée de ses romans. Croquis, planches de bande dessinée, documents présentant l’écrivain seront exposés à la Salle Bagouet du 7 au 23 juin (horaires habituels). Et retrouvez de nombreux auteurs de ces adaptations sur le Pôle Traits et bulles. Vernissage le vendredi 7 juin à 19h30 à la Salle Bagouet en présence des auteurs.Salle Bagouet

Du 7 au 9 juin

Du 7 au 23 juin

Pour cette 28e édition, une place particulière sera faite au neuvième art, à ses acteurs et à ses pratiques.

Niyaska, concepteur montpelliérain d’événements autour des arts graphiques et plus particulièrement de la bande dessinée, vous propose une programmation éclectique et toujours en dialogue avec les autres univers de cette Comédie du Livre.

Pendant trois jours, retrouvez expositions, rencontres, ateliers, workshops et moments ludiques en compagnie des très nombreux auteurs et dessinateurs en dédicace sur les stands des librairies de la ville.

EXPOSITIONS

Samedi8 juin

12h - 18h

L’adaptation littéraire en BD -Les univers de Stefan WulAnimé par Pierre-Laurent Daurès.Auteur culte de science-fiction, Stefan Wul trouve aujourd’hui un nouveau souffle dans la bande dessinée. Les éditions Comix Buro se sont lancées dans un projet ambitieux : développer une collection graphique autour de l’œuvre wulienne. C’est Olivier Vatine, dessinateur, qui inaugure ce projet avec l’adaptation de Niourk. Il évoquera son travail en compagnie d’Olivier Sztejnfater, de Comix Buro et Laurent Genefort, écrivain et préfacier de Stefan Wul, Œuvres complètes.Espace Pierre Clerc

Éditer du manga en Algérie et en FranceAnimé par Pierre-Laurent Daurès.Rencontre avec l’éditeur et auteur algérien Salim Brahimi de Z-Link/Laabstore et l’éditeur montpelliérain Adrien Lorenzo de Booken Manga. Espace Pierre Clerc

BD : où sont les femmes ? Animé par Pierre-Laurent Daurès.Qui a dit que la bande dessinée était un art essentiellement masculin ? Sûrement pas Virginie Greiner et Daphné Collignon. L’une est à l’origine du recueil collectif En mâles de Nus, qui met en scène le « sexe fort » sous les traits de pin-up affriolantes, et la seconde fait vivre sous son crayon des figures féminines plus vraies que nature. Espace Pierre Clerc

Atelier de dessin manga Venez vous initier au dessin manga et réaliser illustrations ou histoires courtes avec Salim Brahimi et Sid-Ali Oudjiane, deux mangaka algériens des éditions Z-Link. Atelier Traits et bulles

Chasse au trésor Proposée et animée par Le Manoir du Crime et Les Vils Faquins.En partenariat avec Attakus, Comix Buro, éditions Dupuis, éditions Z-Link, Sauramps et Planètes Interdites.Aidez le célèbre pirate Robert, échoué sur les côtes marocaines, à retrou-ver les morceaux manquants de sa carte au trésor… mais gare aux rencontres que vous pourriez faire. Djinns, pirates et autres créatures inquiétantes écument les environs ! Inscription sur le Pôle Traits et bulles dès 11h. Des lots offerts par les partenaires sont à gagner pour les meilleurs aventuriers. Tout public, à partir de 10 ans. Pôle Traits et bulles

Samedi8 juin

16h - 17h30

Dimanche9 juin

13h30 - 15h

Vendredi7 juin

14h30 - 17h30

Vendredi 7 juin

16h - 17h30

Maghreb

RENCONTRES

ATELIERS

24 25

Bd

Roman graphique Imaginer la couverture de l’adaptation en bande dessinée d’un roman célèbre est le défi que relèveront les participants à cet atelier, guidés ici par l’auteur allemand des éditions 6 Pieds sous Terre, Christoph Mueller. Quelques œuvres de l’artiste seront exposées au Bar du Musée, Le Caprice. Jeunes adultes et adultes (nombre de place limité ; inscription au 04 67 60 43 11). Atelier Traits et bulles

Dessin « féérie orientale » Animé par le dessinateur montpelliérain Didier Millotte. Donnez vie en un coup de crayon aux djinns, pirates, aventuriers et princesses orientales qui peuplent les contes fantastiques médi-terranéens. Tout public à partir de 7 ans. Atelier Traits et bulles

Samedi8 juin

13h30 - 18h

Dimanche9 juin

14h - 18h

Maghreb

Les Ateliers des carnettistes

Une bouteille à la mer Dans le cadre de la sortie des Tribulations d’un jeune mousse en mer celtique, l’illustrateur Alexandre Verhille, vous propose de vous essayer à l’art original du Tatouage sur bouteille…Véritable phénomène de mode, le tatouage s’invite partout, l’occasion pour nous de s’en inspirer afin de (re)visiter et découvrir l’univers du marin, le vrai, le tatoué… Au travers de cet imaginaire riche et abondant (sirènes, baleines, galions et autres pirates), venez « habiller » votre bouteille de manière originale et ludique. Alexandre Verhille laissera libre court à votre imagination et vous aidera à créer votre réalisation… (Sur inscription - 04 67 60 43 11) Atelier Traits et bulles

L’Art mailing Le Mail Art ou Art postal est un mouvement artistique. C’est l’art d’envoyer des lettres décorées, timbrées et ayant été cachetées. À partir de photographies prises en Algérie en 1900, de timbres, tampons et de documents anciens divers et variés chacun pourra laisser libre court à son imagination pour décorer des enveloppes. L’artiste plasti-cienne Gwenaëlle Trolez saura vous guider dans l’art du collage. (Sur inscription - 04 67 60 43 11)Atelier Traits et bulles

Samedi8 juin

11h - 12h30

Dimanche9 juin

11h - 12h30

expositions

1er Salon du Livre d’artisteCette année pour la première fois, un espace dédié aux éditeurs de livres d’artiste sera mis en place, avec l’aide précieuse de Pierre Manuel des éditions méridianes. La très belle galerie Saint-Ravy lieu d’art et d’histoire incontournable de Montpellier, accueillera l’événement sous ses voûtes du xive siècle, en plein cœur du centre-ville, et à deux minutes à pied du cœur de la manifestation, sur l’Esplanade Charles-de-Gaulle. Partici-peront les éditions Al Manar, Colophonarte - Edigio Fiorin, Encre et Lumière, Fata Morgana, Jean-Claude Loubières, Le Libre Feuille, Manière noire, l’Ormaie, Rencontres, la Setérée, Shirley Sharrof, Verdigris et Woolworth.

Du 6 au 11 juin

Du 7 au 9 juin

Galerie Saint-Ravy

Rachid Koraïchi Une exposition exceptionnelle des œuvres de Rachid Koraïchi, entrant en écho avec le premier salon du livre d’artiste de Montpellier qui aura lieu dans ces murs du 7 au 9 juin, et au cours duquel une douzaine de maisons d’édition prestigieuses viendront présenter leurs créations, une centaine d’œuvres de l’artiste algérien rendront hommage aux traditions poétiques arabes, algériennes, arabo-andalouses et à la bouqala… Rachid Koraïchi est d’autre part le créateur de l’affiche de la 28e édition de la Comédie du Livre, par laquelle il rend hommage à sept lettrés de l’Algérie éternelle : Augustin, Ibn Khaldûn, Abdelkader, Jacques Bercque, Albert Camus, Jacques Derrida et Mohammed Dib.Vernissage : jeudi 6 juin, 18h

26 27

Tour du monde en 80 portraits d’écrivainsExposition de Daniel Mordzinski « La recherche du paradis est aussi ancienne que la propre existence de l’homme. Mais au xxie siècle, la réponse est claire : le meilleur lieu dans le monde est un livre. Y sont contenus la carte au trésor, les clés du coffre, les instructions pour y arriver et l’abrégé le plus complet des rêves et des espoirs. Je photographie des écrivains depuis 35 ans et je m’imagine parfois que je dessine une cartographie de l’écriture, un grand atlas des mots. L’exposition Tour du monde en 80 portraits d’écrivains sera présentée pour la première fois en France, je me réjouis que ce soit pour la Comédie du Livre ». Daniel Mordzinski.Les photographies seront exposées sur le stand de la Carte Blanche et sur les espaces de rencontres Pierre Toreilles, Pierre Clerc et Jean Debernard

Rétrospective algérienne : Alger-Tlemcen 2006 à 2012, par Catherine Rossi L’aquarelle vise à la rapidité, à l’instantané, à la transparence, au sou-venir fugace… tout en restant intact dans la mémoire. Elle est également un accompagnement discret dans la vie, la trace d’un voyage, d’un patrimoine et d’une émotion. Deux villes d’Algérie sont présentées à ce titre : Alger et Tlemcen.Espace Martin Luther-King

Illustrateurs arabes de livres pour enfantsL’histoire du livre illustré pour enfants dans le monde arabe remonte à la fin du xixe siècle. Il faut cependant attendre les années 1950 pour mesurer le rôle joué par les livres illustrés dans la formation de toute une génération d’illustrateurs qui seront, vingt ans plus tard, à l’origine du renouvellement des arts graphiques. De nos jours, la maîtrise technique de beaucoup d’illustrateurs, jeunes et moins jeunes, vient de leur connaissance des réalisations les plus récentes de leurs contem-porains tant arabes qu’occidentaux. La présente exposition, réalisée par Mohieddine Ellabad en 2003 et prêtée par l’Institut du monde arabe, s’attache à souligner ces multiples aspects et évolutions.

Stand de la Médiathèque départementale

Femmes algériennes 1960 Une exposition proposée par le Réseau des médiathèques de l’ Agglo-mération de Montpellier. Marc Garanger est photographe et cinéaste. Pendant la Guerre d’Algérie, au cours de son service militaire, il ne cesse de photographier. Il en revient avec plus de deux mille portraits de femmes algériennes, originellement destinés à figurer sur leurs cartes d’identité française.

Médiathèque centrale d’Agglomération Émile Zola

Expressions du Maghreb L’exposition de la Bibliothèque Interuniversitaire de Montpellier évoque un Maghreb multiple, riche d’expressions variées et complémentaires, faisant partie du bassin méditerranéen que l’histoire du xxe siècle a estimé nécessaire d’étudier en tant que tel pour essayer d’en comprendre la diversité.Stand de la bibliothèque interuniversitaire de Montpellier

Exposition d’estampes contemporaines L’association Maison de la Gravure Méditerranée présentera une sélection d’œuvres imprimées d’artistes plasticiens graveurs soit originaires du Maghreb soit dont le travail entretient des relations fortes avec celui-ci.

Exposition numérique « Villain, l’homme qui tua Jaurès » Altercomics propose dans les locaux de Kawenga une projection sur grand écran de la bande dessinée numérique scénarisée Villain, l’homme qui tua Jaurès, accompagnée d’une lecture théâtralisée incluant une bande son originale.

Du 7 au 9 juin

Du 7 au9 juin

Du 6 au22 juin

Du 5 au10 juin

Du 6 au 16 juin

Les expositions proposéespar nos partenaires

expositionsexpositions

28 29

ProgrammationJeunesse

Lire et faire lireDes bénévoles de l’association Lire et faire lire, un programme national d’ouverture à la lecture et de solidarité intergénérationnelle, accueil-leront petits et grands dans un espace chaleureux et raconteront de belles histoires, autour du thème du Maghreb, toutes plus entraînantes les unes que les autres…Tout public.Espace Lire et Faire Lire

Atelier de papier marbréTechnique artisanale simple à partir d’encres de couleur permettant la réalisation d’une feuille décorée unique : « papier marbré » utilisé autrefois pour la reliure. Tout public, à partir de 12 ans.Stand de l’Atelier du Livre

Atelier de fabrication artisanale de papierLe moulin à papier de Brousses et Villaret est le dernier moulin en activité en Languedoc-Roussillon.Découvrez la magie du PAPIER ! Enfants et adultes pourront réaliser une feuille de papier chiffon à la main. Papiers à base de chiffons (coton, lin et chanvre), mais aussi de fibres de crottin d’éléphants, rafles de raisins, posidonie…Tout public, à partir de 8 ans.Stand du Moulin à papier

Stand DAACAnimé par des écoles, collèges et lycées.Présentation de documents et de projets littéraires.Dédicace et vente du Tome IV du Florilège international des écrivains en herbe francophones.

Scène publique du Centre Rabelais« Les Mystères de Montpellier » - Cérémonie de remise du tome IV / Écoles de Montpellier. « Auteurs au collège et au lycée », Languedoc-Roussillon Collégiens et Lycéens Tour 2012-2013 / Ateliers d’écriture animés par des auteurs / Lycées et collèges de l’Académie de Montpellier.

Scène publique du CRDP salle MéditerranéeSpectacles littéraires proposés par des classes.15h30 - Rencontre avec le lauréat du Prix Méditerranée des Lycéens 2013, Grégoire Delacourt pour son ouvrage La Liste de mes envies.

Académie du livreÀ l’occasion de la Comédie du Livre qui se tiendra à Montpellier les 7, 8 et 9 juin 2013, la DAAC (Délégation Académique à l’Éducation Artistique et Culturelle) du Rectorat de Montpellier organise 70 animations sur plusieurs sites ouverts à tous, faisant intervenir plus de 150 établis-sements publics et privés, généraux, technologiques et professionnels, écoles, collèges, lycées, universités. 5 000 élèves et étudiants de l’Académie de Montpellier, de France et de cinq autres pays sont attendus.

L’objectif principal est de faire connaître et de valoriser, auprès du grand public, les nombreux projets remarquables qui sont menés dans les établissements scolaires de notre Académie, dans le domaine de la littérature et de l’écriture : une présence-miroir, manifestation vivante et festive de la fécondité et de la diversité des actions culturelles organisées dans notre Académie, sous la responsabilité de M. Christian Philip, Recteur d’Académie, de Mme Michèle Bartolini, déléguée Académique DAAC, des IA-IPR de Lettres, des établissements, des enseignants et des partenaires extérieurs à l’Éducation Nationale, dans le cadre de l’actuel développement de l’Éducation Artistique et Culturelle. Il s’agit aussi de rendre les élèves davantage acteurs de cet événement littéraire d’envergure. C’est enfin une belle occasion de rencontre avec les personnels de l’Édu-cation Nationale impliqués dans la promotion de la lecture et de l’écriture. Parmi les projets présentés, plusieurs concernent le thème de la Comédie du Livre 2013 : les littératures du Maghreb.

La Comédie du Livre est aussi celle des enfants et des adolescentsDe la maternelle à l’université, plus de 5 000 élèves seront présents tout au long de la journée du vendredi et près de 2 000 d’entre eux rencontreront des auteurs. Mais au-delà de ces rencontres scolaires académiques, nous n’avons pas oublié que la littérature doit être pour eux un lieu de curiosité et d’évasion, sans aucune contrainte. C’est pourquoi, plus encore que par les années passées, la programmation du samedi et dimanche donne la part belle aux animations et lectures pour le jeune public.

Du vendredi

7 au dimanche

9 juin

Vendredi 7samedi 8

dimanche 9 juin9h - 19h

Vendredi 7 juin

9h30 - 12h30

Vendredi 7 juin

9h - 16h30

L’ Académie du Livre propose six manifestations, ouvertes à tous les publics :

30 31

Colloque Le florilège international des écrivains en herbe francophonesPrésidé par Christian Philip, Recteur d’Académie, Chancelier des universités et parrainé par l’écrivain Yasmina Khadra :- Lecture de texte des écrivains en herbe francophones- Dialogue avec Yasmina Khadra et des membres de la chaîne

du livre- Présentation officielle et diffusion du Florilège IV des écrivains

en herbe francophones- Remise du prix « Florilège 2013 des poètes en herbe ».CRDP, salle Méditerranée

« Parcours-guides » Des questionnaires adaptés au niveau des jeunes (classes et familles) pour découvrir activement la Comédie du Livre. À retirer au stand de la DAAC.

Performances théâtrales, chorégraphiques, musicales et circassiennes ! Stand Académie - Rectorat

Samedi8 juin

10h - 12h30

Samedi8 juin

Vendredi 7samedi 8

dimanche 9 juin

Chut, écoute le monde… Un atelier proposé par la Boutique d’écriture & co, en partenariat avec Pic et Colegram. Atelier chansons et comptines, jeux de mains, et berceuses d’une rive à l’autre pour les enfants de 6 mois à 6 ans et leurs parents, animé par Sarah Hassler, musicienne.Siestes littéraires

Atelier de dessin manga Venez vous initier au dessin manga et réaliser illustrations ou histoires courtes avec Salim Brahimi et Sid-Ali Oudjiane, deux mangaka algériens des éditions Z-link. À partir de 11 ans. Atelier Traits et bulles

La langue au chatUne animation proposée par la Boutique d’écriture & co. Devinettes autour du Maghreb pour enfants, parents, curieux et joueurs. Siestes littéraires

Conte de l’autre riveSpectacle proposé par L’oiseau Lyre Spectacle de L’oiseau Lyre autour d’un conte de Mourad Djebel. Des contes populaires issus de la tradition orale pour voyager en musique vers une autre rive, celle du Maghreb et de son imaginaire sans borne. Avec Clélia Tavoillot (conte) et Adil Kaced (musique) de L’oiseau Lyre. Tout public, à partir de 7 ans. Espace jeunesse

Chasse au trésorProposée et animée par Le Manoir du Crime et Les Vils Faquins.En partenariat avec Attakus, Comix Buro, éditions Dupuis, éditions Z-Link, Sauramps et Planètes Interdites.Aidez le célèbre pirate Robert, échoué sur les côtes marocaines, à retrouver les morceaux manquants de sa carte au trésor… mais gare aux rencontres que vous pourriez faire. Djinns, pirates et autres créatures inquiétantes écument les environs ! Inscrip-tion sur le Pôle Traits et bulles dès 11h. Des lots offerts par les partenaires sont à gagner pour les meilleurs aventuriers.Tout public, à partir de 10 ans. Pôle Traits et bulles

Sous l’arbre de la sagesseUne animation proposée par la Boutique d’écriture & co. Nasreddin Hodja et autres contes avec Josette Taillade, conteuse. Tout public.Espace jeunesse

Concert Super SauvageTout droit sortie des livres de Dorothée de Monfreid, l’histoire de ce petit chien illustrée va prendre corps au travers des textes mis en musique par Tony Truant (Wampas). C’est aux sons du ukulélé, des bandjos, des contrebassines, de la guitare hawaïenne, du violon que nous allons être embarqués dans le périple « rockambolesque » de ce petit toutou très attachant… Ce spectacle plein de trouvailles, de rythmes et d’humour va nous emmener dans l’émotion des ren-contres et des découvertes de l’ami Pipo qui va très vite se rendre compte que la vie de chien sauvage n’est pas si facile… Siestes littéraires

Vendredi 7 juin

10h - 11h

Samedi8 juin

15h - 16h

Vendredi 7 juin

14h30 - 17h30

Vendredi 7 juin

15h - 16h

Samedi8 juin

11h30 - 12h30

Samedi8 juin

12h - 18h

Samedi8 juin

17h - 18h

Samedi8 juin

19h - 20h30

Une bouteille à la merDans le cadre de la sortie des Tribulations d’un jeune mousse en mer celtique, l’illustrateur Alexandre Verhille, vous propose de vous essayer à l’art original du Tatouage sur bouteille…Véritable phénomène de mode, le tatouage s’invite partout, l’oc-casion pour nous de s’en inspirer afin de (re)visiter et découvrir l’univers du marin, le vrai, le tatoué… Au travers de cet imaginaire riche et abondant (sirènes, baleines, galions et autres pirates), venez « habiller » votre bouteille de manière originale et ludique. Alexandre Verhille laissera libre court à votre imagination et vous aidera à créer votre réalisation. Tout public, à partir de 14 ans.(sur inscription au 04 67 60 43 11) Atelier Traits et bulles

Les Ateliers des carnettistes

Samedi 8 juin

11h - 12h30

ProgrammationJeunesse

32 33

Dans le creux de l’oreille : lectures chuchotées Une animation proposée par la Boutique d’écriture & co. Abritées par de grandes moustiquaires, deux chaises longues disposées tête bêche, en « conversation ». L’auditeur et le lecteur y prennent place. La lecture dure de 10 à 12 minutes. Lectures « à la demande » par un groupe de lecteurs de la Boutique d’écriture & co. Tout public. Siestes littéraires

S’il te plaît, donne-moi une chanson ?Une animation proposée par la Boutique d’écriture & co, en partenariat avec Pic et Colegram.Collecte de devinettes et de chansons du Maghreb, qui seront réutilisées dans les ateliers chansons et comptines, Chut, écoute le monde… Siestes littéraires

Des bébés et des livres Animation jeunesse proposée par la Médiathèque départementale.Temps de lecture à la carte pour les tout-petits. Stand de la Médiathèque départementale

L’invitation au voyage Un atelier proposé par le réseau des médiathèques de Montpellier Agglomération et le Musée Fabre.Cet atelier propose un voyage à travers les mots et les tableaux. Armés d’un stylo et d’un soupçon d’imagination, participez à un atelier d’écriture très ludique, puis suivez-nous jusqu’au Musée Fabre pour découvrir les œuvres et leurs histoires. Tout public, à partir de 8 ans.Stand des médiathèques de Montpellier Agglomération

Faîtes impressions Atelier de démonstration pour découvrir de façon ludique les techniques de gravure et d’estampe.Tout public, à partir de 12 ans. Stand de la Maison de la Gravure

Contes berbèresUne animation proposée par l’association Identités et Partage.Salima Aït-Mohamed assurera dans le cadre de la Comédie du Livre 2013 un atelier de contes et calligraphie berbères destiné aussi bien au jeune public qu’à un public adulte. Espace jeunesse

Samedi8

dimanche9 juin

14h - 18h

Samedi8

dimanche9 juin

14h - 18h

Samedi8

dimanche9 juin

14h30 - 18h

Samedi8

dimanche9 juin

Samedi8 juin

17h

dimanche9 juin10h30

Atelier dessin « féérie orientale » Donnez vie en un coup de crayon aux djinns, pirates, aventuriers et princesses orientales qui peuplent les contes fantastiques médi-terranéens. Animé par le dessinateur montpelliérain Didier Millotte. Tout public, à partir de 7 ans. Atelier Traits et bulles

Le cosmopolite ou le citoyen du monde Une animation proposée par la Boutique d’écriture & co et l’asso-ciation Graphie. L’hypothèse est qu’il n’y a qu’un seul texte qui s’écrit en permanence toujours et de partout. Il s’agit dans cet atelier de prendre le parti d’écrire à l’intérieur de ce texte monde. Ici, à la Comédie du Livre. Tout public, à partir de 12 ans.Centre Lacordaire

La langue au chatUne animation proposée par la Boutique d’écriture & co. Devinettes autour du Maghreb pour enfants, parents, curieux et joueurs. Siestes littéraires

Dimanche9 juin

14h - 18h

Dimanche9 juin

14h - 16h

ProgrammationJeunesse

L’art mailingLe Mail Art ou Art postal est un mouvement artistique. C’est l’art d’envoyer des lettres décorées, timbrées et ayant été cachetées. À partir de photographies prises en Algérie en 1900, de timbres, tampons et de documents anciens divers et variés chacun pour-ra laisser libre court à son imagination pour décorer des enve-loppes. L’artiste plasticienne Gwenaëlle Trolez saura vous guider dans l’art du collage. Tout public, à partir de 14 ans. (Sur inscription au 04 67 60 43 11) Atelier Traits et bulles

Les ateliers des carnettistes

Dimanche9 juin

11h - 12h30

Samedi8 juin

14h

dimanche 9 juin

11h et 16h

Dimanche9 juin

15h - 16h

34 35

Auteursen dédicace

Littérature du Maghreb (Stand du Pays invité)

KAOUTHER ADIMI07/06 : 16h30-18h08/06 : 11h30-12h3008/06 : 17h-18h09/06 : 14h30-16h

SALIM BACHI07/06 : 16h30-18h08/06 : 10h30-11h3008/06 : 16h-17h30

TAHAR BEKRI08/06 : 10h30-12h08/06 : 15h-16h3009/06 : 15h-16h

YAHIA BELASKRI07/06 : 17h-18h08/06 : 14h-16h09/06 : 14h30-16h30

RAJAE BENCHEMSI07/06 : 16h-17h3008/06 : 10h30-11h3008/06 : 15h30-16h3009/06 : 16h30-18h

ANOUAR BENMALEK08/06 : 15h30-17h3009/06 : 14h30-15h30

MOHAMED BERRADA08/06 : 11h-12h08/06 : 16h30-18h09/06 : 10h30-12h30

SOPHIE BESSIS08/06 : 10h30-12h3009/06 : 10h30-11h3009/06 : 15h30-17h

MAïSSA BEY08/06 : 15h-16h3009/06 : 14h30-16h30

MAHI BINEBINE09/06 : 10h30-11h3009/06 : 15h-16h

MALEK CHEBEL07/06 : 17h-18h08/06 : 11h-12h

MOURAD DJEBEL07/06 : 16h-17h08/06 : 14h30-15h3009/06 : 11h-12h3009/06 : 16h30-18h

ABDELKADER DJEMAï07/06 : 15h30-17h08/06 : 11h30-12h3008/06 : 16h-18h09/06 : 14h30-16h

AZZA FILALI08/06 : 11h30-12h3008/06 : 14h-16h09/06 : 15h30-17h30

KAOUTAR HARCHI07/06 : 17h-18h08/06 : 11h-13h08/06 : 17h-18h09/06 : 15h30-17h

BAURENS JEAN-MARIESauramps Odyssée07/06

BELKAïD AKRAMSauramps Triangle08/06 : 14h-16h

BELLERET ROBERTSauramps Odyssée08/06 et 09/06

BENAMEUR JEANNEUn jardin de livres07/06, 08/06 et 09/06

BENHABIB DJEMILASauramps Triangle07/06 : 14h-16h08/06 : 14h-16h 09/06 : 14h-16h

BLANC-GRAS JULIENLes cinq continents 08/06 : 14h-16het 09/06

BOUCHOUx JEAN-CHARLESSauramps Odyssée 07/06, 08/06 et 09/06

BOUHIER ODILESauramps Odyssée 07/06, 08/06 et 09/06

BRUN JEAN-FRÉDÉRICStand des éditeurs en région 07/06 : 16h-18h

CABRAL TRISTANSauramps Triangle07/06 : 14h-16h08/06 : 14h-16h09/06 : 14h-16h

CALVO DAVIDGibert Joseph07/06 : 14h-16h08/06 et 09/06

CAMPS CHRISTIANStand des éditeurs en région 08/06 : 14h-15h

CARRIèRE JEAN-CLAUDESauramps Triangle08/06

CAUSSE STÉPHANStand des éditeurs en région08/06 : 16h-17h

CHABOT SYLVANStand des éditeurs en région08/06 : 14h-15h

CHAMBOND JOëLLEStand des éditeurs en région07/06 : 15h-16h

CHARDON SAMUELLes cinq continents07/06, 08/06 et 09/06

CHATELET NOëLLESauramps Triangle 08/06 et 09/06

CHÉREL GUILLAUMELes cinq continents08/06 et 09/06

YASMINA KHADRA 07/06 : 17h-18h 08/06 : 15h-17h09/06 : 10h30-12h

ABDELLATIF LAABI08/06 : 11h-12h3009/06 : 11h-12h30

AMARA LAKHOUS08/06 : 14h30-16h3009/06 : 16h-18h

WACINY LAREDJ08/06 : 11h30-13h09/06 : 16h30-17h30

FOUAD LAROUI07/06 : 17h-18h08/06 : 15h-16h3009/06 : 14h30-16h

YAMEN MANAI08/06 : 11h30-13h09/06 : 10h30-11h30

ABDELWAHAB MEDDEB08/06 : 11h-13h09/06 : 14h30-16h

MALIKA MOKEDDEM07/06 : 15h30-17h08/06 : 10h30-11h3009/06 : 11h30-12h3009/06 : 15h-16h30

AHLAM MOSTEGHANEMI08/06 : 14h30-16h3009/06 : 16h30-18h

SAMIRA NEGROUCHE07/06 : 15h30-16h3008/06 : 16h30-18h09/06 : 11h-12h09/06 : 14h-16h

CÉCILE OUMHANI07/06 : 17h-18h08/06 : 14h-15h3009/06 : 16h-17h30

CATHERINE ROSSI07/06 : 16h-17h3008/06 : 11h-12h3008/06 : 16h30-18h09/06 : 10h30-11h30

AMINA SAïD07/06 : 17h-18h08/06 : 16h-17h3009/06 : 14h-16h

BOUALEM SANSAL07/06 : 15h30-16h3008/06 : 11h-12h09/06 : 15h- 17h

LEïLA SEBBAR08/06 : 10h30-11h3008/06 : 15h-16h30

YOUSSEF SEDDIK07/06 : 16h30-17h3008/06 : 16h-17h3009/06 : 10h30-11h30

HABIB SELMI08/06 : 16h30-18h09/06 : 10h30-12h30

ABDELLAH TAïA08/06 : 14h-15h30

WASSYLA TAMZALI07/06 : 16h-17h08/06 : 14h-15h3009/06 : 15h-16h30

HABIB TENGOUR07/06 : 16h30-17h3008/06 : 16h30-18h09/06 : 16h-17h30

AMIN ZAOUI08/06 : 10h30-12h08/06 : 16h30-18h09/06 : 10h30-12h3009/06 : 16h30-18h

ABDALLAH ZRIKA07/06 : 17h-18h08/06 : 10h30-12h3009/06 : 11h-12h

Littérature généraleAGRATI JEAN-MARC Sauramps Triangle 07/06 : 14h-16h08/06 et 09/06

AILLON (D’) JEAN Sauramps Triangle 08/06 et 09/06

ANDREVON JEAN-PIERREGibert Joseph 07/06, 08/06 et 09/06

ARCHER PHILIPPE Stand des éditeurs en région 08/06 : 15h-16h

ARDINAT GILLES Sauramps Odyssée 07/06 et 09/06

ASTIER PIERRE Les cinq continents 07/06, 08/06 et 09/06

AUBENqUE ALExIS Gibert Joseph 07/06, 08/06 et 09/06

AYERDHALSauramps Triangle 07/06, 08/06 et 09/06

BARRAL ANTOINEStand des éditeurs en région07/06 : 16h-17h

BARRAU VÉRONIqUEStand des éditeurs en région09/06 : 14h-15h

BATHELOT LILIANGibert Joseph07/06, 08/06 et 09/06

BAUMIÉ BRIGITTEStand des éditeurs en région08/06 : 15h-16h

CHEVALLIER LAURENTSauramps Odyssée08/06 et 09/06 : 14h-16h

CHOLVY GÉRARDSouffle d’esprit07/06, 08/06 et 09/06

CLARKE STEPHENLe Bookshop07/06, 08/06 et 09/06

CLAROUn jardin de livres 07/06, 08/06 et 09/06

CONESA ALFREDSauramps Odyssée07/06 : 14h-18h08/06 et 09/06 : 9h-12h

COUDASSOT-RAMIREZ SYLVIE Stand des éditeurs en région08/06 : 15h-16h

COURTIEL AUDEStand des éditeurs en région 07/06 : 14h-15h

CREISSAC JEAN-PAULStand des éditeurs en région 09/06 : 14h-16h

CROUZET THIERRYSauramps Odyssée07/06 et 08/06

DANA JEAN-CLAUDESauramps Triangle07/06

DAY THOMASGibert Joseph07/06, 08/06 et 09/06

DEDET JEAN-PIERREStand des éditeurs en région 07/06 : 15h-16h

DEL AMO JEAN-BAPTISTESauramps Triangle07/06, 08/06 et 09/06

DESCHAMPS JÉRôMESauramps Odyssée

DÉSÉRABLE FRANçOIS-HENRISauramps Odyssée08/06 et 09/06

DESMAZES YVESSauramps Odyssée07/06, 08/06 et 09/06

DETAMBEL RÉGINESauramps Triangle08/06

DEVILLARD ARNAUDLes cinq continents08/06 et 09/06

DI FOLCO BRIGITTELes cinq continents08/06 et 09/06

DUBA PIERREStand des éditeurs en région08/06 : 11h-12h

DUFOUR CATHERINEGibert Joseph08/06 et 09/06

DUPONT JACqUESSauramps Triangle08/06 et 09/06

EBODÉ EUGèNESauramps Triangle 07/06 : 14h-16h08/06 et 09/06

ÉNARD MATHIASUn jardin de livres07/06, 08/06 et 09/06

ERRE JEAN-MARCELSauramps Triangle08/06 et 09/06

ESCUDERO LENYSauramps Odyssée07/06, 08/06 et 09/06

FABRE DOMINIqUESauramps Triangle08/06 et 09/06

FAYE ESTELLEGibert Joseph07/06 14h-18h08/06 et 09/06

FELLOUS COLETTESauramps Triangle07/06 : 17h-18h08/06 : 15h-17h09/06 : 11h-12h

FERRARI FLORENCESauramps Odyssée08/06 et 09/06

FORNOS PATRICKStand des éditeurs en région08/06 : 17h-18h 09/06 : 16h-17h

FRANCESCANO GILLESGibert Joseph 07/06, 08/06 et 09/06

GABORIT MATHIEUGibert Joseph08/06 : 14h-16h et 09/06

GECHTER OLIVIERStand des éditeurs en région09/06 : 15h-16h

GENEFORT LAURENTGibert Joseph08/06 et 09/06

GIEBEL KARINESauramps Odyssée07/06 et 08/06

GODDYN RÉGISGibert Joseph09/06

GOUDARD PHILIPPEStand des éditeurs en région07/06 : 15h-16h

GOURMELIN YANNLes cinq continents08/06 et 09/06

GREGGIO SIMONETTASauramps Triangle08/06 et 09/06

GRISELON PERRINEStand des éditeurs en région09/06 : 16h-17h

GRUHN GÉRALDStand des éditeurs en région 07/06 : 16h-17h

GUENNEC CATHERINESauramps Odyssée07/06

GUIGOU JEAN-LOUISSauramps Triangle07/06 : 14h-18h08/06 : 10h-12h

HAREL-RAMOND JEAN-MARCSauramps Odyssée07/06 et 08/06

JAN GUILLAUMELes cinq continents07/06 : 14h-18h08/06 et 09/06

JAULIN REGIS-ANTOINEGibert Joseph08/06 et 09/06

JENNEPIN LUCSauramps Odyssée08/06 et 09/06

JOSEPHS JEREMYLe Bookshop07/06, 08/06 et 09/06

JOSSE VINCENTSauramps Odyssée09/06

JOUBERT JEANSauramps Odyssée07/06, 08/06 et 09/06

JOURDAIN SABINESauramps Odyssée07/06

JUAN-CANTAVELLA ROBERTUn jardin de livres07/06, 08/06 et 09/06

JULLIAN LIONELStand des éditeurs en région 08/06 : 11h-12h

LAHIDELY MYRIEMLes cinq continents08/06 et 09/06

LAINÉ SYLVIEGibert Joseph08/06 : 14h-16h et 09/06

LAPAqUE SÉBASTIENLes cinq continents08/06 : 14h-16h et 09/06

LARNAC GILLESStand des éditeurs en région08/06 : 10h-11h

LAURENS CAMILLESauramps Triangle08/06 et 09/06

LEBLAY JULIENLes cinq continents08/06 et 09/06

LEBLAY MARIONLes cinq continents08/06 et 09/06

LECLERC DIDIERStand des éditeurs en région07/06 : 17h-18h

LEDOUx STÉPHANIELes cinq continents08/06 et 09/06

LEFèVRE DAVIDLes cinq continents08/06 et 09/06

LÉON DAVIDStand des éditeurs en région08/06 : 15h-16h

LOBO ÉRICLes cinq continents08/06 et 09/06

LONGUESPÉ BERTRANDSauramps Odyssée08/06 et 09/06

LONSDALE MICHAELÉglise des Dominicains 07/06 : 20h30

LOUDE JEAN-YVESLes cinq continents08/06 et 09/06

MABANCKOU ALAINSauramps Triangle08/06 et 09/06

MACHERLA HEMA Le Bookshop 07/06, 08/06 et 09/06

MARCA CLAIRELes cinq continents 08/06 et 09/06 : 14h-16h

MARCA RENO Les cinq continents08/06 et 09/06 : 14h-16h

MARCY DIDIERSauramps Odyssée07/06 et 09/06

MARIN LOUStand des éditeurs en région08/06 : 10h-11h 09/06 : 15h-16h

MASSAROTTO CYRILSauramps Odyssée08/06 et 09/06

MILANI PATRICK Stand des éditeurs en région08/06 : 11h-12h

MOATTI MICHEL Sauramps Triangle07/06 : 14h-16het 08/06

36 37

MONOD JEAN-LOUISStand des éditeurs en région09/06 : 14h-15h

MONTAIGNAC CHRISTIANSauramps Odyssée07/06

MOORCOCK MICHAELSauramps Triangle08/06 et 09/06

MORDZINSKI DANIELUn jardin de livres 07/06, 08/06 et 09/06

MOREAU BERNARDStand des éditeurs en région 09/06 : 11h-12h

MOSE GREGORYLe Bookshop07/06, 08/06 et 09/06

NAVARRO CHRISTINE Sauramps Triangle 07/06

NOBÉCOURT LORETTESauramps Triangle 08/06 et 09/06

ODOUL MICHELSauramps Odyssée08/06

PELLOUx PATRICK Sauramps Odyssée08/06 et 09/06

PERRIER JEAN-CLAUDELes cinq continents08/06 : 14h-16het 09/06

PERRY ANNESauramps Odyssée07/06, 08/06 et 09/06

PETITCOLIN CHRISTELSauramps Triangle07/06 : 14h-16het 08/06

PITIOT PIERRELes cinq continents 08/06 : 14h-16h

PLASSARD DIDIERStand des éditeurs en région07/06 : 15h-16h

PLUCHARD MIREILLESauramps Triangle07/06

POITEVIN CHARLES Les cinq continents 07/06 : 14h-16h08/06, 09/06

POMMIER FRÉDÉRICSauramps Odyssée08/06

POUJOL CATHERINESouffle d’esprit07/06, 08/06 et 09/06

LAFOND MARIE-HÉLèNEGibert Joseph08/06 et 09/06

LAMIGEON MARYSE Nemo08/06 et 09/06

LERAY MARJOLAINESauramps Odysséele 07/06 : 14h-16h08/06 et 09/06

MARCASTEL JEAN-LUCNemo08/06 et 09/06

MARPHIL MÉNÉASGibert Joseph07/06, 08/06 et 09/06

MERIC GUILHEMGibert Joseph07/06, 08/06 et 09/06

MILLOTTE DIDIERGibert Joseph08/06 et 09/06 : 14h-16h

MONFREID (DE) DOROTHÉENemo08/06

MOURRAIN SÉBASTIENSauramps Odyssée08/06 et 09/06

ORTIOU-CAMPION ELISESauramps Odysséele 08/06 et 09/06

PAKITAPolymômes08/06 et 09/06

PALLUY CHRISTINESauramps Odyssée08/06 et 09/06

PETIT AUROREStand des éditeurs en région 08/06 et 09/06 : 11h-12h

PIqUEMAL MICHELPolymômes09/06

PORTAL THANHPolymômes07/06, 08/06 et 09/06

POUPELAIN ROSESauramps Odyssée07/06, 08/06 et 09/06

ROMUALDSauramps Odyssée08/06 et 09/06

RUTER PASCALPolymômes08/06 et 09/06

SAINT CHAMAS (DE) EMMANUELLEGibert Joseph 08/06 et 09/06 : 14h-16h

SAINT CHAMAS (DE) BENOITGibert Joseph 08/06 et 09/06 : 14h-16h

RAMOS VINCENTStand des éditeurs en région 08/06 : 16h-18h

RÉMOND ALAINSauramps Triangle 08/06 et 09/06

RÉMY YVESSauramps Triangle le 07/06 : 14h-16h08/06 et 09/06

RÉMY ADASauramps Trianglele 07/06 : 14h-16h08/06 et 09/06

RENAUD FRANçOISE Sauramps Triangle07/06, 08/06 et 09/06

ROUANET MARIESauramps Triangle09/06

ROUSSEL CÉLINELes cinq continents07/06, 08/06 et 09/06

RUAUD ANDRÉ-FRANçOISGibert Joseph08/06 et 09/06

RUFFEL LIONEL Un jardin de livres07/06, 08/06 et 09/06

SALAGER ROCH-GÉRARD Sauramps Triangle08/06 et 09/06

SALAMÉ BAROUKSauramps Triangle07/06 : 17h-18h08/06 : 10h30-12h09/06 : 11h-12h09/06 : 14h-15h30

SALOME JACqUESSauramps Odyssée08/06 et 09/06

SANCHEZ PATRICIOStand des éditeurs en région 09/06 : 15h-16h

SANDRIN PATRICKSouffle d’esprit07/06 et 08/06

SARTHOU-LAJUS NATHALIE Souffle d’esprit08/06 et 09/06

SCHNECK COLOMBEUn jardin de livres07/06, 08/06 et 09/06

SÉGURA RAPHAëLLes cinq continents08/06 et 09/06

SÉqUIER-BLANC ANNIESauramps Triangle07/06 Stand des éditeurs en région09/06 : 11h-12h

SHEPARD ZOÉSauramps Odyssée08/06 et 09/06

SAINT-MARTIN GILLESStand des éditeurs en région07/06 : 14h-15h

SANDERS ALExPolymômes08/06 et 09/06

SANVOISIN ERICSauramps Odyssée08/06 et 09/06

TEISSON JANINEPolymômes07/06 : 14h-18h 08/06 et 09/06

THOMMEN SANDRINENemo07/06 : 14h-16h08/06 et 09/06

THUILLIER ELÉONOREPolymômesle 08/06 et 09/06

TURIN PHILIPPE-HENRIGibert Joseph 08/06 : 14h-16h et 09/06

VENULETH JACqUESNemo08/06 et 09/06

VINCENT FRANçOISNemo08/06 et 09/06

WLODARCZYK ISABELLEPolymômes07/06, 08/06 et 09/06

xAVIER JEAN-MATHIASNemo08/06 et 09/06

ZULLO GERMANONemo08/06

BDADRIàNIkoku07/06, 08/06 et 09/06

ALESSANDRA JOëLSauramps Triangle09/06ARROYO JEAN-MICHELSauramps Odyssée08/06 et 09/06

AUREL Sauramps Triangle08/06 et 09/06

BAILLY SAMANTHAIkoku08/06 et 09/06

BARBUCCI ALESSANDROPlanètes Interdites08/06 et 09/06

BIANCARELLI FRANCKSauramps Triangle08/06 et 09/06

BIANCO GUILLAUMEPlanètes interdites07/06, 08/06 et 09/06

SOURY-LAVERGNE ÉLODIEStand des éditeurs en région08/06 : 16h-17h

SOUTOUL STÉPHANEGibert Joseph08/06 et 09/06

STORA BENJAMINSauramps Triangle08/06 : 14h-16h

SYMONDS CLAIRLe Bookshop07/06, 08/06 et 09/06

THIBAUT-COMELADE ÉLIANEStand des éditeurs en région08/06 : 17h-18h

TERRADE JEAN-LOUISSauramps Odyssée08/06 et 09/06

TEULÉ JEANSauramps Triangle07/06, 08/06 et 09/06

THION MICHELStand des éditeurs en région08/06 : 17h-18h

TONG CUONG VALÉRIESauramps Triangle08/06 et 09/06

TROLEZ GWENAELLELes cinq continents07/06, 08/06 et 09/06

TRUONG MARCELINOLes cinq continents08/06 et 09/06 : 9h-12h

URIEN EMMANUELLESauramps Triangle08/06 et 09/06

VASqUEZ JUAN GABRIELUn jardin de livres07/06, 08/06 et 09/06

VERDELHAN-BOURGADE MICHèLE Sauramps Triangle07/06

VERHILLE ALExANDRELes cinq continents07/06, 08/06 et 09/06

VERTANESSIAN FLORENCESauramps Triangle07/06 et 08/06 : 14h-16het 09/06

WERST FRÉDÉRICGibert Joseph07/06, 08/06 et 09/06

WILTZ MARCLes cinq continents07/06, 08/06 et 09/06

BOSCHAT STEPHANIkoku07/06, 08/06 et 09/06

BOURHIS HERVÉSauramps Triangle07/06 : 14h-18h08/06 et 09/06 : 9h-12h

BRAHIMI SALIMIkoku07/06, 08/06 et 09/06

CASSEGRAIN DIDIERPlanètes Interdites07/06, 08/06 et 09/06

CHARBSauramps Odyssée08/06 et 09/06

COLLIGNON DAPHNÉSauramps Trianglele 07/06 : 14h-18h08/06 et 09/06

CYRIELLEIkoku09/06

DADOUSauramps Odyssée08/06 et 09/06

ERRE FABRICEStand des éditeurs en région08/06 : 16h-17h

FABCAROSauramps Odyssée08/06 et 09/06

FAURE MICHELSauramps Odyssée08/06 et 09/06

FENECH PHILIPPESauramps Triangle07/06 : 14h-18h 08/06 et 09/06

FERRANDEZ JACqUESSauramps Triangle08/06 : 14h-15h09/06 : 10h30-12h30 09/06 : 16h30-17h30

FINDAKLY BRIGITTEPlanètes Interdites07/06, 08/06 et 09/06

GHORBANI CÉDRICSauramps Triangle08/06 et 09/06

GIROUD FRANKSauramps Triangle08/06 et 09/06

GREINER VIRGINIESauramps Triangle08/06 et 09/06

GRELIN Planètes Interdites07/06 : 14h-18h08/06 et 09/06

JEZIkoku07/06, 08/06 et 09/06

JOBSauramps Odyssée08/06 et 09/06

Littérature jeunesseBELFIORE ROBERT Gibert Joseph07/06, 08/06 et 09/06

BESSON xAVIERSauramps Odyssée08/06 et 09/06

BUREAU ALINEPolymômes08/06 et 09/06

CHARLAT BENOîTSauramps Odyssée 08/06 et 09/06

CHATELLARD ISABELLEPolymômes08/06 et 09/06

CHAUD BENJAMINNemo 08/06 et 09/06

COATANLEM DIDIERStand des éditeurs en région08/06 : 14h-15h

COLIN FABRICEGibert Joseph 08/06

CUVELLIER VINCENTNemo08/06 et 09/06 : 9h-12h

DESPLESCHIN MARIESauramps Odyssée08/06 et 09/06

DIETERLE NATHALIEPolymômes08/06 et 09/06

DOINET MYMIPolymômes08/06 et 09/06

DORÉMUS GAëTANNemo08/06 : 14h-16het 09/06

DUBOIS CAMILLESauramps Odyssée08/06 et 09/06

FIGUERAS EMMANUELLEPolymômes08/06 et 09/06

GRIOTTO SOPHIESauramps Odyssée07/06, 08/06 et 09/06

GUILLEREY AURÉLIEPolymômes08/06 et 09/06

JOANDAStand des éditeurs en région07/06 : 15h-16h

KERROUCHE FATIMANemo08/06 et 09/06

KOEGEL TRISTANSauramps Odyssée08/06 et le 09/06

LE ROUx ETIENNEPlanètes interdites07/06, 08/06 et 09/06

MARTINAGE CORENTINSauramps Odyssée07/06 : 14h-18h08/06 et 09/06

MIGSauramps Odyssée08/06 et 09/06

MUELLER CHRISTOPHStand des éditeurs en région07/06, 08/06 et 09/06

NHIEU EMMANUELPlanètes Interdites07/06, 08/06 et 09/06

OUDJIANE SID-ALIIkoku07/06, 08/06 et 09/06

PELLEJERO RUBENSauramps Odyssée08/06 et 09/06

POINSOT MARIONSauramps Odyssée07/06 : 14h-18h 08/06 et 09/06

RECHT ROBINSauramps Triangle08/06 et 09/06

REYNES MATHIEUPlanètes interdites07/06, 08/06 et 09/06

SEBSauramps Odyssée08/06 et 09/06

TARRIN FABRICESauramps Odyssée08/06 et 09/06

TOMIkoku07/06, 08/06 et 09/06

TRONDHEIM LEWISPlanètes Interdites07/06, 08/06 et 09/06

VARANDA ALBERTOPlanètes Interdites07/06, 08/06 et 09/06

VATINE OLIVIERPlanètes Interdites 07/06, 08/06 et 09/06

WILLEMSauramps Odyssée07/06 et 08/06

ZERRIOUHSauramps Triangle08/06 et 09/06

ZHAO GOLOIkoku09/06

Auteursen dédicace

38 39

Les librairies de la Comédie du Livre Le Bookshop, Les Cinq continents, Gibert Joseph, Le Grain des mots, Ikoku, L’Ivraie, Un Jardin de livres, Nemo, Planètes interdites, Sauramps Triangle, Sauramps Odyssée, Souffle d’Esprit.

Les éditeurs de la région Languedoc-Roussillon présents pendant la Comédie du livreACPLR, Au Diable Vauvert, Benjamins Média, Cap Béar, Cardere Éditeur, Color Gang Édition, Comix Buro, Domens Éditeur, Écologistes de l’Euzière, Éditions Céléphais,Éditions du Cabardès, Éditions L’Entretemps, Éditions du Mont, Éditions Singulières, Espaces 34, Fata Morgana, Grandir, H&O Editions, Indigène Édition, Jorn, Karibencyla, L’Arachnoide, La Poésia, Le Chat Rouge, Les Éditions du Petit Pois, Lirabelle, Lucie Éditions, Mare Nostrum, Méridianes, Nouvelles Presses du Languedoc, Papillon Rouge Éditeur, Sansouire, Six Pieds sous Terre, Trabucaire, Winioux.

Des éditeurs venus d’Algérie… En écho à la programmation autour des littératures du Maghreb, un espace accueillera cette année une sélec-tion de maisons d’édition algériennes (littérature générale, essais, jeunesse et BD, éditions universitaires) proposée par le Ministère algérien de la culture et l’Entreprise Natio-nale des Arts Graphiques (ENAG).

Pendant trois jours, éditeurs et écrivains présenteront leurs livres et participeront à des rencontres.

Éditeurs présents : Elikhtilef, Enag, Casbah, Apic, Dalimen, Ibriz, Alpha, Dar El Gharb, Le Savoir, Mim.

Auteurs présents : Hadjer Kouidri, Smaïn Ibrir, Youcef Tounsi, Fadela Mrabet, Sarah Haïder, Nawel Ouared (BD), Samira Bendris, Zoubeida Maamria, Kamel Daoud, Hakim Miloud, Abderarahmane Amalou, Rachida Moncef, Assia Ali-Moussa, Kaouther Adimi, Ameziane Ferhani, Slimane Hachi (Directeur CNRPAH « Centre National de Recherches Préhistoriques, Anthropologiques et Historiques »), Karim Chikh.

Programme des rencontres : • Algérie : 50 ans de littérature. Avec Kaouther Adimi,

Rachida Moncef et Assia Ali-Moussa

• 50 ans de bande dessinée algérienne Par Ameziane Ferhani

• 50 ans de patrimoine immatériel en Algérie. Une conférence de Simane Hachi

• Des lectures seront faites par Rachida Moncef et Slimane Hachi.

Libraires de livres anciensRetrouvez deux espaces dédiés aux libraires de livres anciens, partenaires incontournables de la Comédie du Livre depuis plusieurs années : Librairie Clerc, Livres anciens et modernes, La Bouquinerie du Languedoc et l’association La Mémoire du Livre.

La Mémoire du LivreAssociation créée en 1997 par un groupe de libraires de la région, La Mémoire du Livre rassemble des professionnels du livre ancien et d’occasion. Son stand proposera cette année un choix d’ouvrages de qualité avec un accent mis sur les pays invités ; elle accueillera sur son stand en outre une petite exposition, en hommage à l’éditeur algérois Edmond Charlot (Bosco, Camus, Roblès…).

Éditeurs et libraires

RemerciementsLa Comédie du Livre est organisée par la Ville de MontpellierDirection de la Culture et du Patrimoine :Valérie Astésano, Régis Penalva, Frantz Delplanque, Juliana Stoppa, Laure Bouty, Rachel Philippon, Joëlle Ferran, Jérôme Teule, avec le concours de l’ensemble des directions de la Ville de Montpellier.

En partenariat avec l’Association Cœur de Livres,son Président Serge Bourjea et toute l’équipe : Laurence Patri, Sonia Gasparri, Clémence Tafforin, Céline Azzola, Lucie Bon.

Programmation :Régis Penalva, Laurence Patri

Scénographie :Aurélie Torre

Direction technique : Cyril Klein

Partenariats presse & médias : Catherine Roger

Merci à Paul Siblot, Guy Dugas (IRIEC UM3), Pierre Manuel, Dominique Perrin, l’équipe de Niyaska, l’association Coup de Soleil LR, les éditions Chèvre-Feuille étoilée, l’association Identités et Partage, Frédéric Miquel (DAAC - Rectorat), Sabine Cotreaux (UM3 - Presses universitaires de la Méditerranée), Ève Avigo (CRDP), Catherine Boissonnat,ANATOME, l’ensemble des Ambassadeurs du Livre et des étudiants de l’Université Paul Valéry Montpellier 3, les bénévoles de Cœur de Livres.

40 41

LES S IESTES

L IT TÉRAIRES

CENTRE RABELAIS

CENTRE LACORDAIRE

PAVILLONPOPULAIRE

PAYS INVITÉS

VERS HÔTEL

BAUDON DE MAUNY

VERS GALERIE

SAINT-RAVY

VERS SALLE PÉTRARQUE

VERS ESPACE VOYAGEURS DU MONDE 7 rue de Verdun

OFFICE DETOURISME

KIOSQUEBOSC

PLACE DE LA COMÉDIE

SALLEBAGOUET

VERS CRDP

CORUM

SALLE PASTEURSALLE EINSTEIN

MAISON DES RELATIONS INTERNATIONALES

VERS ESPACE MARTINLUTHER KING1A

ACCUEILPRO

PRESSE1C 1D 1E 1F 1G 2B

1H

1B 2A 3A

3B 4A 4B 4C

5A 5B 6A 6B

4D 4E

4F

4G

4H

3D

3E

0 10 20 50m

LITTÉRATUREGÉNÉRALE

TRAITS & BULLESLITTÉRATUREJEUNESSE

LITTÉRATURESCONTEMPORAINESDU MAGHREB

LIVRE EN RÉGION

1A. Maison de la Gravure1B. Atelier du Livre Le moulin à papier1C. Un Jardin de Livres1D. Les Cinq Continents1E. Gibert-Joseph1F. Sauramps Odyssée Sauramps Triangle1G. Sou�e d’Esprit Le Bookshop1H. Espace Pierre Torreilles

ACCUEIL INFORMATIONS

5A. Librairies bande dessinée Planètes Interdites Sauramps Odyssée Sauramps Triangle Ikoku5B. Atelier Traits et bulles

LIVRES ANCIENS

6A. Librairie Clerc Livres anciens & modernes Bouquinerie du Languedoc Librairie CLC6B. La Mémoire du Livre

4A. Pays invités : librairie le Grain des Mots4B. Médiathèque d’Agglomération4C. Médiathèque départementale4D. UM3 / BIU4E. Éditeurs en Algérie4F. Espace Pierre Clerc4G. Asso. Coup de Soleil LR4H. Espace Jean Debernard

3A. Académie du Livre3B. Librairies Jeunesse Gibert-Joseph Sauramps Odyssée Sauramps Triangle Nemo3C. CRDP3D. Lire et Faire Lire3E. Rencontres Jeunesse

2A. LR2L2B. Éditeurs en Région

LES S IESTES

L IT TÉRAIRES

CENTRE RABELAIS

CENTRE LACORDAIRE

PAVILLONPOPULAIRE

PAYS INVITÉS

VERS HÔTEL

BAUDON DE MAUNY

VERS GALERIE

SAINT-RAVY

VERS SALLE PÉTRARQUE

VERS ESPACE VOYAGEURS DU MONDE 7 rue de Verdun

OFFICE DETOURISME

KIOSQUEBOSC

PLACE DE LA COMÉDIE

SALLEBAGOUET

VERS CRDP

CORUM

SALLE PASTEURSALLE EINSTEIN

MAISON DES RELATIONS INTERNATIONALES

VERS ESPACE MARTINLUTHER KING1A

ACCUEILPRO

PRESSE1C 1D 1E 1F 1G 2B

1H

1B 2A 3A

3B 4A 4B 4C

5A 5B 6A 6B

4D 4E

4F

4G

4H

3D

3E

0 10 20 50m

LITTÉRATUREGÉNÉRALE

TRAITS & BULLESLITTÉRATUREJEUNESSE

LITTÉRATURESCONTEMPORAINESDU MAGHREB

LIVRE EN RÉGION

1A. Maison de la Gravure1B. Atelier du Livre Le moulin à papier1C. Un Jardin de Livres1D. Les Cinq Continents1E. Gibert-Joseph1F. Sauramps Odyssée Sauramps Triangle1G. Sou�e d’Esprit Le Bookshop1H. Espace Pierre Torreilles

ACCUEIL INFORMATIONS

5A. Librairies bande dessinée Planètes Interdites Sauramps Odyssée Sauramps Triangle Ikoku5B. Atelier Traits et bulles

LIVRES ANCIENS

6A. Librairie Clerc Livres anciens & modernes Bouquinerie du Languedoc Librairie CLC6B. La Mémoire du Livre

4A. Pays invités : librairie le Grain des Mots4B. Médiathèque d’Agglomération4C. Médiathèque départementale4D. UM3 / BIU4E. Éditeurs en Algérie4F. Espace Pierre Clerc4G. Asso. Coup de Soleil LR4H. Espace Jean Debernard

3A. Académie du Livre3B. Librairies Jeunesse Gibert-Joseph Sauramps Odyssée Sauramps Triangle Nemo3C. CRDP3D. Lire et Faire Lire3E. Rencontres Jeunesse

2A. LR2L2B. Éditeurs en Région

LES S IESTES

L IT TÉRAIRES

CENTRE RABELAIS

CENTRE LACORDAIRE

PAVILLONPOPULAIRE

PAYS INVITÉS

VERS HÔTEL

BAUDON DE MAUNY

VERS GALERIE

SAINT-RAVY

VERS SALLE PÉTRARQUE

VERS ESPACE VOYAGEURS DU MONDE 7 rue de Verdun

OFFICE DETOURISME

KIOSQUEBOSC

PLACE DE LA COMÉDIE

SALLEBAGOUET

VERS CRDP

CORUM

SALLE PASTEURSALLE EINSTEIN

MAISON DES RELATIONS INTERNATIONALES

VERS ESPACE MARTINLUTHER KING1A

ACCUEILPRO

PRESSE1C 1D 1E 1F 1G 2B

1H

1B 2A 3A

3B 4A 4B 4C

5A 5B 6A 6B

4D 4E

4F

4G

4H

3D

3E

0 10 20 50m

LITTÉRATUREGÉNÉRALE

TRAITS & BULLESLITTÉRATUREJEUNESSE

LITTÉRATURESCONTEMPORAINESDU MAGHREB

LIVRE EN RÉGION

1A. Maison de la Gravure1B. Atelier du Livre Le moulin à papier1C. Un Jardin de Livres1D. Les Cinq Continents1E. Gibert-Joseph1F. Sauramps Odyssée Sauramps Triangle1G. Sou�e d’Esprit Le Bookshop1H. Espace Pierre Torreilles

ACCUEIL INFORMATIONS

5A. Librairies bande dessinée Planètes Interdites Sauramps Odyssée Sauramps Triangle Ikoku5B. Atelier Traits et bulles

LIVRES ANCIENS

6A. Librairie Clerc Livres anciens & modernes Bouquinerie du Languedoc Librairie CLC6B. La Mémoire du Livre

4A. Pays invités : librairie le Grain des Mots4B. Médiathèque d’Agglomération4C. Médiathèque départementale4D. UM3 / BIU4E. Éditeurs en Algérie4F. Espace Pierre Clerc4G. Asso. Coup de Soleil LR4H. Espace Jean Debernard

3A. Académie du Livre3B. Librairies Jeunesse Gibert-Joseph Sauramps Odyssée Sauramps Triangle Nemo3C. CRDP3D. Lire et Faire Lire3E. Rencontres Jeunesse

2A. LR2L2B. Éditeurs en Région

Plan du site

Cré

dit :

Aur

élie

Tor

re

42 43

Retrouvez chaque jeudi en kiosqueLE MONDE DES LIVRES avec le quotidien daté vendredi

PARTENAIRE DE LA COMÉDIE DU LIVRE0123

Roberts,lalittératureàlaronde

p r i è r e d ’ i n s é r e r

JoannSfarvampirisele roman

Enexclusivité, lecture et bonnesfeuillesde«L’Eternel», premierromandudessinateur- cinéaste

Jean Birnbaum

7aEssaisLe Droitdes animaux,de Tom Regan,un classiqueenfin traduit

9aRencontreEdna O’Brien,insaisissable

2aLa «une»,suiteLes bonnesfeuillesdu romande Joann Sfar

E n2008, les éditions Stock fêtaient leurs 300ans.Pourmarquer cet anniversaire, Jean-MarcRoberts,lepatronde lamaison, fit unchoixqui était bien

dans sonstyle : plutôt qu’uneexposition, il voulutunspectaclevivant. Il téléphonaàdixde ses auteurspourleurdemanderde jouerdans LaRonde,d’Arthur Schnit-zler, piècequidéfraya la chroniquedans laVienne findesiècle, traduite chez Stock en 1912.Desmoisdurant, la pe-tite troupe se livra àdes improvisations: chacun rejouapar exemple la scènedu«coupde fil de Jean-Marc», celleoù l’éditeurvous invite à entrerdans LaRonde :«J’aipenséà toi»…Unsoir de février, donc, la représentationeut lieu auThéâtreEdouard-VII (Paris). Ce futune fête.

Aumomentde saluerRoberts, qui vientdequitter lascène, voilà le souvenirqui s’imposeàmoi. Lui dire adieu,c’est saluerunhommequi envisageait la littérature com-meune ronde joyeuseetprécaire. Lui qui vomissait lescocktailsnemanquaitpasuneoccasiond’organiseruneboum.Gros sonet variétés des années 1980dissuadaientlesmondainsd’échanger les cancansdu jour. Aumilieude lapiste, l’éditeurobservait lemouvementdes corps,distinguantaupremier coupd’œil les francsdéhanche-mentsdes contorsions serviles.«Vous savez, endansant,on se rend comptedepasmal de choses!», constate lepersonnagede labonnedans lapiècedeSchnitzler.Roberts, quin’a jamais cesséde servir les auteurs, n’enpensaitpasmoins. Avec ses jeans et sesmocassins, ilmenait ladanse comme il éditait les livres: légermaispasfrivole, convaincuque tout cela était trop importantpourêtrepris au sérieux.Dans sonultime récit,Deuxviesvalentmieuxqu’une (Flammarion, 108p., 13¤), Robertsraconteque sonhypnotiseur lui demandede fermer lesyeuxetde rejoindre l’endroit de ses rêves. Lepatientrépondsanshésiter : unepistededanse.

Oui, chezRoberts, la littérature était unedansepourtout etpour rien,une confiance accordéedans l’instant. Etpeu importaient les éloignementsd’un soir. L’essentielétait, etdemeure, de recommencerdemain.p

5aLittératurefrancophoneMarcel Cohen,Ananda Devi

Photod’auteur:©MarkSeliger

©Yurkaimmortal/Fotolia

Le meilleurTom Wolfe

depuis Le Bûcherdes vanités !

3aTraverséeIncertaines,mouvantes:trois essais surles frontières

6aHistoired’un livreRoman fleuve,d’Antoine Piazza

8aLe feuilletonHenri Roordamet EricChevillarden joie

4aLittératureétrangèreDennis Lehane,MohamedBerrada

r e n c o n t r e

Lire la suite page 2

Une illustrationde Joann Sfar.

FlorentGeorgesco

On se demande, en com-mençant L’Eternel, sonpremier roman, à quoiaurait ressemblé cettehistoire de sang,d’amour, de fraternité

et de douteuses résurrections siJoann Sfar en avait fait une nouvellebande dessinée. Et puis, on cesse d’ypenser. Le dessinateur et scénaristedu «Chat du rabbin», de «Petit Vam-pire» et de «Grand Vampire» ou de«Klezmer», pour ne citer que quel-ques-unes des séries qui lui valent dedominer aujourd’hui le neuvièmeart, a pleinement accompli, après unpassage par le cinéma (Gainsbourg,vie héroïque), sa nouvelle métamor-phose. Ses images, désormais, il lescrée àmême le cerveau du lecteur.

Quand, sur la mezzanine de sonpetit atelier, en surplomb d’une courqu’on aperçoit à travers une portevitrée donnant, curieusement, sur levide, on recueille les impressions quecette expérience lui a laissées, ilconfie : «A 41 ans, j’ai le sentimentd’avoir trouvé l’activité qui me rendpleinementheureux.»Onparleraplustard de l’angoisse qui traverse le livre,des peurs avec lesquelles il joue, et decelles avec lesquelles il ne jouepas, dutragique qui hante, lui aussi, cette

comédienoire,maiscequ’il esturgentde dire, c’est le plaisir, c’est la décou-verte d’une liberté plus grande, d’unejoie plus vive de créer. La lecture deL’Eternelrend,dureste,cebonheurpal-pable,et iln’yapasdemeilleurmoyend’entamer une conversation à sonsujet. « Je suis très enfantin quandj’écris», ajoute Joann Sfar. Il ne sauraitdécrire plus précisément le mélanged’émerveillement et d’angoisse queson roman suscite.

Toutcommenceen1917, sur le frontrusse. Ionas et Caïn, deux frères, juifsd’Odessa, sont pris dans un traque-nard tendu par les Allemands. Ionasmeurt. Caïn, désespéré, part annoncerla nouvelle à la fiancée du jeunemort,Hiéléna, qui ne trouvera, pour se

consoler, que les bras de ce frèreesseulé.Mais dans son charnier, Ionasdécouvrequ’êtremortn’empêchepastoujours de vivre: il se réveille, semeten marche, se dirige à son tour versOdessa. Il ne sait pas cequi se passe,niqui il estdésormais. La terreurdeceuxqu’il croisera et les cadavres exsan-gues qu’il laissera sur son chemin luiouvriront les yeux. Les morts qui seréveillent, dans lemonde fantastique,se nommentdes vampires.

L’Eternel est le récit de cette initia-tion à l’état vampirique, la biographied’un monstre. « J’ai perdu ma mèreavant l’âge de 4 ans, raconte JoannSfar, et on m’a fait croire qu’elle étaitpartie en voyage et qu’elle reviendraitsi j’étais sage. On comprend que pourl’enfant que j’étais l’existence desmorts-vivants passait plutôt pour unebonnenouvelle. Jen’utilisepaslesvam-pires pour me faire peur. Je les utilisepourmerassurer.»Aussilesa-t-ilbeau-coup utilisés dans ses bandes dessi-nées.Mais l’un des bonheurs que pro-cure le romanestdepouvoirpasserdela fascination à la curiosité, dumytheà l’élaboration, certes non moinsmythique, mais crédible, et concrète,d’uneréalité. Il fautquecequi,envous

rassurant, vous enchante aitassez de poids pour concur-rencer la vie, sans quoi l’en-chantementsedissipe.Etquefaire, alors, de la vie?

L’enfance, chez Joann Sfar,estminutieuse. «J’ai une fas-cination germanique pour lesérieux, dit-il. Même mon

humourestgermanique.Onpeutabor-der les figures les plus absurdes, lesparer d’attributs ridicules, mais on vales décrire sérieusement, on va les voirde près. Comment on se débrouillepourvivre,quandonestunvampire?»Les aventures de Ionas, dans la Russiedu XXe siècle, puis aux Etats-Unis,aujourd’hui, son amour sans espoirpourHiéléna, puis celui qu’il éprouve

Le livre est le récit d’uneinitiation à l’état devampire, la biographied’unmonstre

Cahier du «Monde »N˚ 21210 datéVendredi 29mars 2013 - Nepeut être vendu séparément

170x285_MDL+Comedie du livre.indd 1 25/04/13 17:51