Comment écrire une rédaction en Français

1 – Introducción:

1.1 – Presentación del tema:

* Origen del problema

- Un thème brûlant dans les actualités aujourd'hui...- De nos jours, un thème brûlant de l’actualité est celui de...- De nos jours, un problème croissant de l’actualité est...- Il est impossible d'ouvrir un journal sans lire que...- Il y a quelques jours... - Depuis un certain temps... - On parle beaucoup en ce moment de... - On entend souvent dire que... - Tout le monde s’accorde à penser que ...- Nous vivons dans un monde où....- Il est généralement admis que... - Il est bien connu que... - Au cœur de débat- Ce qui nous préoccupe ici, c'est...- Les récents événements de X ont mis en évidence Y - Un problème dont il est souvent question est celui de...

* La cuestión que surge

- Il convient donc, d’examiner tous les raisons pour lesquelles...- La question est donc de savoir... - Quand se décidera-t-on à faire... - Quelles vont être les conséquences de ... - Est-ce vraiment la solution à... - Est-il vrai que... - Peut-on accepter que... - En matière de- Cela suggère que…

- Il est généralement admis que la télévision peut avoir une mauvaise influence sur les adolescents.

[…] Il convient donc d’examiner les relations entre la délinquance juvénile et la violence sur nos écrans.

- Il est bien connu que le tabac est à l'origine de maladies mortelles. […] La question est donc de savoir comment faire prendre conscience aux gens du danger qu’ils courent.

- Il ne se passe pas de semaine sans qu'on ne signale un incident grave sur nos autoroutes […]

Quand se décidera-t-on à prendre des mesures plus rigoureuses en matière de sécurité routière?

1

1.2 – Presentación de la estructura siguiente:

- Alors pour ou contre le pouvoir nucléaire? Pour tenter de répondre à cette question nous évoquerons dans un premier temps les effets négatifs de cette technologie. Nous nous attacherons ensuite à en décrire les aspects positifs.

Nous traiterons cette question en trois points. Premièrement nous examinerons les origines de ce problème. Deuxièmement nous aborderons les développements qui ont eu lieu au

cours des dernières années. Et finalement nous nous pencherons sur les possibilités que la situation s'améliore à l'avenir.

1.3 – Introducir el primer argumento:

- Tout d'abord examinons... - Commençons par examiner... - Réfléchissons d’abord aux raisons pour lesquelles...- Réfléchissons d’abord à…- Il est bien connu que ...- Il s’agit de- Un avant-goût de ce qui pourrait survenir…- Poser un problème crucial- La question est de savoir…- Cela peut s’expliquer par plusieurs facteurs…- Proposer une piste de réflexion- Il faut s’interroger sur le sens de… - Il convient de se demander- Commençons d'abord par examiner…- En premier lieu examinons…- La première constatation qui s’impose, c’est que…- La première remarque importante que l'on peut faire est qu’un taux croissant d'illettrisme n'est pas limité à la France

- Prenons comme point de départ les différents problèmes qui entravent la paix dans la région

- Il convient tout d’abord de se pencher sur le contexte historique de ce débat - Il s'agit tout d’abord de désigner les sources du problème - Pour illustrer l'étendue de ce problème, il suffit de prendre les dernières statistiques du gouvernement à ce sujet

- Plusieurs arguments viennent renforcer la position anti-nucléaire.

- Parmi les arguments principaux de ceux qui soutiennent la cause antinucléaire est...

1.4 - Introducir más argumentos:

- Considérons maintenant… - D’autres critiques portent sur- Le revers de la médaille est que ... - Il convient maintenant d’analyser- Il faut maintenant s'interroger sur ... - Dorénavant- À l’égard de…- Après avoir étudié les pours, venons-en maintenant aux contres...

- Après avoir examiné les arguments pour la légalisation du cannabis, considérons maintenant les arguments contre… - En revanche, quelques-uns soutiennent que ceci a causé beaucoup de problèmes tels que....

2

- Il faut en venir maintenant....- Il convient maintenant d'analyser…- Venons-en maintenant à considérer le point de vue des partisans des organismes génétiquement modifiés.

- Il faut maintenant s'interroger sur les arguments de ceux qui préconisent une législation plus stricte

- À ces difficultés économiques intérieures vient s'ajouter la récente instabilité des marchés monétaires internationaux

1.5 - Conclusión

- Tout bien réfléchi / considéré - Tout compte fait - Toute réflexion faite - À tout prendre - Somme toute- En somme - En définitive - En dernière analyse - En fin de compte - En conclusion - Pour conclure - En guise de conclusion, il est clair que...- Il est évident, d’après ce qui précède, que...- Toutes choses considérées, on peut déduire que... - La conclusion inéluctable... - Le problème se résume donc à ceci:- On peut aboutir qu'à une seule conclusion logique:- Il découle de tout cela que...

- En dernière analyse Internet est un outil ambivalent. D'un côté il peut être vu comme une

formidable opportunité. Mais les questions qu'il suscite sont nombreuses. - Quelles conclusions tirer de cette analyse? Deux conclusion s’en dégagent... - Le problème se résume donc a ceci : la création des emplois-jeunes résout-elle à long terme le problème du chômage ?

2 - Detallar e ilustrar:

2.1 – Añadir y enumerar

- Les options qui s’offrent au gouvernement sont peu nombreuses : ou bien augmenter les impôts,

ou encore se défendre, ou enfin capituler devant l’armée ennemie. - On sait déjà que ... - Plus important encore ... - A noter également que … - Il faut compter aussi avec ... - La possibilité enfin de X n'est pas à exclure - Le plus grand avantage de X tient dans ...- À ce premier avantage s'ajoute le fait que ... - Si l'on ajoute à cela / le fait que ... on voit bien l'intérêt que l'on peut avoir à faire - Parmi les désavantages de X compte ... - L'un des autres risques est que ... - Y est également très inquiétant…

3

- Among the disadvantages of X is ...

Al principio En el medio Al final-Tout d'abord-En premier lieu -Pour commencer -Premièrement

-Ensuite -De plus-En plus -En outre -Qui plus est -De surcroît -À ceci/celà s'ajoute -Il s'y ajoute -Encore -En deuxième lieu -Par ailleurs

-En dernier lieu -Enfin -Pour terminer-Pour achever -Quant à

2.2 – Introducir fuentes y citas   :

- D’après- Selon le ministre, ses propos à ce sujet auraient été déformés - According to the minister, his remarks on the subject have been misquoted - Comme le font remarquer les auteurs du rapport, il y a un fort risque que l'économie entre en récession vers la fin de l'année

- Comme le laisse entendre la presse- À en croire les journaux le ministre était au courant du problème d’avance - Dans un article apparu dans Le Monde du 2 mars 2002, X rapporte que ... - De nombreux observateurs ont émis la crainte que… - Un consensus semble se dégager selon lequel… - Dans une étude consacrée au problème de l'échec scolaire, les auteurs affirment que les inégalités liées aux origines sociales des élèves demeurent

- Selon un rapport réalisé pour le Ministère de la Santé…

- Une étude menée par l'INSEE en 2001 montre que ...

Para evitar usar “decir”:

- affirmer que - ajouter que - assurer que - constater que - déclarer que - estimer que

- préciser que - prétendre que - rapporter que - remarquer que - souligner que - soutenir que

4

2.3 - Introducir un ejemplo   :

- Prenons à titre d’exemple- Considérons l’exemple l'affaire du sang contaminé

- Il suffit de prendre pour exemple l'affaire Elf pour nous rappeler que les hommes politiques ne sont pas tous honnêtes

- L'éducation sexuelle ne rend pas forcément les jeunes plus responsables dans ce domaine. Le pourcentage de

demande de pilules du lendemain dans les lycées en est une illustration frappante. - Un exemple significatif / frappant de ce problème est fourni par... - Ces cas ne font qu'illustrer le problème du chômage dans cette région de la France.

2.4 – Introducir nuestro punto de vista:

- À mon avis- Selon moi - Pour ma part- En ce qui me concerne - À mon sens - Il me semble que - J’estime que - Je soutiens que - Je suis d’avis que - Je suis persuadé que

- À mon avis / Selon moi la mondialisation présente des opportunités aussi bien que des inconvénients

- Pour ma part / En ce qui me concerne je crois qu'il devrait y avoir un referendum pour régler cette question

- Je suis d’avis que la décentralisation ne peut être que bénéfique pour l’économie

3 – Emitir un juicio:

3.1 – Expresar juicios positivos / negativos:

* Positivos:

- Approuver - Louer - Admirer - Féliciter qqn pour qqch - Se féliciter / se réjouir de qqch - Soutenir / appuyer qqn dans qqch

* Negativos:

- Condamner - Critiquer qqn pour qqch - Blâmer qqn pour qqch - Désapprouver qqch - Remettre qqch en cause

5

- Accuser qqn de qqch - Tenir qqn pour responsable (de) - Rejeter - Démentir- Nier - Réfuter - Se plaindre de qch - Contester - Exprimer son mécontentement- Réfuter une idée / théorie

3.2 – Aconsejar:

- Conseiller à qqn de faire - Inciter qqn à faire - Pousser qqn à faire - Préconiser de faire - Préconiser qqch- Prôner qqch- Recommander qqch - Revendiquer - Réclamer

3.3 – Expresar una posición a favor / en contra:

* A favor:

- Être d'accord avec - Être pour- Se prononcer pour - Être favorable à - Être bien disposé à l'égard de - Être partisan de - Avoir de l'enthousiasme pour - Tenir à

* En contra:

- Être (fermement) opposé à - Être contre - Se prononcer contre - Être défavorable à- Être hostile à - Être réservé à l'égard de - Être adversaire de - Avoir des craintes quant à - Être réticent à faire

6

3.4 – Indicar nuestro acuerdo:

- C’est un argument de poids - Les choses évoluent dans la bonne direction - Ceci donne du poids à... - Il y a bien des mérites à faire - Jouer un rôle bénéfique - Le gouvernement a intérêt à faire... - Mieux vaut faire X que de faire Y - C'est une idée…

juste clairvoyante pertinante persuasive perspicace

- Beaucoup de gens s'inquiètent du nombre croissant d'accidents sur les lieux de travail et effectivement / en effet la situation est préoccupante - Il serait vain de nier que le pays est en crise - De nombreuses voix se sont, à juste titre, élevées pour protester contre ces mesures

3.5 – Indicar nuestro desacuerdo:

- Ce serait une erreur de croire que - Rien ne sert de... - Il est illusoire de s'imaginer que... - Croit-on vraiment que... - À quoi cela sert-il de faire... - À quoi bon faire... - On voit mal comment...

- Cet argument ne rime à rien ne résiste guère à l'analyse est (hautement) contestable est démenti par les faits n'est guère probant / convaincant

- C'est une idée aberrante inadmissible démentielle

- Il faut s'interroger sur le motif d'une telle démarche - L'argument selon lequel [...] est dénué de tout fondement - On peut soutenir que les réformes mises en place jusqu'ici laissent beaucoup à désirer - Il est difficile de voir le bien-fondé d'un tel point de vue - Il est peu logique / peu cohérent de se plaindre de la qualité du système éducatif et dans le même temps refuser d'y investir

3.6 – Presentar un problema   :

7

- Avoir de la peine à faire - Un véritable casse-tête - Une question épineuse - Une situation inquiétante - La principale difficulté porte sur - Une pierre d'achoppement - Un obstacle insurmontable - Une tâche quasiment impossible - Remuer la couteau dans la plaie - Cette tendance s'accentue - Pour ne rien arranger - Pour comble de malheur - Des obstacles subsistent encore - Le problème a pris une telle ampleur que - Avoir un effet dévastateur sur - La situation

s'aggrave empire de jour en jour arrive au seuil de la catastrophe

4 - La mecánica del argumento:

4.1 – Expresar hechos / certezas

- Il s'agit de… - Il y a / il existe - Sans aucune doute- On peut constater / remarquer / observer / noter que - On peut soutenir que… - Il est certain / exact / sûr que… - Il est évident que… - Il ne fait pas de doute que… - Nul ne saurait douter que (+ subj) - Incontestablement / indubitablement - Il est indéniable que… - Il apparaît que… - Tout semble indiquer que… - Cet incident met en évidence ... - Il faut reconnaître / admettre que… - Il va de soi que / cela va sans dire que… - Chacun peut constater que… - Il y a fort à penser que…- Il y a tout lieu de penser que… - Force est de constater que… - Souligner l’importance de…- Le plus frappant ici est…- Il est à noter que…- Il faut tenir compte du fait que…- Il faut insister sur le fait que…- Il y a de fortes chances que (+ subj)- Cela me paraît évident que…

8

- Cela me conduit à penser…- Il ne faut pas s’étonner que (+subj)- Cela saute aux yeux- Il nous permet d’avoir…- Il nous donne une idée…- Il nous fait voir…- Se trouve dans le scénario où…- La scène dans laquelle…- Cela signifie que…

* Para evitar usar el verbo “être”:

- Il s'agit là d'un progrès décisif par rapport aux méthodes traditionnelles - Le pays se trouve confronté à de grosses difficultés économiques - Le déficit du budget s’élève à / atteint 10 milliards - L'opinion publique reste divisée sur cette question - Les actions du gouvernement constituent une attaque contre les principes du syndicalisme

- La compagnie figure au premier rang des exportateurs de

- Le déficit représente plus de 3% du PNB

* Para evitar usar el verbo “avoir”:

- Le ministre éprouve des difficultés à convaincre le public des bénéfices de cette politique

- Le gouvernement dispose de plusieurs options pour résoudre le problème

- Le musée recueille tous les meilleurs tableaux de l'artiste

- Le nouveau système présente plusieurs avantages

4.2 - Expresar probabilidad / possibilidad / duda:

- Sans doute- Il est (bien) probable que - Il serait étonnant que (+ subjunctive) - Il se pourrait (bien)- Il est (bien) possible que - Il se peut que - Il y a toutes les chances que / peu de chances que - Il est douteux que - Il est encore trop tôt / prématuré pour savoir si - On ne dispose pas de suffisamment d'informations sur - Reste à savoir si - Il faut se poser la question de - On ne peut pas écarter la possibilité que - Il est possible que + subj.

4.3 - Expresar la concesión y la oposición:

* La concesión:

- Mais - Par contre

9

- Pourtant - Cependant- Néanmoins- Toutefois - Or- En revanche- Tout de même- Quand même - Malgré tout- Malgré- En dépit de + Nom- Bien que + Subj.- Quoique + Subj. (Quoi qu'il en soit)- Encore que + Subj.- Même si + Indicatif- Avoir beau + Infinitif- Ça n’empêche pas que / n’empêche que - En fait - (Il) reste que

* La oposición:

- Alors que + Indicatif- Tandis que + Indicatif- Contrairement à + Nom- À l’oppose de + Nom- Au lieu de + Verbe- Or- Mais - Cependant- Néanmoins- Par contre- En revanche- Au contraire- À l'inverse- Pour autant

- La contrepartie des avantages considérables présentées par Internet est le risque de dérives inhérent à un outil par nature difficile à contrôler

- La presse à sensation est très critiquée par le public, toujours est-il que leur tirage ne cesse d’augmenter

- Beaucoup d'analystes se félicitent des bénéfices de l'euro en termes de stabilité monétaire. Ceci dit, le pari n'est pas gagné.

- Cette déclaration va à l'encontre de la politique du gouvernement sur l'Europe

- Certes, on ne peut pas reprocher au ministre les politiques de son prédecesseur. Mais ...

4.4 - Expresar la importancia de algo:- On pourrait aller même jusqu'à dire que... - Le plus frappant est que... - Ceci constitue le point crucial / le point de mire du débat - Il est utile de s'attarder sur... - Il faut insister sur le fait que / l'importance de... - Jouer un rôle primordial / prépondérant dans...

10

- Il convient de souligner l'importance historique de l'immigration dans le développement économique de

cette région - Il faut bien préciser / souligner que c'était le ministre lui-même qui a lancé l'enquête

- De nos jours, l'opéra est vu comme élitiste, d’autant plus que les spectacles sont de plus en plus chers

- Il n'est pas exagéré d'affirmer que le développement d'Internet aura des conséquences considérables sur la vie quotidienne.

- La situation dans la région est on ne peut plus grave

4.5 - Clarificar / moderar una afirmación: - En d'autres termes, / Bref, il a changé d'avis - Cela revient à dire que... - Sans vouloir critiquer cette façon de procéder, on peut constater que... - L'auteur a raison dans l'ensemble, mais... - Il serait injuste de reprocher à X... - Il faut néanmoins nuancer cette affirmation en disant que... - Il est clair que les deux sociétés convergent vers le même objectif, à savoir une reconnaissance sur le plan international

- Il ne s'agit pas à proprement parler d'une récession - Malgré tous ces problèmes, le catastrophisme n'est pas de mise

4.6 - Contrastar o comparar:

- Certains / Les uns pensent que... À l’inverse, d’autres / les autres croient que ... - Comparé à la transition entre anciens francs et nouveaux, le passage à l'euro s’est effectué en douceur

- Les conditions de travail dans ce secteur se sont nettement améliorées par rapport à il y a dix ans - Il en va de même pour...

4.7 - Indicar la razón de algo: (La cause)

- Parce que - Car- En effet - Comme- Puisque - Étant donné que- Vu que- Vu- Du fait que- Du fait de- Sous prétexte que- Sous prétexte de- Du moment que- Dès lors que - Ce n’est pas que + Subj.- À cause de - Grâce à - En raison de- Par suite de- À la suite de- À la force de + Infinitif- Ètre dû à

11

- Avoir pour origine / trouver son origine dans - Ètre la conséquence de - Provenir de - Résulter de - Cela expliquerait - C'est pour cette raison / pour cela que - Tenant pour acquis que- À en juger par- L'usage de la voiture en ville présente des risques importants; l'année dernière il a occasionné / causé 2

400 décès et plus de 100 000 blessés

- L'hésitation des Français envers Internet s'explique par leur attitude habituelle à l'égard des nouvelles technologies

- La crise dans nos hôpitaux est la conséquence / suite directe d'années de manque d'investissement

- Le PDG a cité comme raison profonde des mauvais résultats la chute du niveau des exportations

- On peut attribuer le succès de l'extrême droite aux dernières élections à une désillusion générale face à la politique

- Si les électeurs ont rejeté le gouvernement, c'est qu'ils n'ont plus confiance dans son intégrité politique

- L'émission retrace les événements qui sont à l'origine de la crise au Moyen Orient

- Les problèmes qui ont résulté du krach boursier se font toujours sentir

- Les mauvais résultats de la compagnie tiennent à une baisse du cours du dollar

4.8 – Indicar las consecuencias de algo:

- Par conséquent- En conséquence- Par voie de conséquence - Dans ces conditions - Pour cette raison - Avoir pour conséquence- Avoir pour résultat de - Dès lors - De ce fait - Il en résulte que- Il en découle (fatalement) que - Il s'ensuit que - Face à cette situation- Il s’avère que - Les conséquences de cette politique mal conçue se font toujours sentir - À la suite des attaques récentes on a pris des mesures plus rigoureuses en matière de sécurité - Il y a plusieurs facteurs qui touchent l'industrie aérospatiale en ce moment - La réduction du temps de travail aura certainement une incidence sur les coûts de production - L'accroissement des dépenses en matière de santé répond à une inquiétude croissante parmi le public à

propos de l'état de nos hôpitaux

- Ce nouveau plan de redressement ne peut que déboucher sur des augmentations de tarifs - Ces mesures devraient permettre / favoriser la création de nouveaux emplois dans le secteur

12