Comment on dit en français…?

Vous avez une minute pour écrire la phrase en français.

01) Eu venho pegar meus filhos.

Je viens chercher mes enfants.Je viens chercher mes fils.Je viens chercher mes gosses.

02) Não sei se vou pra aula hoje.

Je ne sais pas si je vais en classe aujourd’hui.Je ne sais si je vais en cours aujourd’hui.

03) No ano que vem, nós vamos à França.

L’année prochaine, nous partons en France.L’année prochaine, nous allons en France.L’an prochain, …En 2012, …

04) O que vocês estão fazendo aqui?

Qu’est-ce que vous faites ici?Vous faites quoi ici?

05) Pode me dizer como eu faço pra chegar à estação de trem?

Vous pouvez me dire comment je fais pour arriver à la gare?Tu peux me dire…

06) Posso lhe fazer uma pergunta?

Je peux vous/te poser une question?

07) A que horas começa a aula de francês?

A quelle heure commence la classe de français?Le cours de français commence à quelle heure?

08) Eu vou ficar no trabalho até às 8 da noite.

Je vais rester au travail jusqu’à 8 heures du soir.Je vais rester au bureau jusqu’à 20 heures.

09) Você ja conhece minha cidade?

Vous connaissez déjà ma ville?Tu connais…

10) Lembre-se que eu tenho que terminar este trabalho até amanhã.

Souvenez-vous que je dois finir ce travail jusqu’à demain.Souviens-toi que je dois terminer ce travail jusqu’à demain.Rappelez-vous que…Rappelle-toi que…