Communiqué de presse du Parquet fédéral

8/19/2019 Communiqué de presse du Parquet fédéral

http://slidepdf.com/reader/full/communique-de-presse-du-parquet-federal 1/6

Communiqué de presse du Parquet fédéral

Persbericht van het Federaal Parket

Press Release by the Federal Prosecutor’s Office

Bruxelles, le 16 mars 2016Brussel, 16 maart 2016Brussels, 16th of March 2016

In het kader van het federaal dossier betreffende de aanslagen te Parijs van 13november 2015 werd er gisteren omstreeks 14h15 een huiszoeking uitgevoerd in deDriesstraat te Vorst.

Dit adres kwam naar voren ingevolge het onafgebroken analysewerk dat door despeurders van de federale gerechtelijke politie van Brussel en specifiek de leden vande antiterreureenheid (OA3) wordt uitgevoerd in dit onderzoek. Sinds 14 november

2015 werden meer dan honderd huiszoekingen uitgevoerd, 58 personengeïnterpelleerd in het onderzoek naar de aanslagen en daarbovenop nog 23personen in aanverwante dossiers.

Er werd een ploeg van zes politiemensen naar de woning gestuurd, bestaande uitvier Belgische en twee Franse onderzoekers. Deze gemengde ploeg is het gevolgvan het feit dat het onderzoek wordt gevoerd door een gemeenschappelijkeonderzoeksploeg (Joint Investigation Team) bestaande uit Franse en Belgischeonderzoekers.

Vanaf het moment dat de deur van het appartement in kwestie werd geopend

werden zij onmiddellijk onder vuur genomen door minstens twee personengewapend met een riot gun en een Kalasjnikov. Er ontstond een kort maar hevig

Parquet fédéral

Rue aux Laines 66/1B-1000 Bruxelles

Federaal Parket

Wolstraat 66/1B-1000 Brussel



vuurgevecht. Daarbij geraakten drie van de zes politiemensen lichtgewond,waaronder een Franse politieagente.

Tijdens dit vuurgevecht werd o.a. het pistool van één van de politieagenten, dat zichnog in de holster aan zijn heup bevond, geraakt.

Op één van de kogelvrije vesten werden eveneens inslagen van hagel, waarschijnlijkkomende van de riot gun, teruggevonden. Er kon erger voorkomen worden door de professionele reactie van de aanwezigepolitiemensen die onmiddellijk terugvuurden en zich zo veilig konden terugtrekken.

In de daaropvolgende uren werd er nog verschillende keren geschoten op deaanwezige politiediensten vanuit het appartement. Daarbij geraakte nog eenBelgische politieman lichtgewond aan het hoofd.

Een verdachte werd geneutraliseerd door een sluipschutter van de specialeeenheden toen hij duidelijk het vuur wou openen op de politie vanuit een venster van

het appartement waar hij zich schuil hield.Zijn lichaam werd teruggevonden in het appartement tijdens de daaropvolgendehuiszoeking. Naast het lichaam lag een Kalasjnikov evenals een boek betreffendehet salafisme. In het appartement werd eveneens een vlag van IS aangetroffen.Er lagen ook in totaal elf laders van Kalasjnikovs en ontelbare hulzen.Er werden geen explosieven aangetroffen.

De overledene werd in de loop van de avond geïdentificeerd als zijn BELKAIDMohamed, geboren op 9 juli 1980, van Algerijnse nationaliteit.

Betrokkene was illegaal in het land en enkel gekend voor een feit van diefstal in 2014bij de politie en gerechtelijke diensten.

Twee personen, die zich waarschijnlijk eveneens in het appartement bevonden enwaarvan de identiteit tot op heden onbekend is, sloegen op de vlucht en wordenactief opgespoord.

In de loop van de avond werd er een bijkomende huiszoeking uitgevoerd in deWaterstraat te Vorst ingevolge het feit dat er vlak bij dit gebouw twee gevulde ladersvan een Kalasjnikov en een zwart kledingstuk werden aangetroffen.

Deze huiszoeking was positief daar er in het gebouw een Kalasjnikov werdaangetroffen.

Vervolgens werden er in dezelfde straat nog twee huiszoekingen uitgevoerd dieevenwel negatief waren.

Ook werden er een 30 tal boxen en een hangar doorzocht in een nabijgelegenboxencomplex.Deze zoeking was eveneens negatief.

In de loop van de nacht omstreeks 20h15 werd er een gewonde persoon

binnengebracht in het hospitaal van Halle. Deze man had blijkbaar een gebrokenbeen en werd onmiddellijk geopereerd. Hij kon nog niet verhoord worden.



De persoon die hem gebracht heeft sloeg op de vlucht toen de lokale politie terplaatse kwam.

Tijdens een andere huiszoeking deze nacht in een huis gelegen in de Neerstalsesteenweg te Vorst werd er één persoon meegenomen voor verhoor.

Van beide personen wordt hun eventuele betrokkenheid bij de feiten nog onderzocht.Om die reden worden er geen identiteitsgegevens vrijgegeven. In de loop van de dagzal er beslist worden of zij verder aangehouden blijven.

Er werd eveneens een huiszoeking verricht te Sint Pieters Leeuw. Over de resultatenvan deze huiszoeking kan voorlopig niets medegedeeld worden.

In het belang van het onderzoek kan er geen verdere informatie gegeven worden.

********

Dans le cadre du dossier du parquet fédéral ouvert à la suite des attentats de Parisdu 13 novembre 2015, une perquisition a été menée hier vers 14h15 à la rue duDries à Forest.

Cette adresse est ressortie à la suite du travail d'analyse ininterrompu qui est réalisépar les enquêteurs de la police judiciaire fédérale de Bruxelles dans cette enquête, ettout particulièrement par l’équipe anti-terroriste de la DR3.

A cet égard, depuis le 14 novembre, plus de 100 perquisitions ont été effectuées,dans un contexte délicat. 58 personnes ont été interceptées lors de ces opérations et23 autres dans le cadre de dossiers connexes aux attentats de Paris.

Une équipe de six policiers, composée de quatre enquêteurs belges et de deuxenquêteurs français, a été envoyée à l'habitation visée. Cette équipe mixte résulte dufait que l’enquête est menée par une équipe commune d'enquête (Joint InvestigationTeam) composée d'enquêteurs français et belges.

Dès le moment où la porte de l'appartement a été ouverte, au moins deux personnesarmées d'un riot gun et d'une Kalachnikov ont immédiatement ouvert le feu sur lespoliciers. Un échange de tirs bref mais nourri s'en est suivi, et trois des six policiersont été légèrement blessés, dont une policière française.

Lors de cet échange de tirs, le pistolet d'un des agents de police, qui se trouvaitencore dans sa gaine au niveau de la hanche, a notamment été touché.Des impacts de balles, provenant vraisemblablement du riot gun, ont également étéretrouvés sur les gilets pare-balles.

Le pire a été évité grâce à la réaction professionnelle des policiers présents, qui ontimmédiatement répliqué et qui ont pu battre en retraite.



Dans les heures qui ont suivi, plusieurs coups de feu ont encore été tirés depuisl'appartement en direction des policiers présents. Ces tirs ont également touchélégèrement un policier belge à la tête.

Un suspect a été neutralisé par un tireur d'élite des unités spéciales alors qu'il allaitclairement ouvrir le feu sur la police depuis une fenêtre de l'appartement dans lequelil était retranché.

Son corps a été retrouvé dans l'appartement pendant la perquisition qui s'en estsuivie. À côté du corps se trouvait une Kalachnikov ainsi qu'un livre sur le salafisme.Un drapeau de l'Etat Islamique a également été retrouvé dans l'appartement.

Il y avait également un total de onze chargeurs de Kalachnikov et de trèsnombreuses munitions. Aucun explosif n'a été découvert.

La personne abattue a été identifiée dans le courant de la soirée comme étantBELKAID Mohamed, né le 9 juillet 1980 et de nationalité algérienne.

L'intéressé était en séjour illégal dans le pays et n’était pas connu des autorités judiciaires et de police, à l’exception d’un fait de vol simple en 2014.

Deux personnes, qui se trouvaient vraisemblablement aussi dans l'appartement etdont l'identité est encore inconnue à ce jour, ont réussi à prendre la fuite et sontactivement recherchées.

Dans le courant de la soirée, une autre perquisition a été menée à la rue de l'Eau àForest suite à la découverte de deux chargeurs de Kalachnikov remplis et d'unvêtement noir à proximité de cet immeuble.

Cette perquisition s'est révélée positive, une Kalachnikov ayant été retrouvée dansl’immeuble.

Deux autres perquisitions ont encore été menées dans cette rue, mais se sontrévélées négatives.

Une trentaine de box de garage et un hangar ont été fouillés dans un complexe de

garages situé à proximité. Cette fouille s'est également révélée négative.Dans le courant de la soirée, vers 20h15, une personne blessée a été admise àl'hôpital de Hal. Cet homme avait visiblement une jambe cassée et a immédiatementété opéré. Il n'a pas encore pu être entendu.La personne qui l'a amené à l'hôpital a pris la fuite lorsque la police locale est arrivéesur place.

A la suite d'une autre perquisition menée cette nuit dans une maison située à lachaussée de Neerstalle, une personne a été emmenée pour interrogatoire.



L'implication éventuelle de ces deux personnes dans les faits est encore examinée.C'est pourquoi aucune donnée d'identité ne sera divulguée. Il sera décidé dans lecourant de la journée si elles restent détenues.

Enfin, une perquisition a également été menée à Sint-Pieters-Leeuw. Rien ne peut

actuellement être communiqué quant aux résultats de cette perquisition.

L’enquête se poursuit activement, de jour comme de nuit, et il n’est pas possible dedonner davantage de précisions actuellement afin de ne pas nuire à l’enquête.

********

In connection with the ongoing federal investigation into the terrorist attacks in Parisof November 13th, 2015, a house search was conducted yesterday at about 2.15 pmin the Rue du Dries, Forest.

This address became apparent following the continuing analyzing work by theinvestigating officers of the federal judicial police of Brussels, more specificallymembers of the counter-terrorism unit (OA3). During the investigation into the Parisattacks, since November 14th, more than a hundred house searches were conductedand 58 persons arrested. In addition to that 23 persons were arrested in linkedinvestigations.

A team of six police officers were sent to the house, composed of four Belgian andtwo French officers. This mixed team is a result of the fact that the investigation iscarried out by a Joint Investigation Team (J.I.T.) composed of French and Belgianinvestigators.

From the moment the door of the flat was opened, at least two persons armed with ariot gun and a Kalashnikov, opened fire towards them. In the short but intense shoot-out three of the six officers suffered slight injuries, amongst which a French femalepolice officer.

During the firefight the pistol of one of the police officers, while still in the hip holster,was hit. On one of the bulletproof vests, impacts of bullet fragments, probably comingfrom the riot gun, were found.

The police officers present on the scene returned fire immediately and were able toretreat safely. Thanks to the professionalism of the police officers, worse could beavoided.

In the following hours on many occasions bullets were shot from the apartmenttowards the police officers present. Another Belgian police officer was slightly injuredat the head.



One suspect was neutralized by a sniper of the special forces when he tried to openfire towards the police from a window of the flat where he was hiding. His body wasfound in the flat during the subsequent house search. Next to the body was aKalashnikov as well as a book on Salafism. Also a flag of ISIS was found in the flat,as well as eleven loaders for Kalashnikovs and innumerable shell casings. No

explosives were found.

The deceased was identified during the evening as the Algerian national BELKAIDMohamed, born on July 9th, 1980. This person resided in the country illegally and wasunknown to police and justice except for one case of theft in 2014.

Two persons, that were probably present in the flat as well and of whom the identityis as yet unknown, fled the scene and are tracked down actively.

In the course of the evening an additional house search was conducted in the Rue del’Eau in Forest, due to the fact that two filled loaders from a Kalashnikov and a black

piece of clothing were found in the immediate vicinity of this building.

The house search was positive. In the building a Kalashnikov rifle was found.

In the same street two more house searches were conducted with no result.

Also, about 30 car parking boxes and a storage facility were searched in a complexof car parking boxes nearby. This search also had no results.

During the night at about 8.15 pm an injured man was brought in at the hospital ofHalle. The man clearly had broken a leg and had to undergo surgery immediately. Hecould not be interrogated yet. The person who brought him to the hospital fled assoon as the local police arrived at the scene.

During another search tonight in a house in the Chaussée de Neerstal in Forest, oneperson was taken for questioning.

The involvement in the facts of both persons is still investigated. For this reason nofurther data as to the identity of these persons will be provided. During the day theinvestigating judge will decide upon there further detention.

Another house search was conducted in Sint-Pieters-Leeuw. For the moment nofurther details on the results of this search can be released.

In the interest of the investigation no further information can be given.

Documents

Communiqué de presse du Parquet fédéral