17
www.frabo.com COMPANY PROFILE italiano - français

COMPANY PROFILE · 4 COMPANY PROFILE | 5 Fondata nel 1969 dai fratelli Bonetti, FRA.BO S.p.A. è tra i principali produttori di raccorderie in rame, acciaio inox,

  • Upload
    others

  • View
    8

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: COMPANY PROFILE · 4 COMPANY PROFILE | 5 Fondata nel 1969 dai fratelli Bonetti, FRA.BO S.p.A. è tra i principali produttori di raccorderie in rame, acciaio inox,

www.frabo.com

COMPANY PROFILE

italiano - français

Page 2: COMPANY PROFILE · 4 COMPANY PROFILE | 5 Fondata nel 1969 dai fratelli Bonetti, FRA.BO S.p.A. è tra i principali produttori di raccorderie in rame, acciaio inox,

IL NOSTRO DNA

50 ANNI DI STORIA DA RACCONTARE

LA NOSTRA VISION

SVILUPPO SOSTENIBILE

IMPEGNO SOCIALE

QUALITÀ

INNOVAZIONE CONTINUA

EFFICIENZA E AFFIDABILITÀ

LA NOSTRA GAMMA

FRABO NEL MONDO

REFERENZE FRABO

NOTRE ADN

50 ANS D’HISTOIRE À RACONTER

NOTRE VISION

DÉVELOPPEMENT DURABLE

ENGAGEMENT SOCIAL

QUALITÉ

INNOVATION CONTINUE

EFFICACITÉ ET FIABILITÉ

NOTRE GAMME

FRABO DANS LE MONDE

RÉFÉRENCES FRABO

4

6

8

10

12

14

16

18

20

24

26

INDEX

Page 3: COMPANY PROFILE · 4 COMPANY PROFILE | 5 Fondata nel 1969 dai fratelli Bonetti, FRA.BO S.p.A. è tra i principali produttori di raccorderie in rame, acciaio inox,

Il DNA è il grande libro della vita. Contiene tutte le informazioni per definire le nostre caratteristiche più evidenti. In Frabo è il prodotto l’anello di congiunzione tra i diversi elementi che compongo la struttura dell’azienda. L’appartenenza al proprio territorio, la passione, la squadra, l’innovazione, il made in Italy, l’impegno e soprattutto le persone. Questi valori sono una buona parte del DNA di Frabo, valori che sono la spinta verso il futuro. Un futuro in continuo sviluppo, in miglioramento ed espansione.

L’ADN est le grand livre de notre vie. Il contient toutes les informations pour définir nos caractéristiques les plus évidentes. Chez Frabo, le produit est le lien entre les différents éléments qui composent la structure de l’entreprise. L’appartenance au territoire, la passion, l’équipe, l’innovation, le made in Italy et surtout, les personnes. Ces valeurs font partie de l’ADN de Frabo, des valeurs qui orientent l’avenir. Un avenir en développement, amélioration et expansion continus.

32 COMPANY PROFILE |

Page 4: COMPANY PROFILE · 4 COMPANY PROFILE | 5 Fondata nel 1969 dai fratelli Bonetti, FRA.BO S.p.A. è tra i principali produttori di raccorderie in rame, acciaio inox,

54 COMPANY PROFILE |

Fondata nel 1969 dai fratelli Bonetti, FRA.BO S.p.A. è tra i principali produttori di raccorderie in rame, acciaio inox,

acciaio al carbonio, ottone, bronzo e altri materiali per impianti idrotermosanitari. L’azienda dispone oggi di uno stabilimento

produttivo in Italia dove, con impianti moderni e tecnologicamente avanzati, produce raccordi a pressare, a saldare,

a stringere e raccordi a compressione. Dalle sue linee produttive escono ogni anno

60 milioni di pezzi - esportati in tutto il mondo - che compongono un catalogo di oltre 6000 articoli.

Frabo è un’azienda profondamente legata al territorio, che ha scelto non solo di continuare a produrre in Italia, ma anche

e soprattutto di realizzare prodotti di qualità confrontandosi sul mercato globale con players importanti e internazionali.

Frabo investe ogni anno in ricerca, sviluppo, qualità e comunicazione, con l’obiettivo di diversificare i prodotti, migliorare il

sevizio al cliente, farsi conoscere e aprire nuovi mercati. Da azienda artigianale Frabo si è trasformata in una realtà

internazionale, senza però venir mai meno ai suoi valori più profondi di serietà, qualità e profondo legame col territorio, i suoi dipendenti e i clienti, con cui si impegna ad offrire

un servizio flessibile e sempre più vicino alle loro esigenze.

Créée en 1969 par les frères Bonetti, FRA.BO S.p.A, est parmi les principaux fabriquants de raccords en cuivre, acier inox,

acier au carbone, laiton, bronze et autres matériaux pour des installations de chauffage, sanitaires et de plomberie.

Frabo possède aujourd’hui un site productif en Italie qui, avec des équipements modernes et avancés, fabrique des raccords à sertir,

à souder, à compression et filetés. 60 millions de pièces, composant un catalogue de plus de 6000 articles, sortent chaque année de ses

ignes pour être exportées dans le monde entier.Frabo est une entreprise liée au territoire, qui a choisi non seulement

de continuer à produire en Italie, mais aussi et surtout de réaliser des produits de qualité, en se confrontant sur un marché

global avec des concurrents importants et internationaux. Frabo investit chaque année dans la recherche, le développement,

la qualité et la communication afin de diversifier les produits, améliorer le service aux clients, se faire connaître et ouvrir de nouveaux marchés.

Née comme entreprise artisanale, Frabo s’est transformée en une entreprise internationale, sans jamais manquer à ses valeurs de

professionnalité, de qualité et profondément liée au territoire, à ses salariés et à ses clients, auxquels Frabo s’engage à offrir

un service flexible et proche de leurs exigences.

LA NOSTRA MISSIONNotre Mission

IL N

OST

RO

DN

A

ORI

ENTA

MEN

TO A

L CL

IEN

TEFO

CUS

CLIE

NT

MIG

LIO

RAM

ENTO

CO

NTI

NU

O

AMÉL

IORA

TION

CON

TIN

UE

RESP

ON

SAB

ILIT

À E

TICA

E P

ROFE

SSIO

NA

LERE

SPON

SABI

LITÉ

ÉTH

IQUE

ET

PROF

ESSI

ONN

ELLE

NO

TRE

AD

N

Page 5: COMPANY PROFILE · 4 COMPANY PROFILE | 5 Fondata nel 1969 dai fratelli Bonetti, FRA.BO S.p.A. è tra i principali produttori di raccorderie in rame, acciaio inox,

76 COMPANY PROFILE |

1963/64Cinque fratelli, Vittorino, Francesco, Giuseppe, Battista e Santo, danno vita alla “Fonderia Fratelli Bonetti” iniziando, come conto terzisti, la produzione di raccordi e rubinetti per gli impianti idrotermosanitari. Cinq frères, Vittorino, Francesco, Giuseppe, Battista et Santo Bonetti, créent la « Fonderia Fratelli Bonetti » et commencent à produire pour le compte de tiers des raccords et des robinets pour des installations de plomberie et de chauffage.

1969 NASCE FRA.BONasce la FRA.BO snc, ossia la Fratelli Bonetti, con sede a Bordolano (CR), che all’attività di produzione affianca anche la commercializzazione dei raccordi finora prodotti per conto terzi.

NAISSANCE DE FRA.BOCréation de FRA.BO snc (Fratelli Bonetti) à Bordolano, dans le chef-lieu de Crémone, qui commence à commercialiser les raccords jusqu’alors fabriqués pour le compte de tiers.

1976

Viene costituita la FRA.BO S.p.A. che si focalizza sulla produzione dei materiali non ferrosi: Bronzo, Ottone e Rame. Constitution de FRA.BO S.p.A. qui se spécialise dans la fabrication de tous les matériaux non ferreux: Bronze, Laiton et Cuivre.

UNA STORIA DI SUCCESSI E INTRAPRENDENZAUne histoire de courage et de succés

50 A

NN

I DI S

TOR

IA D

A R

ACC

ON

TAR

E

1999 L’anno della svolta. Prende il comando la seconda generazione della famiglia Bonetti. Viene completato il nuovo investimento nella linea di produzione di raccordi a pressare in rame e bronzo. I raccordi FRABOPRESS sono orgogliosamente lanciati sul mercato ed è una scossa per il settore: è il solo prodotto al mondo con una guarnizione unica per Acqua e Gas.L’année décisive. La deuxième génération de la famille Bonetti prend la gestion de la société. Le nouvel investissement sur la ligne des raccords à sertir en cuivre et bronze est complété et Frabo lance sur le marché FRABOPRESS, l’exclusif raccord à sertir en cuivre et bronze avec joint d’étanchéité unique pour l’eau et le gaz. C’est une première mondiale et un choc pour le marché.

2000

Frabo è in crescita costante. Il magazzino, la direzione e gli uffici commerciali ed amministrativi vengono spostati nella nuova sede di Quinzano d’Oglio (BS). L’expansion de Frabo continue. Le dépôt, la direction e les bureaux commerciaux et administratifs se déplacent dans le nouveau siège à Quinzano d’Oglio.

2008

Nuova linea di produzione per raccordi a pressare in acciaio al carbonio e acciaio inossidabile. Nascono Frabopress C-Steel e Frabopress 316.Nouvelle ligne de fabrication pour les raccords à sertir en acier inox et acier au carbone. Frabo lance Frabopress 316 et Frabopress C-Steel.

2009Nuova gamma di raccordi in rame a saldare in pollici.Nouvelle gamme de raccords à souder en cuivre en pouces.

2010/11Il sito produttivo di Bordolano viene ampliato con 2 nuovi capannoni e diviene il cuore dell’azienda: magazzino materie prime, produzione, reparti qualità, ufficio tecnico e R&D.L’usine de production de Bordolano s’agrandit grâce à la construction de deux nouveaux bâtiments qui accueillent les bureaux techniques, R&D et qualité, les lignes de production et l’entrepôt de stockage des matières premières.

2014/15Costruzione di un nuovo capannone a Bordolano per potenziare la produzione di raccordi in acciaio. Nuovi macchinari e INDUSTRIA 4.0.Construction d’un nouveau bâtiment à Bordolano pour intensifier la fabrication des raccords en acier. Nouvelles machines et INDUSTRIE 4.0.

2019 50° ANNIVERSARIOAvvio del progetto per il nuovo magazzino verticale e polo logistico.

50ème ANNIVERSAIREDébut du projet du nouvel entrepôt vertical et centre logistique.

50 A

NS

D’H

ISTO

IRE

À R

ACO

NTE

R

Page 6: COMPANY PROFILE · 4 COMPANY PROFILE | 5 Fondata nel 1969 dai fratelli Bonetti, FRA.BO S.p.A. è tra i principali produttori di raccorderie in rame, acciaio inox,

98 COMPANY PROFILE |

PASSIONE E ESPERIENZA AL SERVIZIO

DELL’INNOVAZIONEPassion et expérience

au service de l’innovation

Frabo è sinonimo di una storia di successobasata sulla passione, sul coraggio e sulla continua ricerca

dell’innovazione da parte della famiglia Bonetti. Ben conscia di questi valori, Frabo si impegna ad operare

in modo che ogni persona si senta direttamente coinvolta, come parte integrante, nel processo che contribuisce all’obiettivo finale.

La nostra sfida è di portare nel futuro i valori che ci hanno permesso di essere quello che siamo oggi.

La nostra filosofia è di trovare le soluzioni adeguate che ci consentano di cambiare sempre in meglio e di rapportarci con

professionalità, competenza e passione verso tutti i nostri clienti.Lavorare con passione e promuovere scelte che privilegiano

le risorse umane e l’innovazione sono gli obiettivi che ci guidano e che permeano la nostra visione: LA PASSIONE E L’ESPERIENZA AL

SERVIZIO DELL’INNOVAZIONE.

Frabo est avant tout une histoire de succès basée sur la passion, le courage et la recherche de l’innovation de la famille Bonetti. Bien consciente de ces valeurs, Frabo s’engage afin que chaque

collaborateur soit partie intégrante du processus d’innovation et contribue à atteindre l’objectif final.

Notre défi est de transmettre au futur les valeurs qui nous ont permis d’être ce que nous sommes aujourd’hui.

Notre philosophie est de trouver les solutions appropriées, nous permettant d’améliorer et de nous rapporter avec professionnalité,

compétence et passion vis-à-vis de nos clients.Travailler avec passion et promouvoir des choix privilégiant

les ressources humaines et l’innovation sont les objectifs qui nous guident et qui imprègnent notre vision: LA PASSION ET L’EXPERIENCE

AU SERVICE DE L’INNOVATION.

LA N

OST

RA

VIS

ION

NO

TRE

VIS

ION

Page 7: COMPANY PROFILE · 4 COMPANY PROFILE | 5 Fondata nel 1969 dai fratelli Bonetti, FRA.BO S.p.A. è tra i principali produttori di raccorderie in rame, acciaio inox,

1110 COMPANY PROFILE |

Una sola parola d’ordine: agire in maniera responsabile verso individui, comunità e ambiente.Frabo dà un’importanza estrema all’impatto delle proprie attività sull’ambiente e mette in atto tutte le misure per un corretto utilizzo delle risorse durante ogni ciclo di vita dei prodotti. Nel nostro sito produttivo di Bordolano utilizziamo energia fotovoltaica, ricicliamo gli scarti e non emettiamo CO2.Sviluppo sostenibile per noi significa anche salvaguardare la qualità dell’acqua. Con l’acqua ci idratiamo, la usiamo per cucinare, la adoperiamo per lavarci, per detergere la casa, le pentole e i nostri indumenti. La salubrità dell’acqua è dunque una condizione indispensabile per garantire il nostro stato di salute. Ed è per questo che è importante prendere in considerazione la struttura degli impianti che la trasportano e i materiali utilizzati. Un impianto che veicola acqua potabile deve necessariamente garantire il mantenimento della sua purezza senza subire alcun degrado nel tempo. In Frabo mettiamo pertanto a disposizione dei nostri clienti le nostre soluzioni e la nostra esperienza per supportarli nella salvaguardia della qualità dell’acqua.

Un seul mot d’ordre: agir de façon responsable vers les personnes, les communautés et l’environnement.Frabo donne une importance extrême à l’impact de ses activités sur l’environnement et prend toutes les mesures nécessaires pour une utilisation correcte des ressources pendant tout le cycle de vie du produit. L’usine de Bordolano utilise l’énergie photovoltaïque, recycle les déchets et n’émet pas de dioxyde de carbone. Le développement durable signifie également pour nous la préservation de la qualité de l’eau. Nous utilisons l’eu pour boire, pour cuisiner, pour laver, nettoyer la maison, les casseroles et nos vêtements. La salubrité de l’eau est donc une condition indispensable pour garantir notre état de santé. Il est donc très important de prendre en compte la structure des installations qui véhiculent l’eau et les matériaux utilisés. Une installation qui transporte de l’eau potable doit nécessairement garantir le maintien de sa pureté sans subir de dégradation dans le temps. Chez Frabo, nous proposons donc à nos clients nos solutions et notre expérience pour les aider à préserver la qualité de l’eau.

USI

AM

O E

NER

GIA

FO

TOVO

LTA

ICA

NO

N S

PREC

HIA

MO

L’A

CQU

A

RICI

CLIA

MO

GLI

SCA

RTI

SALV

AG

UA

RDIA

MO

LA

QU

ALI

TA’ D

ELL’A

CQU

A

NO

N E

MET

TIA

MO

CO

2

RISPETTARE L’AMBIENTE PER RISPETTARE NOI STESSIRespecter l’environnement pour respecter nous-mêmes

SVIL

UPP

O S

OST

ENIB

ILE

VE

LOP

PE

ME

NT

DU

RA

BLE

NUO

S UT

ILIS

ONS

L’ÉN

ERGI

E PH

OTOV

OLTA

ÏQUE

NOU

S N

E GÂ

CHON

S PA

S D’

EAU

NOU

S RE

CYCL

ONS

LES

DÉCH

ETS

NOU

S PR

ÉSER

VON

S LA

QUA

LITÉ

DE

L’EAU

NOU

S N

’EM

ETTO

NS

PAS

DE C

O 2

Page 8: COMPANY PROFILE · 4 COMPANY PROFILE | 5 Fondata nel 1969 dai fratelli Bonetti, FRA.BO S.p.A. è tra i principali produttori di raccorderie in rame, acciaio inox,

1312 COMPANY PROFILE |

INVESTIAMO NELLE PERSONENous investissons dans les personnes

RESPONSABILITÀ SOCIALERESPONSABILITÉ SOCIALE

Consideriamo prioritario il rapporto umano tra gli individui e la comunità, investendo nella sicurezza e nel benessere dei nostri dipendenti e nella relazioni con il territorio. Investire nella formazione è fondamentale per creare un ambiente di lavoro stimolante e pronto ad affrontare le sfide imposte dall’innovazione tecnologica e dai cambiamenti del mercato. Fra.bo è inoltre consapevole delle proprie responsabilità etiche e professionali verso la comunità in cui opera. La comunità abbraccia per noi tutta la rete di rapporti e di relazioni con enti, istituzioni, associazioni, e con tutti gli ambiti che sono impattati, direttamente o indirettamente, dalla nostra attività. Riteniamo che sia per noi una responsabilità e un dovere restituire alla Comunità parte del valore che da essa riceviamo.Legare il nostro nome ad attività a sfondo sociale è pertanto parte integrante del nostro modo di fare business. Attualmente siamo impegnati su diversi fronti tra cui: sponsorizzazioni di associazioni senza scopo di lucro, sponsorizzazioni di manifestazioni sportive, attività di ricerca e di collaborazione con Scuole e Università, Borse di Studio.

Pour nous le rapport humain avec les personnes et les communautés est prioritaire et nous investissons beaucoup dans la sécurité et bien-être de nos salariés et dans les relations avec le territoire. Investir dans la formation est essentiel pour créer un environnement de travail stimulant et prêt à relever les défis de l’innovation technologique et de l’évolution du marché. Nous sommes également conscients de nos responsabilités éthiques et professionnelles vis-à-vis de la communauté dans laquelle nous opérons.La communauté représente pour nous l’ensemble des rapports avec les organismes, les institutions, les associations et tous les secteurs qui sont touchés directement ou indirectement par nos activités.Il est pour nous un devoir et une responsabilité de retourner à la communauté une partie de ce qu’elle nous offre.Associer notre nom aux activités sociales fait donc partie intégrante de notre philosophie. Nous sommes actuellement engagés sur plusieurs fronts, y compris sponsor des associations sans but lucratif, sponsor des manifestations sportives , activités de recherche et de collaboration avec les Ecoles et les Universités, Bourses d’études.

IMP

EG

NO

SO

CIA

LE

FORM

AZI

ON

E

SICU

REZZ

A S

UL

LAVO

RO

ATTI

VITA

’ DI B

ENEF

ICIE

NZA

BO

RSE

DI S

TUD

IO

EN

GA

GE

ME

NT

SO

CIA

L

FORM

ATIO

N

SÉCU

RITÉ

AU

TRAV

AIL

ACTI

VITÉ

S CA

RITA

TIVE

S

BOUR

SES

D’ÉT

UDES

Page 9: COMPANY PROFILE · 4 COMPANY PROFILE | 5 Fondata nel 1969 dai fratelli Bonetti, FRA.BO S.p.A. è tra i principali produttori di raccorderie in rame, acciaio inox,

1514 COMPANY PROFILE |

La pianificazione del percorso verso un approccio moderno alla Qualità Totale (Total Quality Management) è parte integrante della filosofia di consolidamento e sviluppo di Frabo, la cui essenza primaria risiede nella soddisfazione del cliente. Per Frabo la qualità comprende molteplici aspetti: i fornitori, i materiali scelti, i prodotti, i processi produttivi, la logistica, il servizio di assistenza. Il sistema di Qualità Frabo è certificato ISO 9001 e la nostra vocazione è di lavorare per il miglioramento continuo degli standard qualitativi.La nostra produzione è sottoposta a continui test e collaudi, sia interni che da parte di organismi certificatori. I nostri prodotti, omologati e certificati in tutti i paesi di destinazione, rispondono alle norme ed ai fogli di lavoro più esigenti. Di lato alcuni esempi.

La planification du parcours vers une approche moderne à la Qualité Totale (Total Quality Management) fait partie intégrante de la philosophie de consolidation et de développement de Frabo, dont l’essence primaire est dans la satisfaction des clients. Pour Frabo la qualité inclue différents aspects : les fournisseurs, les matières premières, les procès de fabrication, la logistique, le service après vente. Le système de Qualité de Frabo est certifié ISO 9001 et notre vocation est de travailler pour améliorer en continuation les standards qualitatifs. Notre production est soumise à des tests et inspections continues, à la fois internes et par des organismes de certification. Nos produis répondent aux normes et aux cahiers des charges les plus exigeants en terme de sécurité et il sont certifiés et homologués dans tous les marchés de destination. A côté quelques exemples.

QUALITÀA 360°Qualité à 360°

QU

ALI

IZV

ARGB

Svizzera Suisse

Belgio Belgique

SloveniaSlovénie

UKGrande-Bretagne

AustriaAutriche

GermaniaAllemagne

PoloniaPologne

Repubblica CecaRépublique Tchèque

Danimarca Danemark

Francia France

Svezia Suède

ISO9001:2015

UK-WATERTEC

CERT

IFIC

AZI

ON

I

ATTI

TUD

INE

ALL

A Q

UA

LITÀ

GES

TIO

NE

DEL

LA Q

UA

LITÀ

QU

ALI

TÉGEST

ION

DE

LA Q

UALI

ATTI

TUDE

À L

A QU

ALIT

É

CERT

IFIC

ATIO

NS

Page 10: COMPANY PROFILE · 4 COMPANY PROFILE | 5 Fondata nel 1969 dai fratelli Bonetti, FRA.BO S.p.A. è tra i principali produttori di raccorderie in rame, acciaio inox,

1716 COMPANY PROFILE |

INN

OVA

ZIO

NE

CO

NTI

NU

A

Abbiamo puntato molto sull’innovazione e sull’automazione di processo investendo nell’Information Technology, dotandoci di un nostro ERP (Enterprise Resource Planning), a cui abbiamo poi aggiunto un MRP (Material Requirement Planning) e un MES (Manufacturing Execution System), che potessero completare e migliorare tutto l’aspetto legato alle esigenze analitiche di schedulazione della produzione, simulazioni e ottimizzazioni dei cicli. Vantiamo un importante parco di impianti interconnessi secondo i dettami dell’Industria 4.0 e molto performanti per il raggiungimento dei nostri obiettivi tecnologici e di mercato.

Nous avons beaucoup concentré nos efforts sur l’innovation et l’automatisation des processus en investissant dans les technologies de l’information et en nous dotant de notre ERP (Enterprise Resource Planning), auquel nous avons ensuite ajouté un MRP (Material Requirement Planning) et un MES (Manufacturing Execution System), afin de compléter et améliorer tous les aspects liés aux exigences analytiques de la planification de la production, des simulations et des optimisations des cycles. Nous disposons d’un important parc d’installations interconnectées, conformément aux impératifs de l’industrie 4.0 et très performantes pour la réalisation de nos objectifs technologiques et de marché.

AUTOMAZIONE INTELLIGENTEAutomation Intelligente

INN

OVA

TIO

N C

ON

TIN

UE

TECN

OLO

GIA

IND

UST

RIA

4.0

DIG

ITA

LIZZ

AZI

ON

E D

EI P

ROCE

SSI P

ROD

UTT

IVI

DIGI

TALI

SATI

ON D

ES P

ROCE

SSUS

DE

FABR

ICAT

ION

INDU

STRI

E 4.

0

TECH

NOL

OGIE

Page 11: COMPANY PROFILE · 4 COMPANY PROFILE | 5 Fondata nel 1969 dai fratelli Bonetti, FRA.BO S.p.A. è tra i principali produttori di raccorderie in rame, acciaio inox,

1918 COMPANY PROFILE |

Ogni singolo prodotto viene attentamente studiato e prototipato con l’ausilio dei sistemi CAD/CAM 3D, così come gli stampi e le attrezzature necessari alla sua realizzazione. La qualità di ogni prodotto è garantita dalla costante attenzione dedicata ai cicli produttivi e al rispetto di standard rigorosi. La qualità dei prodotti e dei processi produttivi è indissolubilmente legata al servizio e all’assistenza al cliente. In Frabo alla produzione standard, si affiancano reparti dedicati allo sviluppo di soluzioni o competenze specifiche per rispondere alle esigenze dei nostri clienti e creare un vero rapporto di partnership. Con lo sguardo rivolto al futuro, investiamo continuamente nell’ampliamento della nostra capacità di stoccaggio e nell’affidabilità della nostra logistica. La nostra prossima sfida: la costruzione a fianco del nostro stabilimento produttivo di Bordolano (CR) di un magazzino verticale (MAV) e polo logistico per adeguarci alla nostra costante crescita e fornire ai nostri clienti il prodotto giusto al momento giusto.

Grâce aux systèmes CAD/CAM 3D, Frabo est en mesure d’analyser et prototyper soigneusement aussi bien chaque produit que les outillages nécessaires à sa réalisation. La qualité des produits est garantie par l’attention continue dédiée aux cycles de fabrication, à la définition et au respect de standards rigoureux. La qualité des produits et des processus de production est inextricablement liée au service et à l’assistance aux clients. Chez Frabo, la production standard est accompagnée de départements dédiés au développement de solutions ou de compétences spécifiques pour répondre aux besoins de nos clients et créer un véritable partenariat.Tournés vers l’avenir, nous investissons en permanence dans l’accroissement de notre capacité de stockage et la fiabilité de notre logistique. Notre prochain défi: la construction, à côté de notre usine de production de Bordolano (CR), d’un entrepôt vertical (MAV) et d’un centre logistique afin de nous adapter à notre croissance constante et de fournir à nos clients le bon produit au bon moment.

DAL DESIGN DEL PRODOTTO ALLA SODDISFAZIONE DEL CLIENTEDe la conception du produit à la satisfaction du client

EFF

ICIE

NZA

E A

FFID

AB

ILIT

ÀE

FFIC

AC

ITÉ

ET

FIA

BIL

ITÉ

Page 12: COMPANY PROFILE · 4 COMPANY PROFILE | 5 Fondata nel 1969 dai fratelli Bonetti, FRA.BO S.p.A. è tra i principali produttori di raccorderie in rame, acciaio inox,

2120 COMPANY PROFILE |

La tecnica a pressare Frabo garantisce chiari vantaggi: velocità di esecuzione, sicurezza, praticità. Frabo offre soluzioni per diverse applicazioni: acqua sanitaria, riscaldamento e raffreddamento, gas, impianti solari, antincendio, così come altre installazioni, dall’edilizia civile agli impianti industriali e navali. Frabo propone un’ampia scelta e varietà di raccordi e di sistemi (raccordi + tubi) a pressare in diversi materiali, sia con Profilo M che con Profilo V:- Rame e Bronzo- Acciaio inossidabile- Acciaio al carbonioEspressione del know-how e dell’innovazione Frabo nei raccordi a pressare sono :- FRABOPRESS SECURFRABO, il primo ed unico raccordo a pressare con guarnizione unica per ACQUA e GAS.- SECURFRABO, il sistema di sicurezza brevettatoda Frabo che consente di individuare immediatamente il raccordo non pressato.- Gamma BIG-SIZE, concepita in particolare per le grandi installazioni civili e industriali.- SOLARPRESS, concepita per le installazioni con pannelli solari.

La technique à sertir de Frabo garanti des avantages évidents : rapidité d’exécution, sécurité, praticité. Frabo offre des solutions pour les différents champs d’application: eau sanitaire, chauffage, climatisation, gaz, panneaux solaires et d’autres installations civiles, industrielles et navales. Frabo propose une grande variété de raccords et de systèmes (raccords + tube) à sertir en différents matériaux,aussi bien avec Profile V que M:- Cuivre et Bronze- Acier Inoxydable- Acier au CarboneL’expression du savoir-faire et de l’Innovation Frabo dans les raccords à sertir sont:- FRABOPRESS SECURFRABO, le premier et unique raccord à sertir permettant la double utilisation GAZ et EAU- SECURFRABO, le système de sécurité breveté par Frabo permettant de reconnaître immédiatement un raccord non serti- Gamme BIG-SIZE, spécialement conçue pour les grandes installations civiles et industrielles- SOLARPRESS, une gamme conçue pour les panneaux solaires.

RACCORDI A PRESSARERACCORDS À SERTIR

Più di 6.000 articoli: Frabo ha realizzato un’offerta completa in grado di soddisfare tutte le richieste e le esigenze in termini di tecniche di giunzione, materiali , figure e conformità alle normative di riferimento.

Plus de 6.000 articles: Frabo a réalisé une gamme complète en mesure de satisfaire toutes les demandes et exigences en terme de technique de jonction, matériaux, figures et conformités aux normes.

LA N

OST

RA

GA

MM

AN

OTR

E G

AM

ME

Page 13: COMPANY PROFILE · 4 COMPANY PROFILE | 5 Fondata nel 1969 dai fratelli Bonetti, FRA.BO S.p.A. è tra i principali produttori di raccorderie in rame, acciaio inox,

2322 COMPANY PROFILE |

I raccordi Frabo a saldare sono realizzati con materie prime di altissima qualità e sono adatti a tutte le tipologie di saldatura capillare dolce ed alle brasature forti. Sono idonei ad essere installati con tutte le principali leghe saldanti disponibili sul mercato e sono conformi per tutte le installazioni con acqua sanitaria, riscaldamento e gas. Frabo offre una gamma completa con diametri che spaziano da 6 mm a 133 mm ed un’enorme ricchezza di soluzioni per l’installatore.Un’attenzione particolare è stata data ad alcuni settori:- FRABO MED: per le installazioni medicali.- FRABO FRIO: raccordi in pollici per la climatizzazione VRV, VRF e simili.- FRABO G-SIZE: con spessore maggiorato per le installazioni ad alta pressione.

Les raccords à souder Frabo sont réalisés avec des matériaux de très haute qualité et s’adaptent à tous les soudages capillaires tendres et aux brasages forts. Ils peuvent être posés avec tous les principaux alliages de soudage disponibles sur le marché et sont conformes pour toutes les installations d’eau sanitaire, de chauffage et de gaz. Frabo offre une gamme très complète avec des diamètres compris entre 6 mm et 133 mm et une grande palette de solutions pour l’installateur.Un attention spéciale est donnée à certains secteurs:- FRABO MED: pour les installations médicales- FRABO FRIO: raccords en pouces pour la climatisation VRV, VRF et similaires- FRABO G-SIZE: avec épaisseur importante pour les installations à haute pression

I raccordi a compressione in ottone con speciale O-Ring Frabo sono idonei sia per gli impianti a gas che per gli impianti ad acqua. La serie a compressione con ogiva in ottone costituisce un efficacissimo sistema per la raccordatura di tubazioni in rame mediante serraggio meccanico e tenuta totalmente metallica. Sono adatti ad un vasto impiego nell’ambito dell’impiantistica civile e sono utilizzabili anche in caso di temperature elevate (es. applicazioni solari). I raccordi filettati sono realizzati in ottone ad elevata qualità e costituiscono una soluzione impiantistica semplice ma di assoluta qualità. Nella variante cromata acquistano una valenza estetica che li rende particolarmente adatti per le installazioni a vista. Nella versione in bronzo a basso tenore di piombo, i raccordi filettati, grazie alle proprietà anticorrosione del materiale, offrono la scelta migliore in termini di qualità e igiene.

Les raccords à compression en laiton avec joint torique spécial Frabo sont conformes aussi bien pour les installations de gaz que d’eau. La série à compression avec ogive en laiton constitue un système très efficace de raccord des tubes en cuivre par serrage mécanique et étanchéité uniquement métallique. Ils sont conformes pour un grand nombres d’applications et, ayant une étanchéité métallique, ils peuvent être utilisés aussi à des températures élevées (ex. application solaires). Les raccords filetés sont réalisés en laiton de très haute qualité et ils représentent une solution simple mais de qualité pour plusieurs installations. Dans la variante chromée, ils prennent une valeur esthétique idéale pour les installations visibles. Dans la version en bronze à faible teneur en plomb, les raccords filetés à forte résistance à la corrosion grâce au matériel utilisé, sont le meilleur choix en terme de qualité et hygiène.

RACCORDI A COMPRESSIONE E FILETTATIRACCORDS À COMPRESSION ET FILETÉS

RACCORDI A SALDARERACCORDS À SOUDER

LA N

OST

RA

GA

MM

AN

OTR

E G

AM

ME

Page 14: COMPANY PROFILE · 4 COMPANY PROFILE | 5 Fondata nel 1969 dai fratelli Bonetti, FRA.BO S.p.A. è tra i principali produttori di raccorderie in rame, acciaio inox,

2524 COMPANY PROFILE |

UN PARTNER INTERNAZIONALEUn partenaire international

Più di cinquanta anni di storia e non sentirli. Giunta alla seconda generazione, Frabo è oggi un riferimento in Italia e all’estero nel settore della raccorderia.La nostra vocazione internazionale si traduce nella capacità di essere presenti nel mondo con una filosofia di fondo: essere dove sono i nostri clienti. Solo in questo modo possiamo esercitare un ruolo importante per aziende che non cercano solo componenti affidabili ed in linea con le normative e gli standard dei differenti paesi, ma anche un partner internazionale, capace di supportarli in modo rapido ed efficace.

Plus de cinquante ans d’histoire et ne pas les sentir. Arrivée à sa deuxième génération, Frabo est aujourd’hui un point de repère en Italie et à l’étranger dans le secteur des raccords. Notre vocation internationale se traduit dans la capacité d’être présents dans le monde avec une philosophie de fond: être là où sont nos clients. C’est uniquement de cette façon que nous pouvons exercer un rôle important pour des interlocuteurs qui ne cherchent pas seulement des composants fiables et respectant les normes et les standards des différents pays, mais aussi et surtout un partenaire international en mesure de donner un support rapide et efficace.

FRA

BO

NE

L M

ON

DO

FRA

BO

DA

NS

LE

MO

ND

E

PRES

ENZA

IN O

LTRE

30

PAES

I

EXPO

RT O

LTRE

IL 7

0% D

EL F

ATTU

RATO

CRES

CITA

CO

STA

NTE

PRÉS

ENCE

DAN

S PL

US D

E 30

PAY

S

EXPO

RT P

LUS

DE 7

0% D

U CH

IFFR

E D’

AFFA

IRES

CROI

SSAN

CE C

ONST

ANTE

Page 15: COMPANY PROFILE · 4 COMPANY PROFILE | 5 Fondata nel 1969 dai fratelli Bonetti, FRA.BO S.p.A. è tra i principali produttori di raccorderie in rame, acciaio inox,

2726 COMPANY PROFILE |

LA SOLUZIONE OTTIMALE PER TUTTE LE APPLICAZIONILa solution optimale pour toutes les applications

GAS GAZ

RISCALDAMENTO E RAFFRESCAMENTOCHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT

ACQUA SANITARIA E POTABILE EAU SANITAIRE ET POTABLE

IMPIANTIINDUSTRIALI INSTALLATIONS INDUSTRIELLES

ANTINCENDIO ANTI-INCENDIE

SOLUZIONI OEM SOLUTIONS OEM

RE

FER

EN

ZE F

RA

BO

FRA

BO

FÉR

EN

CE

S

Page 16: COMPANY PROFILE · 4 COMPANY PROFILE | 5 Fondata nel 1969 dai fratelli Bonetti, FRA.BO S.p.A. è tra i principali produttori di raccorderie in rame, acciaio inox,

SETTORE ALBERGHIERO SECTEUR DE L’HÔTELLERIEClub Med - Les Arcs PanoramaBourg-Saint-Maurice, France

IMPIANTI INDUSTRIALI INSTALLATIONS INDUSTRIELLES Serre Piran Serres PiranLoreggia (PD), Italy

EDIFICI PUBBLICIBÂTIMENS PUBLICSAnkara Etlik Health Campus project Turkey

EDIFICI RESIDENZIALIBÂTIMENS RÉSIDENTIELSPalazzina residenziale Immeuble Strà (VE), Italy

EDIFICI SCOLASTICI BÂTIMENS SCOLAIRESIstituto Istruzione Superiore Francesco CiusaNuoro, Italy

EDIFICI COMMERCIALIBÂTIMENS COMMERCIAUXCentro Ingrosso Cina Centre Chine des ventes en gros Padova, Italy

RE

FER

EN

ZE F

RA

BO

FÉR

EN

CE

S F

RA

BO

28

Page 17: COMPANY PROFILE · 4 COMPANY PROFILE | 5 Fondata nel 1969 dai fratelli Bonetti, FRA.BO S.p.A. è tra i principali produttori di raccorderie in rame, acciaio inox,

CP IT

/FR

2019

.03.

0pr

opag

anda

3.it

FRA.BO S.p.A.

SEDE LEGALESIÈGE LÉGAL Via Cadorna, 30 25027 Quinzano d’Oglio (BS) - Italy

SEDE PRODUTTIVA USINEVia Circonvallazione, 726020 Bordolano (CR) - Italy

T +39 030 99 25 711 F +39 030 99 24 127 @ [email protected] W www.frabo.com