Compassion Magazine 1-13

ÉDITO

Impressum Magazine CompassionNo 1 / Printemps 2013Magazine d’information de Compassion Suisse. Paraît 4 fois par an, en allemand et en français.Abonnement: CHF 10.–Imprimé en suisse sur du papier certifi é FSC 100%

RÉDACTEURSPhilippe Mermod (réd. resp.),

Sony Lamarre Joseph

SECRÉTARIAT DE RÉDACTION ET MISE EN PAGEAlliance Presse, Aubonne Jordi, Belp

Tous droits réservés pour les photos et les textes. Vous pouvez reproduire le contenu de ce magazine à condition de faire fi gurer la mention [Source: www.compassion.ch]

ContactCompassion SuisseRue Galilée 3 1400 Yverdon-les-BainsTél. 0800 784 773Courriel [email protected] internet www.compassion.ch

CCP 17-312562-0Banque RaiffeisenIBAN : CH24 8040 1000 0048 7496 9Les dons à Compassion sont fi scalement déductibles

Compassion vient en aide aux enfants démunis et sans espérance au travers de parrainages personnalisés et de centres d’accueil. Fondée en 1952, Compassion collabore avec des Eglises locales dans 26 pays. A ce jour, plus de 1,4 million d’enfants sont inscrits dans plus de 6000 centres d’accueil.

LA SPÉCIFICITÉ DE COMPASSION

Les équipes locales sont vos mains

Priè

re d

’ann

once

r les

cha

ngem

ents

d’a

dres

se à

info

@co

mpa

ssio

n.ch

.

WWW.COMPASSION.CHWWW.COMPASSION.CHWWW.COMPASSION.CH

COMPASSION

HAÏTI

Maryse a trouvé la joie de vivre

NUMÉRO 1 - PRINTEMPS 2013

®

COMPASSIONMagazine

ParrainageCompassion Suisse fête dix ans d’existence. TémoignageNouveau présidentpour Compassion InternationalEditoIls sont vos mains sur le terrain

Maryse a trouvé la Maryse a trouvé la Maryse a

®

LES ÉQUIPES LOCALES

CONNAISSENT LA LANGUE

DE LA POPULATION,

LEURS US ET COUTUMES

DE L’INTÉRIEUR

Chers amis de Compassion,

Soyons réaliste s: dans les 26 pays où Compassion est à l’œuvre, la situation de la plupart des enfants ne s’améliore guère. Mais soyons immédiatement rassurés : dans les centres de Compassion, les conditions sont heureusement bien différentes ! Loin de moi l’idée de vouloir vanter de manière prétentieuse le travail de Compassion. Pourtant, de retour d’Haïti, je suis à nouveau impressionné par l’effi cacité du parrainage personnalisé et de l’aide spécifi que apportée aux enfants et à leurs familles.

Les bénéfi ciaires du soutien apporté par nos donateurs font forcément face à certains défi s. Mais grâce aux Eglises locales, nos partenaires sur le terrain, nous avons cette formidable possibilité d’identifi er quotidiennement les problèmes. Les enfants parrainés, en participant aux activités mises sur pied par nos Eglises partenaires, sont suivis et soutenus en fonction de leurs besoins. Et dans ce havre de paix que sont les centres d’accueil, vos fi lleuls et leurs proches trouvent une oreille attentive lorsqu’ils se trouvent devant des défi s qui les dépassent.Compassion ne fait pas d’assistanat. Nous nous engageons résolument pour le développement durable. Cela passe par un partenariat avec les Eglises locales et par la formation de nos collaborateurs sur place. Egalement par la mise à disposition de moyens d’action et d’intervention adaptés aux besoins, permanents ou ponctuels.

Les équipes locales constituent en effet la véritable force de Compassion. Elles connaissent la langue, le dialecte et les us et coutumes du quartier, de la région. Chaque communauté locale, même la plus urbaine, obéit à ses propres règles et à des traditions que l’on ne peut parfois comprendre que de l’intérieur.

Nous ne pourrions jamais être aussi effi caces avec des équipiers expatriés. L’Eglise locale et ses membres font partie du tissu social local. Parfois depuis des décennies. Du coup, ils constituent ce lieu de secours de proximité et ce repère sûr dans l’adversité.

Grâce à votre parrainage, Compassion peut former et équiper des partenaires sur le terrain. Ils deviennent ainsi vos mains et vos pieds au service des plus démunis.Votre générosité et votre engagement à nos côtés nous permettent de poursuivre ce but sans relâche. Nous vous en sommes profondément reconnaissants !Que Dieu vous bénisse.

Philippe Mermod, directeur de Compassion Suisse

Couverture Maryse a trouvé la joie de vivre.

Votre «J’aime» nous aide à nous faire connaître. Et vous apporte des nouvelles fraîches.www.facebook.com/

compassionsuisse

vous apporte des nouvelles fraîches.www.facebook.com/

compassionsuisse

vous apporte des vous apporte des nouvelles fraîches.www.facebook.com/

Compassion1_2013def.indd 1 13.03.13 11:15


COMPASSION

HAÏTI



®

COMPASSIONMagazine




EN PARRAINANT UN ENFANT, VOUS LUI PERMETTEZ D’ÊTRE SCOLARISÉ ET NOURRI CORRECTEMENT. UNE CONTRIBUTION DIRECTE POUR L’AIDER À SORTIR DE LA PAUVRETÉ.

VOUS AVEZ LE CHOIX ENTRE DEUX PARRAINAGES POUR DES ENFANTS EN ÂGE DE SCOLARITÉ: Parrainage de base, CHF 42.-/mois Frais de prise en charge dans un centre d’accueil , scolarisation, soins médicaux, alimentation, activités.

Parrainage Plus, CHF 50.-/mois (CHF 42.- de parrainage + CHF 8.-) Un don supplémentaire de CHF 8.- par mois alimente un fonds commun pour des besoins spécifi ques.

Pour parrainer un enfant, en savoir plus ou recevoir un dossier de parrainage, visitez notre site ou contactez-nous!

POUR PARRAINER UN ENFANT AUJOURD’HUI :WWW.COMPASSION.CH OU 0800 784 773

JAB

1400

Yve

rdon

Priè

re d

’ann

once

r les

cha

ngem

ents

d’a

dres

se à

info

@co

mpa

ssio

n.ch

.

PARR

AIN

AGE

Vous POUVEZ

changerLA VIE D’UN

enfant!

ILS ATTENDENT UN PARRAIN comme vous!

®

Mercy (Ouganda)née le 02.10.2006

Tallysson (Brésil)né le 19.10.2006

Dias (Indonésie)né le 01.07.2004

Ltajiri (Kenya)né le 12.09.2006

Bianca (Philippines)née le 28.10.2006

Chapwaehmoo (Thaïlande) né le 01.08.2005

Ezechiel (Burkina Faso) né le 26.03.2009

Emmanuella (Ghana) née le 06.01.2010

Nishanka (SriLanka) né le 07.04.2007

Certains enfants attendent un parrain depuis plusieurs mois. La raison : beaucoup d’entre eux sont pris en charge par les centres d’accueil avant même qu’un parrain ne leur soit trouvé. Ils bénéfi cient de l’accueil, du soutien et du programme. Mais lorsqu’ils apprennent qu’une marraine ou un parrain a décidé de les soutenir et de correspondre avec eux, leur vie change du tout au tout. Les enfants en photo ci-contre font partie de ceux qui attendent un parrain depuis de nombreux mois. Serez-VOUS celle ou celui qui annoncera à l’un d’entre eux qu’il bénéfi ciera désormais lui aussi d’un parrainage ?Compassion vous propose aussi une autre forme de parrainage. Au Burkina Faso, un centre Compassion se singularise par l’accueil de plusieurs dizaines d’enfants aveugles ou malvoyants. Il faut dire que le pasteur à l’origine de ce centre dynamique est lui-même aveugle. En collaboration avec la Mission Evangélique Braille, Compassion vous propose donc de parrainer l’un des 31 enfants qui pourraient bénéfi cier de ce programme. Le coût du parrainage est plus élevé. Vous trouverez plus d’informations sur notre site ou en nous appelant. Merci de votre engagement au profi t de l’enfance démunie !

Compassion1_2013def.indd 2 13.03.13 11:15P34677_compassion_1_13_f.indd 1-3 14.03.13 11:13

ÉDITO



Sony Lamarre Joseph








Priè

re d

’ann

once

r les

cha

ngem

ents

d’a

dres

se à

info

@co

mpa

ssio

n.ch

.


COMPASSION

HAÏTI



®

COMPASSIONMagazine



®



DE LA POPULATION,


DE L’INTÉRIEUR










compassionsuisse


compassionsuisse




COMPASSION

HAÏTI



®

COMPASSIONMagazine









JAB

1400

Yve

rdon

Priè

re d

’ann

once

r les

cha

ngem

ents

d’a

dres

se à

info

@co

mpa

ssio

n.ch

.

PARR

AIN

AGE

Vous POUVEZ


enfant!


®












WWW.COMPASSION.CH4

1,3 Millionen

Etudiants LDP: 142Données générales :Mortalité infantile : 21,3/1000Fécondité : 2,4 enfants/femmeEspérance de vie : 77,4 ansAge moyen: 26 ansTaux d’alphabétisation: 87%

ZOOM SUR LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINEPopulation : 10,1 millions (2012)

Travail de Compassion au 31 décembre 2012Enfants inscrits dans les centres d’accueil : 47’395Enfants parrainés : 42’179Nombre de centres d’accueil : 167Moyenne d’enfants par centre d’accueil : 284

OÙ INTERVIENT COMPASSION ?

UN NOUVEAU PRÉSIDENT POUR COMPASSION INTERNATIONAL Compassion International a désigné son futur président. Jim Mellado,

actuel président de l’Eglise Willow Creek, succédera à Wess Stafford au courant de cette année. Wess Stafford a œuvré au sein de Compas-sion depuis 1977. Il a en repris la direction et la présidence en 1993.

Compassion Suisse se réjouit de la formidable contribution apportée par Wess Stafford, un homme de vision et de cœur. L’arrivée de Jim Mellado nous réjouit tout autant. Compassion va accueillir un homme qui connaît l’importance de l’Eglise et qui à cœur depuis longtemps le travail de Compassion et les enfants. à

MARRAINE DEPUIS 10 ans

Réservez cette date: le 29 juin, Compassion Suisse fêtera dix ans d’existence et vous êtes nos invités!Nous organiserons une fête de reconnaissance pour les parrains, marraines, donateurs et sympathisants de Compassion !Nous aurons le privilège d’accueillir Wess Stafford, président internatio-nal de Compassion. Cet homme pas-sionné par le parrainage d’enfants est l’un des principaux artisans du développement de Compassion au

cours de ces vingt dernières années. Il a voyagé dans le monde entier pour vérifi er de ses yeux l’impact des programmes de Compassion. Wess Stafford effectuera à cette occasion un «au revoir», puisqu’il prendra sa retraite cet été. Différentes animations seront orga-nisées pour fêter dix ans d’enga-gement et de soutien de l’enfance démunie dans le monde depuis la Suisse. Des informations suivront très prochainement.

COMPASSION SUISSE souffl e dix bougies

COMPASSION INTERNATIONAL ET COMPASSION SUISSE

EN CHIFFRES (ETAT AU 31.12.2012)

Financés Financés par par des donateurs des donateurs du monde entier en SuisseCentres de survie pour les tout-petits (CSP) 648 7 Programme de parrainage d’enfants (CDSP) 1 435 160 5848 Programme de formation de leaders (LDP) 3243 11Enfants en attente de parrain: 153 496 Nombre d’Eglises locales partenaires: 6081

cours de ces vingt dernières années. cours de ces vingt dernières années.

Juin

Compassion Suisse fête son dixième anniversaire en 2013. Il y a dix ans, Cathy Rouge décidait de parrainer une fi llette de Bolivie. Portrait.Cela fait tout juste dix ans que Cathy parraine une petite Bolivienne. Déjà à l’époque, elle recevait des nouvelles de cette fi llette de quatre ans, alors rédigées par des adultes. Aujourd’hui, elle entretient une correspondance directe et plus personnelle avec l’adolescente. «Elle me partage son quotidien. Elle rêve de devenir institutrice. Mais ses résultats scolaires ne sont pas toujours très réguliers. Dans mes lettres, je l’encourage à persévérer et à espérer», confi e Cathy. Au fi l des ans, les échanges se sont intensifi és. Des points communs entre les deux familles les ont aussi rapprochées.Cathy et son mari ont toujours eu les enfants et les jeunes à cœur. Parents de cinq enfants, ils ont accompagné des groupes d’enfants et d’ados dans plusieurs pays, dans le cadre des tournées des Fabricants de Joie. L’un de ces voyages les a conduits au Honduras, à la fi n des années 1990. Une expérience marquante : «Nous avons travaillé parmi les enfants des rues et nous avons planté des arbres autour d’un orphelinat». Aujourd’hui encore, le groupe des personnes âgées de l’Eglise qu’ils fréquentent en Suisse continue de soutenir ce centre.Depuis peu, Cathy offre une oreille attentive et un accompagnement aux enfants en diffi culté dans sa région. «Lorsqu’on s’intéresse à un enfant ou à un jeune, des changements s’opèrent. Ici comme au loin. Par le parrainage, je sème dans la vie d’un enfant. Je lui permets d’améliorer son quotidien, d’être instruit. Je prie pour lui et le soutiens fi nancièrement. Par le parrainage, je lui évite de rester dans l’ignorance. Il sera plus à même de s’orienter et de se res-ponsabiliser», se réjouit Cathy.


3 WWW.COMPASSION.CH

COMPASSIONNUMÉRO 1 - HIVER 2009

WWW.COMPASSION.CH

®

ACTUEL«Mes parrains m’ont poussée à rêver grand»

PARRAINSPorteurs d’une bénédiction

MARYSELE SAUVETAGE

D’UNE PETITE HAÏTIENNE

Compassion109.indd 1 3.3.2009 14:49:16

AB

Maryse a bientôt 10 ans. Qu’est-ce qu’elle a changé depuis notre dernière rencontre, en 2009! Cette jeune Haïtienne a eu une petite enfance marquée par de mauvais traitements physiques et psycho-logiques. La petite Maryse a même connu la brutalité la plus abjecte, selon le responsable du centre d’accueil de Compassion. Née en juin 2003, elle n’a pas connu son père. Sa mère, frappée de démence, était dans l’impossibilité de prendre soin d’elle. A l’âge d’un an, Maryse a été confi ée à une tante âgée. Là encore, elle a été rejetée par ceux qui auraient dû s’en occuper. La fi llette a été maltraitée, malnutrie et négligée dans le bidonville Cité Jérémie, à l’ouest de la capitale Port-au-Prince. Durant toutes ces années d’existence, le quotidien de Maryse a été fait d’agressions sexuelles, de violence et de haine.

DÉSEMPARÉE, LA TANTE A DEMANDÉ À COMPASSION DE VOLER AU SECOURS DE MARYSELes faibles moyens économiques de la vieille femme l’ont heureuse-ment poussée à chercher l’aide de Compassion via son programme de survie pour les tout-petits (CSP). Maryse a intégré ce programme en 2004. Lors d’une visite de ce centre en 2009, Philippe Mermod, directeur de Compassion Suisse a vu la détresse dans les yeux de cette petite fi lle. «Nous avons décidé de tout mettre en œuvre pour que Maryse bénéfi cie d’une meilleure prise en charge», explique le Suisse. Avec le consentement de sa tante, la petite fille a été confiée à une fi dèle de l’Eglise, afi n qu’elle veille sur elle sur les plans émotionnel, affectif, social et nutritionnel.

TOUT N’EST PAS RÉSOLUAujourd’hui encore, Maryse a l’air d’une enfant qui se cherche. Selon le responsable du centre d’accueil, elle présente des lacunes sur le plan scolaire, et son rythme d’apprentissage est lent par rapport aux autres enfants. Tout porte à croire que les mauvais traitements dont elle a été constamment l’objet lors des premières années de sa vie ont de sérieuses répercussions sur son développement affectif et intellectuel. Pour remédier à cette situation, les responsables envisagent désor-mais un encadrement psychologique et des cours particuliers en dehors des heures d’école.

MARYSE A TROUVÉ LA JOIE DE VIVRE Alors, certes, tout n’est pas réglé. «Mais lorsque nous avons revu Maryse, fi n janvier, elle n’avait plus rien à voir avec l’enfant abattue, désabusée, abandonnée qui nous a tiré les larmes des yeux en 2009. La fi llette est à présent souriante. Elle s’intéresse aux autres en partageant volontiers avec ses copains des bonbons que nous lui avions apportés», epxlique Philippe Mermod. Apparemment, Maryse a retrouvé une partie de l’innocence des autres enfants. Physiquement, elle est en pleine forme, comme en témoignent les contrôles médicaux les plus récents. «Maryse nous a confi é qu’elle se sentait bien dans sa famille d’accueil», ajoute Philippe Mermod.

LA RÉHABILITATION SE POURSUITLe processus de socialisation se poursuit, selon les responsables du centre d’accueil. Très sociale, Maryse a réussi à se défaire des mau-vaises habitudes acquises dans ses premières années. La jeune fi lle

UN NOUVEAU PRÉSIDENT POUR COMPASSION INTERNATIONAL

TEXTE SONY LAMARRE JOSEPH

PHOTOS PHILIPPE MERMOD

Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata Einzahlung für /

Compassion Suisse

1400 Yverdon-les-Bains

MARYSE A TROUVÉ

la joie de vivre

Konto/Compte/Conto 17-312562-0 Konto/Compte/Conto 17-312562-0

Fr. c. Fr. c.

Einbezahlt von / Versé par / Versato da

REPORTAGE

Ci-dessus: les personnes qui s’occupent de Maryse aujourd’hui.

Ci-dessous: Maryse avait «fait la une» du maga-zine compassion, en 2009. C’est à cette époque que nous avions remarqué les besoins aigus de la petite haïtienne.


42012 N° 1

SUISSE

Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata

Die Annahmestelle

L’office de dépôt

L’ufficio d’accettazione

� ��

105

Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Zahlungszweck/Motif versement/Motivo versamentoEinzahlung für /

JB 0

6.12

83

00

173125620>

173125620>

Compassion Suisse


Compassion Suisse


Abonnement au magazine

Fonds général pour les enfants

Projet «Stop mosquitos»

Soutien Compassion Suisse

UNE RENCONTRE marquante

Quatre ans se sont écoulés depuis que nous avons vu Maryse et que nous avons décidé de répondre à sa situation tragique en mobilisant des ressources au-delà du soutien habituel de Compassion. Je l’aperçois, tout ému. Elle est encore en vie. Que vais-je pouvoir lui dire ? Maryse guigne par la porte du bureau du centre d’accueil, impressionnée et gênée ! Je la serre dans mes bras. Elle est un miracle vivant. Nous faisons la connaissance de la femme de l’Eglise qui l’a prise en charge, «Tante Esther», comme l’appelle Maryse.

Maryse aurait pu mourir Pourquoi Maryse, pourquoi moi, pourquoi cette minute de juillet 2009, pourquoi cette vie sauvée et pas les autres ? Elle a survécu à sa situation de vie, à la malnutrition et au tremblement de terre de 2010, qui a pourtant frappé sa région de plein fouet.En la quittant, c’est une petite fi lle pleine de vie, souriante, complice avec ses copines qui nous fait un signe d’au revoir. Nous repartons en jetant un dernier coup d’œil derrière nous. Je suis songeur. Je crois que Dieu existe et que nos vies sont entre ses mains. Chaque enfant compte pour lui, sans distinction de classe ou de race. Quelle bonne nouvelle ! PHILIPPE MERMOD

Philippe Mermod se souvient comme si c’était hier de sa première rencontre avec la petite Maryse (récit ci-contre). Témoignage.

En ce jour de juillet 2009, j’aurais pu passer à côté de cette petite fi lle à qui j’avais remis un cadeau le matin même sans me poser de question. Lors de ma visite du Centre de survie pour tout-petits, j’avais distribué un cadeau à chaque enfant. J’avais bien remarqué une petite fi lle un peu plus grande que les autres, mais sans y prêter davantage attention. Puis, suite à cette visite, on m’avait accompagné dans les maisons de deux mamans bénéfi ciant du programme du CSP. L’occasion de découvrir leur lieu de vie. Les employées de Compassion profi taient de m’expliquer leur rôle auprès de ces mamans. Dans «Delmas 31», ce quartier de la capitale haïtienne, nous devions nous faufi ler dans des ruelles d’un mètre et demi de large. Les maisons se touchaient dans un capharnaüm de constructions anarchiques. Et voilà qu’à l’entrée d’une des maisons, j’ai remarqué cette petite fi lle, Maryse, serrant contre elle la poupée que je lui avais offerte le matin même.Surpris de la revoir (et étonné qu’à plus de trois ans, elle fasse encore partie d’un CSP), je me suis renseigné sur son état et sa situation auprès du collaborateur de Compassion Haïti qui m’accompagnait. J’ai alors découvert l’histoire tragique qui se cachait derrière ce visage de petite fi lle.Janvier 2013. Je suis à nouveau en Haïti. Quand je repense à cette rencontre, je réfl échis au destin des enfants démunis que nous aidons. Nous sommes en route pour un centre d’accueil de Compassion, où plus de 350 enfants sont parrainés, dont Maryse. Il y a également un Centre de survie pour les tout-petits, qui soutient 49 mamans et leurs bébés.

Janvier 2013. Je suis à nouveau en Haïti. Quand je repense à cette rencontre, je réfl échis au destin des enfants démunis que nous aidons. Nous sommes en route pour un centre d’accueil de Compassion, où plus de 350 enfants sont parrainés, dont Maryse. Il y a également un Centre de survie pour les tout-petits, qui soutient 49 mamans et leurs bébés.


Fr. c. Fr. c.


LE PARRAINAGE FAIT UNE DIFFÉRENCE INCROYABLE DANS LA VIE DES ENFANTS DÉMUNIS. MERCI POUR TOUS LES DONS EN FAVEUR DES ENFANTS DANS LE BESOIN!

a par ailleurs appris les principes de savoir-vivre. De la petite fi lle «sauvage» qu’elle était, elle se montre aujourd’hui polie avec les gens de son entourage.Le responsable du centre estime qu’elle fait jusqu’à présent preuve d’intelligence dans ce processus de réinsertion.

«SA FAMILLE D’ACCUEIL CROIT EN ELLE»La découverte d’une famille d’accueil ai-mante et respectueuse a changé la vie de la petite Maryse. De l’atmosphère violente qui régnait dès sa naissance, elle est passée à un climat de bienveillance. Sa famille d’ac-cueil croit en elle et pose un regard chargé d’espérance sur elle et sur son avenir. Quelle différence ! Maryse aime beaucoup chanter. En plus, elle maîtrise bien le chant. Un signe d’une joie de vivre qu’elle a découverte au cours de ces quatre dernières années.

VOULEZ-VOUS PARRAINER UN ENFANT?APPELEZ-NOUS AU 0800 784 773 OU VISITEZ WWW.COMPASSION.CH


WWW.COMPASSION.CH4

1,3 Millionen
















Juin



3 WWW.COMPASSION.CH


WWW.COMPASSION.CH

®



MARYSELE SAUVETAGE


Compassion109.indd 1 3.3.2009 14:49:16

AB










Compassion Suisse


MARYSE A TROUVÉ

la joie de vivre


Fr. c. Fr. c.


REPORTAGE




42012 N° 1

SUISSE


Die Annahmestelle



� ��

105


JB 0

6.12

83

00

173125620>

173125620>

Compassion Suisse


Compassion Suisse













Fr. c. Fr. c.







WWW.COMPASSION.CH4

1,3 Millionen
















Juin



3 WWW.COMPASSION.CH


WWW.COMPASSION.CH

®



MARYSELE SAUVETAGE


Compassion109.indd 1 3.3.2009 14:49:16

AB










Compassion Suisse


MARYSE A TROUVÉ

la joie de vivre


Fr. c. Fr. c.


REPORTAGE




42012 N° 1

SUISSE


Die Annahmestelle



� ��

105


JB 0

6.12

83

00

173125620>

173125620>

Compassion Suisse


Compassion Suisse













Fr. c. Fr. c.







ÉDITO



Sony Lamarre Joseph








Priè

re d

’ann

once

r les

cha

ngem

ents

d’a

dres

se à

info

@co

mpa

ssio

n.ch

.


COMPASSION

HAÏTI



®

COMPASSIONMagazine



®



DE LA POPULATION,


DE L’INTÉRIEUR










compassionsuisse


compassionsuisse




COMPASSION

HAÏTI



®

COMPASSIONMagazine









JAB

1400

Yve

rdon

Priè

re d

’ann

once

r les

cha

ngem

ents

d’a

dres

se à

info

@co

mpa

ssio

n.ch

.

PARR

AIN

AGE

Vous POUVEZ


enfant!


®












Documents

Compassion Magazine 1-13