concerts

dimanche 26 juillet21 h - éGlise saint pierre de prades

« jeAn-sébAstien bAch - ProGrAMMe du 1er FestiVAl 1950 »

Suite d’orchestre n° 1 en ut majeur BWV 1066 Ouverture - Courante - Gavotte I / Gavotte II - Forlane - Menuet I / Menuet II Bourrée I / Bourrée II - Passepied I / Passepied II Concerto pour deux violons en ré mineur BWV 1043 Vivace - Largo ma non tanto - Allegro

Pause Concerto pour violon en mi majeur BWV 1042 Allegro - Adagio - Allegro assai

Concerto brandebourgeois n° 6 en si bémol majeur BWV 1051 [Allegro] - Adagio ma non troppo - Allegro

Orchestre Sinfonietta Cracovia, Violon solo: Maciej Lulek, Direction: Jurek DybalSoliste : Pierre Amoyal, violon

En partenariat avec l’Institut Polonais de Paris

23

Retransmission en différé sur Catalunya Ràdio

lundi 27 juillet21 h - abbaye saint michel de cuxa

« iMPressions d’euroPe centrAle »

sergueï rAchMAninoV Quatuor à cordes n° 1 Romance: Andante espressivo - Scherzo: Allegro

Fine Arts Quartet: Ralph Evans, Efim Boico, violons | Juan-Miguel Hernandez, altoRobert Cohen, Violoncelle

david del tredici Magyar Madness pour clarinette et quatuor à cordes (2006) Passionate Knights - Contentment: Interlude - Magyar Madness

Michel Lethiec, clarinette | Fine Arts Quartet

Pause robert schuMAnn Quatuor à cordes n° 1 en la mineur op. 41 n° 1 Introduzione: Andante Espressivo / Allegro - Scherzo: Presto / Intermezzo Adagio - Presto

Fine Arts Quartet

24

concert

mardi 28 juillet21 h - palais des rois de majorque | perpiGnan

« de MozArt à Gershwin... »

wolfgang Amadeus MozArt Symphonie n° 29 en la majeur K. 201 Allegro moderato - Andante - Menuetto & Trio - Allegro con spirito Frédéric choPin Nocturne n° 2 op. 9 (arrangement Adam Wesolowski) henryk wieniAwski « Légende » pour violon et orchestre en sol mineur op. 17

Pause

George Gershwin « Porgy & Bess » Suite pour clarinette et orchestre (arrangement Franck Villard) Josbo Brown - Summertime - A woman is a sometime thing - Over fl ow My man’s gone now - It takes a long pull - Oh I got plenty o’nutten - I ain’t got no shame It ain’t necessarily so - What you want with Bess Oh Bess, Oh where’s my Bess / I’m on my way

Orchestre Sinfonietta Cracovia, Violon solo : Maciej Lulek, Direction: Jurek DybalMichel Lethiec, clarinette

En partenariat avec l’Institut Polonais de Paris

28

conférence et concerts

mercredi 29 juillet11 h - espace culturel saint laurent | saint Guilhem le désert entrée libre

« PAblo cAsAls, Artiste et huMAniste »Conférence animée par Michel Lethiec, Directeur Artistique du Festival Pablo Casals

15 h - espace culturel saint laurent | saint Guilhem le désert

« cheFs-d’œuVre Viennois »

joseph hAYdn Quatuor à cordes en sol majeur op. 77 n° 1 Hob. III. 81 Allegro moderato - Adagio - Menuetto & Trio: Presto - Finale: Presto

Fine Arts Quartet

wolfgang Amadeus MozArt Quintette pour clarinette et cordes en la majeur K. 581 Allegro - Larghetto - Menuetto - Finale: Allegretto con variazioni

Michel Lethiec, clarinette I Fine Arts Quartet

30

21 h -abbaye de Gellone | saint Guilhem le désert

« GrAnds clAssiques »

jean-sébastien bAch Concerto brandebourgeois n° 6 en si bémol majeur BWV 1051 [Allegro] - Adagio ma non troppo - Allegro

wolfgang Amadeus MozArt Symphonie n° 29 en la majeur K. 201 Allegro moderato - Andante - Menuetto & Trio - Allegro con spirito

Pause

George Gershwin « Porgy & Bess » Suite pour clarinette et orchestre (arrangement Franck Villard) Josbo Brown - Summertime - A woman is a sometime thing - Over fl ow My man’s gone now - It takes a long pull - Oh I got plenty o’nutten - I ain’t got no shame It ain’t necessarily so - What you want with Bess Oh Bess, Oh where’s my Bess / I’m on my way

Orchestre Sinfonietta Cracovia, Violon solo : Maciej Lulek, Direction: Jurek DybalMichel Lethiec, clarinette

En partenariat avec l’Institut Polonais de Paris

31

mercredi 29 juillet21 h - abbaye saint michel de cuxa

« récitAl de PiAno : MozArt, choPin, schubert »

Seong-Jin CHO, Lauréat des concours Rubinstein (2014), Tchaikovsky (2011) et Hamamatsu (2009)

wolfgang Amadeus MozArt Rondo en la mineur K. 511 Andante

Franz schubert Sonate n° 19 en do mineur D. 958 Allegro - Adagio - Menuetto & Trio - Allegro

Pause

Fréderic choPin Ballade n° 2 en fa majeur op. 38 24 Préludes op. 28 Agitato - Lento - Vivace - Largo - Allegro molto - Lento assai - Andantino Molto agitato - Largo - Allegro molto - Vivace - Presto - Lento - Allegro - Sostenuto Presto con fuoco - Allegretto - Allegro molto - Vivace - Largo - Cantabile Molto agitato - Moderato - Allegro appassionato

Seong-Jin Cho, piano

32

jeudi 30 juillet16 h - musée réGional d’art contemporain | sériGnan

« du roMAntisMe Au xxie siècle »

robert schuMAnn Märchenbilder pour alto et piano op. 113 Nicht schnell - Lebhaft - Rasch - Langsam, mit melancholischem Ausdruck

Bruno Pasquier, alto I Yves Henry, piano

krystof MArAtkA « Sylinx » pour clarinette solo (création en juillet 2000, pour l’inauguration de la « Chambre de cire » de Wolfgang Laib)Michel Lethiec, clarinette

wolfgang Amadeus MozArt « Trio Des Quilles » pour clarinette, alto et piano en mi bémol majeur K. 498 Andante - Menuetto & Trio - Rondo: Allegretto

Michel Lethiec, clarinette I Bruno Pasquier, alto I Yves Henry, piano

Francis Poulenc Sonate pour clarinette et piano Allegro tristamente - Romanza - Allegro con fuoco

Michel Lethiec, clarinette I Yves Henry, piano

Max bruch Pièces pour clarinette, alto et piano op. 83 Michel Lethiec, clarinette I Bruno Pasquier, alto I Yves Henry, piano

concert et analyse d’œuvre

34

jeudi 30 juillet21 h - Grottes des Grandes canalettes

« Mélodies en sous-sol... »

j.-s. bAch / w.A. MozArt Prélude et fugue n° 2 en sol mineur K. 404 A Adagio - Allegro

Fine Arts Quartet

André joliVet Ascèses, pour clarinette seule « Le dieu a créé les rêves pour indiquer la route au dormeur dont les yeux sont dans l’obscurité » Papyrus Insinger

Michel Lethiec, clarinette

joseph hAYdn « La Grenouille » Quatuor à cordes en ré majeur op. 50 n° 6 Hob. III. 49 Allegro - Poco adagio - Menuetto & Trio: Allegretto - Finale: Allegro con spirito

Fine Arts Quartet

toshio hosokAwA Threnody pour alto solo (2013) (en hommage aux victimes du tremblement de terre de Tohoku)

Juan Miguel Hernandez, alto

Gioacchino rossini « La Dame du lac » Michel Lethiec, clarinette I Fine Arts Quartet

johannes strAuss « La Chauve-souris » Fine Arts Quartet

concert

vendredi 31 juilletà partir de 12 h - musée d’art moderne | céret

« iMProVisAtions deVAnt tAbleAux »De 12 h à 19 h, Improvisations musicales devant expositions

Talking Continents, 2013. Création de Jaume Plensa en acier inoxydable, 19 éléments de formats variablesVue de l’installation “Talking Continents”. Galerie Lelong, New York, USA 2011Photo: Michael Bodycomb © Galerie Lelong New York, © ADAGP, Paris 2015

concerts

40

21 h - salle de l’union | céret

« Musiques Au Musée »« La toile idéale serait un poème mis en musique par un peintre… » Joan Mirójean sébastien bAch Partita n° 3 pour violon en mi majeur BWV 1006 Preludio - Loure - Gavotte en Rondo - Menuet I / Menuet II - Bourrée - Gigue

Christian Altenburger, violon

joaquim hoMs Poème à la mémoire de Joan Miró (1992)

Michel Lethiec, clarinette

erik sAtie Choses vues à Droite et à Gauche (Sans Lunettes) Choral Hypocrite - Fugue à tâtons - Fantaisie musculaire Christian Altenburger, violon I Yves Henry, piano

déodat de séVerAc Souvenirs de Céret sur des thèmes catalans Christian Altenburger, violon I Yves Henry, piano

Francis Poulenc Sonate pour clarinette et piano Allegro tristamente - Romanza - Allegro con fuoco

Michel Lethiec, clarinette I Yves Henry, piano

Pause

Max bruch Kol Nidrei op. 47

Arto Noras, violoncelle I Avedis Kouyoumdjian, piano

i. strAVinskY / s. dushkin Suite italienne (de Pulcinella) Introduzione - Serenata -Tarantella - Gavotta con due Variazioni - Scherzino Minuetto e Finale

Mihaela Martin, violon I Avedis Kouyoumdjian, piano

41

samedi 1er août21 h - abbaye saint michel de cuxa

« doubles... »

joseph hAYdn Quatuor à cordes en sol majeur op. 77 n° 1 Hob. III. 81 Allegro moderato - Adagio - Menuetto & Trio: Presto - Finale: Presto

Fine Arts Quartet

béla bArtÓk Quatuor à cordes n° 4 Sz. 91 Allegro - Prestissimo, con sordino - Non troppo lento - Allegretto pizzicato - Allegro molto

Shanghai Quartet: Weigang Li, Yi-Wen Jiang, violons | Honggang Li, alto | Nicholas Tzavaras, violoncelle

Pause

Félix Mendelssohn Octuor à cordes en mi bémol majeur op. 20 Allegro moderato ma con fuoco - Andante - Scherzo: Allegro leggierissimo - Presto

Shanghai Quartet I Fine Arts Quartet

concerts

44

dimanche 2 août18 h - prieuré de serrabonne

« chAPiteAux en Musique »

joseph hAYdn « L’Oiseau », quatuor à cordes en ut majeur op. 33 n° 3 Hob. III. 39 Allegro moderato - Scherzo: Allegretto - Adagio ma non troppo - Rondo: Presto

Fine Arts Quartet

Maurice rAVel « Oiseaux tristes » pour piano, extrait de « Miroirs » Yves Henry, piano

i. strAVinskY / s. dushkin « L’Oiseau de feu » Prélude et Rondes des princesses - Berceuse - Scherzo

Mihaela Martin, violon I Avedis Kouyoumdjian, piano

Fabrice GreGorutti « Et in Terra pax » (2014)

Yves Henry, piano I Hildegarde Fesneau, violon I Bruno Pasquier, alto I Bruno Philippe, violoncelle Michel Lethiec, clarinette

45

dimanche 2 août21 h - éGlise saint pierre de prades

« brAhMs - schubert »

Franz schubert Ouverture pour quintette à cordes en do mineur D. 8 Largo / Allegro

Shanghai Quartet I Yuval Gotlibovich, alto

F. schubert / j. brAhMs Geheimes D. 719 Charlotte Hellekant, mezzo-soprano I Shanghai Quartet I André Cazalet, cor

F. schubert / M. reGer Im Abendrot D. 799

Charlotte Hellekant, mezzo-soprano I Patrick Gallois, flûte I Jean-Louis Capezzali, hautboisIsaac Rodriguez, Michel Lethiec, clarinettes I Giogio Mandolesi, Axel Benoit, bassonsAndré Cazalet, Victor Ouzounoff, cors I Shanghai Quartet I Jurek Dybal, contrebasse

F. schubert / F. liszt Die Junge Nonne D. 828

Charlotte Hellekant, mezzo-soprano I Patrick Gallois, Yaeram Park, flûtesJean-Louis Capezzali, Gabriel Pidoux, hautbois I Isaac Rodriguez, Michel Lethiec, clarinettesGiogio Mandolesi, Axel Benoit, bassons I André Cazalet, Victor Ouzounoff, cors I Shanghai Quartet Jurek Dybal, contrebasse Franz schubert « Quartettsatz » (Mouvement de quatuor) n° 12 en ut mineur D. 703 Allegro assai

Shanghai Quartet

46

F. schubert / A. webern Ihr Bild (Schwanengesang D. 957)

Charlotte Hellekant, mezzo-soprano I Patrick Gallois, Yaeram Park, flûtesJean-Louis Capezzali, Gabriel Pidoux, hautbois I Isaac Rodriguez, Michel Lethiec, clarinettes Giogio Mandolesi, Axel Benoit, bassons I André Cazalet, Victor Ouzounoff, cors I Shanghai QuartetJurek Dybal, contrebasse

F. schubert / M. reGer Der Erlkönig D. 328 Charlotte Hellekant, mezzo-soprano I Patrick Gallois, flûte I Jean-Louis Capezzali, hautbois Isaac Rodriguez, Michel Lethiec, clarinettes I Giorgio Mandolesi, basson André Cazalet, Victor Ouzounoff, cors I Shanghai Quartet I Jurek Dybal, contrebasse

F. schubert / M. reGer Du bist die Ruh D. 776 Charlotte Hellekant, mezzo-soprano I Patrick Gallois, Yaeram Park, flûtes I Jean-Louis Capezzali, hautbois Isaac Rodriguez, Michel Lethiec, clarinettes I Giorgio Mandolesi, Axel Benoit, bassons André Cazalet, Victor Ouzounoff, cors I Shanghai Quartet I Jurek Dybal, contrebasse

F. schubert / b. britten Die Forelle D. 550

Charlotte Hellekant, mezzo-soprano I Patrick Gallois, Yaeram Park, flûtes I Jean-Louis Capezzali, hautbois Isaac Rodriguez, Michel Lethiec, clarinettes I Giorgio Mandolesi, basson André Cazalet, Victor Ouzounoff, cors I Shanghai Quartet I Jurek Dybal, contrebasse

Pause johannes brAhMs Sextuor à cordes n° 2 en sol majeur op. 36 Allegro non troppo - Scherzo: Allegro non troppo - Poco Adagio - Poco Allegro

Hagai Shaham, Christian Altenburger, violons I Yuval Gotlibovich, Diemut Poppen, altos Arto Noras, Frans Helmerson, violoncelles

47

lundi 3 août11 h - cinéma le lido | prades | entrée libre

« les Musiciens VictiMes de lA Guerre »

Conférence animée par Harry Halbreich, musicologue

conférence

48www.ter-sncf.com

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

060413_AP 150X100mm-villefranche-perpi_EXE_HD.pdf 1 05/06/13 11:37

lundi 3 août17 h - éGlise de catllar

« les réVélAtions clAssiques de l’ AdAMi »

Les Révélations Classiques de l’Adami interprètent les grands maîtres du répertoire : bAch, bizet, debussY, Gounod, hAendel, MozArt, Puccini, schubert, schuMAnn, rossini, rAVel, tchAÏkoVski… Fondée et administrée depuis 60 ans par des artistes-interprètes, l’Adami fait progresser leurs droits en France et dans le monde. Elle est partenaire du Festival Pablo Casals.Rendez-vous attendu du public et des professionnels, le Festival Pablo Casals de Prades accueille chaque année le concert de la nouvelle promotion des Révélations Classiques de l’Adami : huit jeunes artistes lyriques et instrumentistes que l’Association artistique de l’Adami accompagne sur le devant de la scène en leur permettant de se produire dans des festivals et des salles pres-tigieuses. Un DVD promotionnel est enregistré à cette occasion, véritable carte de visite vidéo indispensable à toute promotion pour ces jeunes artistes.

Pablo de sArAsAte Introduction et Tarantelle op. 43 Moderato - Allegro vivace

charly MAndon Mouvement perpétuel op. 0 n° 16

Hildegarde Fesnau, violon hector berlioz L’Enfance du Christ op. 25 : Le songe d’Hérode « O misère des rois »

wolfgang Amadeus MozArt L’enlèvement au sérail K. 384, Air d’Osmin « O, wie will ich triumphieren »

Nathanaël Tavernier, basse

concerts

50

Maurice rAVel Scarbo, extrait de Gaspard de la nuit

Frédéric choPin Nocturne op. 15 n° 2 Josquin Otal, piano

Giacomo MeYerbeer Les Huguenots, Air d’Urbain « Nobles seigneurs salut » wolfgang Amadeus MozArt La clémence de Titus K. 621, Air de Sesto « Parto parto »

Catherine Trottmann, mezzo-soprano Piotr ilitch tchAÏkoVskY Pezzo Capriccioso op. 62 pour violoncelle et piano Andante con moto

Francis Poulenc Sonate pour violoncelle Ballabile

Bruno Philippe, violoncelle

André-ernest-Modeste GrétrY L’amant jaloux, Air d’Eléonore « Je romps la chaîne… »

wolfgang Amadeus MozArt Air de concert K. 419 « No, no, no, che non sei capace » Pauline Teixier, soprano

claude debussY Rapsodie pour clarinette et piano niccolo PAGAnini Caprice n° 5 pour clarinette solo (origine pour violon)

Amaury Viduvier, clarinette wolfgang Amadeus MozArt Idomeneo K. 366, Air d’Arbace « Se il tuo duol » hector berlioz Béatrice et Bénédict, Rondo de Bénédict « Ah, je vais l’aimer » reynaldo hAhn Ciboulette, Rondo d’Antonin « J’ai 25 ans… »

Fabien Hyon, Ténor

léonard bernstein West Side Story « Scène du balcon »

Final pour tous les artistes Accompagnement au piano, Sophie Teulon

lundi 3 août21 h - abbaye saint michel de cuxa

« iMPressions d’esPAGne »

luigi boccherini Quatuor à cordes en sol mineur op. 32 n° 5 G. 205 Allegro comodo - Andantino - Minuetto con moto - Allegro giusto

Shanghai Quartet

josé Peris lAcAsA « Danse d’Aragon » (2014) Luis Fernando Pérez, piano

joaquín turinA « Scène andalouse » op. 7 pour alto, piano et cordes Crépuscule du soir: Allegretto mosso / Serenata: Allegro - à la fenêtre: Andantino mosso

Bruno Pasquier, alto I Mihaela Martin, Gil Sharon, violons I Yuval Gotlibovich, alto Ivan Monighetti, violoncelle I Luis Fernando Pérez, piano

Pause

enrique GrAnAdos Goyescas : Intermezzo (arrangement Gaspar Cassadó) Ivan Monighetti, violoncelle I Peter Frankl, piano Maurice rAVel Pièce en forme de Habanera Presque lent et avec indolence

Ivan Monighetti, violoncelle I Peter Frankl, piano

52

claude debussY Sonate n° 3 pour violon et piano en sol mineur Allegro vivo - Intermède: Fantasque et léger - Finale: Très animé

Mihaela Martin, violon | Peter Frankl, piano

e. chAbrier / o. kAsPAr España version pour trio avec piano (arrangement pour trio avec piano prêté gracieusement par Olivier Kaspar)

Gil Sharon, violon I Ivan Monighetti, violoncelle I Peter Frankl, piano

Manuel de FAllA « Pantomime et danse rituelle du feu » de « l’Amour sorcier » pour quatuor, contrebasse et piano (transcription du compositeur 1915 / 1926) Mihaela Martin, Gil Sharon, violons I Bruno Pasquier, alto | Ivan Monighetti, violoncelleJurek Dybal, contrebasse | Luis Fernando Pérez, piano

mardi 4 août17 h - casino de vernet les bains

« VAlses de strAuss »

johannes strAuss / Arnold schoenberG Roses du sud op. 388 Christian Altenburger, Hagai Shaham, violons I Diemut Poppen, alto I Frans Helmerson, violoncelle Avedis Kouyoumdjian, piano

johannes strAuss / Alban berG Wein, Weib und Gesang op. 333 Christian Altenburger, Hagai Shaham, violons I Diemut Poppen, alto I Frans Helmerson, violoncelle Avedis Kouyoumdjian, piano

johannes strAuss / Anton webern Schatz-Walzer op. 418

Christian Altenburger, Hagai Shaham, violons I Diemut Poppen, alto I Frans Helmerson, violoncelle Avedis Kouyoumdjian, piano

johannes strAuss / Arnold schoenberG Kaiser-Walzer op. 437

Patrick Gallois, flûte I Isaac Rodriguez, clarinette | Christian Altenburger, Hagai Shaham, violonsDiemut Poppen, alto I Frans Helmerson, violoncelle | Avedis Kouyoumdjian, piano

54

mardi 4 août21 h - abbaye saint michel de cuxa

« GrAnds quintettes »

jean-chrétien bAch Quintette op. 11 n° 6 en ré majeur Allegro - Andantino - Allegro assai

Patrick Gallois, flûte I Jean-Louis Capezzali, hautbois I Hagai Shaham, violon I Diemut Poppen, altoArto Noras, violoncelle

wolfgang Amadeus MozArt Quintette pour piano et vents en mi bémol majeur K. 452 Largo / Allegro Moderato - Larghetto - Rondo: Allegretto

Peter Frankl, piano I Jean-Louis Capezzali, hautbois I Michel Lethiec, clarinette Giorgio Mandolesi, basson | André Cazalet, cor

Pause

Franz schubert Quintette à deux violoncelles en ut majeur op. 163 D. 956 Allegro ma non troppo - Adagio - Scherzo: Presto & Trio: Andante sostenuto Allegretto: Più allegro

Fine Arts Quartet I Frans Helmerson, violoncelle

55

mercredi 5 août17 h - éGlise de corneilla de conflent

« concert GénérAtion sPedidAM »

joseph hAYdn Trio avec piano n° 43 en ut majeur Hob. XV. 27 Allegro - Andante - Finale: Presto

ernest chAusson Trio avec piano en sol mineur op. 3 Pas trop lent / Animé - Vite / Très vite - Assez Lent - Finale: Animé

Frédéric choPin Introduction et polonaise brillante op. 3 (transcription) Lento - Alla Pollaca

Trio ChaussonLéonard Schreiber, violon I Antoine Landowski, violoncelle I Boris de Larochelambert, piano

concert

56

mercredi 5 août21 h - abbaye saint michel de cuxa

« beethoVen »

Rondino en mi bémol majeur WoO25 Andante

Jean-Louis Capezzali, Gabriel Pidoux, hautbois I Michel Lethiec, Isaac Rodriguez, clarinettesGiogio Mandolesi, Yuka Sukeno, bassons I André Cazalet, Victor Ouzounoff, cors

Concerto pour piano n° 4 en sol majeur op. 58 version pour piano et quintette (arrangement Hans Werner Küthen) Allegro moderato - Andante con moto - Rondo: Vivace

Luis Fernando Pérez, piano I Shanghai Quartet I Yuval Gotlibovich, alto

Pause

« Quartetto Serioso » Quatuor n° 11 en fa mineur op. 95 Allegro con brio - Allegretto ma non troppo - Allegro assai vivace ma serioso Larghetto espressivo / Allegretto agitato / Allegro

Shanghai Quartet

Octuor pour vents en mi bémol majeur op. 103 Allegro - Andante - Menuetto & Trio - Finale: Presto

Jean-Louis Capezzali, Gabriel Pidoux, hautbois I Michel Lethiec, Isaac Rodriguez, clarinettesGiogio Mandolesi, Yuka Sukeno, bassons I André Cazalet, Victor Ouzounoff, cors

concert

58

concert

jeudi 6 août11 h - Grand hôtel | molitG les bains

« journée cAsAls, cAFé concert »

jean FrAnÇAix « L’heure du berger » Les Vieux Beaux - Pin-up Girls - Les petits nerveux

Patrick Gallois, flûte I Jean-Louis Capezzali, hautbois I Isaac Rodriguez, clarinetteGiorgio Mandolesi, basson | André Cazalet, cor | Yves Henry, piano

jacques oFFenbAch Fantaisie sur « La fille du tambour major » Barcarolle des Contes d’Hoffmann Fantaisie sur « La Belle Hélène » Svetlin Roussev, violon I François Salque, violoncelle I Yves Henry, piano

Paul schoenField Trio pour clarinette, violon et piano (1990) Freylakh

Michel Lethiec, clarinette | Hagai Shaham, violon | Yves Henry, piano

Maurice YVAin « Pour être heureux » raoul Moretti « Il est charmant »

André MessAGer « Passionnément valse »

henri christiné « Phi-Phi »

Svetlin Roussev, violon I Yuval Gotlibovich, alto I François Salque, violoncelle I Jurek Dybal, contrebasse Isaac Rodriguez, clarinette I Yves Henry, piano

jeudi 6 août15 h - Grand hôtel | molitG les bains | entrée libre

« journée cAsAls, conFérence »Conférence animée par Michel Lethiec, Directeur Artistique du Festival Pablo Casals

17 h - éGlise de molitG villaGe

« journée cAsAls, MolitG 1955 »

jean-sébastien bAch Sonate n° 1 pour violoncelle et piano en sol majeur BWV 1027 (sur le violoncelle que Pablo Casals jouait à Molitg) Adagio - Allegro ma non tanto - Andante - Allegro moderato

Arto Noras, violoncelle I Luis Fernando Pérez, piano

johannes brAhMs Sonate pour clarinette et piano en mi bémol majeur op. 120 n° 2 Allegro amabile - Allegro appassionato - Andante con moto / Allegro

Michel Lethiec, clarinette I Luis Fernando Pérez, piano

Franz schubert Duo pour violon et piano en la majeur n° 162 D. 574 Allegro moderato - Scherzo: Presto - Andantino - Allegro vivace

Mihaela Martin, violon I Luis Fernando Pérez, piano

conférence et concerts

62

mardi 4 août21 h - abbaye saint michel de cuxa

« journée cAsAls, AbbAYe sAint Michel de cuxA 1955 »

jean-sébastien bAch Sonate n° 2 pour violoncelle et piano en ré majeur BWV 1028 (sur le violoncelle que Pablo Casals jouait à Molitg) Adagio - Allegro - Andante - Allegro

Arto Noras, violoncelle | Luis Fernando Pérez, piano

johannes brAhMs Sextuor n° 1 en si bémol majeur op. 18 Allegro ma non troppo - Andante, ma moderato - Scherzo: Allegro molto Rondo: Poco allegretto e grazioso

Christian Altenburger, Gil Sharon, violons I Diemut Poppen, Bruno Pasquier, altosFrans Helmerson, Ivan Monighetti, violoncelles

Pause

Franz schubert Trio n° 2 avec piano en mi bémol majeur op. 100 D. 929 Allegro - Andante con moto - Scherzo: Allegro moderato & Trio - Allegro moderato

Svetlin Roussev, violon I François Salque, violoncelle I Peter Frankl, piano

63

vendredi 7 août11 h - cinéma le lido | prades | entrée libre

« PAris, PhAre de lA Musique MondiAle dAns l’entre-deux Guerres »

Conférence animée par François Porcile, musicologue. Signature du livre « Les Musiques pendant la Guerre d’Espagne » aux éditions Berg International, dans lequel est précisé l’engagement militant et pacifique de Pablo Casals. En présence des auteurs Bruno Giner, compositeur et François Porcile.

15 h - école de musique | prades (départ du jeu) | Gratuit

« jeu de Pistes MusicAl »

à chaque étape, des compositeurs seront à reconnaître, à l’écoute de pièces musicales jouées par les étudiants de l’Académie.

17 h - salle du foirail | prades | Gratuit pour les enfants

« il étAit une Fois... Walt Disney »Blanche Neige et les 7 nains « Heigh-Ho… » Blanche Neige et les 7 nains « With a smile and a song » Le Roi Lion « Can you feel the love tonight » Les 3 petits cochons Marie Poppins « Feed the birds » Bambi « Little april shower » Winnie l’oursonCendrillon « A dream is a wish your heart makes » Shanghai Quartet I Patrick Gallois, flûte | Giorgio Mandolesi, basson | André Cazalet, cor | Yves Henry, piano

conférence et concerts

64

vendredi 7 août21 h - abbaye saint michel de cuxa

« hoMMAGe Au triothibAud, cAsAls, cortot »

ludwig van beethoVen Sonate n° 3 pour violoncelle et piano en la majeur op. 69 (Prades 1958, Casals - Cortot) Allegro ma non tanto - Scherzo: Allegro molto - Adagio cantabile / Allegro vivace

Frans Helmerson, violoncelle I Avedis Kouyoudjian, piano

robert schuMAnn Trio n° 1 avec piano en ré mineur op. 63 Mit Energie und Leidenschaft (Avec énergie et passion) Lebhaft, doch nicht zu rasch (Animé mais pas trop rapide) Langsam, mit inniger Empfindung (Lent, avec un sentiment intime) Mit Feuer (Avec feu)

Christian Altenburger, violon I Arto Noras, violoncelle I Avedis Kouyoumdjian, piano

Pause

ernest chAusson Concert pour piano, violon et quatuor à cordes en ré majeur op. 21 Décidé - Sicilienne - Grave - Très animé

Yves Henry, piano I Hagai Shaham, violon | Fine Arts Quartet

65

samedi 8 août17 h - éGlise de vinçaEn l’Eglise pour les 250 ans de son magnifique Cavaillé...

« récitAl d’orGue, Autour de 1765 »Pascal Marsault, organiste titulaire de l’église Saint-Ignace à Paris

François couPerin Offertoire sur les Grands jeux (extr. Messe pour les paroisses, 1690)

joseph hAYdn Divertimento en do majeur Hob. XVI. 7 Allegro moderato - Menuetto & Trio - Finale: Allegro

François couPerin Cromhorne en Taille (extr. Messe pour les paroisses, Benedictus)

Michel corrette Offertoire pour la fête de Saint-François (1766)

carl Philipp emanuel bAch Cembalosonaten für Damen Wq 54/4 (Postdam, 1765) Allegretto - Andantino: Siciliano - Presto

louis claude dAquin Noël X Grand jeu et Duo, « Quand Jésus naquit à Noël »

joseph hAYdn Partita en sol Hob. XVI. 6 Allegro - Adagio - Finale: Allegro molto

Michel corette Offertoire pour la fête de Saint-Louis (1766)

Pascal Marsault, orgue

joseph hAYdn Concerto pour cor en ré majeur Hob. VII. 3 (1762) Allegro - Adagio - Finale: Allegro

André Cazalet, cor | Pascal Marsault, orgue

mardi 4 août21 h - abbaye saint michel de cuxa

« chez MAllArMé »

claude debussY Prélude à l’après-midi d’un faune

Patrick Gallois, flûte I Jean-Louis Capezzali, hautbois I Isaac Rodriguez, clarinetteSvetlin Roussev, Mihaela Martin, violons I Diemut Poppen, alto I François Salque, violoncelle Yves Henry, piano I Satochi Kubo, harmonium I cymbales antiques

claude debussY 3 poèmes de Stéphane Mallarmé pour chant et piano Soupir: Calme et expressif - Placet futile: Dans le mouvement d’un menuet lent éventail: Scherzando

Ahlima Mhamdi, mezzo-soprano I Peter Frankl, piano

claude debussY Quatuor à cordes en sol mineur op. 10 Animé et très décidé - Assez vif et bien rythmé - Andantino, doucement expressif Très modéré / Très mouvementé et avec passion

Fine Arts Quartet

Pause

Maurice rAVel 3 poèmes de Stéphane Mallarmé pour chant et ensemble Soupir: Lent - Placet futile: Très modéré - Surgi de la croupe et du bond: Lent

Ahlima Mhamdi, mezzo-soprano I Patrick Gallois, Yaeram Park, flûtes Michel Lethiec, Isaac Rodriguez, clarinettes I Svetlin Roussev, Mihaela Martin, violons Diemut Poppen, alto I François Salque, violoncelle I Yves Henry, piano I Satochi Kubo, harmonium

Maurice rAVel Quatuor à cordes en fa majeur Allegro moderato - Assez vif, très rythmé - Très lent - Vif et agité

Shanghai Quartet

dimanche 9 août17 h - éGlise de villefranche de conflent

« le Violoncelle dAns tous ses étAts »

Réunis autour de François Salque, les jeunes solistes de l’Académie nous révèleront une richesse et une palette de timbres insoupçonnées couvrant quatre siècles d’histoire de la musique classique.

Piotr ilitch tchAÏkoVski Variations sur un thème rococo samuel strouk « Prière Circassienne » (2010)

tomaso Albinoni Adagio david PoPPer « Rhapsodie hongroise »

Giuseppe Verdi « La Traviata » extraits de l’Opéra (arrangement Roland Pidoux)

François Salque, violoncelle et les étudiants de l’Académie

68

dimanche 9 août21 h - éGlise saint pierre de prades

« MozArt »

Divertimento en si bémol majeur K. 137 (Symphonie de Salzbourg) Andante - Allegro di molto - Allegro assai Fine Arts Quartet

Chi sà, chi sà, qual sia K. 582

Armelle Khourdoïan, soprano I Michel Lethiec, Isaac Rodriguez, clarinettes Giogio Mandolesi, Axel Benoit, bassons I André Cazalet, Victor Ouzounoff, cors I Fine Arts QuartetJurek Dybal, contrebasse

Nehmt meinen Dank K. 383 Armelle Khourdoïan, soprano I Patrick Gallois, flûte I Jean-Louis Capezzali, hautboisGiogio Mandolesi, basson I Fine Arts Quartet I Jurek Dybal, contrebasse

Pause

concert

70

Ah, lo previdi K. 272

Armelle Khourdoïan, soprano I Jean-Louis Capezzali, Gabriel Pidoux, hautboisAndré Cazalet, Victor Ouzounoff, cors I Fine Arts Quartet I Jurek Dybal, contrebasse

Alma grande e nobil core K. 578 Armelle Khourdoïan, soprano I Jean-Louis Capezzali, Gabriel Pidoux, hautboisGiogio Mandolesi, Axel Benoit, bassons I Fine Arts Quartet I Jurek Dybal, contrebasse

Adagio pour violon et cordes en mi majeur K. 261

Gil Sharon, violon I Fine Arts Quartet I Jurek Dybal, contrebasse | Patrick Gallois, Yaeram Park, flûtesAndré Cazalet, Victor Ouzounoff, cors

Quintette n° 4 à deux altos en do mineur K. 406 Allegro - Andante - Menuetto in canone & Trio al rovescio - Finale: Allegro Christian Altenburger, Hagai Shaham, violons I Yuval Gotlibovich, Diemut Poppen, altosArto Noras, violoncelle

EUROPE FOR FESTIVALSFESTIVALS FOR EUROPE EFFE LABEL 2015-2016

Le Festival Pablo Casals de Prades fait partie des 52 festivals français ayant reçu le label

Lancé par l’European Festivals Association, avec le soutien de la commission européenne, le label EFFE distingue les festivals sur leur aspect novateur et la promotion de la création artistique.

EUROPE FOR FESTIVALSFESTIVALS FOR EUROPE EFFE LABEL 2015-2016

EUROPE FOR FESTIVALSFESTIVALS FOR EUROPE EFFE LABEL 2015-2016

EUROPE FOR FESTIVALSFESTIVALS FOR EUROPE EFFE LABEL 2015-2016

EUROPE FOR FESTIVALSFESTIVALS FOR EUROPE EFFE LABEL 2015-2016

71

lundi 10 août11 h - cinéma le lido | prades | entrée libre

« les jubilés des GéAnts du nord,sibelius et nielsen »

Conférence animée par Harry Halbreich, musicologue

17 h - prieuré de marcevol

« iMPressions du nord »

jean sibelius (150 ans) « Malinconia », pour violoncelle et piano op. 20 Adagio pesante Arto Noras, violoncelle I Peter Frankl, piano

edvard GrieG Sonate pour violon et piano n° 3 en do mineur op. 45 Allego molto ed appassionato - Allegretto espressivo alla Romanza - Allegro animato

Mihaela Martin, violon I Peter Frankl, piano

Aulis sAllinen (80 ans) « Mistral music » op. 90 (2007) Patrick Gallois, flûte I Shanghai Quartet

conférence et concerts

72

mardi 4 août21 h - abbaye saint michel de cuxa

« du clAssique Au jAzz »

Franz schubert Ouverture dans le style italien en ré majeur D. 590 (arrangement Andreas N. Tarkmann) Adagio - Allegro vivace

Isaac Rodriguez, clarinette I André Cazalet, cor I Giorgio Mandolesi, basson | Gil Sharon, Christian Altenburger, violons Yuval Gotlibovich, alto I Ivan Monighetti, violoncelle | Jurek Dybal, contrebasse

Félix Mendelssohn Sextuor pour piano, violon, deux altos, violoncelle et contrebasse en ré majeur op. 110 Allegro vivace - Adagio - Menuetto: Agitato & Trio - Finale: Allegro vivace Luis Fernando Pérez, piano I Christian Altenburger, violon I Yuval Gotlibovich, Bruno Pasquier, altos François Salque, violoncelle I Jurek Dybal, contrebasse

Pause

György liGeti Six bagatelles pour quintette à vents Allegro con spirito - Rubato. Lamentoso - Allegro grazioso - Presto ruvido Adagio. Mesto (Béla Bartók in memoriam) - Molto vivace. Capriccioso

Patrick Gallois, flûte I Jean-Louis Capezzali, hautbois I Isaac Rodriguez, clarinetteGiogio Mandolesi, basson I André Cazalet, cor

nino rotA Trio pour flûte, violon et piano Allegro ma non troppo - Andante sostenuto - Allegro vivace e con spirito

Patrick Gallois, flûte I Svetlin Roussev, violon I Avedis Kouyoumdjian, piano

Paul schoenField « Café music » (2003) Allegro - Rubato: Andante moderato - Presto

Mihaela Martin, violon I Frans Helmerson, violoncelle I Yves Henry, piano

mardi 11 août18 h - abbaye saint martin du caniGou

« MéditAtions »

josef suk « Méditation » pour quatuor à cordes op. 35 en l’honneur de Saint Venceslas Adagio ma con motoShanghai Quartet

joaquín turinA « La Oración del Torero » op. 34 Allegro moderato / Andante / Allegro moderato / Andante / Allegretto mosso / Lento / Allegro moderato / Allegretto mosso / Lento

Shanghai Quartet

krzysztof Penderecki « Ciaconna » pour violon et alto In memoriam Giovanni Paolo II (2009) Christian Altenburger, violon I Bruno Pasquier, alto

Michael hAYdn « Notturno » quintette à deux altos en do majeur P. 108 Allegro - Adagio cantabile - Menuetto & Trio : Allegretto - Finale: Allegro molto

Shanghai Quartet | Bruno Pasquier, alto

concerts

80

mardi 4 août21 h - abbaye saint michel de cuxa

« le tour du Monde en 80 Minutes »

George Gershwin (new-York) « Un Américain à Paris »

Svetlin Roussev, violon | Yves Henry, piano

toru tAkeMitsu (tokyo) Entre-temps pour hautbois et quatuor à cordes (1986) Jean-Louis Capezzali, hautbois | Svetlin Roussev, Gil Sharon, violons | Yuval Gotlibovich, altoFrançois Salque, violoncelle

camille sAint-sAËns (Paris) Sonate pour clarinette et cordes op. 167 (orchestration Franck Villard, 2014) Allegretto - Allegro animato - Lento - Molto Allegro / Allegretto

Michel Lethiec, clarinette I Fine Arts Quartet I Svetlin Roussev, Gil Sharon, violonsYuval Gotlibovich, alto | François Salque, violoncelle I Jurek Dybal, contrebasse

Pause

P. i. tchAÏkoVskY (Moscou) Trio avec piano en la mineur op. 50 Pezzo elegiaco: Moderato assai - Tema con Variazioni: Andante con moto Variazione finale e coda: Allegro risoluto e con fuoco - Andante con moto

Mihaela Martin, violon I Ivan Monighetti, violoncelle I Peter Frankl, piano

81

mercredi 12 août11 h - cinéma le lido | prades | entrée libre

« leoš jAnáček, le lion de MorAVie »Conférence animée par Harry Halbreich, musicologue

21 h - abbaye saint michel de cuxa

« lA sonAte à kreutzer »

konradin kreutzer Septuor pour cordes et vents en mi bémol majeur op. 62 Adagio / Allegro - Adagio - Menuetto: Moderato & Trio - Andante: Maestoso Scherzo: Prestissimo - Finale: Allegro vivace

Christian Altenburger, violon I Bruno Pasquier, alto I Frans Helmerson, violoncelle Jurek Dybal, contrebasse I Isaac Rodriguez, clarinette I Giorgio Mandolesi, basson I André Cazalet, cor

ludwig van beethoVen Sonate n° 9 pour violon et piano en la majeur op. 47 « à Kreutzer » Adagio sostenuto / Presto - Andante con variazioni - Finale: Presto

Svetlin Roussev, violon I Avedis Kouyoumdjian, piano

Pause

leoš jAnáček Quatuor à cordes n° 1 « Sonate à Kreutzer » Adagio / Con moto - Con moto - Con moto / Vivo / Andante / Tempo 1° Con moto / Adagio / Maestoso / Più mosso Shanghai Quartet

conférence et concert

85

jeudi 13 août16 h - éGlise saint pierre de prades | entrée libre

« nouVeAux tAlents,concerts des étudiAnts »

hAYdn, MozArt, brAhMs, dVořák, chostAkoVitch, hersAnt...

concerts

© Josep Molina

mardi 4 août21 h - abbaye saint michel de cuxa

« chAnts sAns PAroles »

Gioacchino rossini « Le Barbier de Séville », Ouverture (arrangement Andreas N. Tarkmann)

Isaac Rodriguez, clarinette I André Cazalet, cor I Giorgio Mandolesi, bassonGil Sharon, Svetlin Roussev, violons I Bruno Pasquier, alto I Frans Helmerson, violoncelleJurek Dybal, contrebasse

wolfgang Amadeus MozArt Divertimento « Così fan tutte » K. 588 Isaac Rodriguez, Michel Lethiec, clarinettes I Giorgio Mandolesi, basson

« Don Giovanni » Notte e giorno faticar - Madamina, Il catalogo è questo - Là ci darem la mano Don Giovanni, a cenar teco - Finch’han del vino - Non mi dir, bell’idol mio

Patrick Gallois, flûte I Mihaela Martin, violon I Yuval Gotlibovich, alto I Ivan Monighetti, violoncelle

Pause

Manuel de FAllA Suite populaire espagnole d’après 7 Canciones populares españolas El Paño moruno - Nana - Canción - Polo - Asturiana - Jota Mihaela Martin, violon I Luis Fernando Pérez, piano

Georges bizet « Carmen » (arrangement Andreas N. Tarkmann) Pastorale - Introduktion und Habañera - Kartenarie - Les dragons d’Alcala - Blumenarie Aragonaise - Chanson und Mélodrame - Seguidilla - Mélodrame - Torerolied

Michel Lethiec, clarinette I Giorgio Mandolesi, basson I André Cazalet, corSvetlin Roussev, Gil Sharon, violons I Bruno Pasquier, alto I Frans Helmerson, violoncelle | Jurek Dybal, contrebasse

Pablo cAsAls « Le chant des oiseaux » (transcription d’un chant populaire catalan)

87

Retransmission sur France Musique