Concours Monaco Flute 2015

8/10/2019 Concours Monaco Flute 2015

http://slidepdf.com/reader/full/concours-monaco-flute-2015 1/22

Internationaler Musikwettbewerb derARDBayerischer RundfunkRundfunkplatz 180335 MünchenDeutschlandTel. ++49 89 5900-42471Fax ++49 89 5900-23573E-Mail [email protected] h a

n t l û t e

r o m b o n e

u o

i a n i s

t i u e

64 e Concours International de Musiquede l’ARD 2015 Munich

Du 31 août au18 septembre 2015



Le 64e Concours International de Musique de l’ARD 2015à Munich met en adjudication les disciplines suivantes :

ChantFlûteTromboneDuo pianistique

L’invitation à ce concours s’adresse à de jeunes musiciensqui sont prêts à commencer une carrière internationale.Le concours est ouvert aux musiciens de toutes lesnationalités, nés entre 1986 et 1998 pour les catégoriesflûte et trombone ; nés entre 1983 et 1995 pour la caté-gorie chant.

Pour la catégorie duo pianistique : âge total 60 ansau maximum pour un duo, aucun musicien ne peut pasêtre plus âgé que 35.

Le concours aura lieu à Munich du 31 août au18 septembre 2015 (y compris les concerts des lauréats).

Les épreuves sont publiques.

Clôture des inscriptions : 31 mars 2015

Le 64e Concours International de Musique de l’ARDà Munich 2015 est une organisation de l’Arbeitsgemein-schaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstaltender Bundesrepublik Deutschland (ARD)

Bayerischer RundfunkMünchen

Hessischer RundfunkFrankfurt am Main

Mitteldeutscher RundfunkLeipzig

Norddeutscher RundfunkHamburg

Radio Bremen

Rundfunk Berlin-Brandenburg

Saarländischer RundfunkSaarbrücken

SüdwestrundfunkStuttgart

Westdeutscher RundfunkKöln

Deutsche WelleBonn/Berlin

DeutschlandradioKöln/Berlin

Membre de la Fédération Mondiale des ConcoursInternationaux de Musique, GenèveMembre de l’Alink Argerich Foundation

R è g l e m e n t g é n é r a l | O

r g a n i s a t e u r2Règlement général Organisateur

Contenu 1 Titre 2 Règlement général | Organisateu r 3 Prix 4 Prix spéciaux 5 Invitations aux concerts

6 Autres engagements 7 Conditions de participation 8 Réalisation du Concours 9 Présence | Logement 10 Lauréats

Jury et Répertoires 11 Chant 15 Flûte 16 Trombone 17 Duo pianistique

19 Calendrier 20 Comité d’honneur | Comité de patronage 21 Comité principal | Direction

22 Concours à venir



Chant premier prix c 10.000 deuxième prix c 7.500 troisième prix c 5.000

Flûte premier prix c 10.000 deuxième prix c 7.500 troisième prix c 5.000

Trombone premier prix c 10.000 deuxième prix c 7.500 troisième prix c 5.000

Duo pianistique premier prix c 12.000 deuxième prix c 9.000 troisième prix c 6.000

Les prix seront décernés par le Jury.

3Prix

P r i x

Contenu 1 Titre 2 Règlement général | Organisateur 3 Prix 4 Prix spéciaux 5 Invitations aux concerts







Prix spécial U21Le prix spécial U21 d’un montant dec 2.000, facilité parDr.-Marianne-Kunkel-Fonds, sera décerné par l’émissiondu label BR-KLASSIK « U21 – Deine Szene. Deine Musik »pour une performance prééminente d’un jeune partici-pant.

Prix spécial de la Fondation Alice Rosner La Fondation Alice Rosner attribue un prix spécial dec 1.000 pour la meilleure interprétation d’une œuvre duXXe siècle.

Prix de musique de la ville d’Osnabrück Le prix de musique d’Osnabrück, facilité par la Werner-Egerland-Stiftung, d’un montant dec 7.500, associé àun concert avec l’Orchestre Symphonique de la villed’Osnabrück en janvier/février 2016, sera décerné à unfinaliste.

Prix Brüder BuschLe Gebrüder-Busch-Kreis, en coopération avec laPhilharmonie Südwestfalen, décerne le Prix Brüder Buschd’un montant dec 3.000 à un finaliste remarquable.Ce prix est associé à un concert de début au Gebrüder-Busch-Kreis et à des concerts suivants avec la Phil-harmonie Südwestfalen.

Ifp – Prix de MusiqueLe Prix spécial de l’ifp Cologne se montant àc 3.000sera décerné pour une performance prééminente dans ladiscipline duo pianistique.

Prix spécialGENUIN classicsLe label discographique GENUIN classics décerne un prixspécial en forme d’un production de CD à un lauréat.

Prix Bärenreiter Urtext Bons pour partitions d’une valeur totale dec 1.000.

Prix du publicDes Prix du public représentant un total dec 6.000,offerts par la « Theodor Rogler-Stiftung », serontdécernés dans les épreuves finales dans les disciplines– Chant d’un montant dec 1.500– Flûte d’un montant dec 1.500– Trombone d’un montant dec 1.500– Duo pianistique d’un montant dec 1.500

Prix pour la meilleure interprétationde la composition de commandeDes prix fondés par la Fondation Alice Rosner représen-tant un total dec 4.000 pour la meilleure interprétationde la composition de commande seront décernés dansles disciplines– Chant pour la composition de Chaya Czernowin

d’un montant dec 1.000– Flûte pour la composition de Salvatore Sciarrino

d’un montant dec 1.000– Trombone pour la composition de Christian Muthspiel

d’un montant dec 1.000– Duo pianistique pour la composition de

Ferran Cruixent d’un montant dec 1.000 Prix spécial de l’Orchestre de Chambre de MunichUn prix spécial de l’Orchestre de Chambre de Munichde c 1.000 sera décerné par les membres de l’Orchestrede Chambre de Munich pour une interprétationremarquable d’un demi-finaliste de la discipline flûteou trombone.

PrixBR-KLASSIK Le prixBR-KLASSIK d’un montant dec 1.000 sera décernépar le départementBR-KLASSIK du Bayerischer Rundfunkà un finaliste gagnant le vote en ligne.

Prix spéciaux 4

P r i x s p é c i a u x








Les lauréats peuvent être invités à donner des concertsou à faire des enregistrements.

Stations de radiodiffusion del’ARDLes lauréats seront invités directement par des stationsde radiodiffusion del’ARD à donner des concerts ou à fairedes enregistrements aux conditions habituelles descelles-là.

Des lauréats peuvent être invités comme solistes par les orchestres suivants :– Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks– hr-Sinfonieorchester– MDR Sinfonieorchester– Deutsche Radio Philharmonie

Saarbrücken Kaiserslautern– Radio-Sinfonieorchester Stuttgart

des Südwestrundfunks

5Invitations aux concerts

I n v i t a t i o n s a u x c o n c e r t s



Jury et Répertoires

11 Chant 15 Flûte 16 Trombone 17 Duo pianistique





D’autres engagements à des concertspour un ou plusieurs lauréatssont envisagés par les institutionssuivantes :

Apollon Musagète FestivalAuditorium du LouvreBayerisches Kammerorchester

Bad BrückenauBell’Arte MünchenBurghofspiele im Rheingau SommerCamerata AndechsCarl Orff Festspiele AndechsCentral European Music FestivalŽilinaChor des Bayerischen RundfunksCollegium Musicum BaselDavos FestivalEuregio MusikfestivalFestival Classic OberfinningFestival der Nationen, Bad WörishofenFestival EuroArt PrahaFestspiele Mecklenburg-VorpommernFolkwang Kammerorchester EssenFrankfurter Museums-GesellschaftFreunde der Musik, LandshutFürstensaal Classix, KemptenGebrüder-Busch-KreisHapag-Lloyd KreuzfahrtenHeidelberger FrühlingHofer SymphonikerH&S Artists, NiederlandeInselfestival HombroichInselKonzerte – Kammermusik auf

HerrenchiemseeInternational Festival of Young Music

Competition Laureates KatowiceInternationales Musikfestival

Česk ý KrumlovJunges Podium AltripJuventudes musicales de EspañaKaisersaalkonzerte Frankfurt/Main

Kammermusik-Gemeinde HannoverKammermusikalische Vereinigung –

Städtischer Musikverein TrierKirchbergforum HessenKissinger SommerKlavier-Festival RuhrKonzerte auf Henkellsfeld, WiesbadenKonzerte im Deutschen Elfenbein-

museum ErbachKonzertgesellschaft WuppertalKonzerthaus BerlinKulturamt der Stadt MarlKulturdienst WeimarKulturverein Zorneding-BaldhamKunstfreunde BensheimKurpfälzisches KammerorchesterLeitheimer SchlosskonzerteLiesborner MuseumskonzerteLions Club Schwäbisch GmündLudwigsburger SchlossfestspieleMeisterkonzerte im Alten Bahnhof

KettwigMeistersolisten im Isartal, IckingMeister von morgen, HerdeckeMeistersolisten im Isartal, IckingMosel MusikfestivalMozart-Gesellschaft DortmundMünchener KammerorchesterMünchner Konzertdirektion HörtnagelMünchner RundfunkorchesterMünchner SymphonikerMusical Olympus International

Festival of St. PetersburgMusik und Sprache,

HessenbrückenmühleMusik & Theater SaarMusikverein BambergNordwestdeutsche PhilharmonieOsnabrücker SymphonieorchesterPhilharmonie Merck, DarmstadtPhilharmonie Südwestfalen

Philharmonisches Orchester FreiburgPodium für junge Solisten

Schloss TegernseeRheingau Musik FestivalSchleswig-Holstein Musik FestivalSchleswig-Holsteinisches Landes-

theater und SinfonieorchesterSchlosskonzerte MannheimSchlosstheater FuldaSchwarzwald MusikfestivalSchweizer MusikfestwochenSchwetzinger SWR FestspieleStiftung Mozarteum SalzburgSüdwestdeutsches Kammerorchester

PforzheimSymphonieorchester »Wilde Gungl«

MünchenTheaterforum – Klassikforum GautingTicino Musica, LocarnoTonhalle Düsseldorf Tonicale Musik & Event, MünchenVaterstettener RathauskonzerteWeilburger SchlosskonzerteWeingartner Musiktage

Junger KünstlerWetzlarer KulturgemeinschaftWiener KammerOrchesterWinners & Masters/Kulturkreis

Gasteig, MünchenWürttembergische Philharmonie

ReutlingenWürttembergisches Kammerorchester

HeilbronnZeughauskonzerte, Neuss

Des promoteurs, des agents deconcert et des représentants del’industrie discographique serontinvités aux concerts de clôtureainsi qu’aux épreuves finales.

Autres engagements 6

A u t r e s e n g a g e m e n t s









7Clôture des inscriptionsClôture des inscriptions :31 mars 2015 (cachet de la poste ne fait pas foi)

Les dossiers d’inscription peuvent être envoyés pare-mail ou par post (liens de téléchargement ne serontpas acceptés).

Internationaler Musikwettbewerb derARDc/o Bayerischer RundfunkRundfunkplatz 1D-80335 München

Dossier de candidatureLes candidats sont priés d’envoyer :– le formulaire d’inscription (téléchargement

prévu à partir de février 2015 surwww.ard-musikwettbewerb.de)

– pour la présélection : un CD ou un fichier format mp3,mp4 ou flac personnellement enregistré qui ne soit pasplus vieux qu’un an (voir aussi les répertoires respectifs).En l’espace de chaque mouvement des œuvres exigées,le CD ne peut faire objet d’aucun montage, ni traite-ment, ni manipulation de la longueur ou de la hauteurdes tons.

– Déclaration du technicien enregistrant/ de l’institutionenregistrant concernant le CD (voir le formulaired’inscription)

– une lettre du consentement du professeur à laparticipation au concours (pour des étudiants)

– un curriculum vitae– une photo en noir et blanc ou en couleur, non soumis

au copyright

Important pour l’expédition : aucune déclarationde la valeur, autrement des taxes très élevés peuventêtre imputés ultérieurement.

Uniquement les dossiers complets seront acceptés .

AdmissionAprès la présélection, les candidats seront informés surles résultats jusqu’au 15 juin 2015. La décision du comitéde présélection (qui peut être composé des membres du jury) et du directeur artistique est incontestable et aucuncommentaire ne sera donné par la suite.

Les concurrents admis recevront un certificat d’admis-sion. Si nécessaire, les candidats de l’étranger peuventprésenter la demande de visa avec cette confirmation.

Reconnaissance des conditionsPar l’inscription au Concours International de Musiquede l’ARD,chaque concurrent reconnaît les conditionsde participation et concurrentielles aussi bien quel’irrévocabilité de la décision du comité de présélection,sans possibilité de recours aux tribunaux.

On peut participer au Concours seulement dans unediscipline.

Les candidatures des concurrents qui ne remplissentpas les conditions stipulées peuvent être refusées. A notreregret, les documents et les enregistrements ne pourrontpas être rendus aux candidats.

Droits d’inscriptionAprès avoir reçu la confirmation de l’admission, lescandidats sont priés de verser jusqu’au 31 juillet 2015(« sans frais pour le destinataire ») les droits d’inscriptionqui se montent àc 100 pour les solistes et àc 120 pourles duos. En cas d’empêchement de la part du candidat,nul remboursement ne pourra être effectué.

Sous réserve des modifications.Dans le doute, la version allemande du texte est envigueur.

Ce texte existe en version allemande, anglaise etfrançaise. Pour le télécharger, visitez notre site Internetwww.ard-musikwettbewerb.de

7Conditions de participation

C o n d i t i o n s d e p a r t i c i p a t i o n









Jury Le jury se compose des personnalités d’une renomméeinternationale sans considération quelconque ducaractère ethnique, idéologique, politique ou linguistique.

Les décisions du jury sont incontestables.

Élève d’un membre de jury Aucun membre de jury ne peut prendre part à l’évalua-tion d’un concurrent qui est son élève. Le membrede jury est tenu de ne pas enseigner cet élève pendantle Concours. Dans le cas contraire, le concurrent ou/etle membre de jury sera/seront exclus du Concours.Comme élèves sont considérés les personnes ayantterminé leurs études auprès du professeur donné au plustard trois ans avant la date du concours. Les cours demaîtrise n’y sont pas pris en considération.

Épreuves du ConcoursDans toutes les catégories, il y aura quatre épreuvesobligatoires.

La demi-finale dans les catégories flûte et tromboneaura lieu avec l’Orchestre de Chambre de Munich sanschef d’orchestre, dans la catégorie chant avec MünchnerRundfunkorchester. Au maximum six candidats dechaque catégorie seront admis à la demi-finale.

La finale aura lieu avec le Symphonieorchester desBayerischen Rundfunks pour les catégories flûte, trom-bone et duo pianistique, pour la catégorie chant avecMünchner Rundfunkorchester.

Au maximum trois demi-finalistes de chaque catégorieseront admis à la finale.

Première épreuveChaque concurrent recevra à temps avec le certificatd’admission au concours la date de sa première épreuve.

Programme du ConcoursPour le répertoire du Concours, les candidats sont tenusde se conformer aux listes des œuvres et aux dispositionscitées ci-après.

Le programme présenté par les candidats est obliga-toire. Le répertoire remis dès l’inscription au concours nepeut pas être changé postérieurement.

Chaque œuvre ne peut être présentée qu’une seul foispar un candidat sauf si le jury le désire explicitement.Le candidat décide de l’ordre de son audition. Si possible,les éditions des textes originaux doivent être utilisées.

Il est interdit aux candidats de jouer des compositionspropres.

Dans les deux premières épreuves, le Jury se réserve ledroit de faire exécuter des extraits des œuvres choisies.

Accompagnateurs de p ianoSur demande, des pianistes accompagnateurs officielsseront mis à la disposition des candidats dans la caté-gorie flûte, trombone et chant sans frais additionnels.

Les concurrents pourront toutefois amener à leur fraisun pianiste de leur propre choix.

8Réalisation du Concours

R é a l i s a t i o n d u C o n c o u r s









Présence des participants au concoursChaque concurrent se présentera au secrétariat duconcours au plus tard un jour avant sa première épreuve,avec son passeport ou sa carte d’identité ou tout autredocument officiel attestant sa date de naissance. Tantqu’il participe aux épreuves, il ne peut quitter Munichqu’avec l’accord de la direction du Concours (lauréatsseulement après le 18 septembre 2015).

Chaque concurrent atteste également, en remettantson inscription, qu’il s’est libéré de toute obligationprofessionnelle pour la durée du Concours et des concertsdes lauréats.

Logement pendant le concoursPour la durée de la première épreuve, les candidatsrecevront une liste des hôtels recommandés à bonmarché où ils peuvent loger à leur frais.

Tous les concurrents qui auront été admis à ladeuxième épreuve seront, à partir du jour après leur 1er épreuve et pour toute la durée de leur participationaux épreuves, les hôtes du Concours (nourris et logés).Tous les concurrents qui passent à la demi-finale serontles hôtes du Concours jusqu’aux épreuves finales,les lauréats jusqu’aux concerts de clôture.

Cela ne concerne ni les pianistes accompagnateurs nid’autres personnes amenées.

P r é s e n c e | L o g e m e n t9Présence Logement









Attribution des prix La distribution des prix aura lieu dans le cadre d’unecérémonie de la remise des prix .

On attend que les lauréats reçoivent personnellementleur prix.

Concerts des lauréatsAu cours des concerts de clôture, des œuvres de musiquede chambre et des œuvres pour solistes avec orchestreseront exécutées. La composition des programmes de cesconcerts sera établie par le Jury, le Ressort de Musique duBayerischer Rundfunk et la Direction du Concours, quidécideront également du concert dans lequel les lauréatsseront invités à se présenter.

Les lauréats participent à titre bénévole aux concerts declôture.

Exploitation médiatiqueLes épreuves éliminatoires ainsi que les concerts deslauréats seront enregistrés par Bayerischer Rundfunk. Lesenregistrements peuvent être utilisés (par radio, télé-vision, online) dans leur totalité ou en partie seulement,transmis tant en direct qu’en différé, ainsi que faits acces-sibles au public sur appel, indépendamment du sortd’équipement de réception. D’autres stations de la radio-télévision dans le pays et à l’étranger peuvent trans-mettre les enregistrements tant en direct qu’en différé.Des utilisations ultérieur des émissions et l’accessibilitéindépendamment du temps et du lieu (dans la to talitéou en partie) sont possibles.

La Direction du Concours se réserve le droit d’utiliser cer-tains fragments des épreuves et des concerts des lauréatspour un enregistrement collectif sur CD et/ou DVD.Celui-ci doit servir en première ligne à faire la publicitérequise au concours et à ses lauréats. La Direction duConcours se réserve aussi le droit d’exploiter et/ou delaisser exploiter les enregistrements des épreuves enforme digitale en non-digitale sur les supports audio,visuels et audiovisuels, y compris des plateformes, pourdes fins commerciales et non-commerciales.

L’inscription au concours implique l’accord des con-currents à tout enregistrement éventuel de ce genre ainsique la cession de tous les droits d’émission qui s’yrapportent. Les lauréats ne peuvent exiger aucune rému-nération supplémentaire.

10Lauréats

L a u r é a t s









Remarques préliminaires :Le répertoire doit comprendre les œuvres des époquessuivantes : baroque, classique, romantique et XXe siècle.Le programme doit comprendre au moins trois langueseuropéennes différentes.

A l’exception des airs d’oratorio ainsi que de la compo-sition de commande, toutes les œuvres sont à exécuterde mémoire.

Il est obligatoire de chanter dans la langue originale.Les lieder peuvent être transposés. Cela doit être annoncélors de l’inscription au concours.

Le participant doit choisir une des catégories opéra ouconcert.

A partir de la demi-finale, les airs peuvent être choisisuniquement des listes de répertoire proposées par ladirection du concours. Les airs doivent être toujourschantés complètement – avec cavalette ou le part « B »(p. Ex. Anna Bolena « Piangete voi? » avec la cavalette« Coppia iniqua »).

Présélection

Deux airs ou un air et un lied au choix.Les deux œuvres peuvent être repris dans le répertoire duconcours.

Première épreuve (avec piano)

Deux œuvres au choix, dont un air ou un lied deMozart et un air d’opéra ou d’oratorio du romantisme.

Une de ces œuvres aux choix du candidat sera présentéepremièrement.

Le jury peut requérir l’autre œuvre.

Deuxième épreuve (avec piano, max. 20 minutes)

Deux lieder, dont un du XX siècle et un deF. Schubert

Deux airs d’opéra ou d’oratorio

Demi-finale (avec Münchner Rundfunkorchester)

Chaya Chernowin, Composition de commande duConcours International de Musique de l’ARD 2015La partition sera envoyée avec la confirmation d’admission au concours.La composition de commande peut être exécutée avec la partition.Il est interdit de l’exécuter publiquement avant le concours.

Deux airs d’opéra ou d’oratorio du deux époquesdifférentes, chantés en deux langues différentes

Finale (avec Münchner Rundfunkorchester)

Trois airs d’opéra ou d’oratorio de trois époques

différentes, chantés en au moins deux langues différentes

11Chant

R é p e r t o i r e

Continuation page 12

Jury Chant Ileana CotrubaPrésidente Roumanie Helen DonathÉtats Unis Robert HollPays-Bas Gabriele SchnautAllemagneAnja SiljaAllemagneNNNN









Head

R é p e r t o i r e12

Airs d’oratorioLes airs d’oratorio peuvent être choisisdes oratorios suivants :J. S. Bach, Matthäus-Passion

Johannes-PassionB. Britten, War Requiem (baryton/

ténor)M. Duruflé, RequiemG. Fauré, Requiem (soprano)G. F. Händel, MessiahJ. Haydn, Die SchöpfungF. Mendelssohn Bartholdy, EliasR. Schumann, Das Paradies und

die Peri

Sopran0L.v.Beethoven Fidelio Abscheulicher!

Wo eilst du hin? (Leonore)V. Bellini I Puritani O rendetemi la

speme – Qui la voce – Vien, diletto(Elvira)

A. Berg Lulu Wenn sich die Menschenum meinetwillen (Lulu)

L. Bernstein Candide Glitter and begay (Cunegonde)

G. Bizet Carmen C’est des contre-bandiers – Je dis que rien (Micaëla)

B. Britten The Turn of the Screw How beautiful it is (Governess)

G. Donizetti Don Pasquale Quelguardo il cavaliere (Norina)Lucia di Lammermoor Regnava nelsilenzio (Lucia)

A. Dvorák Rusalka Mesícku na nebihlubokém (Rusalka)

Ch. W. Gluck Alceste Divinités du Styx(Alceste)

Ch. Gounod Faust O Dieu! Que debijoux – Ah! Je ris de me voir (Mar-guerite)

G. F. Händel Alcina Tornami avagheggiar (Morgana)Giulio Cesare Piangerò la sorte mia(Cleopatra)

R. Leoncavallo Pagliacci Qual fiammaavea nel guardo! – Stridono lassù(Nedda)

W. A. Mozart Così fan tutte Temerari –Come scoglio immoto resta(Fiordiligi)Don Giovanni In quali eccessi –Mi tradì quell’alma ingrata (DonnaElvira)Die Entführung aus dem SerailDurch Zärtlichkeit (Blondchen)Idomeneo Estinto è Idomeneo –Tutte nel cor vi sento (Elettra)Le Nozze di Figaro E Susanna nonvien – Dove sono i bei momenti(Contessa)Giunse alfin il momento –Deh vieni, non tardar (Susanna)Zaïde Ruhe sanft (Zaïde)Die Zauberflöte Ach, ich fühl’s(Pamina)O zittre nicht – Zum Leiden(Königin der Nacht)Konzertarie KV 583 Vado, ma dove?O Dei!

O. Nicolai Die lustigen Weiber vonWindsor Nun eilt herbei (Frau Fluth)

J. Offenbach Les contes d’HoffmannLes oiseaux dans la charmille(Olympia)

G. Puccini La BohèmeSí, mi chiamanoMimí (Mimí)Suor Angelica Senza mamma (SuorAngelica)Turandot Signore, ascolta (Liù)Tu, che di gel sei cinta (Liù)

Chant : Liste pour le répertoire de la demi-finale et de la finaleH. Purcell Dido and Aeneas Thy hand

Belinda – When I am laid in earth(Dido)

G. Rossini IlBarbiere di Siviglia Unavoce poco fa (F-Dur) (Rosina)

R. Strauss Der Rosenkavalier Die Zeit,die ist ein sonderbar Ding (Mar-schallin)

G. Verdi La Forza del Destino Pace,pace, mio Dio (Leonora)Rigoletto Caro nome (Gilda)

R. Wagner Tannhäuser Dich, teureHalle (Elisabeth)

C. M. v. Weber Der Freischütz Wienahte mir der Schlummer –Leise, leise (Agathe)Einst träumte – Trübe Augen(Ännchen)

Mezzo-Soprano et AltoG. Bizet Carmen Seguidilla (Près des

remparts) (Carmen)B. Britten The Rape of Lucretia Give

him this orchid (Lucretia)Ch. W. Gluck Divinités du Styx

(Alceste)Orfeo ed Euridice Che farò senzaEuridice (Orfeo)

G. F. Händel Rinaldo Or la tromba(Rinaldo) Alcina Verdi prati (Ruggiero)

J. Massenet Werther Werther, Werther(Charlotte)Va! Laisse couler mes larmes(Charlotte)

G. Meyerbeer Les Huguenots Noblesseigneurs, salut (Urbain)










R é p e r t o i r e13Chant : Liste pour le répertoire de la demi-finale et de la finale

W. A. Mozart La Clemenza di TitoParto, parto (Sesto)Deh, per questo istante solo (Sesto)Così fan tutte Ah scostati – Smanieimplacabili (Dorabella)Lucio Silla Il tenero momento(Cecilio)

H. Purcell Dido and Aeneas Thy handBelinda – When I am laid in earth(Dido)

G. Rossini Cenerentola Nacqui a ll’af-fanno (Angelina)Tancredi Oh, patria – Di tanti palpiti(Tancredi)

C. Saint-Saëns Samson et DalilaAmour, viens aider ma faiblesse(Dalila)

R. Strauss Ariadne Seien wir wiedergut (Komponist)Der Rosenkavalier Wie du warst! Wiedu bist! (Octavian)

G. Verdi Don Carlos O don fatale(Eboli)

W. Walton Troilus and Cressida Slowlyit all comes back (Cressida)

Contreténor Ch. W. Gluck Orfeo ed Euridice

Che farò, senza Euridice? (Orfeo)G. F. Händel Ariodante Dopo notte

(Ariodante)Rinaldo Cara sposa (Rinaldo)Venti, turbine (Rinaldo)Theodora Sweet rose and lily(Didymus)

W. A. Mozart La Clemenza di TitoParto, parto (Sesto)Mitridate Re di Ponto Venga pur,minacci e frema (Farnace)

G. Rossini Tancredi Oh, patria –Di tanti palpiti (Tancredi)

J. Strauss Die Fledermaus Ich ladegern mir Gäste ein (Orlofsky)

Ténor G. Bizet Carmen La fleur que tu

(Don José)B. Britten Billy Budd I am an old man

(Captain Vere)Peter Grimes Now the Great Bear(Peter Grimes)

G. Donizetti L’elisir d’amore Una furti-va lagrima (Nemorino)La Favorita Spirto gentil (Fernando)La fille du régiment Ah! Mes amis –Pour mon âme (Tonio)

Chr. W. Gluck Iphigénie en Tauride Unis dès la plus tendre enfance(Pylade)

Ch. Gounod Faust Salut, demeurechaste et pure (Faust)

G. F. Händel Alcina È un folle, un vileaffetto (Oronte)Theodora Descend, kind pity(Septimius)

J. Massenet Manon Ah! Fuyez(Des Grieux)

A. Ponchielli La Gioconda Cielo emar (Enzo)

G. Puccini La Bohème Che gelidamanina (Rodolfo)Manon Lescaut Donna non vidi mai(Des Grieux)

W. A. Mozart Così fan tutte Un’ auraamorosa (Ferrando)Don Giovanni Dalla sua pace(Don Ottavio)Il mio tesoro (Don Ottavio)Konstanze, dich wieder (Belmonte)Ich baue ganz (Belmonte)

Idomeneo Fuor del mar (Idomeneo)Die Zauberflöte Dies Bildnis ist(Tamino)

R. Strauss Capriccio Kein andres, dasmir so (Flamand)Der Rosenkavalier Di rigori armato(Sänger)

P. I. Tschaikowsky Eugen Onegin Kudakuda (Lenski)

G. Verdi Luisa Miller Quando le sere(Rodolfo)Macbeth O figli, figli miei – Ah, lapaterna mano (Macduff)Rigoletto Ella mi fu rapita – Parmiveder le lagrime (Duca)La Traviata Lunge da lei – De’ mieibollenti spiriti (Alfredo)

R. Wagner Die Walküre Winterstürme(Siegmund)

C. M. v. Weber Der Freischütz Nein,länger trag ich nicht – Durch dieWälder (Max)

Baryton et BassL. v. Beethoven Fidelio Hat man nicht

auch Gold (Rocco)V. Bellini I Puritani Ah per sempre io ti

perdei (Riccardo)La Sonnambula Vi ravviso, o luoghiameni (Rodolfo)

G. Bizet Carmen Votre toast(Escamillo)

A. Borodin Fürst Igor Ni sna, niotdikha (Igor)

B. Britten Billy BuddHandsomeindeed – O beauty, handsomeness(Claggart)Look! Through the port (Billy Budd)










R é p e r t o i r e14Chant : Liste pour le répertoire de la demi-finale et de la finale

C. Debussy Pelléas et Mélisande Maintenant que le père (Arkel)On dirait que ta voix (Pelléas)

Chr. W. Gluck Iphigénie en Tauride Dieux qui me poursuivez (Oreste)

Ch. Gounod Faust Avant de quitterces lieux (Valentin)

Vous qui faites l’endormie(Méphistophélès)G. F. Händel Acis and Galatea O rud-

dier than the cherry (Polypheme)Orlando Sorge infausta (Zoroastro)Rinaldo Sibilar gli angui d’Aletto(Argante)

E. Korngold Die tote Stadt Mein Sehnen, mein Wähnen (Fritz)

A. Lortzing Der Wildschütz Heiterkeitund Fröhlichkeit (Graf von Eber-bach)

W. A. Mozart Così fan tutte Rivolgetea lui lo sguardo (Guglielmo)Don Giovanni Madamina (Leporello)Figaro Se vuol ballare (Figaro)Hai già vinta la causa – Vedròmentr’io sospiro (Conte)Tutto è disposto – Aprite un po’quegl’occhi (Figaro)Die Zauberflöte In diesen heilgenHallen (Sarastro)

M. Mussorgsky Boris Godunow Kakvo górode bylo vo Kazàni (Varlaam)

G. Puccini La Bohème Vecchia zimarra(Colline)

G. Rossini La Cenerentola Comeun’ape ne’ giorni (Dandini)Il Barbiere di Siviglia La calunnia(Basilio)Largo al factotum (Figaro)

R. Strauss Ariadne auf Naxos Lieben,Hassen, Hoffen, Zagen (Harlekin)

I. Strawinsky The Rake’s Progress Fair lady, gracious gentlemen (NickShadow)

A. Thomas Hamlet O vin, dissipe(Hamlet)

P. I. Tschaikowsky Eugen Onegin Lyubivse vozrasti pokorni (Gremin)

Pique Dame Ja vas ljublju (Jeletzki)G. Verdi Don Carlos Ella giammai

m’amò (Filippo)Son io, mio Carlo – Per me giunto –O Carlo, ascolta – Io morrò (Rodrigo)Falstaff È sogno? O realtà? (Ford)Simon Boccanegra A te l’estremo(Fiesco)Il Trovatore Il balen – Per me orafatale (Conte di Luna)I Vespri Siciliani O tu Palermo(G. da Procida)

R. Wagner Tannhäuser O, du meinholder Abendstern (Wolfram)









R é p e r t o i r e15Flûte

Présélection

a) Johann Sebastian Bach, Partita pour flûte seule lamineur, BWV 1013 (texte original) :Corrente et Sarabande (répétitions à volonté)

b) Sigfrid Karg-Elert, Capriccio pour flûte seuleop. 107 n° 30

Première épreuve (20 minutes)

1. Wolfgang Amadeus Mozart, Andante ut majeur,KV 315 pour flûte et piano (texte original)ou Rondo KV 373Remarques : Cadences et ornements doivent être inventions du candidatlui-même. Le Rondo peut être joué en ré majeur ou bien en ut majeur.La partie solo du Rondos peut être révisée par le candidat lui-même.

2. André Jolivet, Concerto pour flûte et orchestre à cordes(joué avec piano)

Deuxième épreuve (max. 40 minutes)3. Une des œuvres suivantes :Brian Ferneyhough, Cassandra’s Dream Song pourflûte seuleHeinz Holliger, Sonate (in)solit(air)e pour flûte seule(au moins 4 mouvements)Heinz Holliger, (T)air(e) pour flûte seulePhilippe Hurel, Éolia pour flûte seuleKarlheinz Stockhausen, In Freundschaft pour flûte seuleFuminori Tanada, F – Flute SoloIsang Yun, deux études (jouées comme une pièce) :n° 2ou 5et n° 1, 3ou 4

Bernd Alois Zimmermann, Tempus loquendi4. Une des œuvres suivantes pour flûte et piano :Friedrich Kuhlau, Euryanthe Variations op. 63 (texteoriginal)Franz Schubert, Variations mi mineur sur le Lied« Trockne Blumen » D 802, op. post . 160 (texte original)

5. Une des œuvres suivantes (édition au choix ducandidat) :Henri Büsser, Prélude et Scherzo pour flûte et piano op. 35Victor Alphonse Duvernoy, Concertino pour flûte etpiano op. 45Louis Ganne, Andante et Scherzo pour flûte et pianoPhilippe Gaubert, Ballade pour flûte et pianoAlbert Périlhou, Ballade pour flûte et piano

Demi-finale (avec l’Orchestre de Chambre de Munich,sans chef d’orchestre)

6. Un des concertos deC. Ph. E. Bach : la mineur Wq. 166,la majeur Wq. 168ou sol majeur Wq. 169 (Musica rara/texte original)

7. Salvatore Sciarrino, Composition de commande duConcours International de Musique de l’ARD 2015La partition sera envoyée avec la confirmation d’admission au concours.La composition de commande peut être exécutée avec la partition.

Il est interdit de l’exécuter publiquement avant le concours.

Finale (avec le Symphonieorchesterdes Bayerischen Rundfunks)

8. Un des concertos pour flûte suivants :Wilhelm Bernhard Molique, ré mineur, op. 69Carl Reinecke, ré majeur, op. 283Bernhard Heinrich Romberg, si mineur n° 17, op. 30

Les œuvres des groupes n° 1, 2, 5, 6 et 8 doivent être exécutées par cœur.

Jury FlûtePeter-Lukas GrafPrésident SuisseJeanne BaxtresserÉtats UnisPetri AlankoFinlandeUlla MiilmannDanemarkMagali MosnierFranceHideaki SakaiJapon Henrik WieseAllemagne









16

R é p e r t o i r ePrésélection

a) Ferdinand David, Concertino mi bémol majeur, op. 4pour trombone et piano : 1e mouvement avec cadence

b) Frank Martin, Ballade pour trombone et piano

Première épreuve (20 minutes)1. Une des œuvres suivantes :Eugène Bozza, Ballade pour trombone et piano op. 62Paul Hindemith, Sonate pour trombone et piano (1941)

2. Une des œuvres suivantes :Joseph Jongen, Aria et Polonaise pour trombone et pianoop. 128Stjepan Sulek, Sonate pour trombone et piano

Deuxième épreuve

3. Bernhard Krol, Capriccio da Camera pour trombone etpiano op. 35

4. Une des œuvres suivantes :Jacques Castérède, Sonatine pour trombone et pianoLauny Grøndahl, Concerto op. 81

5. Une des œuvres suivantes pour trombone seul :Luciano Berio, Sequenza VVincent Persichetti, Parable op. 13Folke Rabe, BastaIannis Xenakis, Keren

Demi-finale (avec l’Orchestre de Chambre de Munich,sans chef d’orchestre)

6. Christian Muthspiel, Composition de commande duConcours International de Musique de l’ARD 2015La partition sera envoyée avec la confirmation d’admission au concours.La composition de commande peut être exécutée avec la partition.Il est interdit de l’exécuter publiquement avant le concours.

7. Un des concer tos suivants :Johann Georg Albrechtsberger, Concerto pourtrombone et orchestre à cordes si bémol majeurLeopold Mozart, Concerto pour trombone et orchestreré majeur


8. Ferdinand David, Concertino pour trombone etorchestre mi bémol majeur, op. 4

Trombone

Jury TromboneAndrea Bandini ItalieMichel Becquet FranceEnrique Crespo Uruguay Jörgen van Rijen Pays-BasMike Swoboda États-UnisNNNN











Duo pianistique9. Une des œuvres suivantes pour deux pianos :Franz Liszt, Concerto pathétique mi mineurou Réminiscences de Don Juanou Großes Konzertstück sur Lieder ohne Worte deMendelssohnsSergej Rachmaninow, Fantaisie Tableaux, Suite n° 1 op. 5ou Suite n° 2 op. 17Camille Saint-Saëns, Variations sur un thème deBeethoven op. 35Robert Schumann, Andante et Variations si bémol majeur,op. 46Johannes Brahms, Variations sur un thème de Haydnop. 56bou Sonate op. 34bMax Reger, Introduction, Passacaille et Fugue op. 76ou Beethoven-Variations op. 86ou Mozart-Variations op. 132a


10. Wolfgang Amadeus Mozart, Concerto mi bémolmajeur, KV 365

R é p e r t o i r e18

Jury Duo pianis tiquePaul Badura-SkodaPrésident Autriche Ivo HaagSuisseGüher PekinelTurquie Hans-Peter StenzlAllemagneYaara TalIsraël/AllemagneArie VardiIsraëlNN









Chant Mercredi, 2 septembre : début de la première épreuveDimanche, 6 septembre : début de la deuxième épreuveJeudi, 10 septembre : la demi-finaleSamedi, 12 septembre : la finale

Flûte

Vendredi, 4 septembre : début de la première épreuveMardi, 8 septembre : début de la deuxième épreuveVendredi, 11 septembre : la demi-finaleDimanche, 13 septembre : la finale

TromboneLundi, 31 août : début de la première épreuveJeudi, 3 septembre : début de la deuxième épreuveDimanche, 6 septembre : la demi-finaleMercredi, 9 septembre : la finale

Duo pianistiqueMercredi, 2 septembre : début de la première épreuveSamedi, 5 septembre : début de la deuxième épreuveMardi, 8 septembre : la demi-finaleVendredi, 11 septembre : la finale

Concerts des lauréatsConcert avec le Münchner RundfunkorchesterMercredi, 16 septembre, 20 heures

Concert avec l’Orchestre de Chambre de MunichJeudi, 17 septembre, 20 heures

Concert avec le Symphonieorchesterdes Bayerischen RundfunksVendredi, 18 septembre, 20 heures

19Calendrier 2015

C a l e n d r i e r









Dr. Thomas GoppelPrésident du Conseil Bavarois de Musique

Dr. Ludwig SpaenleMinistre de l’État Bavarois de l’Education,de la Science et des Arts

Dr. Winrich HoppDirecteur artistique de « musica viva »du Bayerischer Rundfunk

Mariss JansonsChef d’orchestre des Symphonieorchesterund Chor des Bayerischen Rundfunks

Prof. Martin Maria KrügerPrésident du Conseil Allemand de Musique

Zubin MehtaChef d’orchestre

Kent NaganoChef d’orchestre

Dieter ReiterPremier bourgmestre de la capitale dela Bavière, Munich

Prof. Dr. Peter Ruzickaancien Directeur artistique de la « Münchener Biennale »

Prof. Albert Scharfancien Directeur général du Bayerischer Rundfunk

Les Directeurs généraux del’ARD

Ulrich WilhelmBayerischer Rundfunk

Dr. Helmut ReitzeHessischer Rundfunk

Prof. Dr. Karola WilleMitteldeutscher RundfunkLutz MarmorNorddeutscher Rundfunk

Jan MetzgerRadio Bremen

Dagmar ReimRundfunk Berlin-Brandenburg

Prof. Thomas KleistSaarländischer Rundfunk

Peter BoudgoustSüdwestrundfunk

Tom BuhrowWestdeutscher RundfunkPeter LimbourgDeutsche Welle

Dr. Willi SteulDeutschlandradio

20Comité d’honneur Comité de patronage

C o m i t é d ’ h o n n e u r | C o m i t é d e p a t r o n a g e









Ulrich WilhelmPrésident Directeur général du Bayerischer Rundfunk, München

Dorothea EnderleDirectrice du Ressort Musique, Südwestrundfunk,Baden-Baden

Brigitte FassbaenderDirectrice Artistique du Festival Richard-Straussà Garmisch-Partenkirchen

Siegfried MauserPrésident de l’Université Mozarteum, Salzbourg

Christoph PoppenChef d’orchestre

Detlef RentschSous-directeur du programme de laradio de Mitteldeutscher Rundfunk

Werner WittersheimChef du programme musique,Westdeutscher Rundfunk, Köln

Directeur artistiqueAxel Linstädt

Responsable de l’organisationElisabeth Kozik

Management de projet

Anja Krainz

En collaboration avec BR-KLASSIK Direction :Oswald Beaujean

C o m i t é p r i n c i p a l | D i r e c t i o n21Comité principal Direction









Concours 2016Double Bass – Harpe – Cor – Quatuor à cordes

Concours 2017 Piano – Violon – Hautbois – Guitare

Pour plus d’information, contactez :Internationaler Musikwettbewerb derARDc/o Bayerischer RundfunkRundfunkplatz 1D-80335 MünchenTelefon ++49 89 5900-424 71Fax ++49 89 5900-23573

E-Mail : [email protected]

C o n c o u r s à v e n i r | M e n t i o n d ’ i m p r e s s i o n22Concours à venir

Mention d’impression

Responsable du contenu Axel Linstädt

Chef de rédactionElisabeth Kozik, Anja Krainz

CompositionGorbach, Büro für Gestaltung, Utting

Clôture de rédaction15. 11. 2014

Sous réserve des modifications.Dans le doute, la version allemande du texte est envigueur.

Ce texte existe en version allemande, anglaise etfrançaise. Pour le télécharger, visitez notre site Internetwww.ard-musikwettbewerb.de







Documents

Concours Monaco Flute 2015