Confection des livres en double version

PHASE 1  Mobiliser les parents

Associer les parents à la traduction, à la confection des livres pour valoriser l'école et

partager un projet commun.

PHASE 2Confectionner les outils

Traduire, Fabriquer les livres en double version,

Produire les CD audios, Associer des petits jeux,

Trouver les sacs, Prévoir les modalités de prêt

PHASE 3Prêt des sacs

Réunir les parents pour expliquer le dispositif,Mettre en place le prêt,

Suivre les retours, Accompagner la démarche

Version française

Version turque

Le texte turc est collé sur le livre pour une traduction simultanée

Une version audio est enregistrée, qui permet aux élèves de se familiariser avec l'histoire en réception...Avec les deux

versions, on facilite la compréhension.

Les trois brigands OU ÜC ESKIYA

Livres disponibles en version

turque

Diapo 1Diapo 2Diapo 3Diapo 4Diapo 5Diapo 6