ICID•CIIDICOLD - CMB IEA Hydro IWRA ESHA

en collaboration avec:

Traduction simultanée (anglais/français) parrainé par:

Conference Internationale et Expositionaura lieu du 10 au 12 Mars 2015

au Palais des Congrès de la PalmeraieMarrakech, Maroc

Organisateurs: en partenariat avec:

UNECA

ENJEUX DE LA CONFÉRENCEAqua~Media International, en partenariat avecla Commission Internationale des Grands Barrages etavec la soutien du Gouvernement du Royaume duMaroc, a le plaisir d’inviter les experts mondiaux del’eau et de l’hydroélectricité à AFRICA 2015, qui auralieu à Marrakech.Cette manifestation fait suite à la premièreconférence de cette série qui a eu lieu avec succèsà Addis Ababa, AFRICA 2013, où les aspects pratiquesde développement de l’hydroélectricité et de la mobilisation des ressources en eauen Afrique ont été débattus, par plus de 600 participants venant de 67 pays.S.E. Dr. Elham M.A. Ibrahim, Commissaire pour l’Énergie et l’Infrastructure de l'UnionAfricaine, S.E. Alemayehu Tegenu, Ministre Éthiopien de l’Eau et de l’Énergie et S.E.Mamounata Belem Ouedraogo, Ministre des Ressources en Eau et des InfrastructuresHydrauliques du Burkina Faso, ont présidé cette manifestation.La conférence a rassemblé des dirigeants de sociétés des services publics, desofficiels de l’UNECA, des experts reconnus des organisations internationales definancement, des responsables d’associations professionnelles actives dans ledomaine de l’eau et de l’énergie, de grands bureaux d’ingénierie, des chercheurs,des constructeurs et des fournisseurs d’équipements. Les résultats ont contribuéconcrètement à l’élaboration du programme de développement des infrastructuresen Afrique. Une déclaration finale a très largement été diffusée.LE PAYS HÔTE : LE MAROCLa position géographique du Royaume du Maroc en Afrique du Nord, l’urbanisationrapide et les besoins qui s’en suivent dans un contexte de ressources en eau limitées,génèrent de nombreux défis pour ce pays en plaçant l’eau parmi les priorités nationales. Sous l’impulsion du Roi et de son Gouvernement, le Maroc a su développerprogressivement une approche intégrée de la gestion des ressources en eau.Aujourd’hui le Maroc a construit plus de 140 grands barrages à buts multiples(offrant une capacité de stockage de plus de 17 km³), et environ 1.5 millionsd’hectares de périmètres irrigués. Il a aussi mis au point un Plan National de l’Eauconstituant un cadre pour les mesures à prendre d’ici 2020. Une actualisation de ceplan à 2030 vient d’être adoptée.Le pays s’est également engagé dans le développement des énergies renouvelables,dans le but de produire 40 % de ses besoins électricité à partir des ressources renou-velables d’ici à 2020. L’hydroélectricité joue déjà un rôle important avec une puissanceinstallée de 1300 MW en pur hydro et de 464 MW en stations de pompage turbinage.Le Maroc est donc un lieu idéal pour réunir la communauté mondiale dans le domainede l’eau et de l’hydroélectricité en vue d’échanger sur les réalisations, besoins, défiset perspectives pour le continent africain, durant AFRICA 2015.

TOURNÉES D’ÉTUDES TECHNIQUESLes tournées d’études sont en cours de préparation avec le Comité Marocain desBarrages, affilié à la CIGB. Des tournées de 1, 2 ou 3 jours seront proposées.Les projets qu’il est prévu de visiter sont : Le Barrage Lalla Takerkoust qui a étésurélevé moyennant des câbles de précontrainte, le plus grand barrage en remblaid’Afrique Yakoub El Mansour en BCR, Hassa 1er, la station de pompage turbinaged’Afourer, le barrage à contreforts d’Abdelmoumen, conforté par un enrochementcontre le parement aval, ainsi que d’autres ouvrages y compris des périmètresirrigués.

• Développement potentiel et planifié en Afrique• Réservoirs à buts multiple en Afrique: énergie, irrigation, AEP, navigation, pêche.

• Evaluation qualitative et quantitative des bénéfices des ouvrages hydrauliques• Barrages collinaires (petits barrages) africains pour l’irrigation• Rôle du stockage dans l’aménagement des bassins pour un développement durable

• Concessions et contrats d’exécution des travaux• Options de financement y compris la mobilisation des ressourceset le «fonds Afrique 50»

• Mise en œuvre et examen des législations concernant la sécurité desbarrages en Afrique

• Evaluation (auscultation) de la sécurité des barrages, des vannes et des usines associées

• Sécurité publique autour des barrages• L’ingénierie des barrages: conception et construction• Institutions et dispositions institutionnelles• Etudes de cas concernant les «châteaux d’eau» : bassin du Congo, hautes montagnes éthiopiennes, le massif du Fouta Djallon en Guinée et les hautes montagnes du Lesotho

• Effets du changement climatique en Afrique: adaptation et atténuation• Contrôle des crues• Le rôle de l’hydroélectricité dans le développement régional en Afrique• Mise à jour du PIDA (Programme de développement des infrastructuresen Afrique), plan d’action prioritaire pour l’énergie

• STEP (stations de transfert d’energie par pompage), hydroélectricitéen synergie avec les autres énergies renouvelables

• Rôle de l’hydroélectricité dans la stabilisation du système électrique en Afrique• Petites centrales en Afrique• Electrification rurale en Afrique• Equipement hydaulique: questions liées à la recherche et à l’exploitation,exemples concrets de technologies innovantes à faible coût

• Les aspects sociaux et environnementaux dans les aménagements en Afrique,y compris la protection de la ressource, les transferts, les défis sociaux et lesprojets transfrontaliers

• Atténuation de l’alluvionnement des réservoirs• Défis relatifs à l’exploitation, la maintenance et la réhabilitation

S. Alam, FranceJ. Antunes Sobrinho, BrésilI. Araki, JaponAzeb Asnake, EthiopieDr Seleshi Bekele, EthiopieDr E. Bellendir, Fédération RussieProf L. Berga, EspagneProf P. Boeriu, UNESCO-IHEProf H. Brekke, NorvègeR. Bucher, AllemagneJ.M. Buil Sanz, EspagneA. Chraibi, MarocA. Coulibaly, UNECAD. Develay, FranceM. De Vivo, ICOLD, FranceDr E. Doujak, Autriche

Dr M.R.H. Dunstan, Royaume-UniI. Ekpo, NigeriaP. de Félix, FranceJ. Freitas, PortugalS. Gatera, UNECAM. Gospodjinac̆ki, ESHA, SlovénieR. Grether, AllemagneJ. Gummer, AustralieC.R. Head, Royaume-UniDr A. Hughes, Royaume-UniF. Isambert, FranceR.E. Israelsen, Etats-UnisDr Jia Jinsheng, ChineØ. Johansen, NorvègeS.N. Karingi, UNECA, EthiopieC. Kayitenkore, Burundi

H. Keck, SuisseV. Kercan, SlovénieDr H. Kreuzer, SuisseT. Kunz, SuisseDr Peter Mason, Royaume-UniAbdelhakim Mohammed, EthiopieL. Mouvet, SuisseU Myo Myint, MyanmarProf R. Lafitte, SuisseF. Lempérière, FranceB. Leyland, Nouvelle ZélandeLin Chuxue, ChineN. and L. Nielsen, AustralieA. Nombre, Burkina FasoA. Palmieri, ItalieProf B. Pelikan, ESHA, Autriche

J. Plummer, Royaume-UniDr V. Radchenko, Russian FederationP.J. Rae, CanadaJ.R. Rojas Morales, Costa RicaF. C. da Rocha e Silva, Mozambique Prof A. Schleiss, SuisseK. Seelos, NorvègeProf J-J. Simond, SuisseB. Skácel, République TchèqueB. Tardieu, FranceJ. Teyssieux, FranceJ. Thanopoulos, GrèceS. Tickodri-Togboa, OugandaB. Trouille, Etats-UnisC.V.J. Varma, IndeProf D.A. Williams, Royaume-Uni

Comité consultatif international

Traduction simultanée (anglais/français)parrainé par:

Pour plus de détails, veuillez contacter Margaret Bourke,Conference Project Manager (africa2015@hydropower-dams.com) ou visiter:

www.hydropower-dams.com et www.icold-cigb.org

Située au nord des montagnes enneigés du Haut Atlas,Marrakech est l’une des villes impériales du Maroc,fondée en 1062 par Aboubakr ibn Omar. Les murs rougesiconiques de la ville ont été construits quelques décenniesplus tard. Avec 130 000 ha d’espaces verts et plus de180 000 palmiers, Marrakech est une oasis d’une richevariété de plantes. La vieille ville fortifiée, avec sa médinaanimée, a été déclarée patrimoine mondial de l'UNESCOen 1985. En contraste avec ces quartiers rustiques, lePalais des Congrès de la Palmeraie de Marrakech, où setiendra AFRICA 2015, est très moderne, luxuriant et bienéquipé.

L’ARRIVÉE AU MAROCMarrakech Menara, l'aéroport international, est relié aux nombreuses villes principales dans le monde. Il est situé à 10 kmau sud-ouest du centre-ville, environ 20 minutes en voiture du centre de congrès d’AFRICA 2015. Il y aura la possibilité,avec l’enregistrement en ligne, de réserver le transfert en bus aux hôtels principaux. Les personnes originaires de l'UnionEuropéenne, d'Amérique du Nord, d’Australie, de nombreux pays africains et asiatiques, n’ont pas besoin d’un visa pourentrer au Maroc. Cependant, les délégués sont invités à vérifier bien à l’avance ce qu’il en est pour leur propre pays.

LOGEMENTLes participants à AFRICA 2015 pourront profiter des réservations des chambres d’hôtel à des prix attractifs aussi biendans l’hôtel 5* situé au sein du centre des congrès de la Palmeraie, que dans d'autres hôtels 4* et 3* dans le centre-ville.L'hôtel principal de la conférence est situé dans un parc verdoyant, riche en palmiers, adjacent à un spa de 5 000 m².L'hôtel est situé à 100 m du lieu de la conférence et la de la salle d'expositions. Le Transport sera organisé pour lesdélégués habitant dans les hôtels du centre-ville.

ACTIVITÉS SOCIALESIl y aura des opportunités d’échanges d'une façon détendue et informelle. La Réception de Bienvenue aura lieu en soiréele 10 mars et un Dîner de Gala avec un spectacle culturel constituera une fin inoubliable de la conférence, le 12 mars

PROGRAMME CULTUREL ET VISITES TECHNIQUESUne tournée culturelle de la ville sera offerte à tous les participants le jour de l'enregistrement et un programme touristique etculturel est en cours de préparation pour les personnes accompagnantes. Après la conférence, les tournées d'étude serontune occasion pour visiter des barrages à buts multiples, des usines hydroélectriques, et des projets de pompage turbinage auMaroc.

Si vous souhaitez présenter une communication dans l’unedes séances techniques, prière d’envoyer un résumé d’environ500 mots, faisant ressortir le sujet et le thème de la séanceconcernée. Veuillez l’envoyer par courrier, fax ou courriel(sous format Word, pas PDF) à l’adresse ci-dessous. Veuillezaussi joindre un CV succinct de l’auteur et des co-auteurs etles coordonnées pour la personne pressentie pour en faire laprésentation tout en confirmant que, si la communication estacceptée, un auteur participera et en fera la présentation.Pour toute description d’un projet, prière de mentionner sontétat actuel ou la date de son achèvement.Si le résumé est envoyé par courriel, prière d’incorporerle nom de l’auteur dans le nom du fichier. Les résumés seront revus par notre comité international depilotage et les auteurs seront informés en novembre 2014 sileur communication a été acceptée pour être présentée et/oupubliée. Les communications complètes devront être remises

avant fin décembre 2014. La date limite d’envoi des résumés aété reportée au 30 août 2014.Si vous souhaitez contribuer à une table ronde, vous devezaussi remplir ce formulaire pour préciser les sujets qui vousintéressent et envoyer votre proposition avant le 15 août.NB : quelques conférenciers et orateurs seront invités. Lesplaces seront donc limitées pour les contributions à soumettre. La présentation de posters sera admise.

Prière de noter: les résumés sont à soumettre uniquement sil’auteur est en mesure de participer à la conférence (ou d’etrereprésenté par un collègue). Prière d’obtenir touts autorisationsnécessaires et de vérifier que vous êtes bien disponible,avant de soumettre un résumé.Des frais de participation réduits seront accordés auxorateurs. Ces frais couvrent les repas pendant la conférence,les activités sociales, les documents …etc.

Water Storage and HydropowerDevelopment for AfricaMarrakech, Maroc ~ 10 - 12 Mars 2015

� J’envoie en fichier joint le résumé d’une communication proposée. Si elle est acceptée, je participerai à la conférence pour la présentation. Sujet de la communication proposée (voir les thèmes au centre de la page intérieure).

....................................................................................................................................................................................................

� Je souhaite être intégré dans une table ronde pour l’un des sujets listés dans la présente brochure. Prière de spécifier le sujet et mentionner et votre expérience en rapport avec le sujet sélectionné.

Sujet de discussion proposé: .....................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................

� Je compte participer à la conférence comme délégué. Merci de fournir davantage de détails.

� Mon entreprise est susceptible de participer à l’exposition. Merci de m’envoyer plus de détail.

� Je peux être intéressé par l’une des opportunités de sponsoring. Merci de m’envoyer les détails.

Nom: .................................................................................................... Poste dans la Société: ..................................................

Société: .........................................................................................................................................................................................

Adresse postale:................................................................................................................................................................................

Pays: ................................................................................................. Email: .....................................................................................

Fax: (+ code int.) ............................................................................. Tel: (+code int.) ...............................................................

Sujet proposé : ..................................................................................................................................................................................

Veuillez envoyer les resumés à: Mrs Margaret Bourke, Conference Project Manager: africa2015@hydropower-dams.com Aqua~Media International Ltd, PO Box 285, Wallington, Surrey SM6 6AN, UK. Tel: +44 20 8773 7244; Fax: +44 20 8773 7255

101 102 103104 105 106

107 111

115 119

123 124 125126 127 128

129 130 131 132 133 134 135 136

146 147 148 14914

214

314

414

514

1

140 139 138 137

150 151 152 153 154 155 156

Registration

Entrance

Level 0

Level 0

Access

001 002 003 004

005

006 007 008 009 010

012

011

015 016 017 018 019

020

014

013

021 022 023 024

Level 1

Level 1

Level 1 (Gound level)

Level 0 (Lower level) = 3 x 2 m (6m2) = €2480

= Catering

Plenary session

Conference rooms

Le très moderne Centre d’Exposition et de Conférence de la Palmeraie constituera un lieu privilégié pour l’exposition,qui aura lieu pendant la conférence AFRICA 2015.

L’espace d’exposition est en général divisé en unités de 6 m² (avec des zones réservées pour des espaces plus grands).Chaque espace réservé inclut des panneaux blancs, une table, deux chaises, spots d’éclairage et le nom de l’entreprise.Le prix pour un stand (6 m²) est de €2480. Les repas de midi et des rafraichissements seront servis tous les jours dansles salles d’exposition. Diverses opportunités seront offertes pour le parrainage des activités sociales, par exemple lesapéritifs, déjeuners, réceptions et pauses café. Ce sera une occasion agréable et mémorable de susciter l’intérêt desparticipants internationaux pour votre entreprise.

Si votre entreprise est impliquée dans le développement des ressources en eau ou l’hydroélectricité en Afrique, nousvous encourageons à participer à cette manifestation qui réunira des délégations de haut niveau dans une région duglobe dotée d’un immense potentiel de développement. Pour plus d’information concernant l’exposition ou les possibilitésde parrainage, veuillez contacter : sales@hydropower-dams.com.

consulting engineers

SPONSORS