Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
42 Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Configuration des chaînes
Les marques pour TSUBAKI KABELSCHLEPP GmbH sont légalement protégées en tant qu’enregistrement national ou international dans les
pays suivants : kabelschlepp.fr/trademarks
43Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Co
nfi
gu
rati
on
des
ch
aîn
eska
bels
chle
pp.fr01
02
03
04
05
06
07
Chaînes porte-câbles entièrement en plastique, hybrides et en acier
Pas de la chaîne et hauteur intérieure comme paramètres pour les chaînes porte-câbles
Note sur KR et RKR ainsi que KR/RKR
Aperçu Possibilités d’ouverture Note sur traverse intégrale et traverse partielle
Aperçu Note sur les systèmes TS0, TS1, TS2, TS3 et LG
Note sur les UMB, les cornières d’assemblage en plas-tique et les cornières d’assemblage en acier
Variantes de raccordement
Aperçu et note sur les possibilités de serre-câbles
Utilisation de patins de glissement
Domaine d’utilisation des chaînes à plusieurs bandes
Configuration des chaînes | Aperçu
Structure des chaînes ............................................ Page 44
Variantes d’entretoises .......................................... Page 49
Système de séparateurs ....................................... Page 54
Variantes de raccords ............................................. Page 56
Pièces serre-câbles ................................................. Page 58
Éléments de glissement ........................................ Page 59
Chaînes à plusieurs bandes ................................ Page 60
Sommaire
44 Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Co
nfi
gu
rati
on
des
ch
aîn
esSu
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Lé
gend
e po
ur a
brév
iatio
ns
à la
pag
e 16
01 Structure des chaînes
Configuration des chaînes | Structure des chaînes
Notre gamme de produits vous propose l’un des plus grands systèmes modulaires pour les chaînes porte-câbles dans le sec-teur pour les variantes de matériaux et de types. La structure de la chaîne porte-câble varie selon la série et le type de chaîne.
Exemple de distribution intérieure
Chaînes porte-câbles hybrides
Exemple de distribution intérieure
Chaînes porte-câbles entièrement en plastiqueTSUBAKI KABELSCHLEPP propose différents types de produits avec des largeurs de chaînes prédéfinies dans le secteur des chaînes entièrement en plastique. Tous allient robustesse et fiabilité à un rapport qualité-prix attrayant. Ces chaînes porte-câbles se distinguent par une pose de câbles rapide et facile.
Les chaînes porte-câbles hybrides de KABELSCHLEPP® offrent une grande variabilité pour les largeurs de chaînes et les possibilités de séparation dans la chaîne porte-câble. Ainsi, un pas de la chaîne sûr et rationnel est possible même avec des configurations de câbles complexes. Les conduites et câbles avec un grand diamètre sont également pris en charge et guidés.
1.1 Chaînes porte-câbles entièrement en plastique, hybrides et en acier
45Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Co
nfi
gu
rati
on
des
ch
aîn
eska
bels
chle
pp.fr
Configuration des chaînes | Structure des chaînes
Exemple de distribution intérieure
Chaînes porte-câbles en acierLes applications particulières nécessitent l’utilisation de chaînes porte-câbles spécifiques. Nos chaînes porte-câbles en acier et en acier spécial sont particulièrement indiquées en cas de chaleurs extrêmes ou d’autres conditions ambiantes extrêmement difficiles comme par exemple l’industrie minière, la métallurgie ou l’industrie du pétrole. Des possibilités de séparation des câbles standardisées garantissent une protection optimale des câbles et tuyaux, même en cas de sollici-tations mécaniques importantes.
Chaînes porte-câbles en bandes de chaînesLes chaînes en bandes sont composées de deux bandes de chaînes placées parallèlement qui sont connectées ensemble via différentes variantes d’entretoises et de capots. Ces types de chaînes en plastique, aluminium et acier offrent plus de variabilité par rapport aux modèles monoblocs même avec de grandes largeurs de chaînes selon la variante d’entretoise, même avec des crans de 1 mm et plus de possibilités de séparation dans le loge-ment des câbles.
Ainsi, un pas de la chaîne sûr et rationnel est possible même avec les configurations de câbles les plus complexes ou les entretoises à trous individuelles. Les conduites et câbles avec un grand diamètre sont éga-lement pris en charge et guidés. Les systèmes fermés garantissent une meilleure protection.
Chaînes porte-câbles monoblocsLe corps de la chaîne est fait d’un seul composant dans les chaînes porte-câbles monoblocs. Les étriers, lamelles ou capots sont montés séparément sur le corps de la chaîne ou fabriqués directement avec le maillon de chaîne sous la forme d’une connexion.
Notre programme de base comprend différents types de produits avec des largeurs de chaînes prédéfinies. Tous allient robustesse et fiabilité à un rapport qualité-prix attrayant. Ces chaînes porte-câbles se distinguent par une pose de câbles rapide et facile. Les types de produits recouvertes et complètement fermées garantissent la protection optimale des câbles des copeaux et autres salissures grossières.
46 Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Co
nfi
gu
rati
on
des
ch
aîn
esSu
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Lé
gend
e po
ur a
brév
iatio
ns
à la
pag
e 16
Configuration des chaînes | Structure des chaînes
Des solutions abordables pour des applications standard
Des séries et types de construction avec étriers fixes ou rabattables
De multiples séries et types de construction immédiatement disponibles en stock
Pose de câbles rapide Idéal pour les courses courtes et les vitesses de déplacement élevées
Séries disponibles pour les longues courses
Idéales pour une liberté de mouvement maximale dans les applications 3D
Mouvements pivotants et rotatifs en trois dimensions par exemple sur les robots pour domaines d’utilisation du pied du robot à la tête du robot
Durée de vie prolongée des câbles dans les appli-cations 3D par rayon de courbure minimal défini et séparation et guidage des câbles
Convient à des forces de traction et des accélérations extrêmement élevées
Des solutions abordables pour des applications standard
Introduction / pression simple des câbles dans la chaîne porte-câble
Une pose de câbles très rapide De multiples séries et types de construction immédiatement disponibles en stock
Idéal pour les courses courtes et les vitesses de déplacement élevées
Construction robuste pour fortes contraintes mécaniques
Charges supplémentaires importantes et grandes longueurs autoportantes possibles
Convient parfaitement aux conditions ambiantes extrêmes et difficiles
Résistant à la chaleur
BASIC-LINEChaînes porte-câbles entièrement en plastique avec largeurs de chaînes fixes
3D-LINEChaînes porte-câbles pour applications 3D
BASIC-LINEPLUS
Chaînes porte-câbles entièrement en plastique avec largeurs de chaînes fixes
STEEL-LINEChaînes porte-câbles en acier pour applications extrêmes
47Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Co
nfi
gu
rati
on
des
ch
aîn
eska
bels
chle
pp.fr
Configuration des chaînes | Structure des chaînes
Entretoises en aluminium avec largeur de cran de 1 mm
Entretoises en plastique disponibles avec largeur de cran de 4, 8 ou 16 mm (selon le type)
Facile et rapide à ouvrir à l’intérieur et à l’extérieur Séries légères, extrêmement robustes ou sans maillons
Chaînes porte-câbles pour applications exigeantes
Construction robuste pour fortes contraintes mécaniques
Charges supplémentaires importantes et grandes longueurs autoportantes possibles
Convient parfaitement aux conditions ambiantes extrêmes et difficiles
Résistant à la chaleur
Chaînes porte-câbles recouvertes avec systèmes de capots en plastique ou aluminium
Systèmes de capots en aluminium avec incrément de 1 mm
Pour protéger les câbles des copeaux et impuretés Facile et rapide à ouvrir à l’intérieur et à l’extérieur
Avec notre large gamme d’accessoires pour les domaines d’utilisation les plus divers, complétez les chaînes porte-câbles pour en faire un système de chaînes porte-câbles complet. Outre des goulottes et canaux, éléments de support et de guidage, nous vous proposons des produits spécifiques aux applications comme des liaisons de points mobiles ou des outils d’ouverture.
VARIO-LINEChaînes porte-câbles avec largeurs de chaînes variables
TUBES-STEELChaînes porte-câbles couvertes en acier pour applications extrêmes
TUBES-PLASTICChaînes porte-câbles recouvertes entièrement en plastique et hybrides
ACCESSOIRESpour les chaînes porte-câbles
KR
48 Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Co
nfi
gu
rati
on
des
ch
aîn
esSu
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Lé
gend
e po
ur a
brév
iatio
ns
à la
pag
e 16
Le pas de la chaîne et la hauteur intérieure sont des composants essentiels d’une solution spécifique au client. Selon l’espace disponible pour l’installation de votre application, ils peuvent être configurés individuellement. Vous trouverez un aperçu des possibilités de votre configuration, selon le type de chaîne, dans le chapitre Chaînes porte-câbles à partir de la page 14.
Une chaîne porte-câbles peut être déviée selon un rayon de courbure défini (KR). Un rayon de courbure arrière (RKR) désigne la formation d’un rayon (de préférence au niveau du point mobile d’une chaîne porte-câble), dans le sens inverse du KR proprement dit de la chaîne porte-câble restante. Cette variante est par ex. utilisée pour raccourcir le porte-à-faux de la chaîne en position finale de traction (longueur de gare).
Cette version est principalement utilisée avec les chaînes porte-câbles replongeantes sur des longues courses. Selon le type de chaîne, nous proposons des chaînes standardisées avec des dénommés modules GO pour une utilisation replongeante. La déviation de la chaîne est également possible dans les deux directions de pivotement (KR/RKR), par ex. pour les circulaires.
Configuration des chaînes | Structure des chaînes
KR (rayon de courbure)
Module GO
RKR (rayon de courbure arrière)
RKR
Service assistance de TSUBAKI KABELSCHLEPPPour toute question sur la configuration des chaînes porte-câbles ou détails techniques, profitez de nos conseils techniques en nous contactant sur [email protected]. Nous vous aiderons volontiers.
1.2 Pas de la chaîne et hauteur intérieure comme paramètres pour les chaînes porte-câbles
1.3 Note sur KR et RKR ainsi que KR/RKR
Position de traction Position de poussée
49Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Co
nfi
gu
rati
on
des
ch
aîn
eska
bels
chle
pp.fr
02 Variantes d’entretoises
Configuration des chaînes | Variantes d’entretoises
Entretoise en aluminium RS | Chaînes porte-câbles hybridesEntretoise de cadre étroite « Le standard »
Extrêmement rapide à ouvrir et à fermer. Barres profilées en aluminium pour contraintes légères à moyennes. Montage sans vis.
Personnalisation par cran de 1 mm disponible. Extérieur / intérieur : se desserre par une rotation à 90°
Entretoise en aluminium RS 1 | Chaînes porte-câbles en acierEntretoise de cadre étroite « Le standard »
Extrêmement rapide à ouvrir et à fermer. Barres profilées en aluminium pour contraintes légères à moyennes. Montage avec vis.
Personnalisation par cran de 1 mm disponible. Extérieur : se desserre par une rotation à 90°. Intérieur : Vissage facile à desserrer.
Entretoise en aluminium RS 2 | Chaînes porte-câbles en acierEntretoise à cadre étroite, vissée
Rapide à ouvrir et à fermer. Barres profilées en aluminium pour contraintes légères à moyennes. Montage avec vis.
Personnalisation par cran de 1 mm disponible. Extérieur / intérieur : Vissage facile à desserrer.
Entretoise en aluminium RV | Chaînes porte-câbles hybridesEntretoise à cadre renforcée
Barres profilées en aluminium avec adaptateur en plastique pour contraintes moyennes à fortes et grandes largeurs de chaînes. Montage sans vis.
Personnalisation par cran de 1 mm disponible. Extérieur / intérieur : se desserre par une rotation à 90º.
Les types d’entretoises disponibles pour la série d’entretoises respective figurent dans l’aperçu dans le chapitre du catalogue correspondant ou dans le chapitre des Chaînes porte-câbles à partir de la page 14.
2.1 Aperçu
50 Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Co
nfi
gu
rati
on
des
ch
aîn
esSu
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Lé
gend
e po
ur a
brév
iatio
ns
à la
pag
e 16
Configuration des chaînes | Variantes d’entretoises
Entretoise en aluminium RMEntretoise parallèle massive
Barres profilées en aluminium pour contraintes fortes et largeurs de chaînes maximales. Raccord vissé double des deux côtés « Heavy Duty ».
Personnalisation par cran de 1 mm disponible. Extérieur / intérieur : Vissage facile à desserrer.
Entretoise en aluminium LGEntretoise à trous, version divisée
Guidage optimal des câbles dans la ligne de flexion neutre. Version divisée pour guidage de câbles facile. Entretoise disponibles égale-ment sans division (entretoise en aluminium LU).
Personnalisation par cran de 1 mm disponible. Extérieur / intérieur : Vissage facile à desserrer.
Entretoise en aluminium RMFEntretoise à cadre massive avec barre de fixation en option
Barres profilées en aluminium pour contraintes fortes et grandes largeurs de chaînes. Raccord vissé simple.
Personnalisation par cran de 1 mm disponible. Extérieur / intérieur : Vissage facile à desserrer.
Entretoise en aluminium RMSEntretoise à cadre massive avec articulation sphérique
Barres profilées en aluminium avec articulation sphérique en plastique. Montage sans vis.
Dépliable et détachable des deux côtés sur position au choix. Personnalisation par cran de 1 mm disponible. Extérieur / intérieur : Dépliable et détachable.
Entretoise en aluminium RV | Chaînes porte-câbles en acierEntretoise à cadre renforcée
Barres profilées en aluminium avec adaptateur en plastique pour contraintes moyennes à fortes et grandes largeurs de chaînes. Raccord vissé double des deux côtés.
Personnalisation par cran de 1 mm disponible. Extérieur / intérieur : Vissage facile à desserrer.
51Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Co
nfi
gu
rati
on
des
ch
aîn
eska
bels
chle
pp.fr
Configuration des chaînes | Variantes d’entretoises
Entretoise en aluminium RMREntretoise à galets pour cadre
Barres profilées en aluminium avec entretoise à galets en plastique pour exigences strictes avec amortissement des sollicitations méca-niques. Raccord vissé double des deux côtés.
Personnalisation par cran de 1 mm disponible. Extérieur / intérieur : Vissage facile à desserrer.
Entretoise en acier RREntretoise à cadre, modèle tube
Entretoise à galet en acier avec amortissement des solutions méca-niques. Selon le type de chaîne avec séparateurs en plastique ou en acier. Idéal pour l’utilisation de tuyaux de fluides avec gaines souples. Raccord vissé simple.
Personnalisation par cran de 1 mm disponible. Extérieur / intérieur : Vissage détachable.
Entretoise en aluminium RSHEntretoise à visser de cadre
Barres profilées en aluminium pour contraintes légères et moyennes. Montage sans vis.
Personnalisation par cran de 1 mm disponible. Extérieur / intérieur : se desserre par rotation.
Entretoise en aluminium RMAEntretoise rapportée à cadre
Barres profilées en aluminium avec entretoises rapportées en plastique pour guidage de très grands diamètres de câbles.
Personnalisation par cran de 1 mm disponible. Extérieur / intérieur : Vissage facile à desserrer.
Capot en aluminium RMD | Chaînes porte-câbles hybridesCapot avec pivot dans rayon extérieur « standard »
Système de capot aluminium avec pivot pour contraintes légères et moyennes. Montage sans vis.
Personnalisation par cran de 1 mm disponible. Extérieur :« pivotable » des deux côtés. Intérieur : se desserre par une rotation à 90°.
52 Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Co
nfi
gu
rati
on
des
ch
aîn
esSu
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Lé
gend
e po
ur a
brév
iatio
ns
à la
pag
e 16
Configuration des chaînes | Variantes d’entretoises
Entretoise en plastique REEntretoise à visser de cadre
Barres profilées en plastique pour contraintes légères et moyennes. Montage sans vis.
Personnalisation selon la série par cran de 4, 8 ou 16 mm disponible. Extérieur / intérieur : se desserre par une rotation à 90º.
Entretoise en plastique REEntretoise à visser de cadre
Barres profilées en plastique pour contraintes légères et moyennes. Montage sans vis.
Disponible en largeurs fixes selon les séries de types. Extérieur / intérieur : se desserre par une rotation à 90º.
Entretoise en plastique RDEntretoise à cadre avec pivot
Barres profilées en plastique avec pivot pour contraintes légères et moyennes. Montage sans vis.
Personnalisation selon la série par cran de 8 ou 16 mm disponible. Extérieur :« pivotable » des deux côtés. Intérieur : se desserre par une rotation à 90°.
Entretoise en plastique RDDCapot avec pivot dans rayon extérieur « standard »
Système de capot plastique avec pivot pour contraintes légères et moyennes. Montage sans vis.
Personnalisation selon la série par cran de 8 ou 16 mm disponible. Extérieur :« pivotable » des deux côtés. Intérieur : se desserre par une rotation à 90°.
Capot en aluminium RMD | Chaînes porte-câbles en acierSystème de capot aluminium
Capot aluminium vissé pour stabilité maximale. Pour des applications générant ds copeaux ou salissures grossières. Personnalisation par cran de 1 mm disponible. Extérieur / intérieur : Vissage facile à desserrer.
53Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Co
nfi
gu
rati
on
des
ch
aîn
eska
bels
chle
pp.fr
Configuration des chaînes | Variantes d’entretoises
Les entretoises des chaînes porte-câbles s’ouvrent de différentes manières en fonction du type d’entretoise. Vous trou-verez des informations détaillées dans l’aperçu des variantes d’entretoises à partir de la page 45 et dans les chapitres respectifs du catalogue des types de chaînes.
Selon la version, différentes entretoises peuvent être montées sur les maillons de chaînes dans nos chaînes porte-câbles. On distingue principalement deux versions :
La plupart des chaînes porte-câbles sont fournies en standard à traverses partielles (entretoise tous les 2 maillons). Les chaînes fermées pour lesquelles une version à traverses partielles n’est pas disponible et les versions où maillon de chaîne et entretoise forment une unité en sont exclues.
Les versions de chaînes à traverses partielles offrent ici également une grande stabilité grâce au raccordement stable des entretoises aux brides. Outre les avantages financiers dus au peu de composants, le temps de mon-tage est plus court.
Comme les séparateurs en standard peuvent être montés tous les 2 maillons, la même structure peut être réalisée pour la distribution intérieure avec une version à traverses partielles et une chaîne porte-câble à traverses intégrales. Nous recommandons une fois le scénario d’utilisation respectif vérifié d’utiliser des chaînes à tra-verses intégrales pour la pose de câbles très fins ou pour les chaînes très fines afin d’améliorer la stabilité latérale.
Aperçu des principes d’ouverture
Traverses partielles (HS) Traverses intégrales (VS)
Ouverture extérieure
Fente d’ouverture intérieure
Ouverture intérieure
Vissage intérieur / extérieur
Ouverture de l’intérieur / de
l’extérieur
Ne s’ouvre pas
Fente d’ouverture extérieure
2.2 Possibilités d’ouverture
2.3 Note sur traverse intégrale et traverse partielle
54 Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Co
nfi
gu
rati
on
des
ch
aîn
esSu
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Lé
gend
e po
ur a
brév
iatio
ns
à la
pag
e 16
Configuration des chaînes | Systèmes de séparateurs
TS1 TS2 TS3 Entretoise à trousTS0
03 Systèmes de séparateurs
Le séparateur et la cloison horizontale servent à séparer les câbles dans la section transversale des chaînes. Ils peuvent être positionnés l’un à côté de l’autre, l’un au dessus de l’autre et décalés.
Les système de séparateurs sont montés sur un maillon de chaîne sur deux en standard.
3.1 Aperçu
3.2 Notes relatives aux systèmesSystème de séparateurs TS0 sans cloison horizontaleLes séparateurs pour séparation verticale [1] peuvent être montés entre tous les types de variantes d’entretoises. Vous déconnectez efficace-ment les câbles et empêchez les frictions entre les différents matériaux de la gaine. Les câbles et isolations sont ainsi parfaitement protégés de l’usure.
Système de séparateurs TS1 avec cloison horizontale continueEn plus de la séparation verticale avec les séparateurs [1], la hauteur intérieure est divisée par une séparation en hauteur horizontale [2] sur toute la largeur intérieure en plusieurs niveaux, qui suivent une systéma-tique couche par couche. Ainsi, vous voyez la disposition et obtenez un aperçu si plusieurs câbles ont une section transversale quasi-identique.
Système de séparateurs TS2 avec cloison horizontale partielleCe système de séparateurs permet de réaliser toutes les combinaisons de séparation verticale avec séparateurs [1] et séparation en hauteur horizontale partielle [2] en aluminium par incrément de 1 mm.
1
1
1
2
2
55Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Co
nfi
gu
rati
on
des
ch
aîn
eska
bels
chle
pp.fr
Configuration des chaînes | Systèmes de séparateurs
238
198
Système de séparateurs précédent TS3 avec type d’entretoises RSH/RE
Gain de place significatif pour la même capacité d’occupation grâce au nouveau système de séparateurs TS3 avec type d’entretoises RSH/RE
Comparaison de la largeur de construction
8
4
4
2,5
Syst
ème
de s
épar
ateu
rs p
récé
dent
TS3
Nou
veau
sys
tèm
e de
sép
arat
eurs
TS3
– 17 %*
Optimisation de la largeur de construction par des sépara-teurs adaptés
0
60
70
80
90
100
40
10
20
50
30
Larg
eur e
xtér
ieur
e [%
]
* Pour une largeur intérieure Bi = 238 mm avec variante d’entretoise RE
Les systèmes de séparateurs TS3 (série MASTER) réduisent au minimum l’espace d’installation nécessaire à cet effet et laissent ainsi plus d’espace pour les câbles.
Système de séparateurs TS3 avec cloison horizontale de fond intermédiaire en plastiqueCe système de séparateurs permet de réaliser toutes les combinaisons de séparation verticale avec séparateurs [1] et fond intermédiaire horizontal partiel en plastique [2] ou en option en aluminium [3] par incrément de 1 mm. Ils peuvent également être montés ultérieurement ou modifiés en les retirant.
Le séparateur double [4] garantit en outre la possibilité d’une séparation ultérieure au niveau vertical.
Guidage des câbles avec entretoises à trous Type d’entretoise LGLes entretoises à trous fabriqués individuellement permettent de définir de manière optimale la distribution intérieure en fonction des câbles. Elles peuvent être guidées dans la ligne de flexion neutre. Vous pouvez commander les chaînes porte-câbles avec des entretoises en aluminium au millimètre près.
Le système d’entretoise à trous est en outre très facile à monter car les ouvertures des câbles sont accessibles en retirant la partie supérieure.
1 4 2 3
40 mm de largeur
intérieure en moins
nécessaires !
56 Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Co
nfi
gu
rati
on
des
ch
aîn
esSu
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Lé
gend
e po
ur a
brév
iatio
ns
à la
pag
e 16
04 Variantes de raccords
Configuration des chaînes | Variantes de raccords
Selon le type de chaînes et le scénario d’utilisation, nous proposons différentes pièces de raccord pour la fixation de votre chaîne porte-câble sur les pièces de votre installation.
Raccord de point mobile : Fixation des pièces mobiles de la machine ou de l’installation.
Raccord de point fixe : Fixation des pièces statiques de la machine, du fond ou de l’installation.
4.1 Note sur les UMB, les cornières d’assemblage en plastique et les cornières d’assemblage en acier
Éléments de raccord universels (UMB), plastiqueLes éléments de raccord universels (UMB) peuvent être raccordés par le haut, par le bas, par l’avant ou latéralement selon la série. Un logement pour la décharge de traction avec rails C et serre-câbles à vis LineFix ou peignes serre-câbles est intégré. Les éléments de raccord universels sont entièrement en plastique sans raccords métalliques.
Cornière d’assemblage monobloc, plastiqueLes cornières d’assemblage monoblocs entièrement en plastique peuvent être positionnées en fonction de la fixation sur site en différentes variantes sur la chaîne porte-câble. Elles sont disponibles au choix avec serre-câbles intégré.
Cornière d’assemblage en plusieurs parties, plastique / acierPièce de bride entièrement en plastique, cornière d’assemblage en acier. Les cornières d’assemblage en plusieurs parties peuvent être raccordées par le haut, par le bas ou par l’avant selon la série. Selon le type de chaîne, des serres-câbles avec rail C à part ou peigne serre-câbles sont intégrables.
Cornière d’assemblage en plusieurs parties, acierCornière d’assemblage en acier. Les cornières d’assemblage en plu-sieurs parties peuvent être raccordées par le haut ou par le bas selon la série. Selon le type de chaîne, des serres-câbles avec rail C à part sont intégrables.
57Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Co
nfi
gu
rati
on
des
ch
aîn
eska
bels
chle
pp.fr
Configuration des chaînes | Variantes de raccords
Point de raccordF – Point fixe M – Point mobile
Type de raccordA – Vissage vers l’extérieur (standard)I – Vissage vers l’intérieurH – Vissage pivoté de 90° vers l’extérieurK – Vissage pivoté de 90° vers l’intérieurF – Raccord à bride
Surface de raccordI – Surface de raccord intérieureA – Surface de raccord extérieure
Point mobile
Point fixe
MII · MIA
MAI · MAA
MAI
MHA
MII MIA
MFA
MAA
MKA MU
FAI · FAA
FKA
MHA
FHA
MKAFII · FIA
4.2 Variantes de raccords
A – Surface de raccord extérieure
F – Raccord à bride
I
I – Surface de raccord intérieure
A
MFA MU
FFA FU
Les cornières d’assemblage sont montées en standard avec le vissage (type de raccord) vers l’extérieur et la surface de raccord vers l’intérieur (FAI/MAI)
58 Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Co
nfi
gu
rati
on
des
ch
aîn
esSu
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Lé
gend
e po
ur a
brév
iatio
ns
à la
pag
e 16
Configurations des chaînes | Pièces serre-câbles
05 Pièces serre-câbles
Le serre-câbles dépend du type de câble, de la longueur de la chaîne porte-câble et de la position de montage. Selon le type de chaîne et le scénario d’utilisation, nous vous proposons différentes possibilités de serre-câbles.
Serre-câbles à vis LineFix®
Ces serre-câbles à vis peuvent être positionnés les uns à côté des autres avec un rail C. Le rail C est intégré dans l’élément de raccord ou doit être fixé à part auparavant.
Vous trouverez des informations détaillées dans le chapitre Accessoires à partir de la page 716.
Peignes serre-câblesLes câbles peuvent être attachés aux dents présentes via des serre-câbles à l’aide des peignes serre-câbles. Les peignes serre-câbles sont intégrés dans l’élément de raccord ou doivent être fixés à part auparavant.
Vous trouverez des informations détaillées dans le chapitre Accessoires à partir de la page 718.
Serres-câbles SZLLes câbles sont maintenus par des demi-coques par les serres-câbles SZL et fixés en position via des attaches emboîtables. Le rail C est inté-gré dans l’élément de raccord ou doit être fixé à part auparavant.
Vous trouverez des informations détaillées dans le chapitre Accessoires à partir de la page 720.
Serre-câbles en blocLes serre-câbles en bloc sont la plupart du temps utilisés avec des tuyaux et les maintiennent via deux demi-coques vissées ensemble, qui peuvent être fixées sur un rail C. Le rail C est intégré dans l’élément de raccord ou doit être fixé à part auparavant.
Vous trouverez des informations détaillées dans le chapitre Accessoires à partir de la page 721.
Vous trouverez plus de détails sur l’utilisation des serre-câbles et des consignes de montage dans les directives pour la construction à partir de la page à partir de la page 48.
5.1 Aperçu et note sur les possibilités de serre-câbles
59Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Co
nfi
gu
rati
on
des
ch
aîn
eska
bels
chle
pp.fr
06 Éléments de glissement
Configuration des chaînes | Éléments de glissement
Pour prolonger la longévité de la chaîne porte-câbles avec des courses longues en mode replongeant, nous vous proposons différentes solutions.
Patins de glissement amovibles en plastiqueLes patins de glissement amovibles sont une solution très économique, car en cas d’usure, seuls les patins de glissement doivent être rempla-cés, et pas toute la chaîne porte-câbles. Avec des vitesses de déplace-ment > 2,5 m/s et des charges supplémentaires élevées, un matériau présentant une haute résistance à l’usure est utilisé.
Pour les séries M0650-M1300, des patins de glissement OFFROAD avec un volume d’usure supérieur de 80 % sont également disponibles. Nous recommandons de les utiliser dans des conditions ambiantes extrêmes (en cas de substances particulièrement abrasives comme par ex. du sable, de la poussière, du corindon).
Disques de glissementSi la chaîne porte-câbles est placée « pivotée de 90° » (sur le côté extérieur de la bande de chaîne replongeant), les disques de glisse-ment emmanchés latéralement optimisent les conditions de friction et d’usure.
Patins moulésIls garantissent une grande longévité de la chaîne porte-câbles avec des courses longues et des charges supplémentaires élevées.
6.1 Utilisation de patins de glissement
60 Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Co
nfi
gu
rati
on
des
ch
aîn
esSu
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Lé
gend
e po
ur a
brév
iatio
ns
à la
pag
e 16
Configurations des chaînes | Pièces serre-câbles
07 Chaînes à plusieurs bandes
Les chaînes porte-câbles en version bande double comme celles des séries LS/LSX1050 et MC1300 sont conçus de manière à être particu-lièrement durables. Une autre bande de chaîne est ici vissée respecti-vement avec celle déjà présente.
Ainsi obtient-on une stabilité très élevée de sorte à obtenir une résistance deux fois supérieure pour la chaîne porte-câble en version bande double.
7.1 Domaine d’utilisation des chaînes à plusieurs bandesDes charges supplémentaires élevées et des périodes d’immobilisation les plus longues possibles représentent une combinaison compliquée pour la conception des chaînes porte-câbles. De nombreuses applica-tions présentent des conditions ambiantes extrêmes pour lesquelles des solutions particulières sont demandées. Si dans ce cas la largeur max. admissible ou la contrainte de la chaîne est excédée, une version à plu-sieurs bandes est utilisée pour laquelle des bandes de chaînes supplé-mentaires ont été montées entre les deux bandes de chaînes extérieures.
Les chaînes porte-câbles en version à plusieurs bandes en acier ou en plastique supportent selon le modèle des charges bien plus élevées que la version conventionnelle. Si des entretoises à cadre en aluminium sont utilisées, des largeurs de chaînes sur mesure avec une stabilité élevée sont réalisables. Les variantes les plus communes sont les chaînes à trois ou quatre bandes.
61Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Co
nfi
gu
rati
on
des
ch
aîn
eska
bels
chle
pp.fr
62 Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Directives relatives à la constructionSélection de la chaîne porte-câble appropriée
Les marques pour TSUBAKI KABELSCHLEPP GmbH sont légalement protégées en tant qu’enregistrement national ou international dans les
pays suivants : kabelschlepp.fr/trademarks
63
kabe
lsch
lepp
.frD
irec
tive
s re
lati
ves
à la
co
nstr
ucti
on
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Directives relatives à la construction | Aperçu
Données de base nécessaires au calcul Sélection de la version appropriée Définition des dimensions de la chaîne Détermination de la longueur de la chaîne (Lk) Hauteur de raccordement, précontrainte & hauteur de montage Prise en compte de la stabilité structurelle Prise en compte du déplacement relatif
Directives générales Pose de tuyaux sous pression Serre-câbles Décharge de traction pour chaînes porte-câbles replongeantes
Exemples pour votre application
Sélection de la chaîne porte-câble appropriée ... Page 64
Indications pour la pose de câbles et tuyaux ....... Page 72
Variantes d’installation ..................................................... Page 84
Sommaire
01
02
03
64
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Su
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Lége
nde
pour
abr
évia
tions
à
la p
age
16Directives relatives à la construction
1.1 Données de base nécessaires au calcul
1.2 Sélection de la version appropriée
La sélection d’une chaîne porte-câble s’effectue sur la base de différents facteurs dont il faut tenir compte les uns en fonction des autres. Pour la première sélection d’une chaîne porte-câble, les paramètres suivants doivent être présents pour assurer les exigences minimales :
Pose des câbles (nombre et indication des diamètres des câbles et tuyaux posés ainsi que poids minimal des câbles incl. fluides (kg/m), rayon de courbure minimal nécessaire)
Paramètres dynamiques (vitesse de déplacement, accélération / temporisation, cycles de déplacement désirés)
Déroulement du mouvement (Pour quel type de mouvement la chaîne porte-câble est-elle utilisée ?
Conditions de montage (Combien d’espace disponible ? Largeur de montage, hauteur de montage ?)
Température de service Salissures et degré d’encrassement (Quel type de salissures ? Quelle quantité ?)
Influences extérieures spécifiques à l’environne-ment (p. ex. copeaux, huile, humidité, produits chimiques)
TSUBAKI Kabelschlepp propose une multitude de chaînes porte-câbles pour tous les domaines d’activités. Grâce aux données de bases présentes, le produit adapté peut être déterminé.
Sélection du matériau approprié : Bandes de chaînes en acier ou en plastique ?Outre les conditions ambiantes, le choix du matériau adéquat est en particulier défini par les paramètres dynamiques et la charge de la chaîne porte-câble. Les chaînes porte-câbles en plastique se sont imposées dans de nombreux domaines d’activités au fil des années. L’utilisation doit cependant toujours être soumise à un examen détaillé au préalable. Les paramètres d’utilisation sont représentés comme une aide à la conception pour définir le matériau de chaîne approprié :
Pour les cas d’utilisation critiques, notre support technique vous assistera volontiers : [email protected]
01 Sélection de la chaîne porte-câble appropriée
Conditions d’utilisation Plas-tique Acier
Vitesse de déplacement > 2 m/s + –*Cycle de déplacement > 1 million + –*Température durable < – 40 ˚C – 40 ˚C à + 100 ˚C > + 100 ˚C
–**
+ –**
+ + +
Environnement acide – +***Rayonnement radioactif – +***
Conditions d’utilisation Plas-tique Acier
Vide – +***Conditions d’utilisation extrêmement rudes (p. ex. industrie lourde, indus-trie minière, technique de forage)
•
+
Contraintes mécaniques très élevées • +
+ convient très bien • convient – ne convient pas
* possible en modèle spécial ** disponible en matériau spécial *** modèle en acier inoxydable disponible
65
kabe
lsch
lepp
.frD
irec
tive
s re
lati
ves
à la
co
nstr
ucti
on
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Directives relatives à la construction
Sélection de la protection des câbles : chaîne porte-câble ouverte ou fermée ?Le choix des chaînes porte-câbles appropriées peut être cerné à l’aide de la question suivante : les câbles guidés requièrent-ils une protection supplémentaire (p. ex. contre les corps étrangers) et une chaîne porte-câble avec système de capot est-elle pertinente ?
Le tableau suivant représente une directive simple ; un choix précis doit être effectué en étudiant de manière détaillée chaque cas. Souvent, des chaînes porte-câbles fermées sont utilisées pour dissimuler les câbles guidés pour des raisons visuelles.
En cas de forte présence d’impuretés fines (p. ex. poussière ou sable), en particulier associées à de l’humidité, nous vous déconseillons d’utiliser des systèmes de capots. Le fonctionnement des couvercles se chevauchant en est fortement perturbé.
Les systèmes de capots sont disponibles pour les chaînes porte-câbles en acier et plastique.
Exemple : Système de capot avec copeaux
Exemple négatif : Système de capot en cas de forte présence de poussière
Conditions d’utilisationChaînes
porte-câbles ouvertes
Chaînes porte-câbles
couvertesSalissures grossières (p. ex. copeaux, pièces métalliques, éclats de verre)
• +
Copeaux / éclats de métal hauds – +*
Protection visuelle (dissimulation des câbles) – +
Présence importante de fines impuretés (p. ex. sable, poussière, calamine)
•/+ –
Très fines impuretés et humi-dité (p. ex. poussière humide) •/+ –
+ convient très bien • convient – ne convient pas
* Également possible comme cache de bande en acier, voir la page 806 Matériaux spéciaux pour couvercles possible pour les chaînes porte-câbles en plastique
Selon que le choix s’est porté sur plastique / acier et ouvert / fermé, vous pouvez sélectionner les chaînes porte-câbles adaptées selon le graphique suivant dans le chapitre du catalogue correspondant :
CHAÎNES PORTE-CÂBLES KABELSCHLEPP®
Chaînes porte-câbles en plastique Chaînes porte-câbles en acier
BASIC-LINE
Chaînes porte-câbles
avec largeurs de chaînes fixes
à partir de la page 104
STEEL-LINE
Chaînes porte-câbles
pour applications extrêmes
à partir de la page 586
TUBES-PLASTIC
Chaînes porte-câbles couvertes en
plastique
à partir de la page 484
TUBES-STEEL
Chaînes porte-câbles couvertes en
acier
à partir de la page 690
BASIC-LINEPlus
Pour une pose de câbles
extrêmement rapide
à partir de la page 196
VARIO-LINE
Chaînes porte-câbles
avec largeurs de chaînes variables
à partir de la page 244
3D-LINE
Chaîne porte-câble pour applications pluri-dimensionnelles
à partir de la page 574
Version ouverte Version fermée
66
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Su
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Lége
nde
pour
abr
évia
tions
à
la p
age
16
1.3 Définition des dimensions de la chaîneLe nombre et le diamètre des câbles à poser jouent ici un rôle prépondérant. Très fréquemment, les dimensions de l’espace destiné à l’utilisation d’une chaîne porte-câble sont très limitées. Les deux paramètres doivent par conséquent être conciliés.
Les données de base suivantes des câbles à poser sont nécessaires pour la conception de la chaîne : Type de câbles (câble ou tuyau) Diamètre extérieur (d)
Poids du câble incluant fluides (qz) Rayon de courbure minimal (KRmin)
Il est possible que la chaîne – au regard des dimensions de montage admissibles – soit trop large. Dans ce cas, une chaîne porte-câble plus grande associée à l’un des systèmes de séparateurs peut être utilisée. La pose pourrait par exemple ressembler à :
Lors de la pose de la chaîne porte-câble, veuillez également tenir compte de la variante d’installation sélectionnée (voir la page 84), qui peut également avoir des conséquences sur la pose de la chaîne. Les différentes variantes disponibles d’entretoises « debout » (p. ex. entretoise à trous ou tubulaire) permettent d’obtenir différentes variations en fonction de l’utilisation prévue.
Ce premier projet doit encore être vérifié au regard de la conception ultérieure (p.ex. utilisation auto-portante).
Choisissez une chaîne porte-câble avec une hauteur intérieure suffisante (voir la page 40). Pour la première phase, un espace latéral suffisant pour la pose des câbles doit être prévu. Ils doivent être placés dans la section transversale de la chaîne. Les valeurs minimales pour l’encombrement sont les suivantes :
Câble : 1,1 x d (avec un diamètre d < 20 mm, encombrement minimal : d + 2 mm)
Tuyaux : 1,2 x d (avec un diamètre d < 20 mm, encombrement minimal : d + 4 mm)
Vous trouverez d’autres consignes pour la pose des câbles au chapitre Indications pour la pose à la page 72.
Le premier projet pour une dénommée représentation d’entretoise peut p. ex. être représenté de la manière suivante :
Directives relatives à la construction
Bk
Bk
Bi
Bi
hi
hi
hG
hG
KR
KR
67
kabe
lsch
lepp
.frD
irec
tive
s re
lati
ves
à la
co
nstr
ucti
on
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Longueur de la chaîne Lk arrondie au pas de la chaîne t
Longueur de la chaîne Lk
Lk ≈ ––– + LBLS
2
Directives relatives à la construction
KR
Définition du rayon de courbure KRDans le chapitre de la chaîne porte-câble sélectionnée, vous trouverez les dimensions des rayons de courbure disponibles. Le choix du rayon de courbure dépend des câbles utilisés. Tenir compte des indications du fabricant des câbles relatives au rayon de courbure minimal à déplacement dynamique.
Le rayon de courbure sélectionné de la chaîne doit être identique ou supérieur au rayon de courbure minimal le plus élevé des câbles à poser.
Nous recommandons d’utiliser des câbles KABEL-SCHLEPP®, spécialement conçues pour une utilisation dans les chaînes porte-câbles.
1.4 Définition de la longueur de la chaîne Lk avec une course simplement linéaireIl est pertinent de placer le raccord du point fixe au milieu de la course. Ainsi obtient-on la liaison la plus courte entre le point mobile et le point fixe et ainsi, la longueur de chaîne et de câble la plus rentable. Une installation de votre chaîne porte-câble est bien entendu également possible avec un point mobile se trouvant hors du milieu de la course. Le calcul est effectué selon les exemples suivants :
La longueur du coude LB est définie selon le type de chaîne sélectionné :
Les valeurs déterminées figurent dans des tableaux dans les chapitres respectifs.
Type Longueur du coude LB
Chaînes porte-câbles en plastique LB = KR x π + 2 x t
Série LS/LSX LB = KR x π + 2 x tSérie S/SX LB = KR x π + 4 x tSérie QUANTUM® LB = KR x π + 12 x tSérie TKR LB = KR x π + 2 x t
LS
– LV
Milieu de la course
Lf
LB
LS/2
LS
Milieu de la course
Lf
LB
LS/2
LS
+ LV
Milieu de la course
Lf
LB
LS/2
Avec le point fixe au milieu de la course LS, la longueur de la chaîne Lk est la suivante :
Avec le point fixe hors du milieu de la course LS, la longueur de la chaîne Lk est la suivante :
Lk ≈ ––– + LB + | LV |LS
2Longueur de la chaîne Lk arrondie au pas de la chaîne t
Longueur de la chaîne Lk
68
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Su
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Lége
nde
pour
abr
évia
tions
à
la p
age
16
La configuration auto-portante est l’utilisation la plus fréquente des chaînes porte-câbles. La longueur auto-portante résultant de la course Lf et de sa charge sur la chaîne porte-câble se calcule avec le point du câble à guider qz dans l’abaque des charges.
L’abaque des charges désigne ainsi la plage de la longueur auto-portante Lf dans laquelle la chaîne porte-câble ne présente aucune flèche significative ou à l’inverse, le poids maximal du câble pour lequel la chaîne ne présente encore aucune flèche. Si la course ou le poids du câble augmente au-delà des valeurs indiquées dans l’abaque, la chaîne forme une flèche.
Vérification des valeurs de charge de la configuration auto-portanteLe terme de « configuration auto-portante » désigne l’état dans lequel le brin principal se déplace sur l’ensemble de la course horizontale parallèlement au brin inférieur.
Les abaques des charges spécifiques figurent dans les chapitres respectifs. Veuillez noter que les abaques ont été calculés avec un poids propre de la chaîne défini. Ainsi, la charge supplémentaire utile peut diminuer en cas de grandes largeurs de chaînes ou de grands systèmes de capots.
De plus, la valeur supérieure qz dans l’abaque indique la charge maximale de la chaîne porte-câble. Cette valeur ne doit pas être excédée.
L’illustration à gauche montre un exemple d’abaque des charges avec les paramètres les plus importants pour définir la charge respective de la chaîne.
qz max
Lf
qz
LS
Brin supérieur
Brin inférieurKR
LS
LfUB
LB
LS/2
Selon la définition, la longueur auto-portante Lf est la longueur à laquelle le brin supérieur de la chaîne porte-câble ne présente aucune flèche significative.
Avec les chaînes en acier, une flèche n’est en général pas admissible. Grâce à la flexibilité supérieure des chaînes porte-câbles en plastique, une augmentation mineure de la charge supplémentaire ou de la longueur auto-portante est possible. En principe, nous déconseillons cette configuration dénommée auto-portante avec une flèche admissible LD pour des raisons à la fois visuelles et dynamiques.
Il faut également compter sur une usure supérieure des maillons de la chaîne. Dans certains cas, toutefois, une solution pour de faibles vitesses doit être réalisée. Veuillez nous consulter pour les valeurs correspondantes.
Nous vous conseillerons volontiers !
Char
ge a
dditi
onne
lle q
z en
kg/m
Char
ge a
dditi
onne
lle q
z en
kg/m
1,0
1,0
10,0
10,0
20,0
20,0
5,0
5,0
6,0
6,0
3,0
3,0
2,5
2,5
4,0
4,0
5,0
5,0
1,0
1,0
1,5
1,5
2,0
2,0
0,5
0,5
1,0
1,0
2,0
2,0
3,0
3,0
Lf en m
Lf en m
LS en m
LS en m
Longueur auto-portante Lf
Longueur avec flèche admissible LD
Lf LD
Directives relatives à la construction
69
kabe
lsch
lepp
.frD
irec
tive
s re
lati
ves
à la
co
nstr
ucti
on
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Directives relatives à la construction
Abaque des charges excédé ?Si la longueur auto-portante de la chaîne porte-câble est excédée, les possibilités sont les suivantes :
Choix d’une chaîne porte-câble plus stable avec une longueur auto-portante supérieure et une charge supplémentaire supérieure
Utilisation d’une chaîne à plusieurs bandes pour augmenter la charge supplémentaire Soutien du brin supérieur après le point fixe : Selon les paramètres dynamiques, la course peut en pratique être doublée avec cette configuration. Nous vous assistons volontiers pour concevoir votre propre construction support.
Avec de très longues courses, la chaîne porte-câble doit être réalisée en version replongeante ou roulante.
Vous trouverez d’autres informations sur ces variantes d’installation à partir de la page 84.
1.5 Hauteur de raccordement, précontrainte & hauteur de montage
Pour réaliser la longueur auto-portante la plus grande possible, les chaînes porte-câbles de Kabelschlepp sont en standard fabriquées avec une précontrainte. Elle a pour effet de surélever le brin supérieur dans la zone de la longueur auto-portante et est déjà prise en compte dans l’abaque des charges.
En raison de la précontrainte, la hauteur de montage de la chaîne porte-câble augmente à la valeur totale Hz. La hauteur de raccordement H et la hauteur de montage Hz sont calculées selon le type de chaîne en fonction des directives suivantes.
Hauteur de raccordement H et hauteur de montage Hz pour chaînes en plastiqueLes valeurs pour calculer la hauteur de raccordement H figurent dans les chapitres respectifs. Le calcul est en général effectué de la manière suivante :
Type Hauteur de raccordement H
Chaînes porte-câbles en plastique* H = 2 KR + hG
Série M1300 H = 2 KR + 1,5 hGSérie TKHD H = 2 KR + 1,5 hG
Série QUANTUM® H = 2 KR + –––43 hG
Série TKR0150 H = 2 KR + 50 mmSérie TKR0200 H = 2 KR + 82 mmSérie TKR0260 H = 2 KR + 98 mmSérie TKR0280 H = 2 KR + 112 mm
* pas pour la M1300
Point mobilePoint fixeKR
H Hz
La hauteur de montage Hz est également mentionnée sous forme de mesure supplémentaire pour la précon-trainte selon la chaîne et dans les chapitres respectifs.
Service assistance de TSUBAKI KABELSCHLEPPPour toute question sur la conception des chaînes porte-câbles ou détails techniques, profitez de nos conseils techniques en nous contactant sur [email protected]. Nous vous aiderons volontiers.
70
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Su
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Lége
nde
pour
abr
évia
tions
à
la p
age
16
Hauteur de montage Hz pour les chaînes en acierEn raison de la stabilité supérieure des chaînes porte-câbles en acier, la précontrainte z peut déjà être prise en compte avec une configuration auto-portante en augmentant légèrement la hauteur de raccordement H. Le calcul suivant doit être prise comme point de départ :
Si la longueur auto-portante est augmentée par des galets de support ou par une construction support continue, le brin supérieur doit être placé parallèlement au niveau de support.
Par sécurité, un autre contrôle de la hauteur de montage Hz doit être effectué pour les chaînes en acier en fonction de la précontrainte et de la longueur de la chaîne. La formule empirique suivante s’applique :
La hauteur de montage Hz d’une longueur de chaîne de Lk = 5000 mm augmente de 50 mm. Selon la variante de l’installation, il est en outre nécessaire d’utiliser la chaîne porte-câble sans ou avec une précontrainte réduite. Cela est possible pour quasiment tous les types.
1.6 Prise en compte de la stabilité structurelleEn position de fin de course de traction, la stabilité structurelle de la chaîne porte-câble doit être prise en compte. Avec de grandes longueurs auto-portantes, la stabilité structurelle peut diminuer en cas de chaînes porte-câbles très étroites en raison de la petite taille de la surface d’appui restante au niveau du point fixe. C’est pourquoi le rapport entre le rayon de courbure KR et la largeur extérieure de la chaîne Bk doit être pris en compte lors du dimensionnement de la chaîne porte-câble.
Si la largeur extérieure de la chaîne est nettement inférieure au rayon de courbure nécessaire en cas de grande longueur auto-portante, la possibilité d’un support latéral doit être envisagée, si la stabilité structurelle semble menacée. Veuillez dans ce cas prendre contact avec notre service assistance.
H = 2 KR + 1,5 hG
H = 2 KR + hG
Hauteur de raccordement H pour systèmes sans support (auto-portants)
Hauteur de raccordement H pour systèmes avec support
Point mobile
Point fixeKR
H Hz
HG
Point mobilePoint fixeKR
H
Hz = H + z
Précontrainte z ≈ 10 mm/m de longueur de chaîne
Hauteur de montage Hz
Point mobile
Point fixe
Surface d’appui
KR
Directives relatives à la construction
H
71
kabe
lsch
lepp
.frD
irec
tive
s re
lati
ves
à la
co
nstr
ucti
on
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
1.7 Prise en compte du déplacement relatifIl convient de favoriser une pose pour laquelle les câbles sont placés séparément les uns des autres et sur une couche les uns à côté des autres. Cette configuration est recommandée afin de maintenir un déplacement relatif des câbles le plus faible possible.
En raison de la pose hors du milieu, les câbles se déplacent de la distance du déplacement relatif dans la chaîne. L’usure des câbles au niveau des entretoises peut ainsi augmenter.
Directives relatives à la construction
KR
Fibre neutre : La longueur des lignes ne change pas pendant le processus de pliage
Longueur étirée : π × KR
KR câble
L = π × KR
Longueur de fibre neutre
∆L = π × Y
Longueur du déplacement relatif
Y
π × YØ
72
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Su
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Lége
nde
pour
abr
évia
tions
à
la p
age
16
2.1 Directives générales
Les chaînes porte-câbles servent à protéger les vecteurs d’énergie déplacés et les lignes de données qui peuvent être guidés ensemble dans différentes configurations. Le chapitre suivant énumère les directives qui garantissent une configuration du système de chaîne porte-câble pour une durée de vie maximale.
Lors de la pose des câbles, veuillez vous assurer que le poids du câble soit réparti symétriquement sur la largeur de la chaîne porte-câble. La durée de vie maximale de la chaîne porte-câble peut être atteinte avec une répartition homogène de la charge.
Répartition du poids pour la pose des câbles
Répartition du poids défavorable Répartition du poids favorable
Les câbles et tuyaux doivent pouvoir se déplacer librement dans la chaîne porte-câbles. Ils ne doivent ni être fixés, ni attachés ensemble.
* avec un diamètre d < 20 mm, encombrement minimal : d + 2 mm** avec un diamètre d < 20 mm, encombrement minimal : d + 4 mm
Pour définir clairement la position des câbles dans la chaîne porte-câble, une « direction du regard » est définie. Pour les chaînes porte-câbles de KABELSCHLEPP, le regard est vers le point mobile.
02 Directives de pose pour les câbles et tuyaux
Directives relatives à la construction
En principe, seuls des câbles convenant à une utilisation dans les chaînes porte-câbles, comme p. ex. les câbles TRAXLINE®, peuvent être utilisés.Point mobile
Direction du regard
Point fixe
KR
Pour mesurer l’espace libre nécessaire, les valeurs de référence suivantes sont valables :
Pour les lignes rondes : 10 % du diamètre*
Pour les lignes plates : resp. 10 % de l’épaisseur / de la largeur de la ligne
Pour les tuyaux flexibles : 20 % du diamètre pour les tuyaux sous pression** 10 %-20 % pour les tuyaux dépressurisés / basse pression*
73
kabe
lsch
lepp
.frD
irec
tive
s re
lati
ves
à la
co
nstr
ucti
on
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Directives relatives à la construction
Ne pas lever les lignes dans les élinguesLors de la coupe des lignes pour le montage par inser-tion dans la chaîne porte-câble, préparer la bobine de manière tangentielle et pas dans des élingues pour la mise à longueur.
Séparation de plusieurs lignes
Les lignes placées les unes après les autres avec des diamètres variant fortement doivent être séparées par des séparateurs. Éviter de placer directement côte à côte des lignes avec des diamètres variant fortement.
Si vous ne pouvez l’éviter, veuillez vous assurer que la hauteur de flèche restante soit inférieure au plus petit diamètre de ligne. C’est la seule solution pour éviter un enroulement mutuel des lignes.
Pose sur plusieurs couches
En cas de pose sur plusieurs couches, nous recommandons de prévoir une séparation en hauteur entre les couches pour les lignes électriques.
Des entretoises à trous fabriquées individuellement ou des divisions effectuées par des séparateurs empêchent que les lignes posées les unes à côté des autres ne se frottent entre elles. Dans de nombreux cas, la pose de chaque ligne dans un compartiment séparé est avantageuse.
Une séparation en hauteur doit toujours être effectuée entre des câbles plats posés sur plusieurs couches.
Regroupement dans des tuyaux de protection
Les câbles fins extrêmement flexibles avec une faible résistance de flexion doivent être rassemblés et posés dans une gaine de protection. La section de la gaine de protection doit être considérablement plus importante que le total des sections des différents câbles.
Valeur indicative pour calculer la section : chaque conducteur a besoin d’env. 10 % de son diamètre comme espace libre périphérique !
Dérouler le câble du tambour sans le tordrePour couper les lignes pour le montage par insertion dans la chaîne porte-câble, dérouler le câble du tam-bour sans le tordre et mettre à longueur.
Séparateur
Ligne électrique
Entretoise à trous
Tuyau de protection
Séparation en hauteur
Ligne plate
Séparateur
Tuyau
d
d dd1,1 d 1,1 d1,2 d
< d
74
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Su
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Lége
nde
pour
abr
évia
tions
à
la p
age
16
En principe, il convient de s’assurer que les câbles passent sans forcer par le rayon de courbure KR.
Ils doivent pouvoir se déplacer librement en direction longitudinale et ne doivent exercer aucune force de traction sur la chaîne porte-câble dans le coude de la chaîne.
Avec une pose en plusieurs couches, poser les câbles afin qu’ils disposent mutuellement d’un espace suffisant dans la courbure du coude de la chaîne.
Pose des câbles dans des chaînes porte-câbles fermées
En cas d’accumulation de câbles électriques dans des systèmes de chaînes porte-câbles couverts ou dans des tuyaux de chaînes porte-câbles, dimensionner l’intensité maximale admissible des câbles selon les normes, règlements et recommandations en vigueur de manière à ne pas dépasser les températures maximales admissibles des matériaux de câbles et du matériau de la chaîne porte-câble.
Veuillez noter lors de la conception qu’il s’agit d’un système fermé.
2.2 Pose de tuyaux sous pressionIndépendamment du type de division de la section trans-versale de l’entretoise de la chaîne : Les tuyaux sous pression doivent pouvoir bouger librement car ils se raccourcissent ou s’allongent en cas de changement de pression !
Un raccourcissement ou une rallonge peut être compensé dans la plage du rayon de courbure. Indépendamment de la modification en pourcentage (indications du fabricant), l’espace libre requis est calculable.
Si la construction le permet, nous recommandons de poser chaque tuyau sous pression dans un compartiment séparé.
Souvent, les tuyaux sous pression sont raccordés immédiatement avant le raccord du point mobile et d point fixe. Les différences de longueur résultant du changement de pression mais également des tolérances de fabrication pour la confection des tuyaux peuvent augmenter l’usure dans la zone du rayon de courbure.
Veuillez tenir en compte dans votre construction d’une compensation de longueur appropriée pour les tuyaux, afin de les pouvoir passer par le rayon de courbure sans forcer. Souvent, une boucle placée devant le point fixe est suffisante pour compenser la longueur du tuyau.
Directives relatives à la construction
Entretoise à trous Séparateur
KR
Branchement fixe
Branchement fixe
Branchement fixe
Branchement fixe
Câble trop long long Câble trop court
!
75
kabe
lsch
lepp
.frD
irec
tive
s re
lati
ves
à la
co
nstr
ucti
on
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
2.3 Décharge de tractionLa décharge de traction des câbles dépend du type de câble, de la longueur de la chaîne porte-câble et de la variante d’installation. De manière générale, il convient de s’assurer que la force de maintien soit répartie sur la plus grande surface possible de la gaine, afin que les câbles ne soient pas écrasés mais qu’un déplacement ds câbles ne soit pas possible.
Dans la zone auto-portante de la chaîne porte-câble, les câbles électriques doivent de préférence être déchargés de toute trac-tion au niveau du point mobile et du point fixe. Pour des courses plus courtes et des diamètres de câbles plus petits, l’utilisation de peignes serre-câbles et de serre-câbles est recommandée pour ce cas d’application. Avec les chaînes plus grandes pour lesquelles un rail C est utilisé, des serre-câbles à vis LineFix peuvent également être utilisés.
Pour les courses plus longues, qui rendent nécessaire une utilisation replongeante de la chaîne porte-câble, une décharge de traction doit également être effectuée pour le point mobile et le point fixe. Une décharge de traction plus sûre, par exemple avec des serre-câbles à vis LineFix, doit être utilisée en particulier au niveau du raccord du point mobile sur lequel s’exercent les forces de poussée et de traction. Lorsqu’une décharge de traction est utilisée au niveau du point fixe d’une chaîne replongeante, assurez-vous avant tout que la hauteur de construction de la décharge de traction soit construite nettement plus basse que la hauteur du maillon de la chaîne hG afin d’éviter une collision. En cas de vitesse de déplacement lente, une fixation avec un peigne serre-câbles et des serre-câbles au niveau du point fixe des chaînes replongeantes est en général suffisante.
Dans les chaînes porte-câbles verticales, il convient également de procéder à une décharge de traction des câbles au niveau du point mobile et du point fixe. Avec les chaînes suspendus, il est pertinent en cas de courses très longues et de poids de câbles élevés de prévoir le cas échéant une double décharge de traction des deux côtés.
Les tuyaux sous pression qui ne doivent pas être vissés à proximité immédiate du point mobile ou du point fixe doivent également faire l’objet d’une décharge de traction, comme les câbles. Dans ce cas, nous recommandons les serre-câbles en bloc robustes.
Directives relatives à la construction
2.3.1 Décharge de traction pour chaînes porte-câbles replongeantesDécharge de traction au niveau du point mobile de l’extrémité de la chaîne
Longueur de câble correcte dans la chaîne
Décharge de traction à l’extrémité à point fixe de la chaîne
Après le positionnement du point mobile de la chaîne (extré-mité mobile de la chaîne) en position finale de poussée, la pression des câbles est déchargée au niveau de l’extrémité mobile de la chaîne.
Serre-câbles
Serre-câbles
Après un nouveau positionnement du point mobile de la chaîne (extrémité mobile de la chaîne) dans la position finale de poussée de la chaîne, la longueur sans tension des câbles dans le coude de la chaîne est contrôlée, et, le cas échéant, ils sont « poussés dans la chaîne ».
Monter finalement les serre-câbles au point fixe de la chaîne lorsque la bonne « longueur de pose » sans tension des câbles est déterminée.
Point mobile
Position finale de pousséePoint fixe
KR
Point mobile
Point fixePosition finale
de traction
KR
Test de la chaîne : Après un premier essai, vérifier que les câbles sont guidés sans tension et le cas échéant, corriger ultérieurement la décharge de traction sur le point fixe.
76
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Su
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Lége
nde
pour
abr
évia
tions
à
la p
age
16Directives relatives à la construction
03 Variantes d’installation
Aperçu des variantes d’installationDési-gnation abrégée
Symboles Désignation Chaînes porte-câbles en plastique
Tubes en plastique
Chaînes porte-câbles
en acier
Tubes en acier
Page
INV 1Configuration horizontale, auto-portante
• • • • 78
INV 2Configuration horizontale avec support
° / – ° / – • • 79
INV 3
Configuration horizontale replongeante dans goulotte de guidage
• • • • 80
INV 4Configuration verticale, suspendue
• • • • 81
INV 5Configuration verticale, « debout »
• • • • 82
INV 6
Configuration horizontale, pivotée à 90º (rectiligne)
• • ° ° 83
INV 7
Configuration horizontale, pivotée à 90º (circulaire)
° – ° – 85
• Version standard
° Ajustement personnalisé selon le client – Impossible
77
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
kabe
lsch
lepp
.fr
Directives relatives à la construction
Dési-gnation abrégée
Symboles Désignation Chaînes porte-câbles en plastique
Tubes en plastique
Chaînes porte-câbles
en acier
Tubes en acier
Page
INV 8
Configuration horizontale, pivotée à 90º (enroulée)
• • ° ° 87
INV 9
Configuration combinée horizontale et verticale
• • • • 87
INV 10Configuration auto-portante chevauchante
• • • • 87
INV 11 Configuration en zigzag ° ° ° ° 88
INV 12
Configuration verticale, suspendue avec boulon portant
– – ° ° / – 88
INV 13Configuration horizontale, vissée
• • ° ° / – 89
INV 14Configuration verticale rota-tive, suspendue
° – ° – 89
INV 15 Chaîne à rou-leaux • ° – – 89
INV 16
Configuration avec construc-tion support continue
° ° ° ° 90
78
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Su
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Lége
nde
pour
abr
évia
tions
à
la p
age
16
AÜ
INV 1 Configuration horizontale, auto-portante
Avec les configurations auto-portantes, le raccord du point mobile de la chaîne porte-câble est fixé sur la pièce mobile de l’installation et se déplace avec celle-ci en direction horizontale.
Le brin supérieur de la chaîne porte-câble reste libre, c’est-à-dire sans support et sans flèche parallèlement au-dessus du brin inférieur entièrement supporté.
Les formules et consignes de conception pour cette variante d’instal-lation figurent dans le chapitre « Détermination de la longueur de la chaîne Lk avec une course simplement linéaire » à la page 67.
Le brin supérieur de la chaîne porte-câble n’est pas supporté sur toute sa longueur. Nous calculerons volontiers les dimensions A + Ü requises pour votre scénario d’utilisation personnel.
Laissez-nous étudier individuellement votre scénario d’uti-lisation. Nous vous aiderons volontiers !
Directives relatives à la construction
Cas spécial Configuration horizontale, auto-portante faisant saillie
Ümax ≤ ––– Lf
4
Formule empirique
Service assistance de TSUBAKI KABELSCHLEPPPour toute question sur la conception des chaînes porte-câbles ou détails techniques, profitez de nos conseils techniques en nous contactant sur [email protected]. Nous vous aiderons volontiers.
79
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
kabe
lsch
lepp
.fr
En raison du matériau flexible et de l’éventuelle flèche, un support des chaînes en plastique n’est utilisable que de manière limitée. C’est pourquoi nous envisageons ci-après la configuration du support de chaînes en acier avec galets de support :
Configuration du support
Ne pas excéder une vitesse de déplacement de 1 m/s. En cas d’utilisation de galets de support, la longueur Lf ne doit dans la mesure du possible représenter que 80 % de la valeur résultat de l’abaque des charges.
Configuration avec un galet de support :
pour LS < 3 Lf aR = –––
La distance du support au point mobile est d’env. 1/6 de la course !
LS6
Modèle spécial avec galets latéraux :
pour LS < 4 Lf
Pour une exploitation maximale de la course possible en configuration auto-portante avec construction support fixe.
Les galets de roulement latéraux sont montés sur les maillons des chaînes. S’assurer que la surface de roulement soit plane, prévoir éventuellement une gouttière.
Configuration avec deux galets de support :
pour LS < 4 Lf aR1 = 300 mm
aR2 = ––– – 150 mm
Premier support de 300 mm derrière le point fixe, deuxième support au centre de la longueur auto-portante restante !
LS4
INV 2 Configuration horizontale avec support
Si la longueur auto-portante de la chaîne porte-câble est excédée, le brin supérieur peut être supporté.
Nous recommandons d’utiliser un modèle supérieur au lieu d’une chaîne porte-câble avec support(s), si les conditions de montage le permettent.
En principe, un support du brin supérieur est possible avec quasiment toutes les chaînes porte-câbles. Avec les chaînes en plastique, l’embase utilisée doit dans tous les cas être dotée de biseaux d’attaque. Le brin supérieur doit être le plus supporté possible.
Directives relatives à la construction
Point mobile
Point mobile
Point mobile
Point fixe
Point fixe
Point fixe
LS
LS
LS
Lf
Lf
Lf
aR
aR1
LS/3
aR2 aR2
LS/2
LS/2
LS/2
80
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Su
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Lége
nde
pour
abr
évia
tions
à
la p
age
16
INV 3 Configuration horizontale, replongeante dans goulotte de guidage
Utilisation : Pour les longues courses, qui ne sont plus réalisables en version auto-portante.
Condition : La chaîne porte-câble doit toutefois impérativement être guidée dans une goulotte !
Pour les chaînes en acier, l’utilisation de ces éléments est absolument nécessaire pour éviter un glissement « acier sur acier ». La vitesse de déplacement ne doit toutefois pas excéder 1 m/s pour les chaînes en acier replongeantes. Sur les chaînes en acier, les patins de glissement sont vissés sur la bande de chaîne.
Sur les chaînes en plastique, les patins de glissement sont simplement enfoncés sur le rayon intérieur et, en cas de besoin, sont ainsi très faciles à remplacer.
Pour des raisons liées à l’usure et à l’augmentation de la durée de vie, nous recommandons d’utiliser les patins de glissement très résistants à l’usure avec une application replongeante. Avec des vitesses de déplacement > 2,5 m/s, il est de manière générale recommandé d’utiliser des patins de glissement.
La longueur du coude LB augmente en raison du raccord du point mobile plus bas et de la rallonge de la chaîne en résultant. Pour maintenir cette augmentation de la longueur du coude la plus faible possible, des maillons de chaînes avec rayon de courbure (RKR) sont utilisés en standard sur le raccord du point mobile. En position de poussée, une forme S simple en résulte par conséquent pour le coude de la chaîne. Les valeurs respectives pour LB figurent dans les chapitres respectifs des chaînes porte-câbles.
Configuration de la chaîne porte-câbleConfiguration unilatérale avec raccord du point mobile surbaissé et rayon de courbure arrière (standard)
Le brin supérieur de la chaîne porte-câble glisse sur le brin inférieur ou sur une surface de glissement de la goulotte de guidage correspondant.
Différents types de chaînes porte-câbles offrent la possibilité d’utiliser des patins de glissement sur le rayon intérieur. Ils sont fabriqués en plastique spécial glissant et résistant à l’abrasion. Le facteur de frottement dynamique peut ainsi être réduit à une valeur de µ < 0,2.
Point fixeA B
A B
Avec une configuration standard de la chaîne, le raccord du point mobile est réduit pour des raisons de charge.
LSUB
LB
RKR
KR
LS/2
H
Point mobile
l1
l1
LKALKA´
Longueur de la chaîne Lk arrondie au pas de la chaîne t
Longueur de la chaîne Lk
Lk ≈ ––– + LBLS
2
Hauteur de raccordement H
H = 3 hG
La longueur de la chaîne est en principe définie avec la même formule que pour la configuration auto-portante.
Directives relatives à la construction
81
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
kabe
lsch
lepp
.fr
INV 4 Configuration verticale, suspendue
Si la largeur de construction d’une chaîne porte-câble est supérieure à l’espace disponible pour l’installation en raison d’un nombre de câbles très élevé, il est possible d’utiliser une seconde chaîne avec une configuration inverse. La largeur de construction est dans ce cas quasiment divisée par deux, car les câbles peuvent être répartis sur les deux chaînes.
La longueur de la chaîne est calculée de la même manière qu’avec une configuration unilatérale. Avec un seul consommateur mobile et une course commune, les deux longueurs de chaînes doivent être choisies à l’identique. Comme les deux chaînes se trouvent dans la même goulotte de guidage, assurez-vous impérativement qu’elles soient dimensionnées avec la même largeur extérieure. D’autres informations ainsi que les indications relatives aux dimensions de la goulotte de guidage figurent dans le chapitre Gouttières et goulottes de guidage à la page 722.
Configuration inverse avec raccord du point mobile surbaissé et rayon de courbure arrière
Veuillez tenir compte des directives pour la pose de câbles dans les chaînes porte-câbles de TSUBAKI KABELSCHLEPP, voir la page 72.
La chaîne porte-câble doit être montée judicieusement sans ou avec une faible précontrainte. Comme aucune contrainte directe ne s’exerce en configuration suspendue, cette configuration entraîne une convexité de la chaîne en raison de la précontrainte. Outre l’aspect visuel, cela engendre des dimensions de montage nettement supérieures.
La fixation des câbles sur le point mobile et sur le point fixe doit être effectuée afin que leur poids et la charge dynamique en résultant ne soient supportés que par la décharge de traction. Calcul de la longueur de la chaîne, voir la page 67.
Sens de déplacement : uniquement vertical
Avec un déroulement purement vertical du mouvement, la chaîne porte-câble peut être montée sans support latéral particulier.
Sens de déplacement : combinaison verticale / horizontale
Avec un déroulement du mouvement combiné vertical / horizontal, la chaîne porte-câble peut être montée sans support latéral particulier.
Sens de déplacement : uniquement vertical
Si l’ensemble du dispositif se déplace transversalement et / ou longitudinalement par rapport à la chaîne porte-câble suspendue, un guidage latéral supplémentaire doit être monté.
Pour concevoir cette variante d’installation, nous recommandons la méthode simple de calcul de la longueur de la chaîne par notre configurateur sur online-engineer.de ou de faire appel à notre service de conseils techniques.
Point fixe
LS
l1
l1 l1
LB
RKR RKR
KR
LS/2
H
Point mobile
UBUB
LKA
LKA´
X
X
Directives relatives à la construction
82
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Su
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Lége
nde
pour
abr
évia
tions
à
la p
age
16
INV 5 Configuration verticale, « debout »
Éléments de raccordLes éléments de raccord doivent être fixés sur la (point fixe / point mobile) de manière à ce que la chaîne porte-câble ne puisse pas plier vers l’extérieur, c’est-à-dire que le raccord ne doit pas être effectué de manière rigide.
SupportEn général, la chaîne porte-câble doit être supportée sur l’extérieur au niveau du point fixe et du point mobile.
La longueur du support doit être définie en fonction de la charge supplémentaire, du degré de remplissage, de la course et de la chaîne porte-câble sélectionnée.
Selon la version du support, les chaînes porte-câbles sont très souvent utilisées avec une faible précontrainte. Si une chaîne courte ne nécessite pas de support et que l’espace est suffisant pour l’installation, la précontrainte standard peut être utilisée. L’utilisation sans précontrainte peut entraîner un pliage de la chaîne. Elle est par conséquent déconseillée.
Sens de déplacementSouvent, le groupe complet se déplace aussi transversalement par rapport à la chaîne porte-câble verticale « debout ». Dans ce cas, la chaîne porte-câble doit en plus être guidée latéralement.
Les raccords du point fixe et du point mobile correspondent au rayon de courbure sélectionné en termes de distance mutuelle.
En principe, seules des courses courtes par rapport à la configuration « debout » doivent être réalisées. Si possible, la chaîne porte-câble doit alternativement être utilisée en configuration suspendue. Avec cette variante d’installation, la charge sur l’ensemble du système est bien inférieure à celle d’une utilisation « debout ».
H
La chaîne porte-câble est montée de telle manière à garantir un fonctionnement parallèle du brin actif et passif.
Calcul de la longueur de la chaîne, voir la page 67.
Hauteur de raccordement H
H = 2 KR + hG
Directives relatives à la construction
83
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
kabe
lsch
lepp
.fr
INV 6 Configuration horizontale, pivotée à 90º (rectiligne)
Utilisation : Généralement, des chaînes porte-câbles « pivotées de 90° » sont uti-lisées lorsque la situation de montage est surtout limitée en hauteur, si bien qu’un montage horizontal normal est impossible.
Les câbles posés doivent être guidées dans la section transversale de la chaîne porte-câble par des éléments de fixation fixés ou dans une entretoise à trous, en les séparant correctement les uns des autres. Cela permet d’éviter les dommages dans le temps.
La meilleure solution technique est l’entretoise à trous dans laquelle les câbles sont guidés en toute sécurité.
Entretoise à cadre avec séparateurs mobiles
Entretoise à cadre avec séparateurs fixes
Séparation optimale des câbles dans une entretoise à trous
Installations pour courses courtes (avec / sans support)« Les chaînes porte-câbles peuvent être utilisées de manière limitée en configuration horizontale « pivotées de 90º » auto-por-tante. La longueur auto-portante admissible dépend également des paramètres suivants pour cette variante de montage :
Charge supplémentaire qZ
Course LS
Rayon de courbure KR Largeur de chaîne Bk
Possibilité de raccord
Si la charge supplémentaire et la longueur auto-portante sont trop importantes, supporter la chaîne porte-câble unilatérale-ment ou dans son ensemble.
Installation sans support Installation avec support unilatéral Installation totale avec support
La chaîne porte-câble utilisée en déroulement horizontal normal est pivotée de 90°, c’est-à-dire qu’elle glisse sur le côté extérieur de la bande ou sur des disques de glissement spéciaux sur une support ou une goulotte. Cette configuration peut être réalisée avec quasiment tous les types de chaînes porte-câbles.
Directives relatives à la construction
84
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Su
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Lége
nde
pour
abr
évia
tions
à
la p
age
16
Installations pour courses longues (replongeantes dans une goulotte de guidage)Les chaînes porte-câbles en plastique peuvent être utilisées dans la configuration « pivotées de 90º – debout » pour les courses bien supérieures à 100 m.
Depuis plus de 60 ans, nous avons construit de nombreuses installations en configuration « unilatérale » ou « inverse » avec ou sans construction auxiliaire spéciale.
Configuration unilatérale (avec goulotte de guidage séparée)
La « chaîne porte-câble pivotée de 90º » pour longues courses doit impérativement être guidée dans une goulotte. Le matériau et la qualité du fond de la goulotte doivent être choisis de manière à garantir un déplacement à faible usure avec de faibles forces de frottement.
Pour les longues courses, les chaînes sans précontrainte sont utilisées.
Avec des chaînes en acier, des éléments de glissement et de guidage correspondants sont placés sur le côté extérieur et / ou intérieur de la bande de chaîne. Ils empêchent un frottement sur les parois de la goulotte et garantissent un fonctionnement fluide de l’installation.
Éléments de support et de guidage (exemples de combinaison) :
Patins sur la bande de chaîne supérieure et inférieure
Patins en haut et billes rotatives sur la bande de chaîne inférieure
Galets en haut et doubles galets pivotants sur la bande de chaîne inférieure
bKA = largeur de goulotte du rétrécissement
lKA = longueur de la goulotte rétrécie
Configuration inverse
Point mobile
Point mobile
Point fixe
Point fixe
LS
LS
lKA
LKA
LKA
LS/2
LS/2
LS/2
LS/2
KR
KR
X
X
bKA
BKA
BKA
Directives relatives à la construction
85
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
kabe
lsch
lepp
.fr
INV 7 Configuration horizontale, pivotée à 90° (circulaire)
En raison du déplacement relatif important et des rapports de rayons fluctuants, seule une pose des câbles sur une couche doit être prévue afin de garantir une durée de vie maximale.
Avec des chaînes en acier, des éléments de glissement et de guidage correspondants sont placés sur le côté extérieur et / ou intérieur de la bande de chaîne. Ils empêchent un frottement sur les parois de la goulotte et garantissent un fonctionnement fluide de l’installation (voir la page 84).
Entretoise à cadre avec séparateurs mobiles
Entretoise à cadre avec séparateurs fixes
Séparation optimale des câbles dans une entretoise à trous
Utilisation : En général, les chaînes porte-câbles doivent toujours être guidées dans une goulotte dans cette configuration. Le point mobile peut au choix être placé à l’intérieur ou à l’extérieur.
Pour que la chaîne porte-câble exécute un mouvement circulaire, une construction de maillons de chaînes spéciale est nécessaire.
Les câbles posés doivent être guidées dans la section transversale de la chaîne porte-câble par des éléments de fixation fixés ou dans une entretoise à trous, en les séparant correctement les uns des autres. Cela permet d’éviter les dommages dans le temps.
La meilleure solution technique est l’entretoise à trous dans laquelle les câbles sont guidés en toute sécurité.
Avec cette configuration, la chaîne porte-câble pivotée de 90° est raccordée aux pièces de la machine qui effectuent un mouvement circulaire.
Grâce à la combinaison du rayon de courbure KR et du rayon de courbure arrière RKR, la chaîne porte-câble se déplace sciemment et précisément dans deux directions circulaires.
Le système de chaîne porte-câble est raccordé à l’anneau intérieur et extérieur d’une goulotte de guidage. La bague rotative (intérieure ou extérieure) est le raccord du point mobile.
Service assistance de TSUBAKI KABELSCHLEPPPour toute question sur la conception des chaînes porte-câbles ou détails techniques, profitez de nos conseils techniques en nous contactant sur [email protected]. Nous vous aiderons volontiers.
Directives relatives à la construction
M 1
M2
bKA
B KA
r KA
RKR
RKAKR
ab
F
a
b
RKR
R KA
M1
M2
KR
86
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Su
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Lége
nde
pour
abr
évia
tions
à
la p
age
16
En raison des diverses possibilités de conception de cette variante d’installation, nous vous recommandons de prendre contact avec notre service assistance. Nous avons besoin des paramètres suivants pour élaborer une proposition de solution :
Diamètre intérieur Diamètre extérieur Course (angle de rotation) Configuration unilatérale ou inverse ?
Point mobile sur l’intérieur ou l’exté-rieur du rayon ? (Configuration unilaté-rale privilégiée sur le rayon intérieur)
Espace de montage restreint ? (p. ex. hauteur de montage)
Liste d’occupation Conditions ambiantes (p. ex. copeaux, salissures)
Configuration unilatérale avec goulotte de guidage séparé (représentation schématique)
Configurationinverse avec chariot de guidage (représentation schématique)
Avec une configuration inverse, une
Le système de chaîne porte-câble représenté ici comprend le point mobile sur le rayon intérieur. Souvent, l’utilisation requiert un point mobile placé sur le rayon extérieur.
Dans ce cas, pour garantir un guidage suffisant de la chaîne porte-câble, des tôles de guidage mobiles sont nécessaires pour les angles de rotation supérieurs. Cette version étant plus compliquée, il est conseillé de privilégier si possible le « circulaire à rotation interne ».
construction support mobile ou un chariot de guidage doivent être placés dans la goulotte en raison de la combinaison de KR et de RKR
Pour les angles de rotation de plus de 500°, un couplage de plusieurs systèmes circulaires est possible.
Abréviations :
α = angle du point fixeβ = courseBE = largeur de la chaîne porte-câblebKA = largeur de la goulotte dans le rétrécissementBKA = largeur de la goulotteHE = hauteur de la chaîne porte-câbleHKA = hauteur de la goulotte de guidagerKA = rayon intérieur de la goulotteRKA = rayon extérieur de la goulotteF = point fixeM 1 = position finale du point mobile 1M 2 = position finale du point mobile 2
Directives relatives à la construction
87
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
kabe
lsch
lepp
.fr
INV 8 Configuration horizontale, pivotée à 90° (enroulée)
INV 9 Configuration combinée horizontale et verticale
INV 10 Configuration auto-portante chevauchante
Avec les longues chaînes en acier, il est possible de positionner les tôles de guidage sur la bande latérale de la chaîne extérieure afin de garantir l’alignement de la chaîne intérieure.
Avec cette configuration, la chaîne porte-câble pivotée de 90° est raccordée à un consommateur qui effectue un mouvement circulaire. La course « β » est indiqué en degrés !
Nos chaînes porte-câbles peuvent également être utilisées pour des mouvements combinés horizontaux / verticaux.
Cette configuration ne requiert aucune conditions préalable constructive spécifique, toutefois, le calcul de la longueur de la chaîne est plus compliqué et doit être réalisé par notre équipe de conseillers.
Cette configuration est possible pour toutes les chaînes porte-câbles. Si l’espace disponible ne permet pas d’effectuer le montage d’une chaîne porte-câble en raison de la largeur requise à cet effet, les systèmes peuvent être positionnés de manière chevauchante.
Utilisation : Le domaine d’utilisation est conçu pour des mouvements circulaires, enroulés sur un corps tournant sur lui-même. Ce type de chaîne porte-câble est privilégié pour les petits systèmes, souvent utilisés avec de grands angles.
Pour garantir un bon fonctionnement, assu-rez-vous que les deux chaînes puissent bou-ger librement. Cela signifie que la distance entre le brin supérieur (selon le type de chaîne min. 20 mm) et le coude de la chaîne (au moins une moitié de maillon de chaîne) doit être suffisante.
Une chaîne porte-câble standard est utilisée. Un rayon de courbure arrière n’est pas nécessaire. En raison de l’en-roulement de la chaîne, l’angle de rotation est limité jusqu’à env. ß = 270°. Pour réaliser des angles de rotation supé-rieurs, des tôles de guidage supplémentaires sont nécessaires pour éviter une collision au niveau du point mobile. Dans cette application, il s’agit en pratique d’une combinaison de la variante d’installation 6 et 7. Des critères de conception similaires sont par conséquent des prérequis.
min. hG/2
min. 20
ß
Directives relatives à la construction
88
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Su
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Lége
nde
pour
abr
évia
tions
à
la p
age
16
INV 11 Configuration en zigzag
INV 12 Configuration verticale, suspendue avec boulon portant
Lors du dimensionnement de la longueur du panier, assurez-vous que la longueur auto-portante Lf de la chaîne porte-câble sélectionnée ne soit pas excédée. Selon la longueur et la masse de la chaîne porte-câble, le support du coude sur le point mobile par une tôle pliée est une mesure qui a des effets positifs sur la durée de vie du système.
Dans certains domaines d’utilisation (p. ex. technique de plateformes ou de stockage), il est fréquemment impossible pour des raisons de manque d’espace d’utiliser une chaîne porte-câble suspendue verticalement ou « debout ». Dans ces cas, la configuration dite en zigzag est utilisée.
Comme plusieurs coudes de chaîne sont placés les uns au-dessus des autres, la chaîne porte-câble doit être guidée dans toutes les directions, et elle se dépose par conséquent dans une sorte de panier ou de boîtier en tôle.
La configuration verticale de la chaîne porte-câble avec des éléments de support supplémentaires offre la possibilité d’utiliser la chaîne porte-câble comme élément de levage pour les pièces de l’installation qui y sont fixées (p. ex. tableaux de commande, manipulateurs etc.).
La chaîne porte-câble est entraînée par des pignons. Le diamètre primitif doit être aussi grand ou plus grand que le rayon de courbure sélectionné de la chaîne porte-câble. L’entraînement est réalisé par un moteur ou par un contre-poids.
En raison de la multitude de caractéristiques de conception à prendre en compte, nous vous prions de bien vouloir contacter notre assistance technique.
Pour le dimensionnement du système, les paramètres suivants sont requis Course Vitesse de déplacement Câbles/conduits posés
Rayon de courbure minimal des câbles guidés
Hauteur de construction maximale admissible
Dimensions du panier maximales admissibles (longueur, largeur)
Lf
Directives relatives à la construction
89
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
kabe
lsch
lepp
.fr
INV 13 Configuration horizontale, vissée
INV 14 Configuration verticale rotative, suspendue
INV 15 Chaîne à rouleaux
Malgré la version à roulettes, le système RSC est complètement enroulable et ainsi, idéal pour les solutions complètes avec câbles posés pour les longues courses.
Le dimensionnement est effectué simplement comme pour une chaîne replongeante. Pour une réalisation efficace et rapide, en particulier pour une utilisation dans des projets d’envergure, nous vous proposons nos services d’assistance spécialisée.
Dans de nombreux cas, un grand angle de rotation ne peut pas être réalisé avec l’une des applications ordinaires pour les mouvements circulaires. Dans ces cas, une vérification au regard des possibilités de vissage de la chaîne est pertinente.
Une chaîne porte-câble standard peut être utilisée, mais un espace de montage en comparaison important est requis pour le vissage de la configuration.
Un enroulement maximal double du diamètre intérieur limite ce cas d’utilisation en termes de rotation. Un enroulement multiple entraîne un blocage de la chaîne.
Cette variante d’installation est fréquemment utilisée avec les tambours pivotables et les dispositifs d’inversion.
La pièce qui effectue une rotation du diamètre nécessite la version de maillons de chaînes avec KR et RKR dans cette zone.
Si l’angle de rotation est supérieur à 180° (selon la configuration), une tôle de guidage supplémentaire est nécessaire sur le rayon extérieur afin d’éviter que la chaîne porte-câble ne bascule.
Les chaînes à rouleaux sont utilisées en particulier lorsque de très longues courses génèrent des forces de traction et de poussée très élevées et lorsque des chaînes porte-câbles replongeantes atteignent leurs limites. La variante d’installation la plus efficace est le système RSC (Rail Supported Carrier). Il s’agit d’une chaîne porte-câble dont la conception associée avec une goulotte de guidage optimisée garantit un fonctionnement roulant à 100 % sur toute la course. Cela génère des contraintes mécaniques minimales avec un niveau sonore faible.
Ainsi, le système convient non seulement aux courses extrêmement longues, mais également aux vitesse supérieures à 5 m/s.
Directives relatives à la construction
90
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Su
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Lége
nde
pour
abr
évia
tions
à
la p
age
16
INV 16 Configuration avec construction support continue
Les dispositifs de chaînes porte-câbles conviennent particulièrement à une utilisation avec de grandes courses et des vitesses élevées dans des conditions de service très rudes et des contraintes importantes. Il existe différentes versions pour cette variante d’installation. Nous vous présentons ici par exemple le type 255 le plus fréquemment utilisé.
En raison de sa complexité, ce type de système de chaîne porte-câble doit être dimensionné en collaboration avec nos techniciens.
Le dispositif de chaîne porte-câble est soit conçu comme installation unilatérale avec une chaîne porte-câble ou comme installation inverse avec deux chaînes porte-câbles.
Un chariot guidé dans un châssis sur roulettes supporte les chaînes porte-câbles sur toute leur longueur. La construction support est déplacée dans les deux directions par un système de palan qui est fixé sur le chariot du point mobile. En raison du support à roulettes et du guidage à roulettes des chaînes porte-câbles
sur le chariot de support et du chariot de support sur le châssis roulant, les forces de frottement générées pour l’installation sont minimes. Les installations avec les valeurs limites suivantes ont été livrées jusqu’ici :
Plus grande longueur de course : LS max. = 222 m
Plus grande vitesse de déplacement : vmax = 4 m/s
Plus grande accélération : amax = 8 m/s2
Cette variante de montage est possible également avec les chaînes en plastique, mais elle est surtout utilisée pour les chaînes en acier.
Si les conditions constructives ne permettent plus d’utiliser une chaîne porte-câble replongeante ou montée sur des galets de support au regard de la longueur de la course, de l’accélération ou de la vitesse, un dénommé dispositif de chaîne porte-câble avec construction support continue et mobile peut être utilisé.
Dispositif de chaîne porte-câble type 225
Configuration unilatérale (représentation schématique)
LS
LW
LG
LS/2
1 3 52 4 6
Directives relatives à la construction
91
Dir
ecti
ves
rela
tive
s à
la
cons
truc
tio
n
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
kabe
lsch
lepp
.fr
Le dispositif de chaîne porte-câble type 225 comprend les groupes suivants :1 chaîne(s) porte-câble(s)
avec galets de roulement et galets de guidage montés latéralement
2 Chariot de support avec galets de roulement et de guidage portants sur toute la longueur
3 Chariot de point mobile avec galets de roulement et de guidage
4 Châssis roulant5 Câble6 Poulie de tension de câble7 Dispositif de serrage
Section transversale du dispositif de chaîne porte-câble
Configuration inverse (représentation schématique)
Abréviations :
BD = largeur de passage dans le châssis roulant
BG = largeur du châssis roulant Bk = largeur de la chaîne porte-câbleBW = largeur du chariot de support
(largeur max.)H = hauteur de montage de la/des
chaîne(s) porte-câble(s)HG = hauteur du châssis roulantLG = longueur du châssis roulantLS = longueur de courseLW = longueur du châssis de support
BW
BD
Bk
H
HG
LS
LW
LG
LS/2
1 3
1
2
4
52 6
Directives relatives à la construction
92 Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Informations sur les matériaux
Les marques pour TSUBAKI KABELSCHLEPP GmbH sont légalement protégées en tant qu’enregistrement national ou international dans les
pays suivants : kabelschlepp.fr/trademarks
93
Info
rmat
ions
su
r le
s m
atér
iaux
kabe
lsch
lepp
.fr
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
01
02
03
04
05
Matériaux standard Matériaux spéciaux Code du matériau Couleurs Résistance chimique Conditions ambiantes
Caractéristiques de l’acier et de l’aluminium Domaine d’utilisation selon la série de produits
Informations sur les matériaux | Aperçu
Plastiques ...................................................................... Page 94
Métaux ............................................................................ Page 99
Sommaire
Températures de service selon le matériau
Économies dues à une faible usure de la gaine
Protection contre les explosions Chaînes porte-câbles ESD conductrices
Températures de service .................................... Page 100
Tribologie ..................................................................... Page 101
ATEX/ESD .................................................................... Page 102
94
Info
rmat
ions
su
r le
s m
atér
iaux
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Su
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Lége
nde
pour
abr
évia
tions
à
la p
age
16
01 Plastiques
Informations sur les matériaux | Plastiques
Le plastique standard le plus utilisé dans la plupart de nos produits est un PA6 GF35.
Ce matériau a le meilleur rapport qualité-prix – confirmé par d’innombrables tests internes ainsi que nos clients – afin de satisfaire aux exigences des chaînes porte-câbles modernes.
L’assemblage de différents matériaux permet au client de définir une chaîne pour son application :
Le choix des bons matériaux est souvent lié aux paramètres suivants : Coefficient de frottement Partenaire de frottement Température ambiante Solidité
Aspect visuel Émissions sonores Charge de salissures Humidité de l’air
Choix du matériau
Série Composants principaux en plastique
BASIC-LINESérie MONO PA6 GF35
Série QuickTrax® PA6 GF35 + PA6
Série UNIFLEX Advanced PA6 GF35
Série TKP35 PA6 GF30
Série TKK PA6 GF35
BASIC-LINEPLUS
Série EasyTrax® PA6 GF35 + PA6
Série PROTUM® PA6 + TPE
VARIO-LINESérie K PA6 GF35
Série Master PA6 GF35
Série Composants principaux en plastique
VARIO-LINESérie M PA6 GF35
Série XL PA6 GF35
Série QUANTM® PP
Série TKR PA66
PLASTIC-TUBESSérie TKA PA6 GF35
Série MT PA6 GF35
Série XLT PA6 GF35
3D-LINESystème ROBOTRAX® POM
L’utilisation des produits standard est structurée de la manière suivante (les indications se rapportent aux bandes de chaînes et aux autres composants, voir page 95) :
1.1 Matériaux standard
95
Info
rmat
ions
su
r le
s m
atér
iaux
kabe
lsch
lepp
.fr
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Informations sur les matériaux | Plastiques
Pour différencier les différents matériaux de plastique, chaque plastique s’est vu attribuer un code. Le code comprend quatre caractères et se reconnaît sur la plupart des composants en plastique comme un code simplifié. Il est inscrit à l’aide d’un dénommé cadran de matériau dans le composant et se trouve latéralement sur les maillons de la chaîne porte-câble.
Les matériaux spéciaux sont des plastiques modifiés qui conviennent à des applications non-standard. Il existe différentes variantes pour les exigences les plus variées. Le tableau suivant peut vous aider à choisir le bon matériau pour l’application correspondante. Veuillez noter que tous les matériaux ne peuvent pas être utilisés dans tous les produits. Veuillez nous contacter.
Exemple de cadran à matériau
Code Codage Matière / matériau
7422 AD PA6 GF35
Type de plastique Propriété Code
PA6 GF35 Matériau standard pour applications ordinaires Plage de performance selon la fiche technique des matériaux
7422 7370
PA6.6 GF Matériau spécial pour application ATEX sur la base de l’ATEX –RL 2014/34/EU 7400
PA6.6 Matériau standard pour UMB 7408
POM Matériau standard pour ROBOTRAX® 7412
PA6 GF30 Matériau standard modifié pour résister aux chocs pour une utilisation par temps froid 7488
PA46 GF30 Matériau standard modifié pour une utilisation dans des zones à haute température 7341
PA66 GF25 Matériau spécial standard avec exigences spécifiques pour le comportement au feu (V0) 7414
PA66 CF Matériau spécial modifié avec propriétés de décharge pour tensions électriques (ESD) 7366
PA6 GF 35 réticulé
Matériau spécial pour absorption des températures e contact de jusqu’à 850°C (réticulage)
Indiquer le réticulage à la commande.
Service assistance de TSUBAKI KABELSCHLEPPPour toute question sur les matériaux ou détails techniques, profitez de nos conseils techniques en nous contactant sur [email protected]. Nous vous aiderons volontiers.
1.2 Matériaux spéciaux
1.3 Code de matériau
96
Info
rmat
ions
su
r le
s m
atér
iaux
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Su
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Lége
nde
pour
abr
évia
tions
à
la p
age
16Informations sur les matériaux | Plastiques
La couleur standard pour la plupart des plastiques utilisés est le noir. Notre gamme comprend toutefois d’autres couleurs, qui peuvent être fabriquées selon le client, afin de personnaliser l’aspect visuel de sa chaîne porte-câble et de l’adapter à ses applications.
Notre gamme comprend les couleurs suivantes :
Désignation RAL de la couleur Code Selon le nº RAL Matériau de base
Jaune colza 7380 1021 7423
Rouge sécurité 7342 3001 7423
Rouge rubis 7384 3003 7423
Bleu de sécurité 7376 5005 7423
Gris-bleu 7339 5008 7423
Bleu cobalt 7373 5013 7423
Bleu ciel 7494 5015 7423
Bleu nuit 7344 5022 7423
Vert turquoise 7342 6016 7423
Gris petit-gris 7377 7000 7423
Gris clair 7378 7035 7423
Gris agate 7372 7038 7423
Gris signalisation A 7467 7042 7423
Telegris 1 7354 7045 7423
Blanc sécurité 7371 9003 7423
Blanc pur 7486 9010 7423
Blanc signalisation 7353 9016 7423
Noir signalisation 7336 9017 7423
Gris foncé nacré 7484 9023 7423
Transparent (ne résiste pas aux UV) 7423 – 7423
1.4 Couleurs
97
Info
rmat
ions
su
r le
s m
atér
iaux
kabe
lsch
lepp
.fr
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Informations sur les matériaux | Plastiques
Autres informations sur demande.
Veuillez nous contacter !
Le tableau ci-contre des résistances montre que l’utilisation de chaînes porte-câbles en plastique n’est pas recommandé pour les milieux acides.
Nous recommandons d’utiliser nos fameuses chaînes porte-câbles en acier inoxydable !
Abréviations :
résiste
résiste dans certaines conditions
ne résiste pas
soluble
GL = solution aqueuse saturée
H = disponible dans le commerce
TR = techniquement pur(e)
Agent Fraction massique en %
Température en °C Résistance
Acétone TRAcide formique 10Ammoniaque (liquide) TR + 70Ammoniaque + 20Essence H + 85Benzène HBitume HAcide borique (aqueux) HAcide butyrique (aqueux) 20Chlorure de calcium (aqueux) GL + 23Chlore, hydrocarbureChlore, eau de javel HAcide chromique (aqueux) 10Diesel HAcide acétique (aqueux conc.) 95Acide acétique (aqueux) 10Éthanol 40Acétate d’éthyle TRColoris et peintureGraisse et cire HGaz liquide (DIN 51622)Hydrocarbures fluorésFormaldéhyde et Polymac. TRFormaldéhyde (aqueux) 30Huiles hydrauliques HPotasse 10Chlorure de potassium (aqueux) 10Nitrate de potassium (aqueux) 10Acétate de méthyle TRLait HAcide lactique (aqueux) 10Acide lactique 90Huile minérale HCarbonate de sodium (aqueux) 10Huile / huile alimentaire, huile lubrifiante HAcide oléique HParaffine, huile de paraffine HRésine de polyester HPropane, propène TRMercure TRAcide chlorhydrique (aqueux) > 20Acide chlorhydrique 2Lubrifiants, graisses alimentaires HVaseline HAcide tartrique (aqueux) 10Acide tartrique 50Xylène TRAcide sulfurique 98
1.5 Résistance chimique du matériau standard KS 7422
98
Info
rmat
ions
su
r le
s m
atér
iaux
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Su
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Lége
nde
pour
abr
évia
tions
à
la p
age
16
Propriétés thermiques Plage de température admissible
Température ambiante durable – 50 à +40 °C
Propriétés thermiques Plage de température admissible
Température ambiante durable + 20 à +150 °C
jusqu’à 5000 heures max. jusqu’à +185 °C
à court terme jusqu’à +285 °C
Informations sur les matériaux | Plastiques
1.6 Condition ambiantes pour matériaux standard
1.7 Condition ambiantes pour matériaux spéciaux
IntempériesLe plastique utilisé par TSUBAKI KABELSCHLEPP convient parfaitement à une utilisation en extérieur. Les propriétés mécaniques des chaînes porte-câbles se sont pas influencées.
7422 résiste aux UV !
Résistance aux températures élevéesNotre matériau spécial 7341 résiste aux températures élevées et ainsi, il convient de manière optimale à une utilisation dans les zones à hautes températures. Veuillez nous contacter car tous les matériaux spéciaux ne sont pas disponibles pour tous les types de chaînes et toutes les plages de température.
Autres informations sur demande. Veuillez nous contacter !
Résistance à la chambre froideNotre matériau spécial 7488 résiste aux basses températures et ainsi, il convient de manière optimale à une utilisation dans les chambres froides et à des températures extrêmement basses.
Autres informations sur demande. Veuillez nous contacter !
Ces chaînes porte-câbles ne peuvent être fabriquées que dans des couleurs jaune/blanc (transparent).
Résistance aux rayonsLes chaînes porte-câbles en plastique peuvent, selon l’intensité, être utilisées dans certaines conditions sous l’action des rayons radioactifs. Si possible, nous recommandons d’utiliser des chaînes porte-câbles en acier.
Veuillez nous contacter dans tous les cas !
Comportement au feuLe plastique utilisé par TSUBAKI KABELSCHLEPP est testé selon la prescription UL 94.
Autres informations sur demande. Veuillez nous contacter !
99
Info
rmat
ions
su
r le
s m
atér
iaux
kabe
lsch
lepp
.fr
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Informations sur les matériaux | Métaux
02 Métaux
Certains produits et groupes de produits sont composés de matériaux différents. L’utilisation des métaux est structurée de la manière suivante (les indications se rapportent aux bandes de chaînes et aux autres composants) :
Type Utilisation Code
AcierAcier galvanisé Toutes les applications qui ne nécessitent pas de protection
particulière contre la corrosion, en particulier pour la construction de machines et d’installations, ainsi que les domaines d’utilisation dans lesquels aucune bande de chaîne en plastique n’est autorisée en raison de leur capacité de charge, leur résistance, leur élasticité et leurs conditions ambiantes (brides de chaînes, pièces de goulottes, éléments de raccord, raccords etc.).
St vz
Acier trempé, noir revêtu
Sb
Acier inoxydable similaire à 1.4301; AISI304
Domaines d’utilisation comme acier galvanisé, toutefois avec des exigences spéciales au regard de la résistance à la corrosion (brides de chaînes, pièces de goulottes, éléments de raccord, raccords etc.).
ER1
Acier inoxydable comme 1.4571; 1.4404; AISI316Ti; AISI316L
Domaines d’utilisation comme acier galvanisé, convenant toute-fois particulièrement aux conditions ambiantes avec des concen-trations en sel comme p. ex. : Installations portuaires, usage alimentaire (brides de chaînes, pièces de goulottes, éléments de raccord, raccords)
ER 1S
Acier inoxydable similaire à 1.4462; 318LN
Résistance élevée pour des applications dans l’industrie chimique et pétrochimique, l’off-shore, l’industrie textile, la fabrication de cellulose, les usines de teinture, l’industrie de la peinture, de la résine synthétique, du caoutchouc, la construction navale
ER 2
Métal légerAlliage d’aluminium Le partenaire parfait pour les câbles et tuyaux, très bonne
compatibilité au froid et résistance à l’eau salée (entretoises, entretoises à trous, cloison horizontale)
Al
Série Principaux composants métalliques
STEEL-LINESérie LS Sb
Série LSX ER1
Série S St vz
Série SX ER1, ER1S, ER2Entretoises métalliques, couvercles Al
2.1 Caractéristiques de l’acier et de l’aluminium
2.2 Domaine d’utilisation selon la série de produits
100
Info
rmat
ions
su
r le
s m
atér
iaux
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Su
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Lége
nde
pour
abr
évia
tions
à
la p
age
16Informations sur les matériaux | Températures de service
Nos matériaux s’utilisent à des températures de service différentes. Le tableau suivant indique les températures de service pour les matériaux les plus fréquemment utilisés.
Matériau Température d’utilisation continue supérieure
Température d’utilisation continue inférieure
PA6 GF35 + 100 °C – 30 °C
Acier galvanisé + 210 °C – 40 °C
ER1 + 500 °C – 80 °C
ER1S + 550 °C – 80 °C
ER2 + 250 °C – 100 °C
Aluminium + 140 °C – 80 °C
03 Températures de service
Service assistance de TSUBAKI KABELSCHLEPPPour toute question sur la conception des chaînes porte-câbles ou détails techniques, profitez de nos conseils techniques en nous contactant sur [email protected]. Nous vous aiderons volontiers.
101
Info
rmat
ions
su
r le
s m
atér
iaux
kabe
lsch
lepp
.fr
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Une faible usure de la gaine est une condition essentielle à une longue durée de vie des câbles dans les systèmes de chaînes porte-câbles. Outre le matériau de la gaine, le matériau de l’entretoise est responsable de l’usure de la gaine. Nous avons réalisé de nombreuses séries d’essais afin d’analyser l’usure de différents câbles en fonction du matériau de l’entretoise.
Les entretoises en aluminium ont prouvé qu’elles étaient des supports préservant les câbles pour le gainage de câbles. Ce résultat ne dépend pas du fabricant des câbles et est valable pour tous les matériaux de gaines testés. Dans de nombreuses applications standard, l’usure de la gaine est insignifiante. Dans de nombreux cas, de simples chaînes porte-câbles entièrement en plastique de la série BASIC-LINE et BASIC-LINE Plus peuvent être utilisées.
Pour les applications exigeantes avec de grands mouvement relatifs entre l’entretoise et le câble, la gaine du câble est soumise à une usure élevée en raison de l’usure de la gaine. Dans ces cas, nous recommandons d’utiliser des chaînes porte-câbles avec des entretoises en aluminium, afin d’augmenter la durée de vie des câbles.
Outre une faible usure, l’aluminium est un matériau qui convient particulièrement aux entretoises en raison de sa résistance élevée avec un faible poids propre. Vous pouvez obtenir des largeurs de chaînes de jusqu’à 1000 mm, sans que la chaîne ne soit sollicitée par un poids supplémentaire.
Usure au bout de 3 millions de cycles de mouvements et un déplacement relatif entre l’entretoise et le câble de 10 mm.
Plastique Entretoise en matériau
standard de Kabelschlepp
Aluminium Entretoise standard
Aluminium Entretoise à trous
Informations sur les matériaux | Tribologie
04 Tribologie
Gaine en PVC
Gaine en PUR
Faites des économies grâce à une faible usure de la gaine des câbles
0
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
0,4
0,1
0,2
0,5
0,3
Usur
e de
la g
aine
(mm
)
102
Info
rmat
ions
su
r le
s m
atér
iaux
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Dire
ctiv
es p
our l
a co
nstr
uctio
n à
part
ir de
la p
age
62Su
ppor
t tec
hniq
ue :
tech
nik@
kabe
lsch
lepp
.de
Lége
nde
pour
abr
évia
tions
à
la p
age
16Informations sur les matériaux | ATEX/ESD
L’Atex 2014/34/UE est une directive relative à la protection contre les explosions en vigueur dans l’UE qui doit être satisfaite par les appareils et systèmes de protection pour une utilisation dans les zones explosibles. Il convient également d’empêcher les décharges électrostatiques inflammables (les dénommées ESD).
Une méthode pour empêcher les ESD inflammables, une résistance de surface suffisamment faible du composant concerné. Une faible résistance de surface d’un matériau agit comme un court-circuit électrique et entraîne une compensation des charges des surfaces chargées. Ainsi, aucune explosion ne peut être déclenchée dans un environnement explosibles.
Notre matériau spécial 7400 a été testé et certifié par l’Office fédéral physique et technique (Physikalisch-Technischen Bundesanstalt / PTB) de Braunschweig. Avec une résistance de surface inférieure à 106 ohms, la valeur limite maximale de 109 ohms requise dans les règles en vigueur est nettement excédée. Ainsi, ce matériau peut être utilisé sans restriction pour tous les appareils et systèmes de protection dans les zones explosibles.
S’il vous faut des chaînes porte-câbles de Kabelschlepp pour une utilisation dans des zones explosibles, veuillez nous contacter. Outre des conseils compétents, nous vous fournirons la liste des documents requis par la directive Atex comme la déclaration de conformité, le mode d’emploi etc.
Les décharges électrostatiques (ESD = Electrostatic Discharge) représentent un danger lors de la fabrication et le traitement des éléments de constructions électroniques. Sans protection adéquate, des dangers peuvent survenir. Les exigences relatives aux matériaux, outils et ainsi aux chaînes porte-câbles sont définies par la norme ESD DIN EN 61340.
Nos chaînes porte-câbles ESD éprouvées fabriquées en matériau spécial 7366 satisfont aux exigences des normes ESD relatives à la capacité de décharge et au comportement de résistance.
L’augmentation de la miniaturisation entraîne à son tour une augmentation de la sensibilité ESD pour les éléments semi-conducteurs et ainsi, requiert une meilleure protection ESD.
Cela requiert une résistance de surface plus faible des chaînes porte-câbles en plastique utilisées pour la manutention et le montage.
05 ATEX / ESD
Nos chaînes porte-câbles protégées Ex peuvent être utilisées pour tous les appareils concernés par l’Atex-RL 2014/34/UE.
Nos chaînes porte-câbles ESD satisfont aux exigences des normes ESD DIN EN 61340-5-1 et DIN EN 61340-5-2.
5.1 Protection contre les explosions
5.2 Chaînes porte-câbles ESD conductrices
103
Info
rmat
ions
su
r le
s m
atér
iaux
kabe
lsch
lepp
.fr
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns.
Faible résistance de surface par Nanotubes
Conductivité supérieure de la chaîne complète
Stabilité élevée Conductance élevée même après des cen-taines de milliers de cycles de mouvements
Qualité avec certificat d’usine
Notre matériau ESD est modifié à l’aide de la nanotechnologie et doté entre autres de Carbon Nanotubes.
Les petits tubes en carbone, utilisés comme matériau de remplissage fonctionnel, ont une conductivité électrique élevée en raison de leur structure de surface graphitique. Avec une résistance de surface ≤ 105 Ω, les chaînes fabriquées dans ce matériau excèdent de loin les valeurs exigées par la norme ESD.
Les Carbon Nanotubes sont des petits tubes en carbone d’un diamètre de quelques nanomètres et d’une longueur de quelques micromètres max.
Grâce à la grande surface spécifique et à la répartition extrêmement régulière des Nanotubes dans le matériau, une excellente conductivité est obtenue au niveau des points de contact entre les maillons de chaînes et ainsi, sur l’ensemble de la longueur de la chaîne. Ainsi, avec une chaîne porte-câble d’une longueur de 125 maillons (= 4 m) de KABELSCHLEPP de type ET 0320.025.030.038, une résistance de ≤ 105 Ω est mesurée.
L’essai montre que la résistance de surface de la chaîne porte-câble complète diminue pendant la phase de mise en route et reste ensuite constante à 10 k ohms.
Résistance de surface ET 0320.030.028-544 avec matériau ESD
Grâce à la modification du matériau renforcé en fibres de verre par des Nanotubes, les chaînes porte-câbles sont encore plus stables.
Avec seulement un sixième du poids de l’acier, les Nanotubes possèdent une résistance à la traction éminemment supérieure à celle de l’acier.
Ainsi, les propriétés mécaniques des chaînes porte-câbles en matériau ESD d’une grande élasticité sont également bien meilleures. Cet effet est également exploité dans de nombreux dispositifs sportifs comme p. ex. les raquettes de tennis, les vélos et clubs de golf.
Vous recevrez un certificat d’usine de KABELSCHLEPP en tant que certificat de qualité avec chaque chaîne porte-câble ESD avec technologie Nanotubes.
Chaînes porte-câbles avec Nanotubes Faible résistance de surface : ≤ 105 Ω Excèdent notablement les valeurs requises de la norme ESD
Domaines d’utilisation : Chip-Handling, production de semi-conducteurs, fabrication électronique, technique solaire
Informations sur les matériaux | ATEX/ESD
Standard
ESD Nano
80 110 115 120 125 130
0 200 400 600 800 1000
1,00E+09
1,00E+08
1,00E+07
1,00E+06
1,00E+05
1,00E+04
1,00E+03
1,00E+02
1,00E+01
1,00E+00
10085 90 10595Stabilité [%] min max
Nombre de cycles de déplacement [en milliers]
Rési
stan
ce d
e su
rface
[ohm
]
Mb (Nm) El (Nm2)