Conjugaison arabe

Remarque sur la conjugaison

Laurence DENOOZ (Université de Nancy 2)

1) À l’accompli (ا�����), la conjugaison est simple : il suffit de prendre le radical, qu’il soit de la forme nue ou

d’une forme dérivée, et d’ajouter les suffixes des personnes, genres, nombres :

1re 2e Masc. 2e Fém. 3e Masc. 3e Fém.

SINGULIER ������� ��� ������� ��� ������� ��� ������ ������� ���

DUEL ������������ �������� �����������

PLURIEL ������������ ������������� � ������� � �����������א ����������� ���

2) À l’inaccompli (رع� il y a trois éléments : le préfixe pour la personne, la racine et les suffixes qui ,(ا��

indiquent à la fois le genre, le nombre et le mode. Il faut savoir aussi que la 2e voyelle de la racine est

variable et peut être, selon les verbes u, a, i :

Préfixes 1re 2e personnes 3e Masc. 3e Fém.

SINGULIER ����ou ������

DUEL

����������ou ����������

PLURIEL ��������ou ����������

����������ou ����������

��������ou ����������

��������ou ����������

Suffixes Indic 1re 2e Masc. 2e Fém. 3e Masc. 3e Fém.

SINGULIER ������ ������ ������ �� ������ ������ DUEL

�����ن� �����ن� ��� �����ن� ��� ��� PLURIEL ������ ن������� ���� � ����� ������ن� ��� ���� � ����� ���

Philologie — Remarques sur la conjugaison Laurence DENOOZ 2

Suffixes Subj. 1re 2e Masc. 2e Fém. 3e Masc. 3e Fém.

SINGULIER ������ ������ ��� ������ ������ DUEL

��� ��� ��� PLURIEL ������ א��������� � ����� � ���������א �������� ���

Suffixes Apoc. 1re 2e Masc. 2e Fém. 3e Masc. 3e Fém.

SINGULIER ������ ������ ��� ������ ������ DUEL

��� ��� ��� PLURIEL ����� � ���������א ����� � ���������א �������� ���

3) À l’impératif (�� � � � ��ا .on prend les formes correspondantes de l’inaccompli apocopé (ex : (ا ou �� � � � ), on

enlève le suffixe de la personne (ex. *vc8b9, *ew4l1). Si la première consonne de ce que l’on obtient porte un

l8v9y, on ajoute un suffixe, composé d’une hamza avec soit une v0lj0 si la voyelle médiane variable est i ou

a, et o0xx0 si la voyelle médiane est u (ex. a8vc8b9 = أ آ � ��ا ; a4ew4l1 = �� � � ou t0cf0 s’il s’agit de la ,( إ

quatrième forme dérivée. Si la première consonne porte une voyelle (ex. c8r0ww4x = � � � � � r0ww4x = � � ! ), on a

obtenu la forme impérative immédiatement.

4) Au participe actif ( "!�#ا� � de la forme nue : on prend les 3 consonnes radicales et on insère respectivement (إ$

les voyelles 1 – 4 – 8y : ex. : V 1 C 4 B 8y ( % آ�� ) ou E 1 W 4 L 8y ( ' ��� )

5) Au participe passif ( ل��ا��# � de la forme nue : on prend les 3 consonnes radicales et on ajoute un préfixe (إ$

ma- puis on insère respectivement les voyelles °– 9– 8y : ex. : x0 VC 9 B 8y ( ب�� � � )