ConstruCtion navale - TRAFAG...navale pour des décennies d’expérience dans la fourniture réussie et se sont fait un nom au sein du secteur en tant qu’appareils précis et fiables

ConstruCtion navaleinstruments de mesure de pression et de température

N Pressostats N transmetteurs de pression N thermostats

www.trafag.com/productfinder 2

Trafag - Solutions suisses de qualitéDepuis plus de 50 ans, trafag est un partenaire fiable pour les appareils de surveillance de la pression et de la température dans l’industrie de la construction navale. notre objectif consiste à répondre aux exigences de nos clients toujours plus strictes en termes de sécurité et de fiabilité des produits et à les intégrer de manière continue et innovante dans le développement et la production de nos produits. Comme les temps d’accostage des navires sont courts et que les pièces de rechange doivent donc être disponibles immédiatement, trafag, avec ses filiales et agences situées dans le monde entier, est sur place pour fournir une assistance immédiate.

Certifié dans le monde entier

Solutions de surveillance de la pression et de la température destinées aux applications marines

Moteurssurveillance de la pression et de la température de la lubri-fication, du carburant, de l’air d’admission, de la turbo-com-pression, de l’eau de refroidissement ou de l’injection di-recte à rampe commune

HydrauliqueHydraulique des grues de pont, cylindres ou pression des conduites

Pompessurveillance de la pression des pompes avec différents outils, également dans les zones soumises à un risque d’explosion

Niveau de remplissagesurveillance du remplissage des citernes à ballast ou de la pénétration d’eau dans les systèmes de contrôle

Eau de ballastsurveillance de la pression dans les unités de traitement phy-siques ou chimiques

Transmissionsurveillance de la pression et de la température des lubri-fiants

Compresseurssurveillance de la pression à l’entrée et à la sortie

SéparateursPréparation des carburants et traitement des eaux usées

Commandesurveillance de la pression d’huile hydraulique

3

Lignes de produits pour le contrôle de la pression et de la températuretrafag est fort de plusieurs décennies d’expérience dans le domaine de la conception, de la fabrication et de l’application d’instruments de mesure de la pression et de la température pour l’industrie de la construction navale. nos efforts de conception se concentrent sur une robustesse maximale. les exigences des sociétés de classification, combinées à notre gestion rigoureuse de la qualité, forment la base du succès des produits trafag – pour une fiabilité et une durée de vie exceptionnelles pendant des décennies.

Transmetteurs de pression

Pressostats

les transmetteurs de pression électroniques se basent sur les technologies de capteurs développées par trafag: couche mince sur acier et couche épaisse sur céramique. Combinés à l’électronique asiC conçue en interne, ils se distinguent par une exceptionnelle stabilité sur le long terme et une extrême précision, même dans les conditions les plus rudes. le grand choix de modèles permet de sélectionner le produit idéal pour de nombreuses applications.

les pressostats mécaniques de trafag se distinguent par leur haute résistance aux vibrations et la précision de leur point de commutation, combinés à un design particulièrement robuste. ainsi, ils peuvent être utilisés durant des années sans nécessiter d’entretien. les différents capteurs reposant sur un principe de soufflet, de membrane ou de piston permettent une mesure précise sur des gammes de pression étendues, sur les supports et profils de cycle de charge les plus divers.

Thermostats

les thermostats trafag sont utilisés avec succès dans l’industrie de la construction navale pour des décennies d’expérience dans la fourniture réussie et se sont fait un nom au sein du secteur en tant qu’appareils précis et fiables. l’offre rassemble différents produits et de nombreuses propriétés et options. la gamme de tempé-ratures étendue, la précision élevée du point de commutation et le design parti-culièrement solides parlent d’eux-mêmes.


NAE 8256Transmetteur de pression miniature

Avantages

Fiche technique www.trafag.com/H72305 i

Données techniques

Principe de mesure Couche mince sur acier

Plage de mesure 0 ... 6 à 0 ... 600 bar 0 ... 100 à 0 ... 7500 psi

signal de sortie 4 ... 20 ma

Précision @ 25°C typ. 0.5 %: ± 0.5 % e.M. typ. 0.3 %: ± 0.3 % e.M. typ.

température de médias –40°C ... +125°C

température ambiante –40°C ... +125°C

Certificat / conformité aBs, Bv, Dnv-Gl, Krs, lrs, nKK, rina, rMrs

N Précision de mesure 0.3 %, 0.5 % N système de capteur en acier complètement soudé

sans joint N Construction très compacte N Haute résistance à la surpression N stabilité à long terme excellente

NSL 8257Transmetteur de basse pression

Avantages


Données techniques


Plage de mesure 0 ... 0.2 à 0 ... 2.5 bar 0 ... 3 à 0 ... 30 psi

signal de sortie 4 ... 20 ma, 0 ... 5 vDC, 0 ... 10 vDC, 0.5 ... 4.5 vDC ratiométrique

Précision @ 25°C typ. 0.15 ... 0.8 % e.M. typ.

température de médias -40°C ... +125°C

température ambiante -40°C ... +125°C

Certificat / conformité Dnv-Gl, rina

N Construction très compacte N Mesure de la pression relative ou absolue N excellente résistance à la température N résistance aux vibrations augmentée N système de capteur en acier complètement soudé

sans joint

5

EPN 8288Transmetteur de pression navale avec capteur en acier

Avantages


Données techniques


Plage de mesure 0 ... 2.5 à 0 ... 600 bar 0 ... 30 à 0 ... 7500 psi

signal de sortie 4 ... 20 ma, 0 ... 10 vDC 0.5 ... 4.5 vDC ratiométrique r

Précision @ 25°C typ. ± 0.5 % e.M. typ. ± 0.3 % e.M. typ.

température de médias –40°C ... +125°C

température ambiante –40°C ... +125°C

N stabilité à long terme excellente N Haute résistance à la surpression N système de capteur en acier complètement soudé

sans joint N Différentes classes de précision

ECTN 8477Transmetteur de pression navale avec capteur en céramique

Avantages


Données techniques

Principe de mesure Film épais sur céramique

Plage de mesure 0 ... 0.1 à 0 ... 250 bar 0 ... 1.5 à 0 ... 3000 psi


Précision @ 25°C typ. ± 0.3 % e.M. typ. (± 0.5 % e.M. typ., ± 1 % e.M. typ.)


température ambiante Max. -25°C ... +125°C

Certificat / conformité Dnv-Gl, Krs, rina

N economique N Bonne compatibilité des médias N Mesure de la pression relative ou absolue N version titane en option


EPN/EPNCR 8298Transmetteur de pression pour moteurs

Avantages


Données techniques


Plage de mesure 0 ... 2.5 à 0 ... 2500 bar

signal de sortie 4 ... 20 ma 0.5 ... 4.5 vDC ratiométrique




Certificat / conformité aBs, Bv, CCs, Dnv-Gl, Krs, lrs, nKK, rina, rMrs

N Pression nominale jusqu‘à 2500 bar (Common rail) avec raccord de pression pour haute pression

N Haute résistance aux vibrations N Bonne résistance à la température N Différentes classes de précision N système de capteur en acier complètement soudé

sans joint

NPN 8264Picotrans - Transmetteur de pression pour raccord à bride

Avantages


Données techniques







Certificat / conformité aBs, Bv, CCs, Dnv-Gl, Krs, lrs, nKK, rina, rMrs

N Construction compacte N Joint à bride (famille PiCo) N Haute résistance aux vibrations N Bonne résistance à la température N système de capteur en acier complètement soudé

sans joint

7

DCS 8864Interrupteur de commande avec affichage

Avantages


Données techniques


Plage de mesure 0 ... 1 à 0 ... 600 bar

signal de sortie 4 ... 20 ma, 0 ... 10 vDC 2 relais, isolés galvaniquement 30W (max.1a), 36 vaC/ DC

Précision @ 25°C typ. ± 0.5 % e.M. typ.


température ambiante -25°C ... +80°C (affichage lCD actif -10°C ... +70°C)

Certificat / conformité Dnv-Gl

N ajustement facile de point de commutation N affichage lCD rétro-éclairé N Mesure et indication de la pression (incluant l’ état de

l’interrupteur) et de la température avec unités diverses N Haute résistance aux cycles de pression N signal de sortie 2 relais, isolés galvaniquement

EPN-S 8320Pressostat électronique

Avantages


Données techniques



signal de sortie transistor (open source)

Précision @ 25°C typ. ± 0.5 % e.M. typ. (Point de commuta-tion)


température ambiante standard: -25°C ... +85°C option accessoire 67: -40°C ... +125°C

Certificat / conformité Dnv-Gl

N Construction robuste pour des environnements difficiles N large plage de température N stabilité à long terme excellente N Construction très compacte N Point de commutation ajusté à l‘usine ou programmable

sur site avec sensor Communicator sC de trafag

Dispositif de programmation sensor Communicator sC voir page 14


x

EXNT 8292Ex Transmetteur de pression

Avantages


Données techniques





température de médias Max. –40°C ... +120°C

température ambiante Max. –40°C ... +120°C

Certificat / conformité Gl, Krs ateX / ieCex, conformément à la norme en/ieC 60079-0/en 60079-11/ en 60079-26/ en 50303

N x ii 1G ex ia iiC t4/t6 Ga ii 1 D ex ia iiiC t130° Da i M1 ex ia i Ma ii 1/2G ex ia iiC t4/t6 Ga/Gb (avec connecteur en plastique)

N Plages de mesure de 0.4 à 2000 bar N système du capteur complètement soudé N en option avec capteur compatible avec l’hydrogène N ateX et ieCex

EXNA 8852/8853xEx Transmetteur de pression

Avantages


Données techniques

Principe de mesure Piézorésistif



température de médias t3: -25°C ... +150°C t4: -25°C ... +100°C t6: -25°C ... +55°C

température ambiante t3/t4: -25°C ... +85°C t6: -25°C ... +55°C

Certificat / conformité Gl, Krs

N Protection contre l‘explosion ex ia iiC t3 ... t6 N Plages de pression à partir de 100 mbar N versions avec membranes frontales N température du fluide jusqu’à 150°C N option: Protection parafoudre (ieC 61000-4-5),

10ka (8/20 µs)

9

ECL 8439Transmetteur de pression submersible

Avantages


Données techniques


Plage de mesure 0 ... 0.1 à 0 ... 2.0 bar 0 ... 1.5 à 0 ... 30 psi


Précision @ 25°C typ. ± 0.3 % e.M. typ. Plage 0 ... 0.1 à 0 ... 0.2 bar: ± 0.5 % e.M. typ.

température de médias max. -25°C ... +70°C

température ambiante max. -25°C ... +70°C

N Convient pour les médias épais et visqueux N Diverses Matériaux disponibles pour une compatibilité

aux médias optimale N Parafoudre intégré N Plages de mesure configurables

ECL 8438Transmetteur de pression submersible

Avantages


Données techniques




Précision @ 25°C typ. ± 0.3 % e.M. typ. Plage 0...0.1 à 0...0.4 bar: ± 0.5 % e.M. typ.

température de médias -25°C ... +80°C (+70°C)

température ambiante -25°C ... +80°C (+70°C)

Certificat / conformité Gl, Krs N Bonne compatibilité des médias N economique N Câble Pur/Pe ou FeP N Parafoudre intégré

Configuration des plages de mesure

les plages de mesure peuvent être configurées via une application sur smartphone (système android). la sMi sensor Master interface nécessaire à la configuration des plages de mesure, ainsi que le smartphone, ne sont pas inclus à la livraison. l’application android est gratuite et disponible sur le Google Play store.interface maître du capteur voir page 14


EXL 8432xTransmetteur de pression submersible Ex

Avantages


Données techniques





température de médias t4: -20°C ... +70°C t6: -20°C ... +65°C

température ambiante t4: -20°C ... +70°C t6: -20°C ... +65°C

Certificat / conformité Gl, Krs ex ateX/ieCex, en 60079-0/ en 60079-11/en 60079-26/ en 50303

N x ii 1G ex ia iiC t4/t6 Ga i M1 ex ia i Ma

N Bonne compatibilité des médias N Câble Pur/Pe ou FeP N Protection CeM, ieC 61000

NAL 8838Transmetteur de pression submersible spécial

Avantages


Données techniques

Principe de mesure Piézorésistif


signal de sortie 4 ... 20 ma 0 ... 10 vDC



Certificat / conformité Gl, Krs N Plages de pression à partir de 100 mbar N Pas de joints toriques en contact avec les médias N Câble Pur ou teflon N optionnel: Construction résistante chimiquement en

matière titane p.ex. N optionel: Protection parafoudre (ieC 61000-4-5)

11

PST4B 9B4Picostat - Pressostat

Avantages


Données techniques

Principe de mesure soufflet

Plage de mesure -0.6 ... 3.4 à 4 ... 40 bar -8 ... 45 à 60 ... 500 psi

signal de sortie 1 inverseur libre de potential (sPDt)

Différentiel de l’interrupteur non ajustable

reproductibilité ± 0.5 % e.M. typ.

température de médias standard: –25°C ... +125°C capteur 789/790/791: –40°C ... +125°C

température ambiante standard: –25°C ... +85°C capteur 789/790/791: –40°C ... +85°C

Certificat / conformité aBs, Bv, CCs, Dnv-Gl, Gl, Krs, lr, nKK, rina, rMrs en60730-1/ en60730-2-6: typ 2.B.H

N résistance aux vibrations augmentée N Construction compacte N Boîtier robuste N Protection iP65 N Montage toutes positions

PSTD 9D0Picostat - Pressostat de pression différentielle

Avantages


Données techniques


Plage de mesure -1 ... 6 et -1 ... 8 bar

Pression différentielle 0 ... 4 et 0 ... 6 bar


Différentiel de l’interrup-teur

non ajustable




Certificat / conformité Dnv-Gl en60730-1/ en60730-2-6: typ 2.B.H

N Construction compacte N Boîtier robuste N Haute reproductibilité N Protection iP65 (avec connecteur) N Montage toutes positions


P/PS 900/904/912Pressostat

Avantages


Données techniques


Plage de mesure -0.9 ... 1.5 à 10 ... 100 bar 5 ... 50 à 125 ... 1500 psi






Certificat / conformité aBs, Bv, CCs, Dnv, Gl, Krs, lrs, rina en60730-1/ en60730-2-6: typ 2.B.H

N Boîtier robuste en aluminium N Protection iP65 N Montage toutes positions

EXP 900/904/912xEx Pressostat

Avantages


Données techniquesPrincipe de mesure soufflet

Plage de mesure -0.9 ... 1.5 à 4 ... 40 bar






Certificat / conformité sev 15 ateX 0157 X ieCex sev 17.0013X

Mode de protection atmosphères gazeuses: ii 2 G ex db eb iiC t6 Gb atmosphères poussièreuses: ii 2 D ex tb iiiC t80°C Db

N Boîtier robuste en aluminium, option: boîtier en acier inox

N Protection iP66 N Montage toutes positions N ex db eb iiC t6 Gb N ex tb iiiC t80°C Db

13

ISP/ISPT 474Picotherm - Thermostat pour construction moteur

Avantages


Données techniques

Designation d’application thermostat pour construction navale compacte

Plage de mesure +5°C ... +95°C à +20°C ... +150°C

signal de sortie inverseur libre de potentiel


reproductibilité ± 1 % e.M. typ.

Certificat / conformité aBs, Bv, CCs, Dnv, Gl, Krs, lrs, nKK, rina, rMrs en60730-1/ en60730-2-9: typ 2.B.H

N Construction compacte N Boîtier robuste N Haute reproductibilité N Protection iP65 N Montage toutes positions

ISN/ISNT 471/472Navistat - Thermostat pour construction navale

Avantages


Données techniques

Designation d’application thermostat pour construction navale

Plage de mesure +20°C ... +110°C à +40°C ... +300°C

signal de sortie inverseur libre de potentiel



Certificat / conformité aBs, Bv, CCs, Dnv, Gl, Krs, lrs, rina, rMrs en60730-1/ en60730-2-9: typ 2.B.H N Construction compacte

N Boîtier robuste N Haute reproductibilité N Protection iP65 N Montage toutes positions


SMIInterface maître du capteur

Avantages


Données techniques

température ambiante 0°C ... +40°C

tension d’alimentation 5 vDC, 1 a (alimentation par interface usB)

Protection iP20

température de stockage -10°C ... +50°C

Dimensions longueur x largeur x hauteur: 120x76x27 mm

Communication sMC/sMi via Bluetooth

Fonctionnement de l’interface

via l’appli androïde “sensor Master Communicator sMC”

N lecture des données de l’instrument N ajuster les points de commutation des pressostats nax N ajuster la plage de mesure de transmetteur submer-

sible eCl N Fonctionnement rapide et facile via l’appli androïde

"sensor Master Communicator sMC" N réinitialiser les instruments de mesure de pression aux

réglages d’usine

SCSensor Communicator

Avantages

Mode d’emploi i

Données techniques

N lecture des données de l’instrument N adaptation de la valeur nominale ou point zéro et écart N Mesure de pression en temps réel N Mise à jour logicielle et charger la batterie avec

interface usB

N identification des données de l’appareil: modèle, signal de sortie, plaque d’identification, date de fabrication

N réglage du point de commutation (8320 ePn-s) N Canopen: réglage de l’iD de node et du débit en bauds N rétablissement des réglages d’usine

Contenu de livraison:

1 pce sC incl. batteries1 pce câble usB1 pce câble du pont de mesureoption: câble adaptateur (voir tableau)

www.trafag.com/H73699 anglais H73698 allemand

15

DVBBloc Valves Diagnostic

Avantages


Données techniques

Pression -0.8 ... 100 bar


N Épreuves fonctionnelles en service (aucune interruption nécessaire) avec valve d’arrêt et raccord de test

V6/V7Valve d’arrêt

Avantages


Données techniques

Capteur 1.4305 / FKM

Pression max. 600 bar

température de médias -25°C ... +125 °C

N Permet remplacement des instruments sans interrup-tion du processus (max. 40 bar)

A../D..Adaptateurs avec raccords de pression du manomètre

Avantages


Données techniques

Capteur 1.4435 (aisi316l) / laiton

raccords de pression G1/4”m - G1/2”m, G1/4”m - G3/8”m, G1/4”f - G1/2”m

N adaptateurs de pression avec différents combinaisons de filets et matériaux pour les applications individuelles.

trafag sensors & controlsswitzerland

industriestrasse 11CH-8608 Bubikon

tel. +41 44 922 32 32Fax +41 44 922 32 33

[email protected]

sous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns

H70

656e

tr

afag

aG

05

/201

8

Qualité fiableentreprise reconnue et présente mondialement

RéférencesaBB i ait i aKG i alstom i areva t&D i atos i avl i Benninghoven i Bharat Heavy electrical i Blohm & voss i Bombardier i Bosch rexroth i BMW rolls-royce Bühler i Caterpillar i Charmilles i CrrC i Dalian Marine Diesel ltd. i Detroit Diesel i Deutsche Bahn aG i Doosan Group i Dräger i electrolux elektrobudowa s.a. i Faiveley i Fincantieri i Flender i Goninan i Greenfield i G&W i Hermetic Pumpen i roche i Hudong Heavy Machinery Hyundai Heavy industries i iav i ingersoll rand i iveco i KoMa i Man i B&W i Melag i Mitsubishi i Mtu i noske-Kaeser i oilon i ormat turbines i Parker Pesa i Philips i PKn orlen s.a. i PMC i Polarteknik i Promeco i Queensland rail i reintjes i renk i rolls-royce i schindler i schneider electric i schottel sciteq-Hammel i siemens i snCF i stX Heavy industries i thermax limited i toshiba i trumpf i verolme shipyard i vesta i viessmann i voith Wärtsilä i Westfalia separator i W&H i Yichang Marine Diesel ltd i York i ZF Marine

N Siège principalsuisse

N Filiales Représentantsallemagne afrique du sud Émirats arabes unis Pays-Bas autriche australie estonie Philippines espagne Belgique Finlande Portugal États-unis d’amérique Brésil Grèce roumanie France Canada Hongrie singapour Grande-Bretagne Chine indonésie suède inde Chypre islande taiwan italie Colombie israël thaïlandeJapon Corée Malaisie turquiePologne (Joint venture) Croatie norvège ukraine république tchèque Danemark nouvelle-Zélande vietnam russie (Joint venture)

Documents

ConstruCtion navale - TRAFAG...navale pour des décennies d’expérience dans la fourniture réussie et se sont fait un nom au sein du secteur en tant qu’appareils précis et fiables