Consultez un extrait de l'ouvrage

Les mots par la racine 5

SOMMAIREPRFACE 7

AVANT-PROPOS 9

PARTIE 1 QUELQUES REPRES 11 1. Lalphabet grec 13 2. Repres de phontique historique 15 3. Repres de formation du franais 17 4. Les principales prpositions 19

PARTIE 2 RICHESSE DES RACINES 23Des racines grecques aux mots franais 25Lhritage du mot logos 49Les racines grecques les plus fructueuses 51Des racines latines aux mots franais 55Les racines latines les plus fructueuses 105Emprunts directs au latin 115Autres provenances 123Index des expressions expliques 127Index des mots expliqus 129

PARTIE 3 CHAMPS LEXICAUX 153Rpartition en champs lexicaux... 155 1. Le monde qui nous entoure 157 2. Le temps qui passe 173 3. Lhomme 177 4. Habitudes et cadres de vie 193 5. tapes de la vie 205 6. Actions, ractions 211 7. Sciences et connaissances 235 8. Diriger les hommes 247 9. Crer des uvres 259

PARTIE 4 ACTIVITS PDAGOGIQUES 265 1. Quest-ce que ltymologie ? 267

2. Les marques nont perdu ni leur grec ni leur latin 269 3. Et si vous parliez latin sans le savoir ? 270 4. Et si vous parliez grec sans le savoir ? 271 5. Prnoms dorigine grecque ou latine 272 6. Lvolution des mots travers le temps 273 7. Les racines grecques les plus fructueuses 274 8. Les racines latines les plus fructueuses 275 9. Les principales prpositions grecques et latines 276 10. La formation des mots 277 11. Comprendre ce quest un champ lexical 279 12. partir de 1, 2, 3, 4 en grec et en latin 280 13. Les multiples de 10 281 14. Les doublets 282 15. valuer les mots retenus 283 16. Ltymologie pour comprendre les termes grammaticaux 284 17. Jeux (sur le cdrom)

BIBLIOGRAPHIE 286

MODE DEMPLOI DU CDROM 287

Richesses des racines 2PARTIE


Des racines grecques aux mots franais

1. , , [agaThos, , onn]: bon Agathe2. , , m. ou f. [anngulos, ou]: messa-ger ange, Angle, Anglique, archange (chef des anges) , , n. [anngulionn, ou]: bonne nouvelle vangile 3. , , [aguios, a, onn]: saint hagiogra-phie (rcit de la vie dun saint)

4. , , f. [agora, as]: place du march agoraphobe (celui qui a peur de la foule) [agoreuo]: parler en public parler catgorie (qualit que lon peut attribuer ), allgorie (fait dvoquer une chose par une autre ; par exemple, la colombe: la paix), pangyrique (discours logieux lors dune grande fte), fantasma-gorie (capacit prsenter un public des repr-sentations imaginaires)

5. [ago] (voir ago): conduire , , m. [agonn, onos]: assemble o on se runit particulirement pour assister des jeux concours, lutte, procs, dbat , , f. [agonia, as]: dernire lutte agonie, agoniser , , n. [agonisma, aTos]: lutte active contre antagonisme , , f. [sunagogu, s]: assemble reli-gieuse des juifs synagogue , , m. [Padagogos, ou]: esclave qui accompagne lenfant en classe pdagogue , , m. [dmagogos, ou]: qui mne le peuple dmagogue , , n. [axioma, aTos]: estimation juste (confronte la ralit, juge digne, qui pse), vrit gnralement admise axiome6. , , m. [adamas, annTos]: fer le plus dur inflexible diamant (pierre la duret

inentamable), aimant, dompter (se rendre matre de)

7. [ado]: chanter ode, odon (lieu o on chante), parodie (chant bouffon imitant le chant tragique), prosodie (rythmique du vers), rhapsodie (chant cousu) + , , n. [mlos, ous]: chant rythm mlo-die mlodrame (uvre dramatique accompagne de musique), mlomane (passionn par la musique) , m. ou f. [aodos, ou]: chanteur ade , , f. [comodia, as]: chant en lhonneur de Dionysos comdie , , f. [Tragodia, as]: chant du bouc (, , m. [Tragos, ou]) car un bouc missaire charg de tous les maux de la cit tait envoy au loin pour aller mourir tragdie8. , , m. [ar, aros]: air arer, ara-tion, arien, aroport, arodynamique, aronautique, aroplane (avion), arodrome, aronef, aroglisseur, arospatial

9. , , m. [aThlTs, ou]: athlte biathlon (deux preuves: ski de fond et tir la carabine), triathlon (trois: natation, cyclisme et course pied), pentathlon (cinq: sauts en longueur et en hauteur, lancer du poids, 800 m, 60 m haies), dcathlon (dix preuves: sauts en longueur, en hau-teur et la perche, lancers du poids, du disque et du javelot, 100 m, 400 m, 1 500 m, 110 m haies)

10. [aTho]: brler , , n. f. [aThioPs, oPos]: dthiopie, thiopien (litt. au visage (, , f. [oPs, oPos])brl)

11. , , n. [ama, aTos]: sang hmatie (globule rouge), hmatome (tumfaction due un panchement interne du sang), hmophile (sujet aux hmorragies), hmoglobine, hmatite (roche de couleur rouge), alcoolmie (taux dalcool dans le sang), glycmie (taux de sucre dans le sang) , , f. [anamia, as]: manque de sang anmie (manque de globules rouges) , , ( [rggnumi]: briser) [amoragus, s, s]: dont le sang coule flot suite une rupture de vaisseaux hmorragie12. , , [amulos, , onn]: sduisant, rus mile, milie

26 Les mots par la racine

Richesse des racines2PARTIE

13. , , n. [anigma, aTos]: paroles obscures nigme 14. , [aro-o]: prendre , , f. [arsis, eos]: choix dune doctrine particulire hrsie15. [aro]: soulever en lair , , [mToros, os, onn]: qui slve en lair mtore, mtorite, mto(rologie) (science des phnomnes clestes puis seulement des nuages, vents, pression, temprature)

16. , , [asThTicos, , onn]: capable de sentir esthtique, esthte (homme sensible la beaut) , , f. [anasThsia, as]: absence de perception anesthsie17. , , [acolouThos, os, onn]: qui accompagne acolyte18. [acouo]: entendre, couter acoustique (relatif laudition)19. , , [acros, a, onn]: lextrmit acrobate (qui marche sur la pointe des pieds), acros-tiche (pome dont les initiales de chaque vers (, , m. [sTichos, ou]) forment un mot, une phrase)

20. , , n. [algos, ous]: douleur nvralgie (douleur des nerfs), antalgique (qui lutte contre la douleur), analgsique (qui supprime la douleur), nostalgie: dsir douloureux du retour (, , m. [nosTos, ou])

21. [alxo]: dfendre, repousser Alexis, Alexandre (dfenseur dhommes ou repousseur dennemis)

22. [alloma] (voir saltus): sauter haltres (balancier de plomb que lon tenait pour sauter ou danser)

23. , , [allos, , onn] (voir alius): autre allergie (raction du corps en prsence dune certaine autre substance appele allergne), parallle ( ct lun de lautre), allgorie (expression dune ide par une image ; par exemple, on peut exprimer lide de justice au moyen dune balance dont les deux plateaux sont quilibrs)

24. , , f. pl. [amadzons, onn]: amazone (femme aux seins robustes (prfixe intensif) ou sans sein (prfixe privatif) car on prtend quelle en brlait un pour tirer plus facilement larc) Amazonie25. , , f. [amlia, as]: insouciance Amlie26. , , f. [amugdal, s]: amande amygdales (qui ont la forme dune amande)

27. [ammPhi]: des deux cts [ammPhiBios]: qui vit sur terre et dans leau amphibie , , n. [ammPhiThaTronn, ou]: thtre o les spectateurs sont tout autour du spectacle amphithtre , , m. [ammPhorus, os]: vase deux anses qui se portait des deux cts ou des deux mains amphore28. , , m. [anr, anndros]: homme (par opposition la femme) Andr, androgyne: qui tient la fois de lhomme et de la femme(voir [gun]).

29. , , f. [annThologia, as]: recueil de fleurs littraires anthologie30. , , m. [annThroPos, ou]: homme (au sens de lespce, et non par opposition la femme) , , [annThroPoPhagos, os, onn]: cannibale anthropophage , , [PhilannThroPos, os, onn]: qui aime les hommes philanthrope , , [misannThroPos, os, onn]: qui naime pas les hommes misanthrope31. , , [anodunos, os, onn]: sans douleur anodin32. , , n. [annTronn, ou]: caverne antre33. , , m. [axonn, onos]: essieu axe, dsaxer, aile

34. , , f. [arachn, s]: araigne arachnophobie (peur des araignes)35. , , m. ou f. [arcTos, ou]: ours oursin (ourson de mer), Arthur (on a appel ours un des rois de Grande-Bretagne), arctique (qui concerne les rgions polaires du Nord car la Grande Ourse est au nord) antarctique (au sud)

36. , , f. [armonia, as]: ajustement, accord harmonie ( rapprocher de ars, artis, f.: art), harmonica , , f. [arisTocraTia, as]: pouvoir pour les meilleurs, qui convient le mieux aristocratie , , n. [ariThmos, ou] : chiffre, art de calculer arithmtique 37. [arPazo]: enlever de force Harpagon (personnage de lavare chez Molire), serpe, sarment

38. , , f. [arch, s]: commandement, commencement archange (chef des anges), archevque (vque en chef), archiduc, archibanal, archiconnu, narque (nologisme datant de 1967: lve sortant de lcole nationale dadministration



Richesse des racines 2PARTIE

(NA), cole formant les lites intellectuelles appeles exercer des responsabilits et gouverner) , , [archacos, , onn]: qui tait au commencement, ancien archaque , , f. [archaologia, as]: science des choses anciennes archologie , , [archTuPos, os, onn]: qui correspond au modle original archtype , , n. [archionn, ou]: bureau des documents anciens archives , , m. [PaTriarchs, ou]: gouvernement du pre de famille, fondateur dune ligne (patria) patriarche , , f. [monarchia, as]: gouvernement dun seul monarchie , , f. [oligarchia, as]: gouvernement dun petit nombre oligarchie , , f. [anarchia, as]: absence de gouvernement anarchie , , m. [archiTcTonn, onos]: constructeur en chef architecte + , , n. [Plagos, ous]: la mer principale la mer Ege qui est parseme dles archipel + , ou , [iros, a ou os, onn]: sacr hirarchie (srie ascendante de pouvoirs, classement en dignit des diffrentes catgories danges tabli au Moyen ge)

39. , , m. [asTriscos, ou] (voir stella): petite toile astrisque: signe dont on marquait autrefois les beaux endroits dun livre. Les mauvais taient marqus dun , , m. [oBlos, ou]: broche, do , , m. [oBliscos, ou]: petite broche astrode (semblable une toile) , , n. [asTronn, ou]: astre dsastre (comme pour litalien disastro: vnement plac sous une mauvaise toile), malotru (male astrucus): n sous une mauvaise toile ; puis linfortune sest ajoute la grossiret personnage mal lev, rustre , , f. [asTronomia, as]: celui qui tudie la loi des astres astronome , , m. [asTrologos, ou]: celui qui prdit daprs les astres astrologue40. , , [asTros, a, onn]: sec, au sens physique et moral austre41. [aTo]: tout seul, soi-mme automate (qui peut bouger tout seul), automatisme (mouvement involontaire qui se ralise tout seul), automatique, autodfense (fait de se dfendre tout seul), autodrision (fait de se moquer de soi-mme), autobiographie (fait de raconter soi-mme sa vie), autoportrait (reprsentation par un artiste de son propre portrait), autiste (individu qui se replie sur son

monde intrieur), autosuggestion (suggestion que lon se fait soi-mme), autosatisfaction (fait dtre content de soi-mme) + mobilis (qui bouge) automobile autobus, autocar, autoroute, autoradio, auto-cole, auto-stop , , f. [aTarkeia, as] (voir arca): tat o on se suffit (-) [archo-o] autarcie , , [aTograPhos, os, onn]: crit de la main mme de lauteur autographe , , [aThenTicos, , onn]: qui est fait par lauteur lui-mme, qui consiste en un pouvoir absolu authentique , , [aTodidacTos, os, onn]: qui sest instruit lui-mme autodidacte , , [auTomaTos, os, onn]: qui agit de son propre chef automate , , [aTonomos, os, onn]: qui se rgit par ses propres lois autonome , , [aTochThonn, onn, onn]: originaire du pays mme quil habite (, , f. [chThonn, chThonos]: pays) autochtone , , f. [aToPsia, as]: fait de voir de ses propres yeux (, , f. [oPsis, os]: vue) autopsie: action de voir dans lintrieur mme du corps , , f. [TaTologia, as]: action de dire la mme chose (ex.: un sou est un sou) tautologie

42. , , f. [BacTria, as] (voir baculum): bton bactrie (microbes qui ont la forme de btonnets)

43. [Ballo]: jeter accabler (jeter des pierres), accablant, accablement, arbalte (arc qui projette), balistique (qui concerne les projectiles), discobole, embolie (ce qui se jette dans obturation), mtabolisme (ce qui se jette ailleurs ensemble des transformations subies dans un organisme vivant par les substances quil absorbe), emblme (ce qui est jet, enfonc dans figure grave, ornement appliqu), emblmatique , , f. [Bol, s]: objet jet bolide , , n. [summBolonn, ou]: signe de reconnaissance, objet volontairement cass en deux, chaque ami garde une partie qui sencastre dans lautre symbole, symbolique, symboliser





, , [diaBolos, os, onn]: calomniateur, accusateur diable (qui divise), diabolique Aller au diable vauvert: Vauvert est un chteau Gentilly o on allait en passant par la rue dEnfer (aujourdhui Denfert-Rochereau). On avait voulu faire croire que ce chteau tait hant. On dit aussi que Philippe-Auguste, excommuni pour ses frasques conjugales, y aurait trouv refuge. Lexpres-sion signifie aller dans un endroit loign , lide de dmon a disparu , , f. [uPerBol, s]: ce qui dpasse la mesure hyperbole , , f. [ParaBol, s]: rapprochement, comparaison, rcit parabole (on appelle ainsi, dans la Bible, les histoires que Jsus raconte. On peut faire un parallle entre ce rcit et notre vie: par exemple, chacun est appel tre le bon samaritain qui vient en aide lhomme attaqu par les brigands ou tout homme maltrait), parole (rcit), parler (raconter), parlement (assemble dlibrative o les hommes po-litiques parlent ensemble pour prendre des dcisions) , , n. [ProBlma, aTos]: ce quon a devant soi problme, problmatique44. [BaPTidzo]: plonger dans leau baptiser, Baptiste45. , , [BarBaros, os, onn]: litt. qui bredouille barbare, Barbara46. , , n. [Baros, ous]: poids, charge baromtre(instrument qui sert mesurer la pression de latmosphre) , , [BaruTonos, os, onn]: qui a la voix grave baryton47. , , [Basilicos, , onn]: relatif au roi basilic, basilique, , , m. [Basileus, os]: roi Basile48. , , f. [Basis, os] (voir venio): action de marcher endroit o on pose le pied pidestal o on pose les pieds de la statue base - [acroBaTo-o]: marcher sur ses extr-mits acrobate 49. , , n. [BiBlionn, ou]: lettre, livre Bible, bibliographie , , f. [BiBlioThk, s]: armoire pour livres bibliothque50. , , m. [Bios] (voir vivo): vie biologie (science de la vie), symbiose (vie en commun), autobiographie (fait de raconter soi-mme sa vie), biographie (rcit de vie), biodgradable (susceptible dtre dcompos par des organismes vivants), anti-biotique (contre une certaine forme de vie)

51. , , m. [BommBos, ou]: bruit sourd bombe, bombarder, bondir (retentir)

52. , , f. [Boulimia, as]: faim de buf (, , m. ou f. [Bous, Boos]: buf, vache) boulimie, beurre (fromage de vache), bucolique, boa (Pline lAncien dit quil se nourrit en ttant les vaches), beugler anglais boy (lanire faite de peau de buf qui entrave les esclaves travaillant pour un domaine), cow-boy (gardien de bufs) + , , f. [kPhal, s]: Bucphale (cheval dAlexandre le Grand): tte de buf , , f. [caTomB, s]: sacrifice de cent bufs ( [caTonn]: cent) hcatombe53. , , [Brachus, ia, u]: court bras ( lorigine, il dsignait la partie qui allait de lpaule au coude, plus courte que lavant-bras) embrasser, bretzel (ptisserie en forme de bras enlacs)

54. [Bruo]: crotre, pousser embryon (ce qui pousse lintrieur)

55. , , f. [Bursa, s]: cuir bourse56. , , m. [Bussos, ou]: fond de la mer abyssal (sans fond), abmer (prcipiter vers le fond, dtruire)

57. , , n. [gala, galacTos]: lait lact, laitier, laiteux, allaiter, laitue (plante suc blanchtre), latex (suc de certains vgtaux laspect laiteux), voie lacte (partie du ciel dense en toiles, ne selon la mythologie grecque dun jet de lait jailli du sein de la desse Hra) galactique, galaxie, galactite (chardon laiteux), galalithe ( pierre de lait )

58. , , m. [gamos, ou]: mariage monogamie, bigamie, polygamie, amalgame (ce qui se marie ensemble mlange)59. , , f. [gasTr, gasTros]: estomac gastrique, gastronome (qui reconnat les lois , , m. [nomos, ou] de la bonne chre)

60. , , n. [gunos, ous]: genre [guignoma] (voir gigno): natre Eugne (bien n), eugnisme (slection des embryons), gntique, oxygne, hydrogne (substance qui

Richesses des racines 2PARTIE


Des racines latines aux mots franais

371. ab : loignement//achvement//privation , absence

372. AC aceo, es, ere: tre aigre acide, acidit, acidul, acerbe (svre et doux), exacerber (aller jusqu lextrme dans le mal), acier (mtal dont on fait les pointes darmes), actique, agrume acies, ei, f.: pointe//acutus, a, um: pointu, aigu suraigu, aiguille, acupuncture (punctura: piqre), acuit, acr, acn, aiguiser, agacer (piquer, provoquer) acer, acris, acre: piquant, nergique aigre, cre, acrimonie, vinaigre, vinaigrette, aigrir, aigre-doux

373. ad : vers, en plus de, jusqu, pour, en face de, contre , addition, adjoint, approche, arobase @: ce signe est le symbole de larroba (de larabe arroub: le quart). Cette ancienne unit de poids espagnole ou italienne servait mesurer le volume du vin. Ou alors ce signe veut dire ad (vers) et son nom viendrait de a rond bas (de casse) , bas de casse voulant dire minuscule

374. AED aedes, is, f.: pice o brle le feu, foyer puis maison, temple de Vesta puis temple en gnral dile (celui qui soccupe des constructions publiques ou prives), difice AES aestas, atis, f.: saison chaude, t estival, estuaire (endroit o les eaux du fleuve bouillonnent en rencontrant les flots des mers)

375. AEQU aequus, a, um: uni, gal, juste, impartial galement, ingal, rgaler (partager en parts gales), adquat (appropri), adquation, quateur (il partage en deux parties gales), quation (formule caractrise par lexpression dune galit), quidistant ( gale distance), quilatral (dont les cts sont gaux), quilibre (galit de poids sur une balance), quinoxe (priode o le jour et la nuit sont gales), quit (qualit de celui qui fait part gale tous), quitable, quivalent (qui ont la mme valeur), quivoque (qui

dit deux choses gales double sens), ex aequo (dun point de dpart gal), inique (ingal), prquation (rpartition gale de limpt) quitation ne vient de cette racine mais de equus, i, m.: cheval quant au mot cheval , il vient de caballus, i, m.: cheval (voir article n 427)

376. aetas, atis, f.: ge ternel (qui dure toute la vie)

377. aeuum, i, n f.: ge longvit (qui vit longtemps), mdival (du Moyen ge)

378. ager, gri, m.: le champ agriculture, agricole, agraire, agronomie (thorie de lagriculture), agroalimentaire, dbonnaire (dun bon domaine origine bon, bienveillant), plerin ( peregrinus: qui voyage ltranger), prgrination

379. AG/ACT (voir [ago]) ago, is, ere, egi, actum: pousser devant soi agir agenda (choses quil faut faire), agent, agence (le verbe agencer (rendre beau) ne vient pas de cette racine mais de gent: bien n, beau), agissements actor, oris, m.: celui qui excute une opration, acteur actrice, actionnaire, action, acte, actionner, actuel (effectif comme actually (anglais): rellement), actualit, activit, ragir, racteur, ractif, raction, rtroactif (retro: en arrire), radioactif (rayons), interaction (lun sur lautre) agilis, e: qui peut avancer facilement agile agitare: pousser sans cesse devant soi agiter ambigere: mettre sur les deux plateaux de la balance et peser ; ambiguus, a, um: peut pencher dun ct ou de lautre ambigu ambages, um, f. pl.: dtours, ambages coagitare > cogitare: remuer des ides ensemble cogiter outrecuidant (croit dune manire exces-sive en ses capacits ou ses droits) cumagere, coagulare: coaguler et cailler coacticare: presser, enfouir cacher, cachot, cachet, dcati (se dit dun tissu press dont on a t lattrait) exagsmen, inis, n. examen: essaim (groupe dabeilles quon pousse hors de la ruche), languette quon pousse sur la balance pese, contrle examen essai, examiner exigere: pousser quelquun hors de, faire sortir, faire payer exiger quelquechose de quelquun, exaction (acte de pillage)

a




exactus, a, um: pes, prcis exact, exactement exiguus, a, um: trs strictement pes, exigu exigut litigium, ii, n.: acte contest litige prodigium, ii, n.: signe mis en avant par les dieux prodige/ prodigere: jeter devant soi, dissiper, prodiguer prodigalit redigere: ramener en arrire rduire, rdiger rdaction transigere: faire passer travers transiger, transaction, intransigeant (nadmet aucun accommodement)

380. ALB albus, a, um: blanc album (tableau peint en blanc sur lequel on crivait lencre noire), aube (lumire blanche du matin. robe blanche du prtre), albumen (blanc de luf), albtre (espce de marbre blanc), aubade (concert donn laube), aubpine (pine blanche), peut-tre aveugle ( *alboculus: lil blanc ; autre hypothse ab oculis) anglais auburn: chtain clair

381. AL (voir [allos]) alius, a, ud: autre anglais else alibi ( aliubi: ailleurs) alias (autrement) alienus, a, um: tranger aliner, alin (qui est devenu tranger lui-mme), inalinable (quon ne peut enlever ) alter, a, um: lautre (en parlant de deux) allemand ander, altrer, altrit, dsaltrer (altr: (ici) troubl par la soif), alter ego (autre soi-mme), subalterne (travaille sous les ordres dun autre), altruiste (pense aux autres), autrui adulterare ( ad-alter-are): corrompre une femme, commettre un adultre ( adulte ne vient pas de l mais dadolescere: grandir. adulte veut dire qui a fini de grandir ) alternus, a, um: un sur deux alternatif, alterner, alternative altercari: dposer et plaider tour de rle, se quereller altercation382. AL/OL alo, is, ere, alui, alitum: nourrir puis grandir aliment, hauteur, altitude, exaltation altus, a, um: haut (qui a grandi) hausser, rehausser, exaucer (lever en dignit couter favorablement une prire), altesse anglais old (vieux) allemand alt (vieux) adolesco, is, ere, adoleui, adultum adolescent (en train de grandir: de quinze trente ans), adulte (qui a fini de grandir) abolescere (qui a vieilli) abolere: dtruire abolir, abolition, indlbile (indestructible) proles, is, f.: progniture proltaire (citoyen de

la dernire classe qui ne possde que ses enfants), prolifique, prolifrer altanus, i, m.: autan (vent qui vient de la mer) coalescere: grandir ensemble se coaliser, coalition383. AMBI/AMB/AM/AN: de chaque ct, autour ambivalent (qui prsente deux aspects), ambidextre (qui a deux mains droites habile des deux mains ; le mot gauche , quant lui, se dit sinister, tra, trum sinistre) anglais by ( ct), both (tous les deux) allemand bei (auprs), beide (tous les deux) ambiguus, a, um: qui penche galement dans la balance de chaque ct ambigu384. ambulo, as, are, aui, atum: se promener ambulatoire, ambulant (qui se dplace), ambulance (hpital mobile), dambuler, funambule (sur un fil), prambule (devant au dbut dun discours ou dun ouvrage), pralable, somnambule (en dormant), aller, allure, exil (rem. : vais, va, vont uadere: marcher//irai, iras, irais eo, is, ire (voir article n 527: aller)

385. amma: mot enfantin dsignant la mre (mater, tris, f.) maman, mamelle, mammifre, mammographie, mamie, commre, marraine, martre, matire (substance dont est fait le tronc de larbre, puis toutes choses), matriaux, matriel, tante ( amita)386. amo, as, are, avi, atum(ce mot est parfois rattach au prcdent): aimer amour, ami, amant, aimable, amiable (comme des amis), amadouer, amateur, mamours inimicus, i, m.: ennemi inimiti387. ANG ango, is, ere, anxi, anctum: serrer la gorge allemand Angst, f.: peur angina, ae, f.: angine angor pour angos, angoris, m.: angoisse, anxieux, anxit

388. ANIM anima, ae, f.: souffle dair, de vie me, animal, inanim, ranimer, magnanime (grande me), pusillanime (petite me), unanimit (un seul tous daccord) animosus, a, um: courageux, orgueilleux, irrit animosit389. ANN annus, i, m.: anne annales, quinquennat (mandat de cinq ans), dcennie (priode de dix ans), biennal, triennal, dcennal, vicennal (tous les deux, trois, dix, vingt ans), annuit, annuaire (liste des adresses et des numros de tlphone remise jour tous les ans), antan (anne passe), surann (qui a pass lanne, nest plus de mode) sollemnis, e: solennel ( date fixe, quand le circuit de lanne est entirement coul)


Richesse des racines 2PARTIE


perennis, e: qui dure toute lanne, ternel, prenne anniuersarius (uertere: tourner): jour amen par le retour de lanne, anniversaire

390. ante: avant, devant auparavant, avantage (plac en avant), davantage, dornavant (= dor en avant, or : maintenant), devanture, auvent, avancer, devancer, ancien, anctre, an, antrieur (plus avant), antcdent (qui marche devant), antique, anticiper

391. AP aperio, is, ire, ui, itum: ouvrir apritif apertura, ae, f.: ouverture operculum, i, n.: opercule cooperculum, i, n.: couvercle couvrir, couverture, dcouvrir

392. aptus, a, um: attach apte, aptitude et attitude, adapter, adepte ( *adipisci: atteindre celui qui a atteint membre dune socit secrte comme la franc-maonnerie puis de toute religion ou doctrine), malade (mal apte) ineptus, a, um: impropre inepte (impropre car stupide), inepties

393. aqua, ae, f.: eau aquaplaning (fait de glisser sur une mince pellicule deau), aquarelle (peinture leau), aquatique, aqueduc, aqueux (contient de leau), aquarium, vier, gouache ( italien guazza: rose *aquatia), aigue, Aix 394. arbitror: juger arbitre, arbitraire (qui dpend de la volont dun seul homme)

395. arbor, oris, m.: arbre arbrisseau, arbuste, arborescent (qui a laspect dun arbre), arboriste (qui cultive les arbres), arboriculture, arborer (lever firement comme un arbre)

396. ARC arca, ae, f. (voir [aTarcha]): coffre arche, arcane (secret), coercition (enfermer ensemble pour les contenir, contrainte) exercere: repousser hors de, ne pas laisser en repos exercer, exercice397. arcus, us, m.: arc arcade (ouverture en forme darc), arceau (partie cintre dune vote), aron (partie de la selle dun cheval), dsaronner, arc-en-ciel, arquebuse (arc devenu une arme feu), arbalte (arc dacier mont sur un ft et se bandant avec un ressort)

398. ARG arguo, is, ere, argi, argutum: faire briller argent (mtal blanc et brillant), argile (terre blanche), argument (ce par quoi on rend clair, on dmontre), arguer (conclure une chose)

399. AR-M armus, i, m.: bras arm (anglais et allemand), armes, armoire, armure, armature (ce qui protge), armoiries (fait figurer les armes sur un

cu), alarme (= larme), armistice (fait de poser les armes: celui du 11 novembre 1918 est le plus connu) passer larme gauche: quand larme est gauche, elle est au sol, inoffensive. Le soldat sans dfense meurt AR-T artus, uum, m. pl.: membres articulus, i, m.: petits membres articulation, instant prcis ( larticle de la mort), article (petite partie), articuler (dtacher les parties), orteil (division) ARS pour artis, is, f.: art (ajustement habilet, talent) inerte (sans mtier), artifice (travail, ouvrage dartisan) (O)R-I ritus, us, m.: manire de faire rite OR-D ordo, inis, f.: ordre, range dsordre, ordonner, ordonnance, coordonner, subordonner, insubordination, ourdir (commencer faire une trame), exorde (montage dune trame), primordial (qui a exist avant les premiers commencements), ordinal (qui indique le rang), ordinaire (conforme lordre), extraordinaire, ordinateur OR-N orno, as, are, aui, atum: quiper orner subornare: quiper en-dessous suborner400. asper, era, erum: rugueux, pre asprit, pret exasperere: rendre rugueux exasprer401. ater, atra, atrum: noir atrox, ocis (ox vient de oculus : il): atroce ( laspect noir). Lautre mot latin signifiant noir est niger, gra, grum noir, ngre, noircir, dnigrer402. AUD audio, is, ire, iui, itum: entendre audiovisuel, audible, audience (fait dtre entendu), auditeur, auditif, audition, auditoire, auditorium, our, oue, inou (quon na encore jamais entendu) oui ne vient pas de cette racine mais de o il hoc ille : cela, il [le fait] quon rpondait la question: Untel fait-il telle chose ? oboedire: obir dsobir exaudire: exaucer

403. AUG augeo, es, ere, auxi, auctum: augmenter augure (prtre charg dindiquer les prsages assurant laccroissement dune entreprise), augurer, auguste (indiqu par les augures), mois daot (appel ainsi en lhonneur de lempereur Auguste ; de mme juillet tient son nom de Jules Csar), inaugurer (prdire) auctor, oris, m.: crateur auteur, autorit autoriser et octroyer (garantir en tant que fondateur accorder en faveur), authentique (qui est fait par lauteur lui-mme, incontestable), heureux ( er *agurium), bonheur, malheur auxilium, ii, n.: secours, accroissement de forces auxiliaire



404. aura, ae, f.: souffle lger orage (vent), essorer (exposer au vent pour faire scher), essor

405. AUR/AUS auris, is, f. (voir [os]): oreille oreillon, tmoin auriculaire (qui a entendu de ses oreilles), auriculaire (doigt qui sert se gratter loreille car le seul qui peut y entrer) anglais (to) ear, s. ou v. allemand Ohr, n. (oreille) auscultare: couter et ausculter scout (guetteur, claireur)

406. aurum, i, n.: or aurol (cercl dor), aurifre, orfvre, dorer, redorer, daurade (dore), Eldorado (pays de lor, voir Candide de Voltaire), oriflamme (bannire des rois de France au Moyen ge), oripeau (broderie de faux or apparence brillante mais trompeuse)

407. aut: ou408. auidus, a, um: avide avidit, avare, avarice audeo (pour auideo), es, ere, ausus sum: tre dsireux de oser, audace, audacieux409. auis, is, f.: oiseau avion, aviateur, hydravion, aviculture, auspice (lire lavenir en observant le vol des oiseaux), autruche (auis struthio , , m. ou f. [sTroThos, ou]: autruche), oie ( *auica)

b410. baculum , i, n.: bton (ne vient pas de cette racine mais de bastum, i, n.: bton bastonner) bcler (se contenter de fermer une porte avec un bton), dbcle (la rivire dbclait au printemps quand elle brisait le verrou de glace qui la recouvrait fuite rapide et dsordonne des glaons), bacille (microbe ayant la forme dun btonnet), baguette, imbcile (faible, sans appui, sans dfense) btons rompus: conversation dcousue. Cette expression est lie la musique militaire: on donnait deux coups successifs avec la mme baguette, ce qui diffre du roulement habituel

411. balado, as, are: ouvrir la bouche biller, entrebiller, billon (ce qui tient la bouche ouverte), billonner, baie (ouverture), bant (ouvert), rester bouche be

412. balneum, i, n.: bain baignoire, baignade, balnaire

413. barba, ae, f.: barbe barbu, imberbe, rbarbatif (sopposer barbe contre barbe), barbel (pointe)

414. barca, ae, f.: barque barquette, embarquer, embarcation, dbarquer, dbarcadre

415. battuo, is, ere: battre batte, battement, battant, imbattable, bataille, batterie, battue (chasse que font les rabatteurs pour amener le gibier un endroit voulu), abattre, combat, combativit, dbattre, bats (moments de plaisir), rabat-joie, rebattu (souvent rpt)

416. bellum, i, n.: guerre se rebeller, belligrant, belliqueux, duel (combat)

417. bellus pour ben(o)lus, a, um: beau beaut, embellir, belette (dnomination faussement positive car cet animal passait pour porter malheur), beau-frre, belle-sur, beaucoup je lai chapp belle: que dsigne l COD au lieu du COI attendu ? Cette expression signifie manquer une balle qui tait belle . Ladversaire la donne belle (la balle) et on la chappe belle (mal renvoye). Pourquoi signifie-t-elle aujourdhui chapper un danger ? Peut-tre parce que ladversaire est pass prs du danger benignus, a, um: qui est dune grande bont naturelle bnin bonus, a, um (voir , , f. [dunamis, os]): bon bont, bonjour, bonsoir, bonbon, bonhomme, bonne (terme affectueux employ par les enfants envers les domestiques qui soccupaient deux), boniment (discours pour sduire le client, voire le tromper)

418. beatus, a, um: riche, heureux Batrice, batitude

419. berbix, icis, m.: brebis bercail (lieu qui les abrite), berger

420. bestia, ae, f.: bte btail, biche, bique, btise, embter, bestial

421. bibo, is, ere, i, potum: boire pourboire, dboire, biberon, boisson, buvard, buvable, buvette, buveur, beuverie, abreuver, breuvage, fourbu (fatigu par excs de boisson), imbiber boire tire-larigot: le larigot est un vieux mot dsignant une flte potio, onis, f.: action de boire puis la boisson elle-mme potion, poison, contrepoison, potable



Champs lexicaux 3PARTIE


Champ lexical n1

Le monde qui nous entoure

A - Lunivers

1. (1) Le monde, cet ensemble quon sest plu appeler dun autre nom, le ciel , dont la vote couvre la vie de tout lunivers, doit tre tenu pour une divinit, ternelle, immense, sans commencement comme sans fin. Scru-ter ce qui est en dehors de lui nimporte pas lhomme et chappe aux conjectures de lesprit humain. Le monde est sacr, ternel, immense, tout entier dans le tout, ou plutt il est lui-mme le tout ; infini et paraissant fini, dtermin en toutes choses et paraissant in-dtermin ; au-dedans, au-dehors embrassant tout en lui, il est la fois luvre de la nature et la nature elle-mme.

I. (1) Mundum, et hoc quodcumque nomine alio caelum appellare libuit, cuius circumflexu degunt cuncta, numen esse credi par est, aeternum, inmen-sum, neque genitum neque interiturum umquam. Huius extera indagare nec interest hominum nec capit humanae coniectura mentis. Sacer est, aeternus, immensus, totus in toto, immo uero ipse totum, infinitus ac finito similis, omnium rerum certus et similis incer-to, extra intra cuncta complexus in se, idemque rerum naturae opus et rerum ipsa natura.

Pline lAncien, Histoire naturelle, livre II, chap. 1d. Les Belles Lettres, 1950, texte tabli, traduit et comment par Jean Beaujeu

quel thme peut-on tymologiquement accrocher les mots suivants ? Astrix, immonde, un cosmonaute, une star

Lhomme peut-il comprendre ltendue de lunivers ? Cest la question que pose Pline lAncien au dbut de la plus grande encyclopdie antique : Histoire naturelle.

B

ianc

hetti

/Lee

mag

e

PART

IE


Champs lexicaux3 PARTIE Champ lexical n1: Le monde qui nous entoure

A - Lunivers

Une slection de mots et leur tymologie

, , m. [cosmos, ou] : monde, ornement mundus, i, m. : parurecosmos, cosmopolite (citoyen du monde)

+ nauta (latin): marincosmonaute (le marin de lespace)

, , [cosmTicos, , onn]: qui concerne la parure

cosmtique

monde

mondain

mondial

monder (nettoyer)

immonde (sale)

immondices

, , m. [asTriscos, ou]: petite toile

stella, ae, f. : toile

astrisque : signe dont on marquait autrefois les beaux endroits dun livre. Les mauvais taient mar-qus dun [oBlos], broche, do

[oBliscos]: petite broche

astrode (semblable une toile)

astre

dsastre (vnement plac sous mauvaise toile)

malotru (male astrucus) : n sous une mauvaise toile ; puis linfortune sest ajoute

la grossiret personnage mal lev, rustreastronome (celui qui tudie la loi des astres)

astrologue (celui qui prdit daprs les astres)

constellation

allemand Stern, m. (toile)

anglais star (toile)

, , m. ou f. [Plans, Tos] (voir palor): astre errant par opposition aux toiles dites fixes plante (les Grecs croyaient que les plantes se dplaaient au hasard)

, , f. [sPhara, as]: corps rond, couches suprieures de la Terre une sphre, un hmisphre, un planisphre , , m. [aTmos, ou]: vapeur atmosphre

Exercice

Trouve quel mot franais correspond la dfinition propose. Il provient tymologiquement du mot signal en en-tte.

sidus, eris, n.: toile

influenc par les astres tonnant:paralys par laction funeste dun astre:

regarder attentivement les toiles prendre le temps denvisager:

cesser de voir regretter vouloir:



Champs lexicaux

Champ lexical n5

tapes de la vie

A - La famille

Sur le bouclier dEne : lannonce de la bataille dActium la gloire dOctave contre Antoine et Cloptre.

Au milieu on pouvait voir des flottes de bronze, la guerre dActium, [...] Dun ct, Auguste Csar conduisant au combat les Italiens avec les Pres et le peuple, les Pnates et les Grands Dieux, debout sur la haute poupe ; deux flammes jaillissent de ses tempes radieuses, lastre paternel apparat au-dessus de sa tte. [...] De lautre ct, avec une profusion barbare et des armes bigarres, Antoine, ramenant ses victoires depuis les peuples de lAurore et les rivages Rouges, trane avec soi lgypte, les forces de lOrient, Bactres tire du fond de lunivers ; misre ! une pouse gyptienne le suit.

675 In medio classis aeratas, Actia bella, []678 Hinc Augustus agens Italos in proelia Caesar cum patribus populoque, penatibus et ma-gnis dis, stans celsa in puppi, geminas cui tempora flammas laeta uomunt patriumque aperitur uertice sidus. 685 [] Hinc ope barbarica uariisque Anto-nius armis, uictor ab Aurorae populis et litore rubro, Aegyptum uirisque Orientis et ultima secum Bactra uehit, sequiturque (nefas) Aegyptia coniunx.

Virgile, Enide, livre VIII, Les Belles Lettres, 1978, texte tabli et traduit par Jacques Perret

quel thme peut-on tymologiquement accrocher les mots suivants ?du matriel, Jupiter, le patron, le repaire, un amateur

G

eorg

es L

ACOM

BE Le

s ge

s de l

a vie

(Le

prin

tem

ps),

1893

/94

Pein

ture

l

uf

sur

toile

151

x240

cm

- 99

99


Champs lexicaux3 PARTIE

Une slection de mots et leur tymologiefamilia, ae, f.: ensemble des esclaves de la maison famille, familieramma: mot enfantin dsignant la mre (mater, tris, f.) maman, mammifre, mamie, commre,

marraine, matire (substance dont est fait le tronc de larbre, puis toutes choses), matriaux, matriel, tante ( amita)

amo, as, are, aui, atum(ce mot est parfois rattach au prcdent): aimer amour, ami, amant, aimable, amiable (comme des amis), amadouer, amateur, mamours inimicus, i, m.: ennemi inimiti

mater, tris, f. (voir mtropole: ville-mre): mre maternit, matrimonial (qui concerne le mariage des femmes puis de tous), matricule (ce qui est inscrit dans un registre qui indique lorigine), immatriculer, matrone (femme marie) anglais mother (mre) - allemand Mutter, f. (mre)

pater, tris, m.: pre paternel, paternit, compre, parrain, patricien (qui appartient la famille dun pre de la patrie donc dun snateur), patrie, expatrier, rapatrier, apatride (sans patrie), patrimoine (biens du pre), patron (celui qui tient lieu de pre), perptrer (excuter jusquau bout), repaire (rentrer dans sa patrie), repre (retour un certain point), Jupiter (pre du ciel), patriarche (chef de famille), patronyme (nom de famille): ces deux derniers mots viennent du grec anglais father (pre) - allemand Vater, m. (pre)

PEN penates, ium, m. pl.: Pnates pntrer (aller lintrieur)heres, edis, m. ou f.: hritier hrditaire, , m. ou f. [Pas, Pados]: enfant pdiatre (mdecin des enfants), encyclopdie

(ducation complte), pdagogue (conduit puis duque lenfant), pdant (qui enseigne qui fait un talage excessif de ses connaissances), pdophile (litt. qui aime les enfants)

puer, i, m.: enfant puril, puriculturefrater, tris, m.: frre fraternel, fraternitgemellus, a, um: jumeau gmeaux

Champ lexical n5: Les tapes de la vieA - La famille



Champ lexical n5: Les tapes de la vie

B - Lcole et lducation

B - Lcole et lducation quel thme peut-on tymologiquement accrocher les mots suivants ?le docteur, lcole, la discipline

La journe dun colier.

Avant le jour, je me suis rveill. Jai saut de mon lit, je me suis assis, jai demand mes gutres, mes sandales. [...] Jai jet de leau sur mon visage : je lave dabord mes mains puis mon visage [...]. [] jai enfil ma tunique, jai atta-ch ma ceinture. [] Jai mis ma toge blanche ; par-dessus, je mets mon manteau. Jai quitt ma chambre avec mon esclave et ma nourrice pour saluer mon pre et ma mre. [] Je vais lcole, je suis entr et jai dit : Bonjour matre [] Mon petit esclave ma tendu mes tablettes [...], ma bote pour crire []. Aprs avoir crit, je montre au matre. Il ma corri-g []. Il mordonne de lire ; japprends par cur les explications. [] Aprs avoir fait ces travaux, il nous a renvoys pour le djeuner. Libr, je retourne la mai-son, je me change, je prends du pain blanc, des olives, du fromage, des figues, des noix ; je bois de leau frache. Une fois sustent, je retourne nouveau lcole ; je trouve mon matre en train de lire haute voix qui dit : Commencez depuis le dbut !

Ante lucem uigilaui de somno. Surrexi de lecto, sedi, accepi pedules, caligas. [...]Poposci aquam ad faciem : lauo primo manus, deinde faciem [...]. [...] accepi tunicam ad corpus ; praecinxi me [...]. Indui me superariam albam; supra in-duo paenulam. Processi de cubiculo cum paedagogo et cum nutrice salutare patrem et matrem. [...] Eo in scholam, introiui, dixi : Aue magister [...]Porrexit mihi puer meus [...] tabulas, thecam graphiariam [...]. Ut scripsi, os-tendo magistro ; emendauit, [...]. Iubet me legere ; edisco interpretamenta. [...]Ut haec egimus, dimisit ad prandium. Dimissus, uenio domi, muto, accipio pa-nem candidum, oliuas, caseum, caricas, nuces ; bibo aquam frigidam. Pransus reuertor iterum in scholam ; inuenio ma-gistrum perlegentem, et dixit : Incipite ab initio.

Extrait de Hermeneumata Pseudodositheana, Colloquia monacensia, CDDP du Territoire de Belfort - thm@doc - Le bilinguisme latin-grec, 2008,

trad. David Coussement

Une slection de mots et leur tymologie, , f. [schol, s]: repos, loisir cole, colier (les tudes sont le privilge de ceux qui ne

sont obligs de travailler pour vivre), scolaire anglais school (cole) - allemand Schule f. (cole) doceo, es, ere, ui, doctum: enseigner, rendre acceptable docteur, doctrine, docile (facile enseigner disco, is, ere, didici: apprendre par soi-mme disciple, discipline (enseignement, formation du soldat)

rudis, e: inculte rude, rudiments (dbut, premires armes), rudit (instruit)



C - Le sport quel thme peut-on tymologiquement accrocher les mots suivants ?le corsaire, le courrier, le dcathlon, le dromadaire, un concours, une excursion

Lhistoire tonnante de Milon de Crotone ou pourquoi il vaut mieux avoir un esprit avis et non pas seulement un corps muscl.

1 Milon de Crotone, athlte clbre qui, daprs ce qui est mentionn dans les chroniques, a t couronn pour la premire fois dans la soixante-deuxime Olympiade, eut une fin de vie pitoyable et tonnante. 2. [...] il vit un chne tout prs de la route baillant par de larges fentes en sa partie mdiane. 3. Alors voulant, je pense, prouver sil lui restait quelque force, il introduisit les doigts dans les vides de larbre et sefforca dcarter et de dchirer le chne. 4. [...] larbre revint sa nature et retenant les mains et les enfermant, nouveau serr et compact, il offrit lhomme la dent des btes sauvages.

XVI 1. Milo Crotoniensis, athleta inlustris, quem in chronicis scriptum est Olympiade primum coronatum esse, exitum ha-buit e uita miserandum et mirandum. 2. [] quercum uidit proxime uiam patulis in parte media rimis hiantem. 3. Tum experiri, credo, etiam tunc uolens, an ullae sibi reliquae uires adessent, inmissis in cauernas arboris digi-tis diducere et rescindere quercum conatus est. 4. [] rediit in naturam manibusque eius retentis inclusisque stricta denuo et cohaesa dilacerandum hominem feris praebuit.

Aulu-Gelle, Les Nuits attiques, livre XV, Les Belles Lettres, 1989, texte tabli et traduit par Ren Marache

Une slection de mots et leur tymologie, , m. [aThlTs, ou]: athlte biathlon (deux preuves: ski de fond et tir la cara-

bine), triathlon (trois: natation, cyclisme et course pied), pentathlon (cinq: sauts en longueur et en hauteur, lancer du poids, 800 m, 60 m haies), dcathlon (dix preuves: sauts en longueur, en hauteur et la perche, lancers du poids, du disque et du javelot, 100 m, 400 m, 1 500 m, 110 m haies)

, , m. [dromos, ou]: course vlodrome, dromadaire (animal qui sait courir vite), syndrome (concomitance de symptmes) , , m. [iPPodromos, ou]: hippodrome (lieu amnag pour les courses de chevaux) + [Palinn]: lenvers palindrome: mot ou phrase lisible dans les deux sens (ex: kayak, ressasser, radar, sope reste et se repose , lu par cette crapule )

curro, is, ere, cucurri, cursum: courir courant, accourir, encourir (se jeter dans), parcourir, recourir, secourir, courrier (messager lettres confies la poste), corridor (passage couvert o on peut courir), corsaire (pirate muni dune lettre de course et poursuivait (ou coursait) un navire ennemi au nom du roi), occurrence (fait de courir au-devant qui se prsente), rcurrent (qui revient en courant qui se rpte), curriculum uitae (course de la vie) concurrere: courir lun vers lautre en parlant de deux armes qui en viennent aux mains concourir, concours, concurrent cursare: courir souvent course, cours, curseur, cursus, excursion (fait de sortir en courant voyage), prcurseur (il court devant), succursale (glise qui supple linsuffisance de lglise paroissiale)

Champ lexical n5: Les tapes de la vieC - Le sport



Champ lexical n5: Les tapes de la vie

D - Le mariage

D - Le mariage quel thme peut-on tymologiquement accrocher les mots suivants ?un amalgame, un poux, une rponse, une riposte, vide

Vaut-il mieux tre mari ou rester clibataire ? Micion qui est rest seul et a adopt un des deux fils de son frre compare son mode de vie avec le sien.

Et encore ce garon nest-il pas mon fils, mais celui de mon frre ; lequel est depuis son jeune ge de gots tout diffrents des miens : moi, je mesuis laiss aller cette douce vie citadine et aux loisirs, et, chose qui selon tel de vos gens serait un bonheur, je nai jamais pris femme ; lui, tout au contraire, de passer sa vie la campagne, de se traiter toujours chichement et durement. Il a pris femme : deux fils lui sont ns ; jai reu en adoption ici lan des deux ; je lai lev depuis sa petite en-fance, je lai trait et aim comme sil tait moi ;

40 Atque ex me hic natus non est, sed ex fratre ; is adeo Dissimili studio est iam inde ab adulescentia : Ego hanc clementem uitam urbanam atque otium Secutus sum, et, quod fortunatum isti putant, Uxorem numquam habui ; ille contra haec omnia : Ruri agere uitam, semper parce ac duriter Se habere ; uxorem duxit : nati filii Duo ; inde ego hunc maiorem adoptaui mihi ; 48 Eduxi a paruolo, habui, amaui pro meo,

Trence, Adelphes, acte I, scne 1, Les Belles Lettres, 1978, texte tabli et traduit par J. Marouzeau

Une slection de mots et leur tymologie, , m. [gamos, ou]: mariage monogamie, bigamie, polygamie, amalgame (ce qui se

marie ensemble mlange)spondeo, es, ere, spopondi, sponsum: sengager par le mariage poux

respondere: sengager en retour rpondre, rponse, responsable, correspondre (tre en rapport de conformit), riposter

maritus, i, m.: mari mariage, maritaluidua, ae, f.: veuve vide (priv de), veuf



E - La mort et les funrailles quel thme peut-on tymologiquement accrocher les mots suivants ?ambre, amortir, la ncrologie, innocent, funeste, leuthanasie

Pline le Jeune raconte son ami lhistorien Tacite la mort de son oncle Pline lAncien qui sest produite au cours de lruption de Vsuve.

18 L, on tendit un linge sur lequel mon oncle se coucha ; il demanda plusieurs reprises de leau frache et en but ; ensuite les flammes et lodeur de soufre qui les annonait font fuir ses compagnons et le rveillent ; 19 il sappuie sur deux esclaves pour se lever et retombe immdiatement. Je sup-pose que lair paissi par la cendre avait obstru sa respiration et ferm son larynx quil avait naturelle-ment dlicat, troit et souvent oppress. 20 Quand le jour revint (ctait le troisime depuis celui quil avait vu pour la dernire fois), son corps fut trouv intact, en parfait tat et couvert des vtements quil avait mis son dpart ; son aspect tait celui dun homme endormi plutt que dun mort.

18 Ibi super abiectum linteum recubans semel atque iterum frigidam aquam popos-cit hausitque. Deinde flammae flamma-rumque praenuntius odor sulpuris et alios in fugam uertunt et excitant illum. 19 Inni-tens seruolis duobus adsurrexit et statim concidit, ut ego colligo, crassiore caligine spiritu obstructo clausoque stomacho, qui illi natura inualidus et angustus et frequen-ter interaestuans erat. 20 Ubi dies redditus (is ab eo quem nouissime uiderat tertius), corpus inuentum integrum, inlaesum oper-tumque ut fuerat indutus ; habitus corporis quiescenti quam defuncto similior.

Pline le Jeune, Lettres, livre VI, Les Belles Lettres, 1927, texte tabli et traduit par Anne-Marie Guillemin

Une slection de mots et leur tymologie

, , f. [mora, as]: les Parques, desses de la mort mort

MOR morior, eris, mori, mortuus sum: mourir

ambroisie (nectar des dieux immortels

* [amroTos] prfixe privatif)mortel, mortuaire (qui appartient aux pompes funbres), amortir une rente (ou lteindre),

croque-mort, immortaliser, moribond Mots franais venus de mots germaniques issus de cette racine: meurtre, meurtrir, meurtrire

NEC nex, necis, f. (voir , , [ncros, a, onn]: mort ncropole, ncromancie, ncrologie neco, as, are: noyer (ou vient de natare) pernicies, ei, f.: perte, ruine pernicieux noceo, es, ere, ui, itum: nuire nuisance, nuisible, innocuit (caractrise ce qui ne fait pas de mal), innocent, nocif

, , m. [ThanaTos, ou]: mort , [Thanasia]: mort douce euthanasie

funus, eris, n.: funrailles funbre (qui concerne les funrailles), funeste (mortel), , [sarcoPhagos, os, onn]: qui dvore la chair sarcophage, cercueil

Champ lexical n5: Les tapes de la vieE - La mort et les funrailles



7. Les racines grecquesles plus fructueuses

Objectifs Dcouvrir le sens des principales racines grecques Dcouvrir des mots franais qui proviennent de ces racines Percevoir la richesse de lapport grec la langue franaise

N.B. : Lactivit 9 fait la synthse de toutes les activits prcdentes. Si elles ont t abordes en

classe, elle peut servir dvaluation.

PAGES 52 66VOIR CD 7. Les racines grecques les plus fructueuses

Niveau Cinquime Activit 1 - 07-01-5Activit 2 - 07-02-5Activit 3 - 07-03-5Activit 4 - 07-04-5Activit 5 - 07-05-5

Activit 6 - 07-06-5Activit 7 - 07-07-5Activit 8 - 07-08-5Activit 9 - 07-09-5

Niveau QuatrimeActivit 10 - 07-10-4Activit 11 - 07-11-4Niveau TroisimeActivit 12 - 07-12-3Activit 13 - 07-13-3

Niveau SecondeActivit 14 - 07-14-2

1. Cinquime

Voici les racines grecques les plus fructueuses. On ne peut dnombrer la quantit de mots franais qui en proviennent. La liste en propose quelques-uns titre dexemples. vous de trouver quelles racines les raccrocher. Il y a en un ou deux pour chacune.

Mot grec Sens tymologique Exemple(s)

ADO chanter

ARK commandement, commencement

cycle, dynamite, archologie, gastrique, comdie, gense, architecte, hippique, catalogue,

cologie, hippodrome, mlodie, microphone, microscope, antipathie, monarchie,

gastronome, monothisme, gnalogie, ode, athe, panthon, cyclope, triade, pathtique,

pathologie, philosophe, catastrophe, pyromane, pyrotechnique, dynamique, recycler,

cinphile, thologie, triangle, triptyque, conome

Note sur 20

Voici les racines grecques les plus fructueuses. On ne peut dnombrer la quantit de mots franais qui en proviennent. La liste en propose quelques-uns titre dexemples. vous de trouver quelles racines les raccrocher. Il y a en un ou deux pour chacune.

Mot grec Sens tymologique Exemple(s)

AR air

ATO tout seul, soi-mme

horoscope, entourer, logique, cleptomane, paramdical, thermostat, glotte, hippique, triade, athe, triptyque,

horloge ( utiliser deux fois), autographe, hydravion, Bible, maniaque, chronomtre, tlphrique, photocopie, technique,

microscope, aroport, psychologie, mnmotechnique, amphore, monothisme, arer, muse, priphrique, astrologue,

thrapeute, panthon, hydraulique, gologie, patronyme, automobile, primtre, hippodrome, biologie, philosophe, moine,

bibliographie, mtre, photographie, hydrater, polygame, tlgramme, anonyme, anachronique, thermal, lact, polyglotte,

tornade, gymnastique, polythisme, automatique, gographie, paragraphe, psychique, amphithtre, autobiographie,

hypermarch, dsastre, pyromane ( utiliser deux fois), thrapie, diagonale, pyrotechnique, gymnase, tourner,

synchroniser, biodgradable, alors, synonyme, heure, microphone, dynamique, astrologie, technologie ( utiliser deux

fois), galactique, monotone, diapositive, tlvision, dynamite, thalassothrapie, hyper, psychothrapie, priple, cinphile,

thtre, polyvalent, thologie, kilomtre, musique, thermomtre, bibliothque, gomtrie ( utiliser deux fois), triangle

9. Cinquime v a l u a t i o n

Pour les rponses, voir dans le livre page 51.




10. La formation des mots

Objectifs Comprendre ce quest une famille de mots Saisir ce que sont le radical, le prfixe et le suffixe Dcouvrir quel est le sens des principaux prfixes Dcouvrir quels sont les mots franais qui proviennent des verbes latins uenio et uerto et du nom porta, ae, f. :

la porte

PAGES 101 107VOIR CD 10. La formation des mots

Niveaux Cinquime-Quatrime-TroisimeActivit 1 - 10-01-5-4-3Activit 2 - 10-02-5-4-3

Niveaux Cinquime-QuatrimeActivit 3 - 10-03-5-4

Niveaux Quatrime-TroisimeActivit 4 - 10-04-4-3

Il suffit de changer le prfixe qui se trouve devant une racine donne pour en modifier le sens. Connatre le sens de ces prfixes savre trs utile car ils signifient toujours la mme chose quelle que soit la racine laquelle ils sont rattachs.Il vous est propos den observer quelques-uns partir du verbe latin uenio, is, ire, ueni, uentum : venir.Le nombre de tirets indique le nombre de mots importants diffrents trouver.

Note sur 20

Prposition latine Sens Mots franais forms

ad vers - avenir, avenue, advenir, aventurebene bien - bienvenucircum autour - circonvenircontra contre - contrevenir, contraventioncum avec - convenir, inconvnient, convention, dconvenuede au sujet de - devenire, ex hors de - vnement, ventuelin dans - inventer, inventaireinter parmi - intervenirper travers - parvenirprae avant - prvenir, prventionpro devant, la place - provenirre de nouveau - revenirsub sous - souvenir, subvention

1. Cinquime - Quatrime - troisime

Vous voil prvenus ! Dans lavenir, pour viter les dconvenues, les contraventions et les vnements fcheux

qui surviennent, vous conviendrez quil est plus convenable de se souvenir des ventuels conseils de prvention

qui ont t invents pour viter les aventures qui peuvent intervenir et je ne vais pas en faire linventaire ! Vous

parviendrez alors sans inconvnients devenir adulte le long des avenues et subvenir vos envies bienvenues !

Soulignez dans le texte suivant les mots qui viennent du verbe latin venio :

Saurez-vous trouver un maximum de mots de la famille de port qui vient du mot latin porta, ae (f) qui signifie la porte ou le passage ? Commenons par les prfixes ! Pour vous aider, voici le sens des mots trouver :

Sens des mots Mot trouver

porter vers

2. Cinquime - Quatrime - Troisime

N.B. : Tous niveaux de collge, avec plus ou moins daide. Note sur 30 transpose sur 20 (17 points pour le premier tableau, 9 pour le second et quatre pour lexercice final).

Corrig

Activit 2. Prfixes apporter | rapporter | comporter | dporter | emporter | remporter | exporter | importer | important | reporter | reportage | supporter | tlporter | transporter | opportun | importun | importuner Suffixes porter | portable

| portail | portillon | portire | portique | porte | porteur | transportable Noms composs porte-avions | porte-bonheur | porte-clefs | portefeuille | portemanteau | porte-monnaie | porte-parole | porte-plume | porte-voix



10 - La formation des mots

3. Cinquime - Quatrime

4. Cinquime - Quatrime

Un verbe latin a donn de nombreux mots en franais : uerto, is, ere, uerti, uersum (retourner).Il sagit de chercher des mots de la mme famille, cest--dire des

mots forms partir du mme radical. En ce qui concerne le verbe

propos, il peut prendre deux formes principales : VERS et VERT qui exprime toujours lide de tourner ou de retourner. Mais le sens est

modifi par des prfixes (placs avant) ou des suffixes (placs aprs).

Il vous est propos une liste de mots qui appartiennent la famille

de verto . vous de trouver avec quelle dfinition il faut lassocier.

Mais vous devez lcrire dans le tableau en dcomposant les lments

(prfixe/radical/suffixe).

Attention Tous les mots ne contiennent pas forcment un prfixe ou un suffixe. Un mot peut contenir un prfixe et un suffixe en mme temps. Un mot peut contenir plusieurs prfixes ou plusieurs suffixes.

Prfixe 2 Prfixe 1 Radical Suffixe 1 Suffixe 2 Sens

VERS sillon ligne dcritureVERS ER tourner souvent

RE VERS retourn

RE VERS IBLE quil est possible de retourner en arrire

CON VERT ISS EUR appareil qui sert oprer un changement

Pour vous aider bien comprendre comment il faut remplirce tableau, quelques exemples sont donns.

Note sur 20

Note sur 20


action de tourner chacun de son ct sparationarticulation

faire couler un liquide d'un lieu dans un autre

adversaire, anniversaire, avertir, conversation, convertible, dverser,

divers, diversion, divertir, divorce, intervertir, inverser, pervertir,

renverser, traverser, verseau, version, vertbre, vertical, vertige

di-vorc-e, vert-br-e, d-vers-er, di-vert-ir, a-vert-ir, inter-vert-ir, per-vert-ir, con-vers-ation, anni-vers-aire,

in-vers-er, con-vert-ible, vert-ical, ren-vers-er, di-vers, tra-vers-er, ad-vers-aire, vert-ige, vers-ion, vers-eau

di-vers-ion, contro-vers-e, con-vert-ir, con-vers-ion, a-vers-e, trans-vers-al, di-vers-it, per-vers, vers-et,

mal-vers-ation, ad-vers-e, vers-atile, re-con-vers-ion, di-vers-ifi-er, per-vers-ion, sub-vers-if, in-ad-vert-ance,

in-vers-ion, intro-vert-i, con-vers-er, avoir de la-vers-ion pour

adverse, averse, avoir de laversion pour, controverse, converser, conversion, convertir, diversifier,

diversit, inadvertance, introverti, inversion, malversation, pervers, perversion, reconversion,

subversif, transversal, versatile, verset


opposition davis divergents sur une question

changer sa faon de vivre

fait de changer sa faon de vivre





Objectifs Comprendre ce quest un doublet Comprendre quelles sont les deux volutions possibles pour un mme mot latin Comprendre ce que sont lvolution populaire et lvolution savante Comprendre pourquoi lvolution savante a donn un mot franais qui ressemble beaucoup au mot latin originel Saisir la parent entre deux mots qui peuvent sembler loigns Dcouvrir quels sont les principaux doublets de la langue franaise

PAGES 113 121VOIR CD 14. Les doublets

Niveau CinquimeActivit 1 - 14-01-5Activit 2 - 14-02-5Activit 5 - 14-05-5Activit 6 - 04-06-5

Niveau QuatrimeActivit 3 - 14-03-4Activit 4 - 14-04-4Activit 7 - 14-07-4Activit 8 - 14-08-4

1. Cinquime

A. Placez dans le tableau les vingt mots proposs.

Mot latin Mot franais dorigine savante Mot franais dorigine populaire

aptitude

asperitas

rigidus, nager, librer, boule, inducere, gemellus, aptitudo, pret,

livrer, dtroit, asprit, nauigare, poison, enduire, potion, bulla,

jumeau, raide, verre, attitude, district, vitre

Note sur 20

A. Placez dans le tableau les dix mots proposs et trouvez les dix mots franais dorigine savante qui ressemblent au mot latin.

Mot latin Mot franais dorigine savante Mot franais dorigine populaire

assopire

clauicula Note sur 20

droit, piti, soucier, communier, rpit, assouvir, dissous, coude, moyen, cheville

3. Quatrime

14. Les doublets

Amorce pour le coursIl arrive quun mot latin soit lorigine de deux mots franais diffrents appels doublets. Lexplication

en est simple. Le mot a connu deux volutions distinctes :- La premire, que lon appelle savante, est celle qui passe par lcrit. Le mot, employ dans des

textes, sest trs peu modifi puisque celui qui rdige veille respecter lorthographe du mot.

- La seconde, que lon appelle populaire, est celle qui passe par loral. Le mot sest alors beaucoup

plus modifi et son volution, due aux alas des emplois et de la prononciation, a t parfois radicale.

Pour les rponses, voir dans le livre p. 17.



16. Ltymologie pour comprendre les termes grammaticaux

Objectifs Ces fiches peuvent tre utilises juste avant des vacances scolaires en fonction des points dj abords. Les lves aiment ces piqres de rappel pour vrifier ce quils ont gard en mmoire. Elles permettent de plus de raviver leurs souvenirs

PAGES 129 131VOIR CD 16. Ltymologie pour comprendre les termes grammaticaux

Niveaux Cinquime - Quatrime - TroisimeActivit 1 - 16-5-4-3

1. Cinquime-Quatrime-Troisime

Les mots employs en grammaire sont souvent difficiles comprendre et retenir !

Cest tout simplement parce que vous ne saisissez pas le sens des mots grecs et latins sur lesquels

ils sont calqus. partir de ces mots, vous allez deviner quels termes en sont issus et vous serez

tonns de voir comme leurs significations sclaireront dun seul coup.

vous de jouer !

Quelques termes gnraux

Mots latins et grecs avec leurs sens

Aide pour deviner le sens du mot trouver

Terme grammatical trouver

sono, as, are, sonui, sonitum : sonner, faire rsonner tre en harmonie avec

uox, uocis (f) : voix vocalis littera : lettre indispensable au langage

Les classes grammaticales

Les fonctions




terminus, i (m) : borne, terme permet de donner une dfinition

nomen, inis (n)




iacio, is, ere, ieci, iactum : jeter plac sous (sub)

pleo, es, ere, pleui, pletum : emplir remplir avec (cum)

iacio, is, ere, ieci, iactum : jeter jet en avant (ob)

Les propositions et leurs fonctions




pendo, is, ere, pependi, pensum : pendre qui nest rattach rien, tient debout tout seul

primus, a, um : premier + capio, is, ere, cepi, captum : prendre en main qui prend la premire place



Remarques Quatre rgles diffrentes partir dun mme jeu de cartes Il est possible dintroduire ces jeux de cartes ds la Sixime

PAGE 132 155VOIR CD 17. Jeux

Niveau CinquimeActivit 1 - 17-5

17. Jeux

1. Cinquime

Dcoupez les rectangles qui suivent et collez-les ventuellement sur des cartes jouer standard (photocopiez en agrandissant).

Les dix familles ont vingt cartes chacune :

Reg : ide de ligne droite

Ag/Act : pousser devant soi

CAL/CLA : proclamer, convoquer

CAP : prendre en main

caput, itis (n) : tte

Dans chaque famille, il y a dix groupes de deux cartes. La premire appele 1A contient un mot latin

et le mot franais qui en provient. Elle est couple avec celle qui est appele 1B et qui explique le lien

entre les mots voqus sur 1A. 2A va avec 2B et ainsi de suite.

CER/CRE/CRI : sparer en agitant, trier, distinguer

DIC : montrer, dire

EM : prendre, acheter

FAC : faire, poser, placer

FER/FOR : porter

MistigriOn choisit un nombre de familles en fonction du nombre de joueurs. On distribue toutes les cartes auxquelles on a ajout un joker. Ce joker est le Mistigri. Il ne peut sassocier aucune autre carte et il faut donc sen dbarrasser. Cha-cun pioche une carte dans le jeu de son voisin de droite. Ds quil a un couple (le 1A et le 1B de Reg par exemple), il le pose sur la table. Le vainqueur est celui qui a trouv le plus de couples.

Jeu des 7 famillesOn choisit un nombre de familles (coupes en deux : cinq couples seulement par famille) en fonction du nombre de joueurs. On distribue toutes les cartes. Chacun demande une carte prcise au joueur de son choix. Ds quil a une famille (les cinq couples de Reg par exemple), il le pose sur la table. Le vainqueur est celui qui a trouv le plus de familles.

Le ramiOn choisit un nombre de familles en fonction du nombre de joueurs. On distri-bue dix cartes chaque joueur ; le reste constitue la pioche. On peut se servir de ses propres cartes ainsi que de celles qui sont disponibles sur la table. Ds quon a une combinaison, on la pose sur la table. Les combinaisons sont :Des brelans : le 1A de Reg + le 1A de Fac + le 1A de EM par exemple ;Des suites : le 1A, 2A et 3A de Reg par exemple.On peut casser un groupe prsent sur la table condition quil contienne toujours au moins trois cartes la fin de lopration. Soit on pose, soit on pioche. Le vainqueur est celui qui na plus de cartes en main.

MemoryOn place faces caches un nombre de cartes donn. Chaque joueur re-tourne deux cartes et doit lire ce qui y est inscrit. Le but est de retourner deux cartes qui vont ensemble, le 1A et le 1B de Reg par exemple. Ce-lui qui y parvient les rcupre puis a le droit de rejouer. Le vainqueur est celui qui a trouv le plus de couples.

Pris en cachette, cach

10B

FER/FOR : porter

Pris en cachette, cach

10B10A

Furtivus, a, um furtif

FER/FOR : porter

10A

Les mots par la racine

Documents

Consultez un extrait de l'ouvrage