ContesL'ODEUR DU POULET FARCI ETAUTRES CONTES ARABESEglel Errera ; ill. Frédéric Richard.-

Paris : L'école des loisirs, 1998.- 71 p. : ill

19 x 13 cm. (Mouche).-

ISBN 2 211 04845 5 : 40 FF.

Ce recueil de trois contes ponctué dequelques estampes noir et blanc nousemmène aux confins de l'Arabie, àKane-Ma-Kane, qui pourrait setraduire par "il était ce qu'il était" maisaussi par "il était il n'était pas" ou "ilétait un endroit"... Un coin où règneun certain désordre et où negouverne ni roi ni maître. Là, seulSélim, un sage à la barbe d'argentréussit à démêler les intrigues et àcréer une certaine harmonie entre lesrusés et les démunis. Tel cet hommedont une ménagère réclamait del'argent pour avoir respiré l'odeur deson poulet, dans "L'odeur du pouletfarci" ou ce riche commerçant qui neparvenait plus à mettre la main surson or après l'avoir confié à sonvoisin dans une jarre de dattes, àl'occasion d'un long périple, dans "Lejugement des enfants ". Des histoiresplaisantes et simples où l'on retrouvela saveur et le style des contes arabes.À partir de 8 ans M

PETIT PETITHamadi ; ill. Henry Terrasse, Jean Hainaut.-

Belgique : La Rosé des Vents Editions, 1999.-

21 p. : i l l . ; 22x 13,5 cm.-

ISBN 2 930185 16 3 : 35 FF.

Plus petit que l'ongle du petit doigt,Petit Petit gardait les yeux toujoursouverts sur le monde. Il aimaitchasser en solitaire, loin de ses frères.Un jour, au détour d'un sentier, ilcroise la petite fille d'une ogresse.Celle-ci le somme de s'éloigner aurisque de se faire prendre par samère. Mais Petit Petit ne recule paspour autant et au crépuscule..., iltombe nez à nez avec elle. C'est ledébut d'une longue série de mauvaistours où de bravades en bravades,Petit Petit ne cessera de tourner enridicule la redoutable créature qui n'aqu'une envie : le dévorer... Mais ellen'y parviendra pas ! Comme quoi, la

force n'est pas dans la taille... Uneversion berbère du Petit Poucet donton a plaisir à dérouler le fil et danslequel ce sont les ogresses quigouvernent l'univers de la forêt et deshommes, contrairement à la traditionfolklorique européenne. Les quelquesmotifs berbères que l'on rencontre encours de lecture jouent comme desclins d'œil et confèrent à l'histoirechaleur et intimité.À partir de 8 ans M

NATACHA CHAT CHATNoureddine Aba.-

Paris : L'Harmattan, 1999- 109 p. ; 21 x 13,5

cm. (Jeunesse).- ISBN 2 7384 7816 6 : 60 FF.

C'est parce qu'elle adorait les chatsqu'on la surnommait "Natacha ChatChat". Elle avait dix ans et lespectacle des cohortes de chats autourdes immondices de la Roche Noire ladésolait. Elle s'en occupait bien maisà ses yeux cela ne pouvait suffire àles rendre heureux. Un dimanchematin, assiégée par des hommes-chats, la ville bascule dans lecauchemar. Une amitié se noue entreNatacha Chat Chat et Cristallin, unhomme-chat qui en sait long sur ceterrible bouleversement. Un récitfantastique, assez hardi d'un écrivainalgérien reconnu et célèbrenotamment pour ses nombreusespièces de théâtre. Ecrit à la premièrepersonne, sa morale est toute simple :respect pour la nature etl'environnement !À partir de 8-9 ans M/A

CONTES DU GRAND SUDTUNISIENNajet Mahmoud.-

Paris : L'Harmattan, 1998.-153 p. ; 21,5 x

13,5 cm.- (La Légende des Mondes

Jeunesse).- ISBN 2 7384 6613 3 : 85 FF.

Rédigés dans une belle languelittéraire, ces contes ont sans douteperdu un peu de leur authenticité lorsde leur passage à la forme écrite(exercice délicat et périlleux s'il enfut !). S'ils ne conservent aucune traced'oralité (pas même les traditionnellesformules d'introduction et de

conclusion), ils n'en fourmillent pasmoins de petits détails qui les rendentextrêmement vivants. Une lectureplaisante, donc, et même captivante,qui nous entraîne, à travers desthèmes et motifs souvent déclinésdans les contes de la région, sur deschemins où magie et sagesse font bonménage et parcourent, avec humourmais sans ménagement, lesvicissitudes de l'âme humaine. Laqualité de cette adaptation est d'avoirsu préserver ce savant mélange de"réalisme" et de merveilleux qui faittoute la saveur des contes populaires.À partir de 10 ans M/A

LE RÈGNE DE POUSSIN 1er

Habib Mazini ; ill. S. Boucetta.-

Rabat : Éditions Yomad, 1999.- 63 p. : ill. ;

17,5 x 12 cm. (Yemma).- ISBN 9954 0 0004

6 : 39 Dirhams : 49 FF.

Le lion Faraj règne sur l'Africanie sanspartage. Malheureusement il n'a paspu avoir d'enfant. Un jour lors de sasieste, un œuf se brise à côté de lui etle petit poussin qu'il s'apprête à avalerlui pépie "papa". Surpris et ému, il seprend d'affection pour lui et ledésigne comme son héritier. A la mortde Faraj, l'avenir de Bihi le poussinest compromis par l'ambition desanimaux les plus forts de la forêt. Ilcompense alors sa faiblesse physiqueen se cherchant des appuisnotamment parmi les oiseaux etdevient un véritable dictateur faisantrégner la terreur et répondant par desrépressions sanglantes aux complotsfomentés contre lui par les lionnesjalouses... Cette fable viseincontestablement les dictaturesafricaines. En effet, derrière uneprésentation et une typographie trèsenfantine, se cache un texte àl'humour très adulte, au vocabulaireextrêmement complexe et auxallusions à peine dissimulées. Un livrequi aura du mal à trouver son publicmais qui gagne à être lu par desadultes ou des grands adolescents.(Ne pas se fier à l'indication : à partirde 8 ans). A signaler un autre romandu même auteur : La révolte du 30février qui présente les mêmes défautset dont l'histoire est moins réussie

n°8 2000

pour courir le monde. Usant de l'artde conter comme d'un kaléidoscope,William Beckford nous restituel'univers des Mille et une nuits dansce conte extrait de la Suite descontes arabes, parus précédemmenten 1992 chez José Corti dans uneédition établie par Didier Gérard,précision qui a été omise dans laprésente édition. L'écriture élégante,recherchée, peut déconcertercertains lecteurs. Illustrations ennoir et blanc dont certaines ont

une connotation asiatiquemarquée que la localisationdu conte ne justifie pastoujours.À partir de 10 ans M

LES QUATRE TALISMANSCharles Nodier ; ill. Natacha de Molènes.-

Clichy : Éditions du Jasmin. 1998.- 110 p. :

. ; 19x15 cm.- (Contes de l'Orient et de

'Occident). - ISBN 2 912080 15 0 : 80 FF.

L'histoire d'Aladdln. roi de l'Yemen

mais qui vaut surtout par le petitdossier documentaire en fin d'ouvragesur les différents calendriers.À partir de 10 ans M/A

NASRUDIN HABITE DANS MONIMMEUBLEJacques Bourgarel ; ill. Dominique Landucci.-

Nice : Edition du Losange, 1999.- 32 p. : ill.

coul. ; 21 x 14 cm.- ISBN 2 84295 024 0 :

60 FF.

Voici dix adaptations modernes deNasrudin, ce héros de la traditionorientale et asiatique. Des histoiresau ton vif, léger, inattendu etcomique, mettant en scène unNasrudin qui pourrait être un de nosvoisins de palier ou un ami de notrecité... un Nasrudin frère jumeau deMister Bean, qui donne de curieusesleçons sur le bonheur en privant unquidam, qui a tout pour êtreheureux, de sa voiture dans"Heureux ou malheureux ", qui estprêt à toutes sortes d'inepties dans leseul but de satisfaire sa gourmandisedans "La faim justifie les moyens".

Des images au style très picturalavec un petit côté surréalisteaccompagnent les récits et donnent àvoir des "épourails", desépouvantails amusants destinés àchasser les peurs des citadins quenous sommes...À partir de 10 ans M

HISTOIRE D'ALADDIN, ROI DEL'YEMENWilliam Beckford ; ill. Natacha de Molènes.-

Clichy : Éditions du Jasmin, 1998.-109 p. :

ill. ; 19x15cm.- (Contes de l'Orient et de

l'Occident).- ISBN 2 912080 14 2 : 80 FF.

William Beckford nous donne icitrois contes emboîtés qui sont desvariations sur le thème de la quêteinitiatique. Le prince Aladdin veutcapturer l'écureuil de la Montagnedes prodiges dont la possession luivaudrait d'être enfin reconnu parson père, le roi Nezar. Le princeMahmed part pour Gezirah etCafour, à la recherche d'un oiseaumerveilleux. Enfin Niah, fils d'unpauvre pêcheur, quitte son village

Trois voyageurs âgés, recrus defatigue et de misère, viennent frapperà la porte d'un riche damascèneréputé pour son hospitalité et sabonté. A sa demande, ils racontenttour à tour leurs tribulations, liées à lapossession de talismans censés leurgarantir respectivement richesse,amour et connaissance. Une méchantemarâtre, quatre frères abandonnés, ungénie, trois talismans sont lesingrédients de ce conte de factureclassique, ingrédients que l'auteuraccommode avec plus d'humour qu'iln'y peut paraître au premier abord. Ilfait vivre à ses héros négatifs, nantisde leurs objets magiques maléfiquesdes intrigues fertiles enrebondissements qui convergent versune morale édifiante... C'est un"homme d'ordre" qui s'exprime ici,sans nul doute. Charles Nodier écritdans une langue élégante dont lecharme suranné peut dérouter certainslecteurs. Les illustrations en noir etblanc évoquant le théâtre d'ombres etles papiers découpés ajoutent unetouche originale à ce conte paruprécédemment chez Garnier, en 1961,dans l'édition critique de Pierre-Georges Castex. Glossaire en fin devolume.À partir de 10 ans M

CONTES DE FEZRecueillis d'après la tradition orale

par Mohammed El Fasi et Emile

Dermenghem ; II Natacha de Molènes.-

Clichy : Éditions du Jasmin, 1998.- 92 p. ; ill. ;

19x15 cm. (Contes d'Orient et d'Occident).-

ISBN 2 912080 16 9 : 100 FF.

Une jeune femme entrouvre le caftande son mari endormi et découvre unescalier dont elle va suivre lesmarches ... Une jeune filleabandonnée par sa marâtre dans laforêt arrive dans une maison habitéepar sept chasseurs... Qartbone, élevéet instruit en secret par son pèreavec ses trente-neuf frères, tue unmonstre à sept têtes, et la prophétie

qui lui avait valu d'être persécuté parle sultan s'accomplit... Un marchandparti de Fez en pèlerinage laisse enEgypte son fils de dix ans afin qu'ilétudie le langage des oiseaux...Moulay M'hammed courtise uneprincesse qui a déjà fait décapiterquatre vingt dix-neuf prétendants...Cinq des Contes fasis, parus en1926, réédités en 1975, nous sont ànouveau proposés, sansl'introduction et les notes. Certainsde ces contes merveilleux traitent dethèmes universels - le premier estune variante du récit d'Eros etPsyché, le second une versionmarocaine de Blanche-Neige ouBoule-de-Neige - mais s'inscrivent

tous dans la culture et la traditionmarocaine, et plus précisément dansune tradition citadine, celle de laville de Fez. Ecrits dans une languesimple, émaillée de mots d'originearabe qui en rehaussent la saveur,ces contes sont accessibles à unlarge public. Glossaire des termes etexpressions arabes en fin devolume. Illustrations en noir etblanc. Ce recueil, ainsi que les deuxprécédents, nous sont proposés parles éditions du Jasmin sous de joliescouvertures colorées en décalageavec le contenu des ouvrages. Cescontes n'ont pas été écrits pour desenfants ni réellement adaptés.À partir de 12 ans M/A

Documentaires

V CALENDRIER DES TROISRELIGIONS ANNéE 2000Idée Abigail Krupp ; III. Caroline Desbois.-

Paris : Écrire, 1999.- [50p.] : ill. coul. ;

8,5 x 24 cm.- ISBN 2 912534 04 6 : 39 FF.

Abigail Krupp le dit clairement dansl'introduction de son livre-calendrier :le but de cet ouvrage est d'encouragerles enfants à la tolérance et au respectmutuel à travers la connaissance destraditions et sentiments religieux desdifférentes communautés. Ainsi, au fildes mois, les fêtes propres auxreligions chrétienne, musulmane etjuive sont présentées en parallèle,avec des notes explicatives au débutde chaque mois concernant lasignification ou le rituel de chaquefête, ainsi que des informations plusgénérales sur les noms des mois dansles trois religions ou lefonctionnement des différentscalendriers. Conçu de façon à pouvoirêtre posé sur une table et enrichi desnotes personnelles de l'utilisateur, celivre-calendrier pourrait donner àl'enfant l'envie d'en savoir plus oud'approfondir les parallèles entre lestrois religions.À partir de 6 ans. B/M

LE NASKHILa leçon de calligraphie arabeLassaâd Métoui.-

Clichy : Annick des Grieux, 1999.- 63 p. : ill. ;

21x27 cm.- ISBN 2 913820 00 X : 85 FF.

Cet ouvrage pourrait intéresser tousceux qui, un jour, ont apprécié labeauté d'une phrase calligraphiée enarabe. D'un abord facile, il allie lesinformations historiques concernant lanaissance et l'évolution des différentsstyles d'écriture arabe à une partiepratique où on apprend à tenir le"calame" (tige de roseau taillé destinéà l'écriture) et à calligraphier des lettresarabes à travers des pages d'écriture.Guidé par Lassaâd Métoui, le lecteurpassera des exercices préparatoires àl'étude détaillée de chaque lettre del'alphabet et débouchera sur quelquesmots calligraphiés, dont laprononciation et le sens sont indiqués.Les explications sont tellement claireset précises, les lettres tellement belles,qu'à la fin de l'ouvrage on n'a qu'uneenvie : se mettre à la calligraphiearabe... On regrettera que ce manuelprésente seulement l'une des quatreformes que peuvent prendre les lettresarabes selon leur position dans le mot,ne permettant donc pas auxillustrateurs de composer des motsentiers. On espère qu'un second tomeviendra combler cette lacune...À partir de 9-10 ans M

HANNIBAL,LE DÉFI DE CARTHAGERéalisation Abdelaziz Belkhodja ; dessins

Seïfallah Darghouth, Heythem Darghouth,

Omar Bey ; mise en coul. Ridha Mustapha,

Meriem Zenati.-

Carthage : Apollonia, 1998 .- 31 p. : ill. coul. ;

30 x 21 cm. (L'Histoire illustrée).-

ISBN 9973 9737 2 0 : 70 FF.

Traitée en bande dessinée, l'histoired'Hannibal et des premières guerrespuniques se révèle pleine desuspense... Bien documenté etconvenablement illustré, cet ouvragedonne un aperçu de la situation surles rives de la Méditerranée au 3èmesiècle avant notre ère, sous une formequi plaira certainement plus auxjeunes lecteurs qu'un manueld'histoire classique... En outre, ce livrenous donne de la rivalité entre Romeet Carthage un angle de vision un peudifférent de celui habituellementproposé de ce côté de la "MareNostrum", ce qui n'est pasinintéressant. Quel manuel scolairefrançais, par exemple, consacre plusd'un paragraphe à l'histoire deCarthage?À partir de 10 ans M/A

TAKAMTIKOU n 8 2000

INSTRUMENTS DES MUSIQUESPOPULAIRES ET DE CONFRÉRIESAU MAROC : FRAGMENTS DEMUSÉESTextes de Mohamed Belgazi, Ahmed

Benkirane, Bouchra Boulouz... (et al.) ; pho-

togr. Willy Dubos.-

5.1. : La Croisée des chemins ; Aix-en-

Provence : Edisud, [1998].- 47 p. : photogr. ;

21 x 12 cm.- ISBN 2 7449 0053 2 : 69 FF.

Cet ouvrage propose un panoramades instruments de musique toujoursutilisés au Maroc, notamment par lesgroupes populaires ou par lesconfréries, en illustrant son propospar des photographies d'instruments,souvent anciens, appartenant à descollections publiques ou privées.Organisé en fonction des genresmusicaux, rattachés ou non à unetradition savante, comme la musiqueandalouse, à une région, comme lamusique de Tafilalet, à une confrérie

comme la musique des Aissaouas ouà un groupe de musique populaire,comme la musique gnawa, le livreprésente chaque genre d'une façonplus ou moins développée, en lesituant sur le plan historique et social,cite les instruments qui s'y rattachentet, le cas échéant, décrit brièvementles différentes étapes de la cérémonieau cours de laquelle les musiciens enjouent. Il propose ensuite lesphotographies en couleurs desinstruments correspondants. Chaquephotographie est accompagnée d'unecourte notice précisant le lieu deproduction de l'instrument, l'époque,la provenance (collection), la matière,les dimensions et donnant une brèvedescription de l'instrument. Laprésentation de certains genresmusicaux peut paraître succincte etleur définition parfois imprécise. Iln'est pas facile de se repérer ou detrouver rapidement une informationdans ce livre qui ne possède ni tabledes matières ni index, malgré l'effortde clarté dont témoignent la mise enpage, l'utilisation des couleurs et latypographie. Mais l'iconographie esttrès riche, les ouvrages publiés à cejour sur la musique arabe sont peunombreux et très austères. Aussi,recommandons-nous ce livre quepetits et grands auront plaisir àregarder.À partir de 10-11 ans M

V VOYAGE EN SYRIEJacques Ferrandez.-

Tournai : Casterman, 1999.- 78 p. : ill. coul. ;

30,5 x 22,5 cm. (Carnets d'Orient).-

ISBN 2 203 38034 9 : 95 FF.

Comme le précise Ferrandez dansl'introduction, Voyage en Syrie estdifférent des autres "Carnets d'Orient"car ce n'est ni une bande dessinée, nimême une fiction. Par contre c'estprobablement le volume qui mérite lemieux cette appellation de carnets,puisqu'on part à la suite de l'auteur àtravers la Syrie grâce à de magnifiquesaquarelles et crayonnés à peinelégendes ou accompagnés de textesexplicatifs (en caractère d'imprimerieou manuscrit couleur). Plus que lespaysages, ce sont les hommes quiintéressent Ferrandez et nul ne saitaussi bien que lui rendre compte del'atmosphère de ce pays grâce à une

succession d'impressions etd'anecdotes servies par des couleurssplendides. De la grande mosquéedes Omeyades à Damas, jusqu'à uncamp de bédouins sur les rives del'Euphrate en passant par unefabrique de savon à Alep ou par lequartier des garages, tout contribuedans ces évocations à montrer ladiversité et la richesse de ce payssitué au "carrefour des civilisations".Le livre se termine en forme de clind'œil au premier "Carnet d'Orient" parla visite de la maison d'Abd el Kader,aujourd'hui oublié par les gens duquartier où il a fini sa vie. Un ouvragesublime aussi par sa présentation : leformat BD cartonné cache en réalitéun cahier souple à l'italienne avec unecarte de la Syrie à l'intérieur de lacouverture permettant de se situer aufur et à mesure de la lecture. Pourtous les amateurs de voyages et debeauté.À partir de 12 ans M/A

CASSE-MÔMESGhita Bou-lmadjil, Farah Chengly, Lucile

Daumas-

Rabat : Nouiga Image, 1999.- 85 p. : ill.

coul. et photogr. noir et blanc ; 25 x 19 cm.-

ISBN 9981 965732 : 40 FF.

L'idée est née dans un lycée deRabat : suite à un exposé sur lasituation des enfants au Maroc, deuxélèves de terminale décident, avec lacomplicité de la documentaliste del'établissement, de développer cetterecherche et d'en faire un livre.Interviews, photos, recherche dedocumentation, mais aussi departenaires et de financements... etvoilà le résultat : un livre à la foissimple et bien documenté, émouvant,et d'une qualité quasi professionnelle,qui tente d'exposer les problèmes desenfants "en situation difficile" dans unpays où les disparités sociales sonteffarantes, l'analphabétisme galopant,et les enfants sans protection face à laviolence des adultes, parents ou"employeurs". Réunissant desinterviews réalisées par les jeunesauteurs avec cinq filles et garçons,quelques données sociologiquesindispensables sur le Maroc, desextraits des conventionsinternationales concernant l'enfance,ainsi que de beaux portraits en noir et

Voyage en Syrie.

blanc et des reproductions encouleurs de superbes fresquesmurales réalisées par des enfants desrues dans la ville de Casablanca, cepetit livre peut être lu et consulté pardes publics divers. A mettre entretoutes les mains, donc... Et il le serad'autant plus que, grâce au soutien dedifférentes associations et institutions,il va être distribué gratuitement dansde nombreux centres sociaux duMaroc. Les bénéfices (minimes)réalisés sur les ventes permettront depréparer la prochaine étape : lapublication de ce livre en arabe.À partir de 12 ans M/A

* LE HENNÉ, ART DES FEMMESDE MAURITANIEAline Tauzin ; phot. coul. Karine Ancellin-

Saleck, Merzak Mehleb, Aline Tauzin.-

Paris : Ibis Press : UNESCO, 1998.- 61 p. :

phot. coul. ; 19 x 19 cm. - ISBN 2 910728 05

6 : 92 3 203487 5 : 98 FF.

L'exposé de ce livre nous offre unriche et instructif voyage à travers laculture du henné, ses origines, sesvertus thérapeutiques et ses différentsusages. Considéré dans le mondearabo-musulman, comme "l'arbre duparadis", sa représentation et sonutilisation sont devenues au fil dutempsassociées à l'islam et à laféminité.

En Mauritanie, éclatante couleur (àbase de lait et de safran) appliquée

sur la peau ou somptueux motifsdont on orne les mains et les piedsdes femmes, le henné fleurit commeun art à part entière que l'onpratique entre expertes. Ce livretnous invite justement à entrer dansl'univers de ces femmes et nous endévoile subtilement l'une desspécificités. Claire et très fournie,sa présentation dénote un certain

art du livre-documentaire. Labordure verticale des pages de gaucherappelle, par des frises, les motifsdessinés au henné et prolonge lesphotographies de droite. Les prises devue en couleurs et pleine pageconfortent la poésie du texte et luiapportent un éclairagesupplémentaire. Elles témoignent d'ungrand savoir-faire des photographesqui ont su se faire admettre dans cetespace féminin privé. Une petitemerveille à découvrir. Bibliographieen fin d'ouvrage.À partir de 14 ans M

ALGÉRIE / FRANCE.100 lettres et témoignages depassions à vif.Thierry Leclère et al.; phot. Nadia Benchellal,

Michael von Graffenried.-

Paris : Télérama, 1999.- 98 p. : phot. coul. ;

30 x 23 cm. - [sans ISSN] : 47 FF.

Ils avaient douze ans, vingt ans etplus... Ils s'appellent Mimoun, Jackie,Fabrice ou Alain... Ils ont vécul'Algérie française et se sont trouvésau cœur d'un conflit dont ilsmesuraient mal les enjeux... Dans cehors-série, à l'initiative de l'équipe deTélérama, l'été 1998, leurs voix semêlent et nous livrent destémoignages poignants de cettesombre page de l'histoire. Et commedes touches de peinture y affleurentla nostalgie du "bleu très pigmenté duciel", le regret d'avoir été "chassés duparadis", le drame harki et la quête

d'une identité devenue au fil dutemps insaisissable. À côté desévocations liées au passé, desincursions dans l'Algérie moderne,l'Algérie d'après 62, avec sa littérature,sa chanson, ses hommes de culturemais aussi le terrorisme barbare,l'affairisme sans foi ni loi et lacoupure d'avec le monde des années93 à 95. Les dernières pagesproposent quelques solutions pouraider ce pays à redémarrer etprésentent un réseau d'associationsqui œuvrent en la faveur des artistes,des femmes exilées et des enfantsvictimes de la misère et de laviolence. Un numéro bien fait avecdes points de vue divers qui nousapportent un éclairage vivant par leurforme épistolaire. Le tout est illustréde belles photos et de quelquescaricatures de Dilem et de Tignous.À partir de 15 ans M/A

LA PALESTINE : VOYAGE AUCŒUR D'UN PEUPLEParis : Géo, n° 243, mai 1999.- 234 p. :

cartes et ill. coul. ; 27 x 21 cm.- ISSN 0220

8245 : 32 FF.

Après un numéro consacré à l'Algériel'an dernier (L'Algérie au cœur, Géon°229 - Mars 1998), Géo s'attaque denouveau à un sujet "brûlant" : laPalestine. Et de nouveau, il échappe àtous les dangers (en particulier à celuide la simplification) en y consacrant laplace suffisante (près de 100 pagespour la Palestine, environ 70 pourl'Algérie) pour pouvoir offrir un vastepanorama englobant passé et présent,actualité politique, données socio-économiques et images de la viequotidienne. Et c'est réellement à unvoyage au cœur de ce "peupleorphelin d'une terre morcelée" que cenuméro nous convie, grâce auxsuperbes photos qui font la renomméede la revue, grâce aussi aux cartesindispensables "pour comprendrel'actualité", et aux célèbres plumespalestiniennes (entre autres) quel'équipe n'a pas hésité à solliciter : lepoète Mahmoud Darwich, l'historienElias Sanbar, le sociologue SalimTamari, les chercheurs CamilleMansour et Bassma Kodmani-Darwichetc. Loin d'un regard extérieur oujournalistique, il s'agit donc plutôtd'un témoignage documenté et

T A K A A l T l K O U n°8 2000

touchant, qui casse le cadre desimages préconçues en balayantl'ensemble de la société palestinienne,sans complaisance mais sans clichésnon plus (voir en particulier Y "Album de famille d'une Palestineoubliée " qui nous dévoile l'intimitéde la bourgeoisie palestinienned'avant 1948 grâce à des photosrecueillies chez des particuliers). Bienqu'il ne s'agisse pas d'undocumentaire s'adressantspécifiquement à la jeunesse, cetterevue peut être consultée avec profitet plaisir par le jeune public dès la findu collège, du fait de sa mise en pageattrayante, de ses superbes photos etdu découpage du texte en petitsdossiers synthétiques.À partir de 15-16 ans M/A

LE MAGHREBMarc Côte.-

Paris : La Documentation française,

(Documentation photographique, n° 8002,

avril 1998.- 63 p. : cartes et photogr. coul. ;

30 x 21 cm.- ISSN 0419 5361 : 68 FF.

Là encore, un dossier qui ne s'adressepas spécifiquement à un publicjeunesse, mais qu'il nous semble utilede signaler car il peut constituer uninstrument utile pour les enseignantset les élèves à partir du lycée, surtoutau vu du manque de documentairesspécifiquement jeunesse sur le sujet.L'approche socio-économique de cedossier n'exclut pas l'aspect historiqueet culturel, et donne de nombreusesclés pour comprendre le Maghrebd'aujourd'hui. Traitant de manièreaccessible de phénomènes complexestels que développement économique,mondialisation, urbanisation,restaicturation spatiale etc., c'est àtravers une démarche d'analysesociologique qu'il fournit les élémentsindispensables pour resituer dans leurcontexte les crises que traverse cetterégion. Constitué de 23 petitschapitres d'une ou deux pages autourde cinq thèmes principaux (35millions de ruraux, 35 millionsd'urbains, Des populations en quêted'identité, Les facettes de l'économie,Les espaces maghrébins), ce dossierpeut donc être facilement consultépar le lecteur sur les points précis quil'intéressent. Il fournit également denombreux graphiques et cartes.À partir de 16-17 ans A

L'Algérie dans la violence

L'ALGÉRIE DANS LA VIOLENCERoger Favry et le Chantier BT2 de l'ICEM, coor-

dination du projet François Perdrial.-

Mouans-Sartoux : PEMF, 1999.- 63 p. : ill, pho-

togr. coul. ; 21 x 15 cm. (BT2 n° 19).- ISBN 2

87785 548 1 : 46 FF.

À partir de 15 ans M/A

Sur un sujet sensible et important, peuabordé dans l'édition pour la jeunesse,ce numéro de la collection Bibliothèquedu Travail provoque deux lectures enprofondeur

• Ce petit fascicule réalisé par uncollectif d'enseignants se veut unetentative pour comprendre l'état deviolence auquel l'Algérie se trouveconfrontée depuis 1991- Après unecourte introduction où sont citées lesdiverses sources consultées, laproblématique s'articule autour de sixparties essentielles :la première présente des donnéeschiffrées sur le pays (nombred'habitants, taux de scolarisation et dechômage, potentiel des richessesminières). Elle donne également unaperçu des principales composantes dela scène politique et une chronologieévénementielle qui va de 1979 (régimedu Président Chadli Bendjedid) à avril1999 (date d'élection à la Présidence deAbdelaziz Bouteflika),la deuxième considère les différentspôles en présence dans la viequotidienne à savoir, le peuple, lepouvoir et les islamistes,la troisième, la quatrième et lacinquième étudient les rapports qu'ilsentretiennent entre eux.la sixième intitulée "l'avenir ?" abordeles quelques actions à mener ou déjàen cours d'abord à l'extérieur puis àl'intérieur du pays, pour faire cesser latragédie et se termine par unebibliographie et un index.En dépit de sa volonté d'apporter unéclairage objectif sur la crise actuellealgérienne, cet ouvrage n'atteintmalheureusement pas son but. Il ymanque de la rigueur dans le traitementqu'il fait des informations recueillies, dela nuance, de la précision sur lesévénements commentés, du recul,

autantd'ingrédientsfondamentauxlorsqu'il s'agitd'analyser unsujet aussisensible. Il ymanque ce queJean-Luc Marty appelle dans unéditorial de Géo, "un travail sur ce quiprécède l'actualité, l'enfante, lapoursuit...". De plus, certainesinexactitudes et omissions altèrent lalecture de certains passages. On citera àtitre illustratif en pages 9-11, ledécoupage discutable entre les dits"nationalistes " (représentés par le FLN,le RND et l'ANR), les dits "démocrates"(réunis autour du FFS, RCD, PT, et PRA)et enfin les dits "islamistes" (Hamas,Ennahda, FIS, et les GIA). À partir decette présentation, la première questionqui vient à l'esprit est de savoir ce queles auteurs entendent ici par le terme"Nationalistes" et pourquoi lesdémocrates et autres islamistes enseraient exclus ? Aussi, pour quelle(s)raison(s), l'ANR qui a lancé un appel àtous les partis dits démocrates pourformer une alliance contre les ditsislamistes, ne fait-elle pas partie del'ensemble du groupe des démocrates ?Par ailleurs, le parti pris del'iconographie (en faisant la part belleaux portraits de barbus et de femmesvoilées) tend à imposer unereprésentation erronée et réductrice del'Algérie et induit ou confortel'amalgame (tant décrié par lesmusulmans) entre islam et barbarie.Ceci est d'autant plus dangereux quel'ouvrage s'adresse à un public dejeunes dans une collection deréférence.(Amel Hamidou)

0 Voici un "petit livre" paru dans lacollection Bibliothèque de Travail 2,dont la réputation quant à la véracitédes informations n'est plus à démontrer.L'Algérie dans la violence, publié en1999, est une tentative pourcomprendre le problème algérien, uneétude qui couvre la période desévénements sanglants de 1988 à 1999,et tente d'apporter quelques élémentsde réponse. Cet outil de documentation

D'autres nouveautés à signaler

et de culture générale présentel'originalité d'être conçu par une équiped'enseignants avec la participation declasses de lycées et collèges.Trois sources ont alimenté cetterecherche : des ouvrages cités enbibliographie, la presse française, destémoignages et des analyses recueillisdirectement ou indirectement auprèsd'Algériennes et Algériens exilés. Cetouvrage offre une multitude de points derepères et chiffres qui permettent demieux situer l'Algérie d'une point de vuepolitique, géographique, économique etsociologique.Toutefois un parti pris fort intéressant adicté cette analyse : d'une part uneprésentation très explicité des "troiscamps" : le pouvoir, les islamistes, lepeuple, et d'autre part les interactionsque ces trois composantes entretiennent.Nous pouvons alors découvrir que"l'Algérien" n'existe pas, que plusieurscommunautés cohabitent : "les Arabes,les Berbères et les autres", et que durantl'histoire, Phéniciens, Carthaginois,Romains, Vandales, Byzantins, Turcs,Arabes, Juifs et enfin Français ont occupésuccessivement cette terre.Cet ouvrage d'une richesse indéniable,complexe, difficile à synthétiser - parexemple sur le pouvoir des généraux, lasécurité militaire, les choix économiques,le marché noir... - est une inévitablecompilation de points de vue, d'analysesou tentatives d'analyses, illustrées par desphotos, dessins, cartes, entre autres deSteri, célèbre caricaturiste algérien. Celivre, résultat de sources fragmentaires etincomplètes est à l'image de l'histoiremouvementée de ce pays encore jeunede 34 ans, avec plus de 32 millionsd'habitants.Un peuple qui pourtant, nous dit-on, autravers du tissu associatif, a exprimé unegrande maturité politique et a su résisteraux islamistes. Un pays qui possède unpotentiel économique important,pétrolier mais aussi agricole, une richessearchéologique et culturelleimpressionnante. Voici donc undocumentaire nécessaire qui peut poserquestion par sa méthodologie, d'ailleurstoujours clairement énoncée, mais surtoutqui permet de nous interroger surl'avenir de ce pays, et sur le respect desdroits de l'homme.(Zaïma Hamnache)

AjkuFarid Ait Siameur, ill. Saad Benyahia. Paris, Peuple et Culture, 1999

Choufi Choumafi et autres contes de la montagne libanaiseDima, ill. Catherine Rebeyrol, L'école des loisirs, 1998

Conte KabyleShamy Chemini, ill. Zitoun Kerkaden. Clamait, Sybous Editions, 1999

Couleurs de contes(Contes iranien, arménien, kurde, irakien). Contes de tradition orale. P. Taffazoli,Oum Salwa..., ill. Françoise Beal avec les enfants du quartier Montferré de Saint-Etienne.GRAD, 1997

Liban : Viens faire un tour chez moiGuide touristique réalisé par les classes primaires et complémentaires des écoles officielles.MEN. MCF, 1997-98. Librairie Samir, 1998

Les Maisons de BeyrouthNayla Audi, ill. Flavia Codsi. Beyrouth, Peekaboo Press, 1998

TaninaConte Kabyle. Shamy Chemini, ill. Farid Belkadi. Clamait, Sybous Editions, 1999

Rééditions

Dix-sept contes d'AlgérieRabah Belamri, ill. Rolf Weijburg. Castor Poche Flammarion, 1998.

L'oasis d'Aïcha. Ma famille vient d'AlgériePatrick Geffard. Syros (Cahiers citoyens), 1999

Seize contes du monde arabeJean Muzi, ill. Gérard Franquin. Castor Poche Flammarion, 1998

Sept contes du MarocTony Barton, ill. Helen Backhouse. Castor Poche Flammarion, 1998

La Médiathèque Jeunesse et les activitésjeune public de l'Institut du monde arabe

-Dans un aménagement originalévoquant l'espace et le temps, laMédiathèque Jeunesse fait découvrir lemonde arabe aux enfants de 4 à 12 ansà travers l'édition jeunesse française etune sélection représentative del'édition enfantine des pays arabes.

Plus d'un millier d'albums, cédéroms etenregistrements musicaux illustrent larichesse culturelle et la grande diversitéde cette région du monde.

La Médiathèque tient également à ladisposition des bibliothécaires et dupublic intéressé une bibliographiesélective et commentée d'ouvragesjeunesse en langue arabe disponiblesauprès de librairies en France.

Institut du monde arabe1 rue des Fossés Saint Bernard75005 PARIS Tel : 01 40 51 38 38Médiathèque Jeunesse

Par ailleurs, l'IMA propose au jeunepublic (individuels, groupes scolaires,centres de loisirs) de nombreusesanimations, ateliers artistiques etconcerts en liaison avec les saisonsculturelles et les grandes expositionsorganisées par l'Institut.

ouverte de 15 h à 18 h le mercredi et lesamedi, et du mardi au samedi pendant lesvacances scolaires. Accès libre.Tel : 01 40 51 38 85Fax : 01 40 51 39 49Réservations groupesTel : 01 40 51 39 54 ou 01 40 51 38 45

TAK/\A1THCOU n°8 2000