60
Contrôleur de Cascade Table des matières Sécurité et précautions 2SVQIW HI WÃGYVMXÃ %ZIVXMWWIQIRX GSRXVI PIW HÃQEVVEKIW MQTVÃZYW Modes de fonctionnement *SRGXMSRRIQIRX HI PE GSQQERHI IR GEWGEHI 1SHI HI GSRXV¹PI HI GEWGEHI WXERHEVH 1SHI HI GSQQERHI QE¾XVIIWGPEZIIR GEWGEHI Instruction d’installation et de câblage -RWXEPPEXMSR HI PSTXMSR HI GEVXI GSRXV¹PIYV HI GEWGEHI 7GLÃQE HY GÈFPEKI WXERHEVH HI GSQQERHI IR GEWGEHI -RXIVVYTXIYV QERYIPEVVÂXEYXSQEXMUYI IR STXMSR 7GLÃQE HY GÈFPEKI HI GSQQERHI IR JSRGXMSRRIQIRX QE¾XVIIWGPEZI 7GLÃQE HY GÈFPEKI HI GSQQERHI IR JSRGXMSRRIQIRX QE¾XVIIWGPEZI Fonctions de commande modifiées -RXVSHYGXMSR 'LERKIQIRX HIW JSRGXMSR HEVVÂX HY W]WXÀQI 'SQQYRMGEXMSRW HI WÃVMI TEVEQÀXVI Interface utilisateur 1SHI HIQTPSM HI PE TVSKVEQQEXMSR HY TERRIEY HI GSQQERHI 0'4 8SYGLIW HI GSQQERHI TSYV PI TEVEQÃXVEKI :S]ERXW 'SRXV¹PI HI GSQQERHI 1SHIW HEJJMGLEKI 1SHMJMGEXMSR HI HSRRÃIW 4VSGÃHYVI HI HÃJMRMXMSR HYR TEVEQÀXVI )\IQTPI HI GLERKIQIRX HIW HSRRÃIW TEVEQÀXVI -RMXMEPMWEXMSR QERYIPPI Régulation de la commande VLT et du contrôleur de cascade -RXVSHYGXMSR 7SQQEMVI HY QIRY VETMHI 0ERKYI (SRRÃIW HI PE TPEUYI WMKREP ÃXMUYI 6IPEMW HI WSVXMI 4VSKVEQQEXMSR EPXIVREXMZI Régulation du contrôleur standard en cascade -RXVSHYGXMSR -RWXEPPEXMSR MRMXMEPI 4VSKVEQQEXMSR EPXIVREXMZI Régulation de la commande en cascade maitre/esclave -RXVSHYGXMSR 'SRJMKYVEXMSR MRMXMEPI

Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

  • Upload
    others

  • View
    7

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Table des matières

Sécurité et précautions ������������������������������������������������������������������������������� ������� � ���� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ������� ������ ��� �������� ������ ����������������������������������������������������� �

Modes de fonctionnement ������������������������������������������������������������������������� ������ �������� � �� ������� �� ������ ����������������������������������������������������� ���� � �������� � ������ ������ ���������������������������������������������������������������� ���� � ������� ���������������� ������ ��������������������������������������������������� �

Instruction d’installation et de câblage ����������������������������������������������� !�������� �� � �"��� �� � ����� ���������� � ������ ����������������������������������������� #�$�� � �%&���� ������ � ������� �� ������ ����������������������������������� '�!����������� ����������(��������� )�� �� ��� �� �������������������������������������������������� '�#�$�� � �%&���� � ������� �� *���� �������� �������������� ���������������� '�#�$�� � �%&���� � ������� �� *���� �������� �������������� ���������������� '

Fonctions de commande modifiées ����������������������������������������������������� +,!������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ +,-$�������� �� *���� �� "���(� � �.��/�� ������������������������������������������������������ +'-����� ��� ��� � �� � 0�����/��� 1,,2 ������������������������������������������������������������ +'

Interface utilisateur ���������������������������������������������������������������������������������������� ++��� "����� � �� ���������� �� � ������� � ������� 03-42 ���������������� ++5���$�� � ������� ���� �� ���������� �������������������������������������������������������� ++6�.���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ++-������� � ������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ++���� "�** �$��� ������������������������������������������������������������������������������������������������� +��� * ��� �� � ����� ���������������������������������������������������������������������������������������� +14������ � * � � �� "�� �����/��� ���������������������������������������������������������������� +178����� � �$�������� �� ����� �����/��� ������������������������������������������������ +�!� � �� ��� �� �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� +�

Régulation de la commande VLT et du contrôleur de cascade +�!������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ +�#���� �� � ���� ��� � ������������������������������������������������������������������������������������ +�3����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� + 9����� � �� ���)�� � ���� � )�� ����������������������������������������������������������������������� + :��� � � ���� � � ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �'4��������� �� �������� �� ������������������������������������������������������������������������������������ ��

Régulation du contrôleur standard en cascade ����������������������������� ��!������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��!�������� �� � � ��� � ������������������������������������������������������������������������������������������������� � 4��������� �� �������� �� ������������������������������������������������������������������������������������� �1

Régulation de la commande en cascade maitre/esclave ����������� ��!������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��-��* ����� �� � � ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW '

Page 2: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

4$��� '� 4��������� �� � �� ������� �������� ��������������������������������������������� ��4$��� +� 4��������� �� � �� ������� ������ � �������������������������������������������� � 4��������� �� �������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������ 1,

Optimisation du système ��������������������������������������������������������������������������� 1+:������ � ������ * ���8 � �.��/�� �������������������������������������������������������������� 1+�� ������ �** ��� � �*�)����� ����������������������������������������������������������������������������� 1+;�� � ��� �� � ��������� � ������� ����������������������������������������������������������������� 1+

Câblage de retour transmetteur �������������������������������������������������������������� 1�-����8 �� �� ������������� � ������ ����������������������������������������������������������������� 1�-����8 �� "�� ������������ � ������ � ���� � , < ', 6 � �������������������������������� 1�-����8 �� � ��8 ������������ � ������ � , < ', 6 � ������������������������������������� 1�-����8 �� � ��8 ������������ � ������ � � < +, ��� ����������������������������������� 119��8 � ����8 � ������ �� ��8 ���� ���� � ���������������������������������������������������������� 1178����� � ���������� �� ����������������������������������������������������������������������������������� 11

Groupe de paramètres 700, tous paramètres ���������������������������������� 1�9* � � ��� � ������ � �����/���� �,, ������������������������������������������������������������� 1�

Paramètres de maintenance ��������������������������������������������������������������������� 1 !�*����� �� �** �$� ������������������������������������������������������������������������������������������������ 1 =��� �� ���� � � ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �,

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW+

Page 3: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Sécurité et précautions

175Z

A67

7.10

Option Contrôleur decascade pour

VLT 6000 HVACe t

VLT 5000 AQUA(US A seulement)

Instructions de fonctionnement

3���)�� ���� � ��> �� ������ "�� � ��� ��?���� �����������> **����� �.�&���� �8 �������� ������ �� ���� ��� /���

3�� �.�&���� �� � �� ���� ��� �� ����� �

����� ������� "���� ������

N.B. !-� �.�&��� ��� �� ���� ��� /������ �"������ ��� ������� ��� �� �� �� ��������

����� ������� � ������� ����

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW �

Page 4: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

3���)�" � ��� ��� �� �������? �� ��� ������ � ����� ��� ������� ��� �� ���� ��������� 5��� &����$����� ��������

� ������ �� � ��� ����� � � ����� � �)��"��������� �"������ � �� � �����)��� ��&�������� ������ �� ���������� !� *��� ��� �������*����� ��8 ������� ��� � �� ������ �� ��8���������� ��� � ���� � ������� �� ��� �������

N.B. !=� ��� ����� �� � ��� �� � ��� � �� � ������� 635 �� � ��������� �- ���� �������� ��� ��� � �� � ���� �� ��� ��� � �

���� ��� �� ��&��� �� ������� �� � �" �������� ���

� Normes de sécurité:'� 3� ��� ����� � � ����� � � (��� ������� �

������� ����)�" � *��� ������ < �� ������8 ������� ��� #"������� )�� �"�� ������ �� ����� )����� & �� ����� �� )�� �� ����� ������ ���"��� ���� ����� � ��������� ��� &����� ��� ������ "�� ������ �� � ��� ����� �� � �������

+� 3� ����$� @�::A5�#5;4B � ������� �������� � ��� ����� � � ����� �� ����� ����"�� ������ �� ����� )�� �� �� � � ��� �� �������� (��� �� � �� ����� ����������� � ���� ��

N.B. !3� *���� �� #5;4 !��79!�5 �����$� ���� ������� � ������ � �� �� � � ��� (��� �� � �� ����� ����������� � ���� �� 3� #5;4 #7CD7�-7

�������� �"���(� ������� * �� ���� � ������ � �� �� � ���� (��� �� � �� ����� ����������� � ���� �

�� 3� � �� < �� ����� � � (��� �������� �* � � ��������"�� � ������ ������ �� ���� �� "�� ������ �� �� �������� ������ ��� ����$�����? ���*������� ��8���������� ��� ������� �� ��� �������

�� 3�� �������� � *� �� < �� ����� �������� ���� < �?1 ���

1� 3� ������ "�� �� �� ���� � ��� � ������� �������� �� ����$���� � ������� 4����/��� ''�?������� �� �$��� )�� � ������? �� ������ � *���� �����$����� � �"75: ��� � '� 4��� ������$ � �"��� )�� � ��� � ��� *���� ��� 75:�������� �� ������� �� +, ������ �� ����$���� ������� �� ���*��� � ���� �� ����� �7-�

N.B. !3� ������� �� �$��� )�� � ������ ��� � � �� �� < '�, 8 �� ������� ������ ��� ��� ���� *�)����� ������ ��� ���� 0�� � �����/���

''�? Protection thermique du moteur2�

�� �� ��� ��������� ��� &����� � �� ������"�� ������ �� � ��� ����� �� � ������ ����)���� ��� ����� ��� ��� �� �������� #"�������)�� �"�� ������ �� ������� ��� & �� ����� ��)�� �� ����� ������ �� �"��� ���� ������ ��������� ��� &����� � �� ������"�� ������ �� � ��� ����� �� � �������

�� 3" ����� �� ������ )�� * �&�� 047362 �"��� ��������� � �" ����������� :�! ��� ���� ����� � �� ;��� -��� � �� * � )�� ������ ��������� �� ���� �� � �������� � ���� (������� ��� ����� �� &����� � &���� ���� ��< ����� �� ������ )�� � &����

�� ������ �� � �� ��� ����� � � ����� ��������"������ �� ������ ��� � ���� �� )�� 3'?3+ �� 3�? ����)�� ��� �����8 ��� � � ��� � ����� � �� -- ���� �� � ���� 6� * �� )�������� ��� �� ������ ��� ���� &����$�� ��)�� �� ����� ������ �� �"��� ���� ����� ���������� �" �������� �� � ������ ���

� Avertissement contre les démarrages imprévus'� 3� ������ ���� (��� ����� < �"� � �� ������

� �����? �� �������� � &��? �� �*������������ )��� �� � �"���(� ����� ����)�� �� ��� ������ � ����� ��� ��� �� ��������-�� ���� ���(� �� ���� ��� ��** ����� ����)���� ���� � �� ��������� �8 �� �"� � ��� �� ����� � �)�� � ������� ������

+� 3� ������ ���� �� ������ �� ����$� ���� � ������������ �� �� �����/����� 4�� ����)����? !�*��� ��� ���E���� ��� ��� �� ����$� @�::A5�#5;4B����� � �� * �� ��� ������

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW�

Page 5: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

175Z

A67

8.10

Advertissement:Le contact avec des pièces électriques peut être mortel - mêmeaprès déconnexion de l'alimentation.Pour utilisation du VCL 6002 - 6005: attendre au moins 4 minutesPour utilisation du VLT 6006 - 6550: attendre au moins 15 minutesPour utilisation du VLT 5006 Aqua - 5600 Aqua: attendre au moins 15 minutes

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW 1

Page 6: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Modes de fonctionnement

� Fonctionnement de la commande en cascade���� �� ����� ���������� � ������ "��� ��? ��������� � *�)����� ����&�� � 635 ������������ ������� )������ �� ��8 ��� � � �)������� � ������ �� � ���� �������� 3� ��������� �"���(� �� ������� ���� �� *� �� ��� �.���? �������� $����� "�8��� ��� ��� -���� *���� �� ��������� �� � ��� �� �������� ����� � ��� �� ����� ��� � �� ��� ���&�/��� � ������� "�� �������������� �� � �� 3� ���������� � ������ �������)����� ���� � �� *���� � -? +1, 6? + � �� ���� � ����������3� ����� ���������� "��� �� �" ������� ��� ���������� � �� ����� � ������� � 635 �� ����(��� ������� ����� �� �� ��� 3� ���������� ������� ��� �** ���� ���� �� ��� &�� �� "��� ��F6�- �� ��� �.��/��� "������� �� � ����� ��? ��� �������� ��� � ����� < ��� ������ ���? �� ��� ������ �*� ���� �� ������$� )�� < ���� ���� ���� ��������

# ����8 � ������D� �������� �������� � �"��� �� � ������� �������� ��� )�" � �� &��� ��� �� ���������� � 4!9����� � 635� -��� � �� * � )�� �� ���������� ���� *� � �� �� �� ����� ���� � ������ ������� �< �"���� ��� �� �� )�� �� ������ �� ��� ���� ����������� (��� �** �$�� � �� **����� �� ��������&���� ��� ��� �������� *�)�����? �� ������������ �� �������� ��� � �� ������ < �� ���������� � �.��/��� 3� ���������� � 4!9 � 635���� ��� ��8 � ����8 � ������ �� ��8 ������� ����� ��� )� ���������� �� ������ �� "�� �.��/������ **������ >���� � ���� ����

4��� �� ������� � ������ ����)�� �� � ���� ������� � ����� �� �"��� ��� ���� &��? �� � ���� ������� ���� (��� �� � ��/� � �� ����� �� ���������� & �� 3���)�� �� � ����� � & � ��� �����? ������� �� ������ �� ��� &����� ���� �"��������� ��� *��8? ��� ������ ��� &��� � � *���� � ��� ����*���� ����� �� ���� ��������� �� ���� ����� �$���� ����� �� ��� ��� ��.��8� 3� ���� ��� � �(��� �E���� ���� ����������� ��8 & �� ������ ���� ����� )�" � ��� ** � �� � �� *� �� ������ ����������� � 4!9 ������? �� ���������� �������� *���� ��� ����� �� *�� ���7� �������������� ���� ��� ���� �� *��8 � � ��� �� �"����� ������ *��8 ��8 ���? �� 635 ������� �� ���� ���� ����� � ��� ����� �� & � ��)� ��

3� *���� �������� � �� ������� �� ��������� � �� ������� �� ������ � �.��/��� ;� ����� � ��8 ���� � *���� ���������

'� Commande standard en cascade ? ���� ����������� ���� ������ < � ����� �������� ��E��)�"< )����� ����������� ������� < � �����* 8�� 3� ���������� �� � �� ��� ��� �� ����� �� �$�� ��� �? Réglage du mode decommande standard en cascade �

+� Commande en cascade maître /esclave ���������� ��� ����������� ������� ������� ����"������������ �������� 3� ���������� �� ����� �� ��� �� �$�� ��� �? Réglage du mode decommande en cascade maître /esclave �

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW�

Page 7: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Mode de contrôle de cascade standard7� �������� � ������ ������? ��� �������� *�)����� ���� �� ����� � ������ "��� �� )� ��� ����� ������� �� ������ < � ����� ��� �&���� ������ � *� �� ������ �� "���(��� ��� �������< � ����� ���������� C��� �� �$���� �� � ������ ������ � � ��? �� �.��/�� ��G� � ��� �������< � ����� ��� �&��� -��� ������ � �� ���� � �������� �� ��������� ���� �� � � ���� ��� ��� ���� ��� ������ ��? ���������� � �� ��� ���� �� � �� *�� ���� �.��/�� �� ��� �8��� ��� �� ���� ����������

3�� ������� ������� (��� � ���� ��� ������� **������� 3� ���������� �**�� ��� ����� ��� $� � ���& �� ���� � ������ ��* � ��� 3������� ��� ���������� � ������� �� ����� ���������� ',,H? +,,H �� �,,H � -��� ��������� ����� � ����� �� .��� )��� � < '�3� ���������� ������ � 4!9 � �"�� � � 635������� �� ����� � ������ "��� �� ������� � ���� � ������� 3� ���������� � ���������� ��� < ����% ��� ��� ������� < � ����� ������������*������� < �� ����� � ���%�$��

:���� "���(�D�� ������ ��� �� � �"���(� �� � ��� �� ������������� ����)�� �"������������ ������ �� ���� �� <� ����� � � ��� �� )�"�� ������ < � ����� ���������� ���� *���� �������-���� ��� ����� < � �������� �&�� < � ����� � � ���� �E���� ��� �� ��� � & ��� �.��/��? � ��� ��*��&�� � ������� �� ������< � ����� ��������� �� � ��������� < �� �������"������� �� & � ������ ��� 3� ������ ������"���(� ��� ���������&�� ���� � ��� �� ���(��*�)����� �� ������� < � ����� ����������

3���)�� �� ������� �������� ��� �� ����� )� *���� ����? ��� ��� � �� ��� ���� ������������ �.��/�� ���� )�� �� �� � ������ ��? ������ ������� ��(� < ������ < �� ������ 3�������� � � ����� ��� �&�� ���� �� �������< � ����� * 8� ��� � �� �� ��������� �� "���� ��� � �� "��������� ��� ����� *���� ���������� )������ ���� & �

-������� � � ����D� �������� � � ���� ������ �"�� � ��� �� ������� ���� ���� ���� ��������� �� � ���� ��������"���� ��� ���? ������ )�"�� ������ � ������� 7������ �� ������� � � ���� "��� *���� � ��� ���� � ������ � ���������� 4!9 ���� ��� ��635� D� �������� � � ���� ��� � ��� �� ����� �������� < �� ���� ��� � �.��/��� D� ����������� ������ ������ �"�E��� � ������ < � �����* 8�? )� ������� �� �������� ����� ��� &��� ������ �� ���� � �� �������� � � �����

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW �

Page 8: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Mode de commande maître/esclaveen cascade3�� �.��/��� �������������� ��������� ���� ���������� �� ������/�� < �� �(�� *�)����� ����� �� 3�� ������ ������� �� �"���(����������� ������ ����� ��� �8 ������ ���� ������< �� ����� � �.��/��� 3� ��� �������� �� ����� ��� �������������� ������ ��"�** ��� � ��8 ���� � �.��/���

7� ������� ��������������? �� *�)�����"������������ � �$�)�� ������ ��� �E����&�� ���������� < ��� ������� � ������� �� ����������� ����� "��� �� �� ������� 3� ������� �������� �� ���� � ��� �*����� � � ���� " ����� ����8 ������������� )�"���� ������� ���� ��������� �(�� � ����� < ����� 3�� ������� � ���� ��� ���� �(��� ���� ���� 4��� ����� ��� ���� ��� ���?�� ����� ������������ ���� ��� ����� � ���������� �� � ����� ��� ������� ��8 � � ���

3� ������� �� �"���(� �)���� �� �� ���������������� ����� ��� �� ������� � ������� �� �������� �� ������ � �.��/��? �� �� ������� ��������� � ���� ��� ��� ��� 3�� �������� ��� �� �������� � &� �� ���� � �� � � ��� -���� ��������� ������ *���� ������ < �� �(�� � �����? � ������E���� ���� &�� � *� �� *���� ����� ��� ��������� ���������� �� ������� � ��� ������ *�����;� �� � ��� �� �� �������� � �� ����� �� � ����� �"����� � ��� E� ��� �� ���� ������

9��*��� ������� ��� �.��/�� �D#7- 0���� ���D� � #��� �� 7** � ���. -��������� I �����������"�** ��� � � �������� ���� ���� "�� ��2?�� ��������� ��� � �� ����� � ���� &�� ��� ��� �� J�& 9��*���� 3���)�"�� �� � � ��� ������ �� ����� �� � �.��/��? �D#7- *���� � ��������������� ��� *�)������ � ������� ��"���(� ���� �� �������� � ������� �� ����������� �"�** ��� � ��8 ���� � �$�)�� ����� ���� �8�����? ��� � ������� )� *���� ����� �� *��8 <� ����� �� �� ������ )�� ��8 < � ����� ��8 ����;� �&� ��� ���������� � ',H < '1H "����� ������������ ��� ��� ������� < �� �.��/��� �������� � � �� ���� 4��� ���$����� ����� ������ ����� � ��? ��������>K���� < �"������ JJJ���*��������� ����> �D#7- ��� �� *��(��� � ���$���$��

;� �&� ��� �"�** ��� � ��8 ���� ����)�� �� ������������� ����� �� ��� ���� �� �� �� � �$���� � �� * ��� *�� ���� �� �� � �.��/��� # �� �"��� ��� *� ��&���� � �� ������������ � ����� �� ��� ���� ��/� ��� �$���� �� ������? �� � ��� ������� �� )����� ����� �� ������ �� � �.��/�� ������ ��� ������ &���? � �8 ��� �� �������� ��� ����������� �� � ������� �� �������

3� ������� �������������� )� ��� �� ����� ����� � �� ����� � �*����� ���&��� ���� ��������� � ��� &�� �� ��� �" ����� � F6�-? �**�� ��� ������� ���*��������? ��� ��� � �� � ���������� �� ��8 ��� "����� �� "���� ��

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW�

Page 9: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Instruction d’installation et de câblage

� Installation de l’option de carte contrôleurde cascade;� �������� ��� � �$�� ��� ��� ������� ��� ���� �������� �"��� �� � ����� ���������� �� ��������� �� ��� ����� � � ������ 7� ��� � �������������� �� ������? �� ����� �� ��� �� �������E��)�"< )����� ������ �� ���� ������� ��� �� ��� ������ � ������ 7� ��� ��������������? �� ������� ��� �� ������� �� ��8 ��� � �������������� �� ��� �� ������� �� �������

3� �����8 �� �� ���� �� �� ���� � ��� ���� � *���� �������� �� � �� ���* ����� �� ��.��/��� ;� �������� �������� �� ��$���� �%&���� �.�� ��� �� �$�� ����

:�������� �"�����&�� �� ���� ���� � ���� �*���� �� ��� �� Manuel d’utilisation du variateurde vitesse� 6� � ��� �� �� �� ������� ��� �*���� �������� ��� �� Manuel d’utilisationdu variateur de vitesse�

78 ������ � ������ � �������#����� ���� ��� ������� ����� � )���� �� �$�� ��� < �?' �&��� 0,?� ��2? ���*��� * ��� �� ������ ���

-����8 ��� ������������ ��� �����3�� &����� '+ �� '� � �� ������� � ��� ������ � ����� *���� ����� ��� �� ������ �� �� +� 6--? +,, ��� -���� �� ������ �� ���� (��� �� � ������ ��� ��������������� ���� ��� � &��� � �"��� �� ������ �� ����� )�� �8�� ����� 6� ���� ������� ��� � �%&���� ��� �� -$�� ��� ',?Câblage du transmetteur de retour�

DANGERLa commande de fréquence ajustabledu VLT contient des tensionsdangereuses lorsqu’elle est reliée

au secteur. Après avoir coupé l’alimentation,attendre au moins 14 minutes avant de touchertout composant électrique.

AVERTISSEMENTL’installation électrique doituniquement être faite par un électriciencompétent.Une mauvaise installation

du moteur ou du VLT peut entraîner des pannesde l’équipement, de graves blessures ou lamort. Suivre attentivement les indications dece manuel, du National Electrical Code et lesréglementations de sécurité locales.

AVERTISSEMENTLes composants électroniquesde la modulation de fréquenceréglable du VLT sont sensibles

aux décharges électrostatiques (ESD). L’ESDpeut réduire la performance ou détruiredes composants électroniques sensibles.Respecter les procédures ESD appropriéespendant l’installation ou la maintenancepour éviter tout dommage.

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW

Page 10: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� 1. Accéder à la cassette de la carte de commandeL 7������ �� ��� ���� )�� � ������� �

������� ����� 03-42 �� � ���� < �� �� � ����� ���� � ���� ����� 3� ���������� 3-4 ��&����$� � *�� � ��������

L 7������ �� ��������� � ������� �� � &��� ������8 �� �� ����.��� ���� *����� ���� ��

������� � ��� �"�����$� ���� ���� �� �8��� �� ����������� �� ���E��� � �� ��� "�����&�����

L ;��� � �� ��������� "���/� ��8 ���������� ������� � ��� ����� � � ������ 0-��* ����� ���� 9� ��2

� 2. Débrancher le câblage de commande du VLT

Tout contact avec les partiesélectriques, même après la mise horstension de l’appareil, peut causer des

blessures graves ou mortelles : Avant de toucherun composant interne, attendre 14 minutesaprès la coupure du courant pour s’assurer dudéchargement complet des condensateurs.

L 9���$�� �� �%&���� � ������� �� &����$������ &����� � �����8 ���

L 9���$�� ��� &� �� �� �%&��� �� ��������� �����8 � �� -�������� ���� �� ����������

L 9�������� ��� ��8 � � �� ���� /��� )� * 8��� �� �������� � ��&���� � ��������� �$%�� � � 635�

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW',

Page 11: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� 3. Enlever la cassette du variateur de vitesseet le faisceau de câblesL #������� �� ������� � �������� � ��

�������� ��� �� *���

L 9&����$�� ��� ��8 *� �����8 � �%&��� �������� � �������� � ��� ����� � � ������

L :�&����� �� �������� ���� �� $��� ���� �"�8��� ���

� 4. Enlever le support du pavé numériquedu panneau de commandeL =������ ��� ������ �������� � ������� � �������

� ������� ���� ����� ��� �� ���L 5 ��� ���� ����� �� �8��� �� �� ��������

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW ''

Page 12: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� 5.Passage du faisceau de câbles de la cartede cascade en option

Les composants électroniquesdu variateur de vitesse et de lacarte de commande de cascade

en option sont sensibles aux déchargesélectrostatiques (ESD). Respecter soigneusementles procédures ESD afin d’éviter d’endommagerles composants. Procédures ESD pour éviterd’endommager les composants.

L �� �� ������ �� *� ����� � �%&��� � �� ������ ���������� � ������ �� ��� �� ��� �� *����������� � �� �������� � ������� � �������� ��� ����� � � ������ 3� ����� �� ��� �� �������� ���� ��� ���������� ������ ���� �� &���

L !����� �� �� ���)�� " ����� �� � �� ����� ����� )���� ��� �� ��� �"��������� � &��� � �����8 ��� ������� � �������� � �� �������� �

L !����� �� �"����� � �� ����� �� ��� �� ��� ��*���� 0�2 ��� �� ��� � �� ���������

L �� ���� �� ��� ����� � �� ����� ���� ����� * ��� � ������� 0M2 ������

� 6. Fixation de la carte en optionL � 8�� �� ����� �� ��� �� < �� �������� � ������� �

������� ���� ��� � � � �������������� �� ����������� *���� ��� D� � ��� �� ������� � 5��8 5K',�

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW'+

Page 13: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� 7. Connexion du faisceau de câbles de lacarte en option au panneau de commandedu variateur de vitesseL 5 ��� ���� �� $��� �� ���� �� 0�2 � �"��&��� �

*� ����� � �%&��� � ������� � ��������L �7 4�# ������� �" ����� �� &���� < �"�8��� �

� *� ����� � �%&��� � �� ����� �� ��� ���!����� �� �� *� ����� � �%&��� ��� �"��&���������������� 0M2 � ������� � �������� 635 �� &������ �� ���� ��� 6� * �� �"�&������ �� � ��� �� *� ����� � �%&����

L :���� �� ������� ���� ���� ���*� �����8 � �%&����

� 8. Connexion de mise à la terre du châssisL 3"����������� �� �� * ��� ������� �� ��������

� � �� < �� ����� � �$%�� � � ��� ����� � � ��������� ��� �� ����� �� ���* ����� �� � �� ��������

L 3� ��� �$���? ������� ��� � � � ������� ��������� �� �$%�� � < �"� � "�� ������� � 5��8 5K+, ����� ��������� ���� ��� �� �� ������ # ���? * 8�� ����������� � � �� < �� ����� ���� ��� � � *���� ���

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW '�

Page 14: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� 9. Installation des connexion de mise àla masse du châssisL �� ���� ��� �������� � � �� < �� ����� ��� �������

��8 �� * ��� � � ����� �������������� 0�������� ������� ���� ���� ��� � �� ��� � �������)�� ���� &�� ��� �� ��� �� � � �$%�� ��2

L :������� �� ����� �� ��� �$��� ��� � ������� �� �E����� ��� � � ���������� ���*���� ��� D� � ��� �� ������� � 5��8 5K+,�

� 10. Remplacement de la cassette du panneaude commande du variateur de vitesseL � 8�� �� ������� � ���� �� 3-4 < �� �������� �

������� � ������� � ��� ����� � � ��������� < �� �$��� �� 6� ���� < � ��� ��� &������� *� ����� � �%&��� � �� ����� �� ��� ���

L -�������� ��8 *� �����8 � �%&�� �� �������� ������� �� ����������� ������������������ < �� �$��� ��

L 7������ �� �������� � ��� ����� � � ����� ��$��� � �$%�� � �� �������� �� ������ D� � ����� ������� � 5��8 5K+, ���� * 8�� ��� ��8 � ����� ���� 6� ���� < � ��� ��� &������ � *� ������ �%&��� � �� ����� �� ��� ���

� 11. Connexion relais de sortie:L -�������� ��� �%&��� �� ���� � � ���� � < ��

&���� < &���� �8 ������ ����� �"���� ��� ��� 06� ���$��� � �%&���� ��� �� �$�� ����2

L !����� �� *�������� ��� &����� < &���� ������ � ��� ��� ��&���� ��������������� ������� � ��������

L � 8�� �� �%&���� � ���� � < �"� � � �� &� ��� &�� < �� �� �� �������

#��� � � ���� � � < � �KM ����� �? �K- ���������8� +�, 6 -�? + ���8� �� �%&��� � �� ������ �+ �NO 0+� 8 '?1 ��-����� � ,?++ < ,?+1 ��

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW'�

Page 15: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� 12. Démontage de la fixationde la bridede montage du câblageL 3� ���)�� " ����� �� � �� ����� "��� �� ���

���G�� ���� �� � ��� �"�� * �� � � ����� � * 8�� ��� �� &� � ���� ���� � �%&�����

L D� � ��� �� ������� � ���� ������� �� &� ����� ���� � �%&�����

� 13. Remise en place des bornes de commandedu variateur de vitesse etfixation de la plaqued’isolation de la carte en optionL :������� �� ����� ��� &����� � �������

� ��� ����� � � ����� ������ ���� � ���$��� + �� ��� ��*��G��� *�������� ����"��&��� � �� &���� ��������������

L :��� �� �� ������� � �� ���)�� " ����� �� � ������� "��� �� �� �" ����� �� ��� �� *���� �������� �� �������� � �� ����� � ��������

L �����$�� �� ���)�� " ����� �� < �� &� � ���� �������� ��� �� � � �� �� ��� �� &� � � �%&�����

L �� �� ������ �� �%&���� � �� &���� � �������� ��� ����� � � ����� �� &�� < ����$� ��� &� � � �%&���� �� * 8���

� 14. Réassemblage finalL � 8�� �� ��������� "���/� ��8 ����������

������� � ��� ����� � � ������L :������� �� ����� �� ��� ���� )�� � 3-4

�� ��� � ������ ��� *����� � �� ��� �� &��� ������� �� �"�������$���

L �����$�� �� ��������� � ������� �� �� &����� �� ����� ���� ��� ���� ���� � �� ��� � &�� ���������� �� *�� � ��������� ��� �� ��������� �� ����� � ������� �� �"�������$���

� Câblage du transmetteur6� � �� �$�� ��� ',? -%&���� � ������ � �������������

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW '1

Page 16: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Schéma du câblage standard de commandeen cascade3� ��$�� � �%&���� ������ �� �8����� ��.��/�� ������ � ������� �� ������ ���� �������� < � ����� * 8�? �� ������������ � ����� ���K+, �� �� �� ������ ����� � ���� � �8�� ����

-����8 ��� &���� � �� ������ -����8 ��� � �� &���� �������� � �������

-����8 ��� � �� &���� � �����"��� ��

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW'�

Page 17: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Interrupteur manuel/arrêt/automatique en option!����������� ����������(��������� )�� �� ��� ��7� ��� � ������� ������ �� ������?�" ����������� ����������(��������� )�� �� ��� ����� ������ ��� �� ������� � � ����� ���������� ������� 4����� �� *���� �������� ������?�" ����������� ��� ���� �� �D5; �� �� �������� ����� ��� �������� � ������� ������� )�� ��"���(� � ������� 3� ��� � �� ���D7337 ������ ��*���� �������� ������ � ������� 3� ������ ����(��� ���� � �� ���G��� �" ����������� ��� ���(� 0;��2�3���)�� �� ������ ��� �� ��� � �� ;��? ��

������� �� ������ ����� � �� *� �� �������� �8� ���� ��� ���� �� -���� � �� �� �������� ��? �� ����� �� ����� ���� � �� �� ������9������� ��� ���? �� ������ ������ � ���� � �/�� ��*���� �������� "�� ������ $��� ���� ��� 6� � ���$�� ��� '+? Paramètres de service �

3� ��$�� � K������ � )�� ��� ������� ���� �%&���� "�� ����������� ����������(����K����� )�� �� ��� ���

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW '�

Page 18: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Schéma du câblage de commande enfonctionnement maître/esclave3� ��$�� � �%&���� � K������ ������ �� �8������ *���� �������� "��� ������� �� ��������������������� 3� �.��/�� �** �$� �� ������������� ����� �� � �K+, ��? �� ������ ����� � ���� �

�8�� ��� �� )����� ������������� ������ �� 3� � ������ �*����� � �� ������� ������ � ��� *���� ���� �� &���� '� ���� *���� "�� � ���� " ����� ���3�� ���� � � �� ����� �� ��� �� ������� < ���������� �����������(� �� �������� ������ ���

-����8 ��� � �� &���� ��� ������

-����8 ��� � �� &���� �������� � �������

-����8 ��� � �� &���� � ������� "��� ��

Commande centrale

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW'�

Page 19: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Schéma du câblage de commande enfonctionnement maître/esclave-$�)�� ������� ������ � ��� �%&�� � �� �(��*�G�� �� ��G� � �� ������� � �����������(�

�� ��� ����� �� � � ����� � �*����� � ��������� ��������� 3� � ����� � �*������� �� �$���� < �� ����� ���� ������������ &����� "������ < ������ �

-����8 ��� � �� &���� � �� ������ -����8 ��� � �� &���� � ������� � �������

Commande asservie

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW '

Page 20: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Fonctions de commande modifiées

� Introduction3" �������� �� � �� ����� � ������� � ������ ����� �� ��� �� ������� � *�)����� ����&�� �635 ������ � ����� ��� �� *���� ��� � ��������8 �������� 3�� �$��������� � * � � �� ������/��� � *��� ���� � )�� ��� ��� ��&����8� K������� 3�� ����� �� � �� ��� ��� �����/����� ������� ���� �� � �� ���� �� ���������� ��� �� ������� �� � ���������� � ������ ������ *���� �������� � �.��/��� 3� �� * ��� �� �������/���� � *��� *�� � �� �� ���������� �� ����������� � ������� 6� � ��� ������� ��� ����� ���������� �� �� �����/���� � ���������� �� �$�� ��� 1? !����*��� �� � �������

7� �����? ��� �����/���� )� � ���� (��� ������������� �� *���� �������� � ���������� � ���������� �����&�� �� �)����� �� ������� �� ������ � � ���� ��� �� 3� ���������� ����� � ��� * � � �� �� � ���

�� ��� � ���� ��� � �� �)����� ���� ������ ������� �� ������ ������ )�� ������ ������� �� ������ ��������������� 3�������� ���� ��� � ��� �� � ��� �� �$�� ����? Régulation de la carte de commande VLTet du contrôleur de cascade.

!� �8 ��� �������� � ��������� ��� ��� ���� ���(������ ������ �� ��� ���� ������� ��� �� *���� ����������� ������ �� ������� -� �$�� ��� ������� ����.��$/�� �� *���� ����� �� �� * �� � 635�

:����� ��� � *��� �� * �� ���� �� ����� �� ��� �� � ������� � ������

Paramètre Description Déaut précédent Nouveau défaut

',, -��* ����� �� M����� ������� M����� *����

+,' ��)� � ���� � � � ���� ,?, F> �,H � �� *�)�������� ���� 0+� F>2

+,1 :*����� ��8 ���� �, F> ',,H

+,� 5���� � ����� � �������

6�� � ����� �"�� � Voir tableau ci-dessous

+,� 5���� � ������� � �������

6�� � ����� �"�� � Voir tableau ci-dessous

�,� M���� +� 0����� ���� )��2 � �� < �� ����� � ���� � � 3%�$��� ������ 0���������2

�,� M���� 1� 0������ )��? �� 62 :*����� 9���� �

�'� M���� �, 0������ )��? �� �2 :*����� ,�� +, ��

�'� ����� �� < �" ���� � �������� ��� ��

4�� "��� � � #��� 0�)����� ����2

�'� � ���� � ������ ��8 ��� -���&� � �������� � �����

�+� ��� �������? ����� �* ���� ������ � 4!9

,?,' � ,?+, �

Type de VLT Montée de la rampe (paramètre206)

Descente de rampe (paramètre207)

1,,1��,,+ 1,''��,'' ' � ' �

1,'���,'� 1,�+��,�+ � � + �

1,�1��,�1 1�,,��+�1 1 � � �

1�1,���+1 1�,,���,, � � 1 �

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW+,

Page 21: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Changement des fonction d’arrêt du système3� ���������� � ������ �� ��� �� *���� � ��8*���� ��� "���(�� D�� *���� �� ������ ��� ����� ���.��/��� 3"����� ���(�� ��� ������ �� �)�����?���������� �� ���(� ������� � �� ����� ���

�� ��� �� � ��� ��� *���� ��� ���� �����(�� "�������� -���� ��� *���� ��� ���������� ��� ������ ��� �������

��� � ������� ������ �� ������3�� *���� ��� "���(� �� ������� ������ �������� ���� �� ��� ��� �� ��&���� � K�������9��� �� ���(� �)����? � . � ��� ������ ��� ��� ������� � ����� ����� �$����� ���)������ "���(� �� ��������

Commande standard en cascade

Fonction Description

3� ����$�;���#5;4

*���� � �� ���(� �� �)������ ���� ��� ������� < � �������������� ��� �"���� ������� ���� � �� �� ������ 3����������� ��/�� ��������� E��)�"< �"���(��

#5;4 ��� ���&����� '� �� '�0�����/���� �,,�� �,'2

3� ���������� ��/����� ������ E��)�"< �"���(��3���)�� �� ������ ��� �����?�� ���������� *���� � �� ���(��� �)����� ���� ��� �������< � ����� ����������

#5;4 ����� &���� '�0�����/��� �,+2

3�� ������� < � �������������� ���� ����� <*���� ����� ����������� ������ � ���� �� ������ � ���������� 3� ������������/�� ��� ������ E��)�"<�"���(��

#5;4 ����� &���� +� ���� � ������0�����/��� �,�2

3�� ������� < � �������������� �������� �� �������� 3� ������������/�� ��� ������ < �"���(���� ���� ��

#5;4 ����� &���� +������� ������ ���� �0�����/��� �,�2

3�� ������� < � �������������� �������� �� �������� 3� ������������/�� ��� ������ < �"���(���� ���� ��

��� � ������� �������������� �� ������3�� *���� ��� "���(� � �� ������� �������� �������������� ���� �� ��� ����� ��&���� � K�������

Commande en cascade maître/esclave

Fonction Description

3� ����$� ;���#5;4 *���� � �� ���(��)���� � ������� ������� ������ ���� �"���� ������ ����� � �� �� ������3� ������ *� � �������� ������ E��)�"<�"���(��

#5;4 ��� ��� &����� '��� '� 0�����/���� �,,�� �,'2

5��� ��� ������������� � �������� ���(�� ������ 3������� *� � ����� ��������� E��)�"< �"���(��

#5;4 ��� �� &���� '�0�����/��� �,+2

5��� ��� ������������� � �������� ���(�� ������ 3������� *� � ����� ��������� E��)�"< �"���(��

#5;4 ��� �� &����+� ���� � ������0�����/��� �,�2

5��� ��� ������������� � �������� ���(�� ������ 3� ��������/�� ��� ������ <�"���(� ��� ���� ��

#5;4 ��� �� &���� +������� ����� � ���� �0�����/��� �,�2

5��� ��� ������������� � �������� ���(�� ������ 3� ��������/�� ��� ������ <�"���(� ��� ���� ��

� Communications de série (paramètre 500)3� ��������� 9��*��� �- ���� �� )������ (����� � � ���� �� ��� � �� � ������ � 635 ���� ������������ �� �� �� �����/���� � ������ �� ��� ������� �� � ���������� � ������� 3����8 ���������� ���������� ��� �����? P�$����-������� �����.� �+ �� # ����� �3�? *���� �����������������? & �� )�� ��� �����/���� �,, ���� ��� ��� ���� &��� ���� �� �3��

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW +'

Page 22: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Interface utilisateur

� Mode d’emploi de la programmation dupanneau de commande (LCP)3"�����&�� ������ "�� ���� �� "������ �� < �"����� � 635 ��� ����� �������� ������� ����� 03-42�3� ������� � ������� ��� �" ����*��� �� � ������� �� ������� � *�)����� ����&�� � 635�

3� ������� � ������� � ���� ���� *���� ����� � ������ � ���������� �� � 635Q �** �$����� ����� � *���� ��������? � �� )�� ������� �������� �� ������ ���Q ���� �� ����� ��� ������� ���/� �� *��� ��? �� �������������? ���� �� ���������"���(� �� �� ��������� �� � ����� "�������������

� Touches de commande pour le paramétrage-$�)�� �����/��� * � � ��� *���� �� "�8��� ��� ��� �� �������� 9� ���&���8 �����/���� ������ � �� �� ����� �� �� ���� "������� 3�� ����$�� � )��� � K������ ������� < ���������� ��������� �� ����� ������ < ���� � �� ��� ��� ������/��� �� < �� � � ��� ����� � �����/��� ����� �$���� 3�� ����$�� � ������� � ����������������� ���� � ����� ����� ��� ����� �** �$�������� �� *���� �������� ������ � �� ��������

3� ��� "�** �$��� @9!#43�R��;97B ������ ��$����� ��� ���� "�** �$��� �� � ����� � �� ���"�** �$��� �� � � ���� ��� �? �� � � ���� �����

3� ����$� @CD!-S �7�DB ������ "����� ��8�����/���� *� ���� ���� � � ���� ��� ��-� ������� �����/���� ��� ���� *�)������� �� � �� ����* � � ��� *���� ��� � �������

3� ����$� @7T57�9 �7�DB ������ "�����< �"�����&�� �� �����/����? . ����� ����8 � C� �U �����

3� ����$� @-F��O7 9�5�B ���� < �� * ���� �����/��� ����� ��� �� � �� ��� ������ � �� ��� ���� ��� ��

3� ����$� @-��-73B ��� �� � �� � �� �� * ��� �� ������/��� ����� ��� �� � � ��� (��� �**������

3� ����$� @;SB ���� < ��� �� �� �� * ��� ��"�� �����/��� ����� ����

3�� ����$�� @V � KB ������� < �$� � � �� �����/���� ������ �� * �� ��� ������� �� �����/���� ����� �����-�� ����$�� ������� ���� � < �$����� �� � �����"������������ ����� ��� *���� �� � �*������������ 7� �����? ��� ����$�� ���� �� � ��� �� ����** �$��� ���� ������ "��� ������� < ��� ������

@WXB 3�� ����$�� @WXB ������� < �$� � � �� ������� �����/���� �� ���� ������ �� ������� �� ���� �� * ��� �� "��� ������ ���� )���

� Voyants!� . � ��� � ��.��� �� &�� � ������� � ������� ��� ��.��� "������ �����? �� ��.��� "����� �������E����? �� �� ��.��� ���� � ���� �� 0�����2�

7� ��� � ��������� � ����� ��� ������� � � ���?�� ��.��� "������ ����� "����� ������� �"�������� �� ��8�� "��� �� "������ �"�** �$� 3� ��.���"�� ������ �� ��� ��� � )��� �� ���� )�� ��� ���� ����� �� ������� � *�)����� ����&�� � 635�

� Contrôle de commande3�� ����$�� � �������� � ������� ������ ��� � K��������

;� �� � �� �� ������� ������ @F��9 #5�:5B ���������� �� ��������� �� 635 < ���� � � �������� �������� 3� ������� � 635 ����� �������� )��� �� ���� � ��� @F��9 #5�:5B�

N.B. !3� ������ ����� ����)�"�� ��� �� @F��9#5�:5B � �� �����/��� +,'? limite inférieurede fréquence de sortie? ��� ���� < ���

*�)����� � ���� � ���� ���� < , F>�

3�� � ����8 � ������� �� ����� ������� �� ��� ��� &����� � ������� )����� ��� ���� @F��9 #5�:5B �

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW++

Page 23: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

L F�� #���� K ;** #��� K ���� #���� K :����L � �� < �� ����� � ���� � �L 3%�$��� ������ 0������� ��2L !����� ��L #���� �� � ������ ��& K #���� �� � ������ ��&L P��� ��L ����� ��� �� � ����$�L 6����� ����� ���(�$��� ��� �� * ��� ��

�� �����L 3� ������� "���(� � �� ������ ��� �� � �� �

@;���#5;4B ������ � ������� �� ������ ��������� ��� ������ �� ������� )��� -���� ����$� ����(��� ���� �� ��� �� �����/��� ,'�� # �� *���� ��"���(� ��� ��� ��? �"�** �$��� �� �� ��� �� ������

@�D5; #5�:5B ��� �� � � � �� 635 � � (��� ������< ���� � �� &����� � �������� 3���)�"�� � ����� ������� ��� ��� � ��� ��� &����� � ������������ ��� �� &�� �� �? �� ������� � 635 ������

N.B. !3"������������ ���� ������ < ���� ���������� �� � ���� � ������� ����. ��� ��������� ���� )���� 3�� ������ ���� )���

��� ��� �� �� � ���� ���� ��8 ����$�� � �������@F��9 #5�:5B �� @�D5; #5�:5B�

@:7#75B ������ � *� �� �� :���� ������ ��"������������ ���/� �� *��� � �%�$��� 0������2�9��� �� ���? �� � ��� ���� ���� � �"���� �** �$�5:!4 0�%�$���2 0:7#752� # �� � ��� ���� ���� ��"���� �** �$� 5:!4 0�D5; #5�:52? �"������������������� ������� )������� # �� � ��� ���� ����� �"���� �** �$� 5:!43;-S 09!#-� ��!�#2? �*��� ������ �"�� ������ �� � ������� ����� ��������� �� �%�$��� < >���

� Modes d’affichage7� ��� � *���� �������� ������� )��? �" �*����� ���"�** �$� ��� �� �� ��� � ����� ���������&����!� ��** � "����.�� ��� �� ����$� @9!#43�R �;97B���� ������ �� ��� �** �$��� �� ���� &������� ���� ! �� ��� !!� 7� ��� 9 ����.? ��� ����$��@VB �� @KB ���������� �� * ������ � ������ ������ ��� "�** �$��� � ������ 7� ��� !!? ������.��� ��� �� ����$� @9!#43�R �;97B �� ���� ��� * �� ��� �� �� �** �$�� ��� �� � ��� ���� ����� �"����� 3� ��� !6 ��� �� )������ ���� &���� *���� �������� ����� �������

7� *���� �������� ������? ��� � �������� � ������������ �"�** �$�� ��� �� ���� /�� 0���� ����2 ��"����� � �8 ��� ��� ������� ���� �� � ��� + 0�** �$���

�����2� 3�� �����/���� ,,�? ,, �� ,', ����� ��������� ����� �** �$�� ��� �� � ��� ���� ����� 3������/��� ,,�? affichage de lecture large ? ����� ������� ����� �** �$�� ��� �� � ��� +�

3� � ��� �� ���� �� ����� * � � ��� �����"�8��� ��� �� )� ������� (��� ����� ��������� ��� ������� < �"����� 3� � ��� � 0� ��� �&��2 �** �$� ������� )������ �"��� "�8��� ��� ��� �� ������� ��

3� ����� � ������ ��� * �� ��� *�/�$� � )������ ���� � ����� �� � ������ ��� � )� ��� ���� �� � �"�** �$��� ������ 3� ���� �� � �� ����"��� ������ � )�� �� ����� �� �� ���� �������� � �� ���� "��� ������ �� ��� /��� 3� ����� � ��*�/�$� ������� �� ��� "���� "���(� �� ����)�� ��*�)����� � ���� � �� ��� �*� ���� < ,?,' F>�

3�� ����� �������� �� ������� 0 �E���� ��2 �"�** �$������������ ������ �"������? �3�:� �� �� ������ �"������ �"�** �$��� �� ���� ��� �"����� 3���8�� ��� ��� ���� ����� ��� ��� � ���� � �� � ���� 4��� �� ����� �������? N�:�� 7� �� ������ �"����� ������� �"�** �$��� ���� ��� �8�� ��� ����� �� � ��� � ����� �� 3�� ������� ���� ����� �������� �������� *��� �� ������ �"�** �$����

VAR 2 SETUP

1

STATUS

VAR 1.1 VAR 1.2 VAR 1.3

3� ��&���� � K������ � )�� ��� �� ��� �� ��8 ��� �&��� ��8 ���� /�� �� ��8 /��� ���� � �"�** �$����

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW +�

Page 24: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

0IGXYVI HIW HSRRÃIW � 9RMXÃ

6ÃJÃVIRGI ?�A ?�A

6ÃJÃVIRGI ?YRMXÃA ?YRMXÃA

*VÃUYIRGI ?,^A

� HI PE JVÃUYIRGI QE\MQYQ

HI WSVXMI

?�A

'SYVERX QSXIYV ?%A

4YMWWERGI ?O;A

4YMWWERGI TYMWWERGI ?':A

)RIVKMI HI WSVXMI O;L

,IYVIW HI\TPSMXEXMSR ?LIYVIWA

0IGXYVI HÃJMRMI TEV PYXMPMWEXIYV ?YRMXÃA

:EPIYV HI VÃJÃVIRGI � ?YRMXÃA

:EPIYV HI VÃJÃVIRGI � ?YRMXÃA

6IXSYV � ?YRMXÃA

6IXSYV � ?YRMXÃA

6IXSYV ?YRMXÃA

8IRWMSR QSXIYV ?:A

8IRWMSR GSRXMRYI HY GMVGYMX

MRXIVQÃHMEMVI

?:A

'LEVKI XLIVQMUYI HY QSXIYV ?�A

'LEVKI XLIVQMUYI HY :08 ?�A

ÞXEX HEPMQIRXEXMSR�

EPMQIRXEXMSR RYQÃVMUYI

?GSHI FMREMVIA

ÞXEX HIW IRXVÃIW� FSVRI

EREPSKMUYI ��

?:A

ÞXEX HIW IRXVÃIW� FSVRI

EREPSKMUYI ��

?:A

ÞXEX HIW IRXVÃIW� FSVRI

EREPSKMUYI ��

?Q%A

ÞXEX HI WSVXMI� ÃXEX HY VIPEMW ?GSHI FMREMVIA

6ÃJÃVIRGI HMQTYPWMSR ?,^A

6ÃJÃVIRGI I\XIVRI ?�A

8IQT� VEHMEXIYV ? 'A

8I\XI HÃJMRM TEV PYXMPMWEXIYV ?�A

5�� � ������� � ����� "�8��� ��� �� �������(��� �** �$�� ��� �� ���� /�� � ��� �� ��� ��� ��� ��� "�** �$��� ����? ��������� < �"� � �������/���� ,,�? ,,�? ,, ? �� ,',�

��� "�** �$��� ! �7� ��� "�** �$��� !? �� ������� ��� �� ���������� )��? ���� �*����� �� �������� * � � ������ &����� � ��������;� �������� � K�������� �8����� � ������� *���� ������ �� ������'? �� ��� ����? ���� �*����� < ������? ������ ��� *�)����� � ���� � � �, F>�

3� ��8�� � �� � ��� '? �:=CD7�-7? �� � ����/���� � )�� ��� �"�** �$��� ����� 3� � ��� +

0�** �$��� ����2 � )�� �� *�)����� � *�)������������� 0�,�, F>2? �� ���� � ����� �� 0*�/�$� <�"������2? �� �� ������ ��� * 0'2� 3� � ��� � ��� ��&�����3� � ��� � ��� �� � ��� "��� �� �" �*����� ����� ������� )������ ���� ���� (��� �** �$� ����"���� �� ������ < ����� ����� ��� 7��� � )�� )���� ������� ��� �� ��� ������� )��? ���� ����*����� < ������? �� )�� �� ������ �������

175Z

A68

3.10

SETUP

1

FREQUENCE

40.0Hz40.0Hz40.0Hz40.0Hz40.0HzAUTO DIST. EN MARCHE

3 ��� "��� 03 ��� �2 � ;� �������� � K��������� �** �$���� ���������� ��� � �� � ���� ������� "����

175Z

A68

4.10

40,0Hz80,0% 5,08A 2,15kW

PROCESS

1

AUTO DIST. EN MARCHEHAND LOCAL STOPARRET EN RAMPE JOGGING . . . . STAND BY

HAHA

3" � ������ � �� � ��� "��� �** �$� �� ��� �������� ��� * � �"������������ � 635� �D5;�"�** �$� ����)�� �� ������� ��� �**����� < ���� ��� &����� � �������� F��9 � )�� )�� ��������� ��� ������? ��� ��� ����$�� � 3-4�;�� � )�� )�� �"������������ ����� ������ ����������� � �������� �� �� *���� ���� ����

3� ���� � �������� � �� � ��� "��� � )�� �"������ �*����� )� ��� ��� *� :7�;57 � �� * � )�� ���*����� �� &����� � ������� ��� ��� ��? �����)�� 3;-�3 � )�� )�� �� �*����� �� * � � ������ ����$�� @VB �� @KB� ������� � ������� �

3� ��� /�� ���� � � �� � ��� � � )�� �"������ ����� � �� �������? ��� �8����� �:D��!�O? #5;4? �� �3�:��

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW+�

Page 25: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

��� "�** �$��� !! �-� ��� "�** �$��� � )�� ��� � ������� ������ "�8��� ��� �� ��� �� � ��� ���� ������������� < �"� � �� �����/���� ,,�? ,,�?�� ,, � !� ��** � "����.�� ��� �� ����$� @9!#43�R�;97B ���� ������ �� ��� �** �$��� �� ����&������� � ��� ! �� ��� !!�

175Z

A68

5.10

50,0Hz PROCESS

1

AUTO DIST. EN MARCHE

100% 7,8A 5,9kW

��� "�** �$��� !!! ����.�� �� �� ���� � �� ����$� @9!#43�R �;97B)��� �� ��� �� ��� !!� 3� ��� !!! ��� � � &������ )�"�� ���� � ��� �� ����$�� 3� � ��� ���� �����$���� ���� �" ��� * ��� �� � ��� �� ������� �� �� �� �** �$��� 3�� � ���� + �� � ������ ��� �� * ��� C��� �� ���%�$� �� ����$�?�"�** �$��� ��� ��� �� ��� !!�

175Z

A68

6.10

60,0Hz PROCESS

1

AUTO DIST. EN MARCHE

REF% COURAN A.PUISS.,KW

��� "�** �$��� !6 �-� ��� "�** �$��� ��� �� � � �� �8��� ��� �� ������?����)�� �� � ����� � �*����� ������ ��� ����< ���� � � ���� ��� 9��� �� ��� "�** �$���? ���*����� ��� * � � < �"� � �� ����$�� @VB �� @KB�3� ������� ��� �8���� < �"� � �� ����$�� �&�� � ���� ��� 3� ���� /�� � ��� � )�� �� �*������8 ��� 3� ��� � /�� � ��� ���� �� ������ ����� ��� �� *�)����� � ���� � ���� *���� � ����$ )���� &����� ����� �� *�)����� ��8 �����

175Z

A68

8.10

40.0HzHAND LOCAL EN MARCHE

UTILISER+/- 40Hz

� Modification de donnéesC�"�� �����/��� �� � ����� ��� �� ��� ������� � �� �� ��� ����? �� ������� ��� * ��� �� � �� ������ ����� �� �(��� 7�����.��� ��� �� ����$� @-F��O7 9�5�B �� ���/�

�� �$�������� � �����/��� ����� ����3� � ���� �** �$� �� ����� � �����/��� �� �� � ���� 3�*���� �� ���� ��� �� �� ����� )� �� ����� ����� � ��� � � �"���� ������� ��� ���

3� ������� � �� * ��� �� � �� ������ ������/��� ����� ��� ��� � *� � )�� ���� K� ��������� ��� ������ ���� )�� �� �� ��8���

-$�������� �� ������� ���� )���# �� �����/��� �$� � ��������� ��� ���������� )��? �� �$ **�� )� �� ����� ���� (��� �� * < �"� � �� ����$�� @VB �� @KB�4�� � ����� �� �������< �"� � �� ����$�� @WB �� @XB? ����� � �$����� �������� ���� ���� ��� ����$�� @VB �� @KB�

3� �$ **�� ����� ��� ��� � )� �� �� �������� 3�� ��� �*� ���� � �"�** �$��� � )�� �� ������ )� ���� ���� �� ��� ��� ���� �� &����� @;SB� D� � ���@-��-73B ���� ������ �� �$���������

175Z

A68

7.10

24.2 Hz PROCESS

1

FRÉQUENCE

205 REFERENCE MAX.

000060.000 Hz6

�$�������� �� ������� *���� ��������9��� �� ��� �Y �� �����/��� ����� ��� ���������< ��� ������ � ����? �� �� * ��� �� �� *� �< �"� � �� ����$�� @V � KB�

175Z

A68

9.10

3.90 A PROCESS

1210 TYPE DE REF.

SOMMATRICE

COURANT MOTEUR

3�� ������� *���� �������� �� ������� E��)�"< �� ���� ��**����� �� ����.��� ��� �� &����� @;SB� 3� ������*���� ������� � ���� �� � ����� ����� D� � ���@-��-73B ���� ������ �� �$���������

-$�������� �� ������� ���� )��� � ����C���)��� �����/���� ����/��� �� � ���� ���� )���� ������� )� ������� (��� ����� ����� ���� * ��� -��� � �� * � )�� � �� ������ ���� )���"��� ��� � ���? � ��� ���� &�� � �� � � ��� �������� �� � ���� �� ������� � �$�������� �� ����������� )���� -��� �"���� )�� �� �����/��� ',+?Puissance du moteur ? �����/��� ',�? Tension dumoteur ? �� �����/��� ',�? Fréquence du moteur �

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW +1

Page 26: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Procédure de définition d’un paramètre#� � � �� �$����� ��� ����� � �����/��� ����� ������� � �� *�G�� �� ����� �

'� ����.�� ��� �� ����$� ���� ��� � @C� �U ����B�� ���� ���� @78���� ����B�

+� D� � ��� ��� ����$�� @VB �� @KB ���� ������� �������/��� )�� ���� �$� � ���> " ����

�� ����.�� ��� �� ����$� @-$���� 9���B��� D� � ��� ��� ����$�� @VB �� @KB ���� ����� ���� ��

������ ������� � �����/���� 4��� �$������� �$ **�� "�� �����/��� ���� )��? �� � ��� ���*�/�$�� W �� X� Le curseur qui clignote indique lechiffre dont le changement est sélectionné �

1� ����.�� ��� �� ����$� @-�����B ���� ������ ���$��������? �� ����.�� ��� �� ����$� @;SB �����"�������� �� �� � � �� ������� �������

� Exemple de changement des données paramètre# �� ������� )�� �� �� �� � ���� ��� �0C� �U ����2 0�����/��� +,�? Temps de montéede la rampe2 ��� ��� < �, �������� 4����$����� �� ����� � ����� � �� ����� < ',,������� ������ ����� �� � �

'� ����.�> ��� @���� ��� �B+� ����.�� ��� �� ����$� @VB E��)�"< �"����� � ��

� �� �� � �� � ���� ��� � 0�����/���+,�2? Temps de montée de la rampe

�� ����.�� ��8 *� � ��� �� ����$� W Z ����$ **��� �� ����� ��� �� ��������

�� ����.�� ��� �� ����$� @VB ��� *� � ���� �$������� �$ **�� �� ����� ��� < ['�"

1� ����.�� ��� �� ����$� X ��� *� � ���� �$������� �$ **�� �� >� ����

�� ����.�� ��� �� ����$� @KB E��)�"< �� )�� [�"������ < [," �� �� ������ � Temps demontée de la rampe �� � [',, ��"

�� ����.�� ��� �� ����$� @;SB ���� �� � ���� �������� �������

� Initialisation manuelle3� ������� ���� (��� � � �� � ���� ����� � ��8������� ��� *��� *� �� �� �� ���

N.B. !3" � � �� � �� � �� ������� �**����� ������ ���������� �� ��� ������� )� . ��� � ����� �����-���� �� ������� ��� *��� �**����� �� �� ��

������� (��� *� �� ���� �� ���� ��� ��� �����������

'� -����� �� ������� -� � �� ��������

+� ����.�� �� �� ���� � ��� ����$�� @9!#43�R �;97BV @-F��O7 9�5�B V @;SB ���� �� ���� )������ ������� -� < �� ��������

�� 5���$�� � ������� 3� 635 ��� ����� ������ "�� ���

!� ��� �������� ���� &�� "�8����� ��� � � �� ��� ��< �"� � � �����/��� �+,? ��� "�8��� ��� ��?�� ����� ������ \!� � �� >�\�

3�� �����/���� �� ����� �� ���� ��� ��� � <>�� �� � � �� ��� �� �������� �4����/��� 1,,? 4��������4����/��� �,,? ���&�� "$����� "�8��� ��� ��4����/��� �,'? ���&�� "$����� � *���� ��������4����/��� �,+? -������� � UN$4����/��� �,�? ���&�� � ��������4����/��� �,�? ���&�� � ����$��**��4����/��� �,1? ���&�� � ������� ���4����/���� �+� K ���? ���&�� "$�����"�8��� ��� ������������

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW+�

Page 27: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Régulation de la commande VLT etdu contrôleur de cascade

� IntroductionD�� �������� � ��� � ���� ��� � ��� ��� �� ����)���� ����� � ���������� � ������ �� ��� �� �������� ��� ��������� � *�)����� ����&��� 635� 3�� '+ �� ��� "�� � �� ����� ��8 � ��� �� ���� ��� � ���������� �� ���������� ��� *���� ��� ���������� ��� � �� ��������� � ���������� � ������� 6� � �� �$�� ��� �?Modification des fonctions de commande �

3�� +, ���� ��� �� �� � ������� ���� ��� �� ���� (��� ��������� �� �)����� ���� �� ������� �� ������� �� � ���������� � ������� 06� ���$�� � &����2 -�� +, �� ��� ���� ������� < ��*� � �� ��� � ������� �� ������ ������ ���� ��� � ������� ��������������� ���/� ��� ��**���� �� ������ � � ���? ��� �� ��� ���������� ���� ���� ��� � ����������� �� ������� ���� "�8��� ��� �� ����� ���� ;� �������� ��� ������� ��� ��� �� �$�� ��� �? Réglage du mode decommande en cascade standard �� �� �$�� ��� �?Réglage du mode de commande maître/esclave �

3� �$�� ��� ? Optimisation du système ? *���� � ��� ������� ��� "�E�������� * ��� ���������� "���� ����"�** ��� � ��8 ���� � ������� �� � �������������/� �� ������� � �.��/���

3�� �� ��� + < � ��������� ��� ������� �� )���� ������� 7� ��� � ������� �� ������������? ������ ��� ����� � ������ ���������� *���� �������� � ������ < � ����� ��� �&��� ���������� �� ������ ���� ����� ����� 7���� ��������������? ������ ��� ����� � ��������������� ��� �� ������� �������� ���� ����� ��������� �" ������� 3�� �� ��� � < ' ���� ��� �������� &��� � ���������� �� ������ �� � �� ��� �����8 ���� "�8��� ��� ��� 3� �� �� +,

����� ���� �� ��� "�8��� ��� �� ���� �� ���������� ���� 3� ����� �� � ���� ��� � � �� ������ ����� �� � ��� �� ��� � �����

3� ������ �� � *�)����� �E����&�� � 635 �)����� ������� ���������&��� ���������3� ���������� �� � � ��� � �� �$�� ��� �������U� ����� :����� '� 6� � ��� ������� ��� �Programmation alternative < �� * � � �� �$�� ��� ������� ����� �� � ������ ���� ��� � �� ��������

3�� �� �� 635 *���� �� ���� �� ����� � ������������ ������ �� ��� �� E< �������� �� ����� ������� �������� �� ��� � ��? ��� � ���������� ������� ������� "�� �� �.�� ���� �"�8��� ��� ���-��������� ������� (��� ��� �*� ����� ���� ��������� � � �� � �.��/���

6� � ��� ������� ��� � ���������� �� ��� ������� � 635 ��� �� �$�� ��� 1?Interface Utilisateur �

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW +�

Page 28: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Sommaire du menu rapide

2YQÃVS HY

QIRY VETMHI

2YQÃVS HI

TEVEQÀXVI

2SQ 9RMXÃW +EQQI 6ÃKPEKI HYWMRI

4EVEQÀXVIW HI VÃKPEKI HIW GSQQERHIW HI FEWI

��� ��� 0ERKYI � PERKYIW :SMV PIW QERYIPW :08 ���� ,:%' SY

:08 ���� %59%�

��� ��� 4YMWWERGI HY QSXIYV �49-77%2') �O;�� ���������������

��� ��� 8IRWMSR QSXIYV :SPXW ��� � ���

��� ��� *VÃUYIRGI HY QSXIYV ,^ �� � ��

��� ��� 'SYVERX QSXIYV %QTW ��-:08 QE\

��� ��� :MXIWWI RSQMREPI HY QSXIYV X�Q �� JQ�R \ ��

��� ��� *VÃUYIRGI QMRMQEPI ,^ ��� r JQE\ ��� HI JRSQ �239:)%9�

��� ��� *VÃUYIRGI QE\MQEPI ,^ *QMR��������� *RSQ \ ��� �239:)%9�

��� ��� 8IQTW HI QSRXÃI HI PE VEQTI 7IGSRHIW ������ :SMV XEFPIEY GM�HIWWYW EY TSMRX �����

��� ��� 8IQTW HI HIWGIRXI HI PE VEQTI 7IGSRHIW ������

��� ��� 6IPEMW HI WSVXMI � WIPSR PETTEVIMP :SMV PI QERYIP HY :08 ����

��� ��� 6IPEMW HI WSVXMI � �

6ÃKPEKI HI FEWI IR GEWGEHI IX QE¾XVI�IWGPEZI WXERHEVH�

��� ��� 9RMXÃW Æ FSYGPI JIVQÃI 7IPSR :08 ����

��� ��� 6IXSYV QMRMQYQ

��� ��� 6IXSYV QE\MQYQ

��� ��� %ZIVXMWWIQIRX 7MKREP HI VIXSYV FEW 9RMXÃW ������������� *& LEYX ������������

��� ��� %ZIVXMWWIQIRX 7MKREP HI VIXSYV ÃPIZà 9RMXÃW *& FEW� ����������� �����������

��� ��� 6IJ�QMR� YRMXÃW 6IXSYV QMR� 6IXSYV r

6IJ�QE\

��� ��� 6IJ�QE\� 9RMXÃW 6ÃJ QMR� � 6IXSYV QE\� �

��� ��� 7ÃPIGXMSR HY QSHI HI\TPSMXEXMSR � 7XERHEVH � 1�7 'EWGEHI WXERHEVH

��� ��� 'SQFMREXMSR HI TSQTIW � � � �

��� ��� 47; IR � HI ZEPIYV HI VÃJÃVIRGI � ��� r ����� ����

��� ��� 47; HI XIQTW HEVVÂX 7IG� ��� r ���� ��

��� ��� 47; HI XIQTW HI JSRGXMSRRIQIRX 7IG� ��� r ���� ��

��� ��� 7&; WÃGYVMXà &; � HI ZEPIYV HI

VÃJÃVIRGI

��� r ����� ����

��� ��� 7&; XIQTSVMWEXMSR 7IG� ��� � ��� �

��� ��� *VÃUYIRGI HI XVERWMXMSR � HI JRSQ JQMR r ����� ��

��� ��� :EPIYV HI VÃJÃVIRGI � �,�� &EV �SY ÃUYMZ�� 6IJQMR r 6IJQE\ � FEVW

��� ��� :EPIYV HI VÃJÃVIRGI � �,�� &EV �SY ÃUYMZ�� 6IJQMR r 6IJQE\ � FEVW

��� ��� 6IXEVH HEVVÂX 8IQTSVMWEXMSR WIG� ��� r ��� ��

��� ��� %GXMZI SY HÃWEGXMZI PMXÃVEXMSR %GXMZà SY HÃWEGXMZà %GXMZÃ

��� ��� 7SVXMIW EREPSKMUYI�RYQÃVMUYI � ?�A r ?��A * SYX �|��Q%

��� ��� 1�7 JVÃUYIRGIW HI HÃQEVVEKI ,^ * QMR r * QE\ �QR

��� ��� 1�7 JVÃUYIRGIW HEVVÂX ,^ * QMR r * QE\ GLEVKI QE\M

7]RXSRMWEXMSR GSRXV¹PIYV 4-(

��� ��� GSQQERHI RSVQEPI�MRZIVWI *SRGXMSRRIQIRX

RSVQEP�MRZIVWI

1SHI RSVQEP

��� ��� 1SHI TVSGIWW� JVÃUYIRGI HI HÃQEVVEKI HY 4-( ,^ *QMR�JQE\ � ,^

��� ��� XIQTW HI JMPXVI TEWWI FEW 4-( 7IG� ���� r ����� ����

��� ��� +EMR TVSTSVXMSRRIP 4-( *EGXIYV ���� r ���� ����

��� ��� 8IQTW MRXÃKVEXIYV 4-( ?WA ���� r ������ -2%'8-*

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW+�

Page 29: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� LangueMenu rapide 001 Par. 001 Langue

(LANGUE)

Valeur:✭7��� �$ 07�O3!#F2O����� 097D5#-F2�����$ 0�:��-�!#29�� �$ 09��#S2#��� �$ 07#4�];32!��� �� 0!5�3!��;2#J� �$ 0#67�#S�29���$ 0�797:3��9#24��������� 04;:5DOD7#2

Fonction:-� �$� 8 * � � �� ������ )� ���� �� � ������ �"�** �$����

Description du choix:

#���� ����� �� ������ "�** �$����

N.B. !!� ��� �������� )�� ��� ������� * � ����� ��� �����/���� ',+K',�? Plaquesignalétique du moteur ? ������������ <

�� ���)�� � ����� )�� � �������

� Données de la plaque signal étiqueMenu rapide 002 Par. 102 Puissance moteur

(PUISSANCE MOTEUR)

Valeur:,?� -6 0,?+1 SN2 @,,,�+1B,?1 -6 0,?�� SN2 @,,,���B,?�1 -6 0,?11 SN2 @,,,�11B' -6 0,?�1 SN2 @,,,��1B'?1 -6 0'?', SN2 @,,'�',B+ -6 0'?1, SN2 @,,'�1,B� -6 0+?+, SN2 @,,+�+,B� -6 0�?,, SN2 @,,��,,B1 -6 0�?,, SN2 @,,��,,B�?1 -6 01?1, SN2 @,,1�1,B', -6 0�?1, SN2 @,,��1,B'1 -6 0''?,, SN2 @,''�,,B+, -6 0'1?,, SN2 @,'1�,,B+1 -6 0'�?1, SN2 @,'��1,B�, -6 0++?,, SN2 @,++�,,B�, -6 0�,?,, SN2 @,�,�,,B1, -6 0��?,, SN2 @,���,,B-6 0�1?,, SN2 @,�1�,,B�1 -6 011?,, SN2 @,11�,,B',, -6 0�1?,, SN2 @,�1�,,B'+1 -6 0 ,?,, SN2 @, ,�,,B

'1, -6 0'',?,, SN2 @'',�,,B+,, -6 0'�+?,, SN2 @'�+�,,B-6 0'�,?,, SN2 @'�,�,,B�,, -6 0+,,?,, SN2 @+,,�,,B�1, -6 0+1,?,, SN2 @+1,�,,B�,, -6 0�,,?,, SN2 @�,,�,,B�+, -6 0�'1?,, SN2 @�'1�,,B�1, -6 0�11?,, SN2 @�11�,,B-6 0�,,?,, SN2 @�,,�,,B1�, -6 0�1,?,, SN2 @�1,�,,B�,, -6 01,,?,, SN2 @1,,�,,B

✭9��� � �"������ �

Fonction:-$� � � ��� ������ ������������ < �� ���)��� ����� )�� � ������� 3� ������ ��� *��� ����� ��� ��� ����� � �� �������� 3� ����������� ��������� ��� ������ ����K ���� ����E��)�"< )����� *� � �� �� )�� �� ��� ��� ����� ����� ���� ���� "��� *� � �� ��� ����

Description du choix:

-$� � � ��� ������ ������������ < �� ���)��� ����� )�� � �������

Menu rapide 003 Par. 103 Tension moteur

(TENSION MOTEUR)

Valeur:+,, 6 @+,,B+,� 6 @+,�B++, 6 @++,B+�, 6 @+�,B+�, 6 @+�,B��, 6 @��,B�,, 6 @�,,B�'1 6 @�,,B��, 6 @��,B��, 6 @��,B��, 6 @��,B1,, 6 @1,,B

✭9��� � ������

Fonction:-� �����/��� ������ � ����� ����� �� ���� ����� ���� � ������

Description du choix:

-$� � � ��� ������ ������������ < �� ���)��� ����� )�� � ������? )����� )�� �� � �� ���� ��������� � ��� ����� � � ������

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW +

Page 30: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

Menu rapide 004 Par. 104, Fréquence moteur

(FREQUENCE MOTEUR)

Valeur:1, F> ✭ �,�, F>

Fonction:-� �����/��� ������ � ����� ����� �� *�)�������� ���� � �������

Description du choix:

-$� � � ��� ������ ������������ < �� ���)��� ����� )�� � �������

Menu rapide 005 Par. 105, Courant moteur

(COURANT MOTEUR)

Valeur:,�,' K -������ ��� ��� � �"������ �

✭ 9��� � ������

Fonction:3� ������� ��� ��� � ������ �� ���/��� *� � ���� ��� ������� � ������� �� � *�)����� � 635 ������� �� � �� ������� �� �$��� )�� �������

Description du choix:

-$� � � ��� ������ ������������ < �� ���)��� ����� )�� � �������

N.B. !!� ��� �������� � & �� �� � � �� ������ ��������?�� �)�"���� *� � ���� � � �� ������� �� )��� ������� 66- V�

Menu rapide 006 Par. 106 Vitesse nominaledu moteur

(VITESSE MOTEUR)

Valeur:',, K�,,,, ����� �

✭ 9��� � �����/��� ',+Puissance du moteur,

Fonction:-� �����/��� ������ � ����� ����� ��� ������������������ < �� � ����� ��� ���� � ������ � )�� ��� �� ���)�� � ����� )���

Description du choix:

-$� � � ��� ������ ������������ < �� ���)��� ����� )�� � �������

N.B. !!� ��� �������� � & �� �� � � �� ��������������? �� �)�"���� *� � ���� � � �� 66- V������� �� )�� � ��������

3� ������ ��8 ��� ��� ���� < �� *�)����� 8�,� 3� *�)����� ��� * � � ��� �� �����/���',�? Fréquence moteur�

Menu rapide 007 Par. 201, Fréquence desortie, limite basse

(FREQ LIMITE BAS)

Valeur:,?, K �����/��� +,+ < ✭ ,?, F>

Fonction:-� �����/��� ������ � ����� ����� �� *�)������ � ���� � ���� � � ������� 3� ������� �������� ��� ������� ���� ���������� �� ������ ������ ������? )��� )�� �� � �� ����

Description du choix:

:���� ��� ������ � ,?, F> ���� �� limite supérieurede fréquence nominale * � � �� �� �� ,,� ������� ��� � 0�����/��� +,+2�

Menu rapide 008 Par. 202 - Fréquence desortie, limite haute

(FREQ LIMITE HAUT)

Valeur:4��� +,' ������ Z 4��� +,, � � �� ✭ �, F>

Fonction:-� �����/��� ������ � ����� ����� �� *�)������ ���� � ��8 ��� )� ��������� < �� � �������8 ���� � ������� 3� ������� �� ��������� ������� ���� ���������� �� ����� � �����������? )��� )�� �� � �� ����

N.B. !9* � � �� � � �� ���� ���� � �� *�)������ ���� � < �, F> ���� ��� ���� ��� ������ ��� ��8 D#�� 3� *�)����� � ���� � �

��� ����� � � ����� �� ���� E��� � (��� ���� ���� <'�',/�� � �� *�)����� � �������� �� 0�����/����,�? Fréquence de commutation2�

Description du choix:

#� � � ��� ������ � �� ����� �� � � �� � *�)�����&����? * � � �� �� �� ,� � ���� ��� �0�����/��� +,'2? �� �� ����� � � � �� �*�)�����? * � � �� �����/��� +,,�

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW�,

Page 31: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

N.B. !3�� ���� ��� ��� F6�- �8 ���� ����������� *�)����� � ���� � ���� ���� < �,F>� !��������� 9��*���? �� �� *�&� ���� �

������ �� �� )� ������� �������� ����� ��$� � � ��� *�)����� ���� ���� < �, F>�

Configuration du menu rapide Par. 206,Temps de montée de la rampe

(RAMPE ACCELER)

Valeur:' < ',?, � ✭ 9��� � �"������ �

Fonction:3� ����� � ����� � �� ����� ��������� < ����� � �"������� �� ������ �� ���� ������ � ,F> < �� *�)����� ��� ���� � ������ 0�����/���',�? Fréquence du moteur2 -���� *���� �� �������)�� �� ������� � ���� � �"���� �� ��� �� � � �� �������� 0���� �� �����/��� +'1 Limite de courant2�7��� ���� �� �� � ����� "������� �� ��8 �������� ���� ��� ���� "�8��� ��� ���

Description du choix:

4��������� �� ����� � ����� � ����� ���$� ��D�� ����� � ����� ���� ������ ���� ����������� *���� �������� ����� �$ � �� ��������D�� ����� � ����� ���� ������ ���� �������� ������� < �� � � �� � ������� �������"������� �� �� ��������� ��� ����� �� � ������ �������� ��������&�� ��� �� �.��/�� ��������

Menu rapide 010 Par. 207, Temporisateurde descente de rampe

(RAMPE DECELER)

Valeur:' < ��,, � ✭ 9��� � �"������ �

Fonction:3� ����� � ����� � �� ����� ��������� < ����� � �"������� �� ������ �� ���� ������ ��� *�)����� ��� ���� � ������ 0�����/��� ',�?Fréquence du moteur2 < , F> -� ����� � �������� ����� ���� (��� ������� )������ ���� < �� ���������� � ������� �� � �� �$���� ����� )�� ���������� 7��� ���� �� �� � ����� � ����� ����8 ���� � ���� ��� ���� � *���� ���������

Description du choix:

4��������� �� ����� � ������� � ��������$� �� D�� ����� � ����� ���� ���������� ��������� �� *���� �������� ���� ���� � ���������� D�� ����� � ����� ���� ������ ���������� �"������ � < *���� ����� ��K��< � &�� ����� �� � -- �� ��������� ��� ����� �� � ������ ��������&�� ��� �� �.��/�� ��������

� Relais de sortie :3� ���� � �� ���� � ' �� + ������ " � )��� ����� ������ �� �� ����� ��������

# ����� ���� � ��� �� � �� ���� �� ���� � ����� �� 0,K', 62? � *��� ������ ��� �� ������ ����� ������ � 1,, ���� �� &���� � 0���������8 ���� �� ������ )������� )��2�

7� ��� "�� � ��� �� �� ���� )�� ���� � � �������?�" ������ �������� � �")� ������ �������� � � ��� ������ 1,, �$���

:��� � '' K � �������? ' K + ����� � ��8� +�, 6 -�? + ����3� ���� � � �� &����� ������� �� �������

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW �'

Page 32: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

:��� � +� K 1 ����� � ��8� 1, 6�-? ' �? �, 6�� ��8� �1 69-?' �? �, N� 3� ���� � ��� ��� �� ����� � ��������

Menu rapide 011 Par. 323, relais de sortie 1

(SORTIE RELAIS 1)

Valeur:+ ���� � �� ��� �� ✭ 4�# 9"�3�:�7

Fonction:-���� ���� � ��� �� �� �������� �� � ���� � ,'� -����� � � +�, �����? �� *���� � -? ���� (��� �� � ����� � )��� �"��� �� ��� ����� ��������� !� �8 ��� + ������� �� ��� ��� !� ��� ���������� ������������ *���� � ��� � ��� �� "������ < �������

Pas d’alarme ��� �� ������ ��� *���� !� � )��)�� �� ������� *���� ���� ������������ �� )�� ��������� ��� *���� 3� ������� �"����� ���� � )������ ������ )��� � �8 ��� ��� ��� � �� � *����� )�� �� ������� ��� � �� ������� 3�� �%&����� &����� ' �� � ���� �%&��� �����&���

L’alarme ��� ����� ���� )��� ��� ����� ��� ������ �� �����)���� � ��� " � ��� �� "�������-%&��� ��� &����� ' �� + �����&���

6� � ��� ��� Instructions de fonctionnement du VLT�� � ��� �� ��� �� ��� ��� � ���� ��

Description du choix:

#����� �� � *���� �� ���� � '�

Menu rapide 012 Par. 326, relais de sortie 2

(SORTIE RELAIS 2)

Valeur:+ ������� �� ��� �� ✭ �;�-5!;��7�7�5

Fonction:-���� ���� � ��� �� �� �������� �� � ���� � ,+�-� ���� � � &���� ���� �� ��� ������������������ ���� � )��� �� *���� �������� < ������� !� �8 ���� + ������� �� ��� ���

Fonctionnement *� � *����� �� ���� � ����)�� ��������� *���� ����� -"��� �� ������ ��� *����

Description du choix:

#����� �� � �� *���� �� � ���� � +�

Menu rapide 013 Par. 415 Unités liéesau circuit fermé

(TYPE DE RETOUR)

Valeur:#��� �� � @,B

✭H @'B���� � @+B��� @�B ����� ����� @�B��� @1B3 ������� @�B��$ @�BU��� @�BU��� � @ BU��$ @',B�� �� @''B�� �� �� @'+B���$ @'�B��� @'�B�&�� @'1B&�� @'�B4� @'�BU4� @'�B�6# @' BUN @+,B- @+'B

����� � @++B����� @+�B����� � @+�B����$ @+1B�&�� @+�B�&�� � @+�B�&�$ @+�B-�� @+ B� ��� @�,B� ��� �� @�'B� ��$ @�+B� �� @��B�� �� ������� "��� @��B� �� ������� "��� @�1B�&���^ @��B�&���� @��B-6 @��B� @� B

Fonction:-���� �� � ������ �� ������� �� ��� �** �$����� ����� �� � � Retour minimum / maximum,Référence minimale / maximale, Avertissement de

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW�+

Page 33: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

retour élevé/bas �� � H1, H0 �� ��� �����/����������� Hmx � ��������� ���������

Description du choix:

#���� ����� �"�� � ���$� �� ���� �� � ����� �*������� �������

Menu rapide 014 Par. 413, Retour minimal

(RETOUR MIN.)

Valeur:K ? � K �M��T ✭ ,�,,,

Fonction:3�� �����/���� �'�? Retour minimum �� �'�? Retourmaximum ���������� � ������ �� � ���� � ������< �"�$���� ������ ����� )�" � � )�� �� � ���� ������� ������� ����� �� � ���� "������

Description du choix:

:���� �� ������ < � )��� ��� �"�** �$��� ����)�� ��� ���� � ������ ��� < �� ������ � � �����

Menu rapide 015 Par. 414, Retour maximal

(RETOUR MAX.)

Valeur:�M1-2 K ? � ✭ ',,�,,,

Fonction:3�� �����/���� �'�? Retour minimum �� �'�? Retourmaximum ���������� � ������ �� � ���� � ������< �"�$���� ������ ����� )�" � � )�� �� � ���� ������� ������� ����� �� � ���� "������

Description du choix:

:���� �� ������ < � )��� ��� �"�** �$��� ����)�� ��� ���� � ������ ��� < �� ������ � � �����

Menu rapide 016 Par. 227, Avertissement: Retour bas

(AVERT RET BAS)

Valeur:K ? � K �M,%98 0�����/��� ++�2

✭ K � ?

Fonction:# �� � ���� � ������ ��� �� ������ � �� � � ����������� ��� �� �����/���? �"���� �** �$����� ������� �� ������� � :75;D: ��!M37�

3�� *���� ��� "����� ������� �� �����/���� ++'< ++� ���� $��� ���� �� �� ����� "��� ����� ������ ���/� �� ���� � ������� � �� )�"���/��� ���� "���(� �� ���� "�� ���(�� 3�� *���� ���"����� ������� ���� ��� ��� ����)�� �� *�)������ ���� � � ���� �� �� �*����� ���������� 3��� ����8 � ���� � ������� (��� ��������� �* �� ����� �� � ���� "����� ������� � � �� &�����+ �� �1 �� � � �� ���� � � ���� ��

7� Boucle fermée? �"�� � � �*����� ������������ �� �����/��� �'1 Unités associéesà une boucle fermée�

Description du choix:

:���� �� ������ ���$� �� ��� �� ����� � ����������� �� �����/��� �'�? Retour minimal �� �������/��� �'�? Retour maximal�

Menu rapide 017 Par. 228, Avertissement,Retour élevé

(AVERT RET HAUT)

Valeur:4��� +,� :�*1-2 K ���� �'�Retour maximum ✭ K � ?

Fonction:# �� � ���� � ������ ��� �� ����� � �� � � ����������� ��� �� �����/���? �"���� �** �$����� ������� �� ������� :75;D: =376=

3�� *���� ��� "����� ������� �� �����/���� ++'< ++� ���� $��� ���� �� �� ����� "��� ����� ������ ���/� �� ���� � ������� � �� )�"���/��� ���� "���(� �� ���� "�� ���(�� 3�� *���� ���"����� ������� ���� ��� ��� ����)�� �� *�)������ ���� � � ���� �� �� �*����� ���������� 3��� ����8 � ���� � ������� (��� ��������� �* �� ����� �� � ���� "����� ������� � � �� &�����+ �� �1 �� � � �� ���� � � ���� ��

7� Boucle fermée? �"�� � � �*����� ������������ �� �����/��� �'1? Unités associéesà une boucle fermée�

Description du choix:

:���� �� ������ ���$� �� ��� �� ����� � ����������� �� �����/��� �'�? Retour minimal �� �������/��� �'�? Retour maximal�

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW ��

Page 34: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

Menu rapide 018 Par. 204, Référence minimale

(REFERENCE MINI)

Valeur:4����/��� ',, Configuration = Boucle fermée [1].4��� �'� Retour maximal4��� +,1 Réf MAX ✭ K � ?

Fonction:3� référence minimale ��� �� ������ � � ���� )������ ������ �� ����� � ������ ��� �*������� # �"��� �� Boucle fermée ��� ����� ���� �� �����/���',, Configuration ? �"�� � � �� �*������������� ��� � � �� ��� �� �����/��� �'�?� Retourminimal� 3� �*����� � � ���� ��� ���������)�� �� �*����� ������ ��� ��� ��� 9��� �����? �� �*����� � � ���� ��� ���� �� ��� �������/��� +,'? Fréquence minimale�

Description du choix:

:���� �� Référence minimale? )� ��� �� ������� �*����� �� ���� &���� )� ���� (��� �������� �� �������� -���� �� � � �*�������� * � � �� �����/��� �'1�

Menu rapide 019 Par. 205, Référence maximale

(REFERENCE MAXI)

Valeur:4��� +,� RéfMIN

K ���� �'� Retour maximal ✭ K � ?

Fonction:3� référence maximale ��� �� ������ ��8 ���� )������ ������ �� ����� � ������ ��� �*�������3� référence maximale ��� � � �� ��� ��� �������� �����/��� �'� Retour maximal� 3� référencemaximale ��� ����� ����)�� �� �*����� ������ ������ �� 0�����/��� +,�Site de référence2�

Description du choix:

9* � � �� Référence maximale? )� ��� �� �*����� ������ ���� ������� (��� * � � ���� �� ��������

Menu rapide 020 Par. 723 Mode Sélection

(SELECTION MODE)

Valeur:-������ ������ ✭ ��������������-������ ��������������

Fonction:3� ��� � ������� � *���� �������� �������� ������ ��� �� �.��/�� ��� �� _���� ��� �����< � ����� ����&�� �� �� ��8 ��� � )����� ������

< � ����� ���������� 3� ��� � ������� �*���� �������� �������������� �� ������ ��� ���.��/�� )� �� � �� �� ������ < � ����� ��� �&����������� ��� ��� ������� ���������

N.B. !9* � � �"��� �� � ������� ���������D� ����� � ������ ���� ����������� �.��/��? ������� � *���� ��������

�� ���� ����� "���� ��

Description du choix:

#����� ����� Commande standard ���� �� � ����� ����� ���������� � ������ "��� �� ����� � ������� ������� #����� �����la commande Maître/esclave ���� �� � ��� ������� ���������� � ������ "��� �� �� ���� ������� ���������������

� Programmation alternative-��* ����� �� � ������ �� ��� � �� �����/����3� 635 �,,, � )����� �����/���� � ������)� ������� (��� ���������� -$�)�� �$����� � ���������� ��� �� �������� � ���������� D� �8����� "���� ��� �� ������ � (����� ���������� �� � **����� ������� ���� ����8��� ��� �� E������ � �� ��$ ���� �" ������ ��)����� )����� ������� ���� (��� �� � ��

3� ������ ��� ����� ��� ��� �� �����/��� ,,+ ����� ����? Réglage actif ? ���� �� ���������� �� ���"�8��� ��� ��� 3�� ������� �� �$������ �������������� ��������� ����� ��� ������� ��� *� � �����/���,,+� !� ��� �������� ���� &�� � �$����� ��� ���������� �� ������ ���� )��� �� ��� ������ ��� �� ��� � �� ����� ������Multi-Setup ��� �� �����/���,,+ �� �� *���� ����� �� � ���� �8������

3� ����� � ������ ��� * ����� ��� ��� � )���� �"�** �$��� � ���� �� �� ������ � Setup��� �� ��8 /�� � ��� � �"�����

;� ���� ����� �� ���� ���� �� ����.������ �� ����$� @7T57�9� �7�DB � ���� �� �������� � ��������

3� �����/��� ,,� � ���� ����? Copie du process?������ �� �������� � ���������� �� ��������)�"�� ������� !� ������ � ��� �� �� ������ ��� �������� ���/� �� ���������� �� "�� ������ ��� * ���� ��� �? ����� ��� �����/���� �� )������ ����&������� ��� ������ ������� ������ �� * ��

5��� ��� ������� ������� (��� �����*�� "���������� � 635 < ��� ����� �� �� � ���� �� ���� ��

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW��

Page 35: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

��& �� � 635� 3� �����/��� ,,�? Copie LCP ����� ���� ������ "�8����� ����� *���� ���5��$����� "�&�� ������ ��� ������� �� �����/������� �� ���� ��� 3� ���� �� ���� ���� �� (��� ����� ��������� < ��� ����� ������� � 635 �Y ��������� ������� � �����/���� ������� (��� ���$������# ��� ���� ��� � ������ �� � �� ����������� **������? �� ���� ����� �����Téléchargementde paramètres de puissance indépendants K ��� �������/��� ,,� ���� ������� �� ���$�������� ������� �������� � ������ �� � ��������

Menu étendu Par. 002, Process actif

(SELEC. PROCESS)

Valeur:4������ "�� �� 04:;-7## D#!�72 @,B

✭4������ ' 04:;-7## '2 @'B4������ + 04:;-7## +2 @+B4������ � 04:;-7## �2 @�B4������ � 04:;-7## �2 @�B4������ ���� ��� 0�D35!4:;-7##2 @1B

Fonction:-� �����/��� * � � �� ���&�� � ������� )� ��������� �"������������� 5��� ��� �����/����������� (��� ��������� ��� )����� ������� **������ 4������ '? ������� +? ������� � �� ��������� !� �8 ��� ���� �� ������� ��K�������� �������� �����? �������� ����� ������� "�� ���

Description du choix:

L’option Process d’usine @,B ���*���� ��� ���������� �� �� ��� -� ������� ���� (��� �� � ������ ������ � ����� � ��� ������ �������� ���� (��� ��� � < �� ��� ����3�� Process 1 à 4 @'B < [4] ���� )����� ������� � � ���� ������� (��� ����� ���� �� �$� 8�Le process multiple ��� �� � � � �� � &��� � � ���������� �� < ������ ����� ��� **����� ��������M����� '�? '�? + ? �+? �� �� �� ���� � ������ ��� ��� �� � ������ � ������ "�� ������� < �� ������

Etendu MenuEténdu Par. 003, copiedu process :

(COPIE PROCESS)

Valeur:✭������ ��� � 04�# 97 -;4!72 @,B-�� � � ������� ��� * ���� �� ������� '0-;4!7 9��# 4:;-7## '2 @'B-�� � � ������� ��� * ���� �� ������� +0-;4!7 9��# 4:;-7## +2 @+B-�� � � ������� ��� * ���� �� ������� �

0-;4!7 9��# 4:;-7## �2 @�B-�� � �� ������ ��� * ���� �� ������ �0-;4!7 9��# 4:;-7## �2 @�B-�� � � ������� ��� * ���� ���� ��� �������0-;4!7 9��# 5;D#2 @1B

Fonction:�� � ��� ��� � � ������ ��� * ����� ��� ����� �����/��� ,,+? Réglage actif ? ���� �� �������� ��� ������� ����� ���� � �

N.B. !3� ��� � ��� ���� &�� �� )������ ����)���� ������� ��� �������

Description du choix:

3� ��� � �������� ���/� ��� � ����� ��� �"��� �����$� �� �� ���/� ��� � ����. ��� �� ����$� @;SB�3"�** �$��� � )�� )�� �� ��� � ��� �� ������

Menu étendu Par. 004, Copie du panneaude commande local

(COPIE PROGRAMME)

Valeur:✭������ ��� � 04�# 97 -;4!72 @,B7��� � ���� ��� �����/����07�6;! 97 5;D# 37# 4�:��75:7#�2 @'B:���� �� � ���� ��� �����/����0 :7-745!;� 97 5;D# 37# 4�:��75:7#�2 @+B:���� �� �� ���� �������� � �� �� ������0 :7-745!;� !�974� 97 3� 4D!##��-72 @�B

Fonction:-� �����/��� ������ � ��� �� ���� ��� ��������� �����/���� ���� �� < ���� � � ��� ���� )��� ������� � ������� ����� 03-42�!� ������� ����U�� ��� ��� � � ��������� � ���� ��������/���� ��� �� ������� � ������� ����� �� ���� �� ���� ��� ������� "��� ������� < ��� ������

Description du choix:

#����� ����� Envoi de tous les paramètres ���� ��� �������� ��� ������� �� �����/���� � �� ����������� �� ������� � ������� ������#����� ����� Réception de tous les paramètres���� ��� �� ������ ��� ������� �� �����/���� �������� � ������� ����� ���� �� ���������� ��)����� �� ��� ���� )�� ��� �����#����� ����� Réception des paramètres indépendantsde la puissance ���� ������ � �� )������ ��������/���� �������� � �� �� ������� ;����� � �� ��� �� *�� ������ ��� �����/���� "���

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW �1

Page 36: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

������� ��� ��� ����� ������� � �� ������ **������ 3�� ������� �� �����/���� ',+? ',�?',�? ',1? ',�? +'1? ++'? �� +++ �� ���� �����G�� )��� �� �� � �� ����� *���� ���

N.B. !3� ��� � ��� ���� &�� �� )������ ����)���� ������� ��� �������

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW��

Page 37: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Régulation du contrôleur standarden cascade

� Introduction7� ������� �� ������ ������? ��� ������ ��� *�)����� �E����&�� � �� ����� � �������� ��� �� ������� �� ����� < � ����� ��� �&���� ������ ��8 � ����8 � ������ � �.��/���� ������ �� ������� �� �"���(� � ���������������� ��� < � ����� ���������� 3� �$��������� � ����� � �� ����� � � ���? *���� � ��� �������� � ����� ��� �&�� �� �.��/���

3�� ������ 0�� ��� ���� �������2 ������� ��� � �� ���� ��� ����� �� **������� 3� �����������**�� ��� ����� �� � $� � ���& �� ���� � ��������* � ��� 3�� ����� ��� ���������� � ��������� ����� �� � ������ � ',,H? +,,H �� �,,H�

D� ������ ������ ��� ��� ����� �� ��� �� ����� � ������� ������ ����)�� �� �������*���� ���� ���� ���������� < �� � ����� � � ������� �� �� ���� ���� ������� < � ����� ���������� *���� ��������� -���� ��� ����� < � �������� �&�� �������� < � ����� � � ��� �"�E���� ��� ���E���� ��� � & � �� �.��/��? � ���� � ��8 ��������� ������ < � ����� ��������� �� �� ���� �� �������������� �� & � ������ 3� ������ ������ ��� ������ ���������&�� ���� � ��� �� �������� �� �����(�� *�)����� �� ������� < � ����� ����������

������ � ���������� ��3�� ������� ��� � ���������� �� �� �� ��� 'K+, ����� ��� � ���� ������� �� -$�� ��� 1? Réglagede la commande du VLT et du contrôleur en cascade� 3�� �����/���� 'K+, � ���� (��� ��������� �������� ��� ��� � ������� �� ������ ��������

3�� ������� ��� )� * ������ ��� �� �$�� ����� ���� ��� �������� � ���������� �� �*���� �������� � ��� � ������� �������� ������ � 635� 3� ���� ��� � � ��� * � �������� �� �)�� � �����/���� ���� ����������� �)������3�� �������� � ���������� ������ ��� �"���� �� ���� �

!�������� �� � 4� ��� 'K+, � ���� ��� �

4$��� ' � ���������� �� � ��� �������� ������

4$��� + � ;�� � ��� �� � ��������� � ���������

4��������� �� �������� ��

3"��� � ��� �� � ��������� � ��������� �"�**��������/� �� ������� � �.��/��� 3�� �������� ������ ��� ��� �� �$�� ��� ? Optimisation du système�

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW ��

Page 38: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

4�� � �������� � ������� �;� �&� ��� �� �� ������ �** ��� � ����)�� �������������� � ����� �� ��� ���� �� �� �� ��$���� � �� * ��� * �� ���� �� �� � �.��/���-� ������ ������ � ������� ��� ���*�������������� � �.��/��� # �� �"��� ��� *� ��&��? �������������� � ����� �� ��� ���������� ������/� � �� �� � �$���� �� �������

3� ��������� � ������ ��� *��� �� � ���� �������� ��� �� �$�� ��� ��� ���� )� ��� �� � �����)�� �� � ���� � ������ � �� ����� �� ��� �����< �� ���� � �� ������� 3� ���������� � �������� � �� �� ������ ���� ������ �� ������ � ���� �����)� �� ���� ��� **����� & ��� 3� ���� ��� ' ����� ����� �� � � ��� �8 �� ����)�� �� �.��/�� ����� )������ �8��� � ���� �� ������ �� � *�)�����*���� ������ < ��� �� ����� �� 3� ���� ��� + ��� ������� �� ��8 ��� �8 �� ����)�� ������ ��� ������*���� ������ < ��� �� ����� �� D�� ������ �$�� )��������� �� ����� � ����� �� � �.��/�� �� �$����� � ��� �� ��8 ���� 3� ���������� �E���� �� �$��������� �� ���&�� � ������ �� �8��� ��� ���

3���)�� �� ������������ � ����� �� ��� ���� ���� �� � �$���� � �� * ��� * �� ���� �� �� � �.��/��?���������� ��� ��� ���� ��� ��� F6�-? �� � �����.��� �������� *� � ���������� �� � ������������ ������ )� ���� �� �� ��� �� Programmationalternative < �� * � � �� �$�� ����

M �� )�� ��� ���� ��� ��� �� ��� �8�� )��� ����� �$�� ��� ���� ��� ������? ��� ���������� ������� ���� )��� ���� ��� )��� ���� ������� �������? ����� ��� �8����� ���� ��� �*� ������������$� )��� ���� ����� 3�� **������ �������� ����� ��� ���� ������� �� ��� ���������� �� �� ��� ��� ���������

3�� �*����� ��� ������� ��� �� ���������� ��� �� ������� < *�)����� ����&�� < ���� � ����� �� � ��&���� � ������� ����� * �������� �$�� ��� �? Interface utilisateur�

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW��

Page 39: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Installation initiale :3�� ������� ��� � ���������� �� �� �� ��� '< +, � ���� ��� � * ������ ��� �� �$�� ��� 1?Réglage de la carte de commande et du contrôleuren cascade du VLT � 3�� �����/���� ' < +, � ����(��� ��������� ����� �� ���������� �� �� ��� ������������� ��� �� ��� � K�������

Quick Menu 021 Par. 712 Motor PumpCombinations

(PUMP COMBINATION)

Valeur:

Fonction:5$� ���& ��� ��� �* ����� �� �$� � ���� ����� � ����� ������� � �$ � ���������� 5$� ��� ���� 0�� *��2J �$ �$� ������ ������ ��� �� ���� $��� � ����� �.�* ',,H �� �� ���� � ��������� &. �$� 635�E����&�� *��)����. � ��� 5$ � ���&��� �$� $ �$����������. � ������� �� �* �$� �.����� !� #����������� ������� ���? � � ���� ����� ��� &� � �$��',,H? +,,H �� �,,H ����� �� �� �$� 635 � ��� �����

Description du choix:

#����� �$� ���� ���& ��� �� �� ����� � ��*��� �$� �$� ��� �**����

����� 4��� -��& ��� ���

6�����

� � ���� -������� #��� 4���� ;������ &. -����� -������

9 ����. ;�� �� ',,H -���� �. +,,H -���� �. �,,H -���� �.

:� `',,H ' ���� ��������� &. ����.�

:�? :� `',,H + ����� ��������� &.����.� �? �

:�K:� `',,H � ����� ��������� &.����.� �? �? �

:�K: `',,H � ����� ��������� &.����.� �? �? �?

:� `',,H? :� `+,,H ' ���� ��������� &. ����.�

' ���� ���������&. ����. �

:� `',,H? :�? :�`+,,H

' ���� ��������� &. ����.�

+ ����� ���������&. ����.� �? �

:�? :� `',,H? :�`�,,H

+ ����� ��������� &.����.� �? �

' ���� ���������&. ����. �

:�? :� `',,H? :�? : `�,,H

+ ����� ��������� &.����.� �? �

+ ����� ���������&. ����.� �?

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW �

Page 40: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

Menu rapide 022 Par. 713, % de largeurde bande de démarrage

(BANDE.%.CONSIGNE )

Valeur:' K ',,H ✭ ',H

Fonction:9��� ��� �.��/��� < ������� �� ������? �* �"� ��� ��� �������� �� *�)����� �� ������< � ����� * 8�? �� ����� �� � �.��/�� ������ ������������� �������� ��� ��� ������� � &��������� )�"< �� � ���� ��������� 3� ������� � &��� �������� 0#MN2 ��� ��������� �� ����������� ��� ������ � ���� ��� 0����� �� � ��2� 4�� �8�����?� �� ���� ��� ��� � 1 &��� �� �� #MN ��� ���� <',H? ��� ����� �� � �.��/�� ����� ��1 �� 1�1 &������ �����&��� ����� ������� �� ��� ��������� �� ���� �� ��� ����� ������� � &����

Description du choix:

:���� �� ����������� � �� ������� � &���� ������� ���� ��������� �� *������� ��� �� ����� �� � �.��/���

N.B. !# �� ������� �� �����$� ���� ��� �� ���)������)��? �� ���������� �� ������ �������� ���� < *���� ����� ���� ��� ������ ��

��� ���� ������� < � ����� ��������� ��������� !� ��������*� � �������� < �"�� � ������ "��� ����� ���������� � &��� ���� ���� ���� �� �����/��� �'�?9��������� � ������� � &���� ��������� ��������� ��� �� � �)�� � �� ���� ���

Menu rapide 023 Par. 714, Temps d’arrêt SBW

(TEMPS.ARRET.POMP)

Valeur:, < �,,, � ✭ �, �

Fonction:3"���(� �� �� "��� ����� < � ����� * 8� �"������ ���$� ��&�� ����)�"��� ����� �� ����������������� ��� �� �.��/�� �� ����� �� �������� &��� � ������� 0#MN2� 3"���(� ��� �����

� �� ��� ���������� # �� ����� �� � ������ �� #MN ����� �� * � � �� ������ ��� ��? �������� ��� �� ��� ��� �� < >���

Description du choix:

9* � � �� � �� ������ ��� �� � �� ������� �&��� � �������� D�� ��� � �, �������0������ "�� ��2 ��� ��** ����� ��� �� ��������� ���� # ��� �������� ���� *�)�����?��������� �� ������ ��� ���

Menu rapide 024 Par. 715, Démarrageimmédiat de la SBW

(TEMPSMARCHEPOMPE)

Valeur:, < �,,, � ✭ �, �

Fonction:3� ������� �� �� "��� ����� < � ����� * 8��"��� ��� ���$� ��&�� � �� �$��� ��������� ��� ����� �� ��� �� �.��/�� ����� �� ������� ��� &��� � ������� 0#MN2� 3� ������� �������� � �� ��� ���������� # �� ����� ���������� ��� ��� � � ��� � �� #MN ����� �� * � � �������� ��� ��? �� ������ ��� �� ��� ��� �� < >���

Description du choix:

:����� � ����� � �������� D�� ������ ��� ��� �, ������� 0������ "�� ��2 ��� ��** �����

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW�,

Page 41: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

��� �� ������� �� �.��/���� # ��� ������������ *�)�����? � ���� �� ������ ��� ���

Menu rapide 025 Par. 716, Dépassementde largeur de bande

(PLAGE.MAXI%BANDE)

Valeur:+ < ',, H 0',, I ;��2 ✭ ',, I ;��

Fonction:7� ��� � *���� ����� � �$�������� ��� � ��.��/�� 0����� ��� ����� "��� ���� ��2?�� ����� �� � �.��/�� �$���� ��� ����� �� ��������� �� �� ���(� �� �� "��� ����� <� ����� * 8� �"��/�� ������ �� ���� ������ ��8�8 ������� 3� ��������� � �� ������� � &���0;MN2 ��� �������� ���� ������ �� ����� ������������(� ���� ��� ������ �� ���� 3���������� � ������� � &��� ��� �� ������������ �� ������ � ���� ��� �� * � � �� ������ 0����� ��2��)��� ��� ������ ��� ��� 0* � ��� ��� �����/�����'�? �'12 ���� ������ 4�� �8�����? � �� ���� ������ 1 &��� �� � �� ��������� ��� * 8 < +,H? ��� � �� &���� ��� � � &��� �� �� � � �� $���� � � &����

Description du choix:

3";MN � � ���E���� (��� ��������� < ��� ���������� ���� < �� ������� � &��� � ������� 0#MN2* � � ��� �� �����/��� �'�� 3� ������ � �";MN���� ��/� � �� #MN ������ � (��� ��E� � �&�� ��&�� �� ��� � �������� *�)����� �� ��� ��$��������� � ����� �� ���������� 3� ������� �";MN ���� ��� ���� ��������� < ��� ����� ������ �� &���� ��������&�� ���� �� �.��/�� �����)�� ��� ������ ������� #MN *���� ������� 3� ���������� (��� ��� � �� )��� �� ��� ���� *�� � �� � ������ �.��/��� 6� � �� �����/��� �'�? Dépassementde la temporisation de la largeur de bande �

����� �� � ���������� � ������

4��� � ��� �� �������� �������� ��� �� ������ �� �$��� � ����� �� �� � ������� * ��? �� ���� � � ������� �";MN < ��� ������ "�� �� � ',,H�D�� *� � ���� � �� ������ * �? �";MN � � (��� ��� < �������� ������� ',H ���� (��� ��� &���� ������ � � ����

Menu rapide 026 Par. 717, Retard dedépassement de largeur de bande

(TPS.HYSTERESI)

Valeur:, < �,, � ✭ ', �

Fonction:3� ������� "��� ����� < � ����� * 8� ��� ��� � � ����� �� �������� ��� �� �.��/�� �� ���� ������ �� ��������� � ������� � &���0;MN2� # �� �� ���� ��� ���(�$�� �� �������"��� ����� �� ������ < �� � � � ����� �� ��������� 3� ����� � ��������� � �������� &��� ���� (��� �������� ���� ���(�$�� ��������� E��)�"< �� )�� �� ����� �� � �.��/�� ���� � ���& � �� �� )�"�� �������� ������ �� � ��&� �

Description du choix:

:���� �� ������ ��� �� < ��� ������ ���������� �����& � ��� �� � �.��/�� ���/� �� �������� 3������� � ', ������� *� � �� �� �� ���� ���< � ���&������ ���� ��� ���� 9��� ���.��/��� *�������� .��� )���? �� ����� ��������� ���� (��� ���$� ��&���

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW �'

Page 42: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

Menu rapide 027 Par. 718, Fréquencede transitio

(FREQ.TRANSITION%)

Valeur:, < '+, H � �QE\ ✭ ,H

Fonction:3� ����� < � ����� ����&�� *���� ���� ����������< �� � ����� ��8 ���� �� ������� "�������� ���������� �� < � ����� * 8� ���� *� ��*��� < �� ����� � �.��/���

3"�**�� �������� � �� ����� < � ����� * 8� ��� ������������� ��� �� ��������� E��)�"< �� ����� ��� �� ����� < � ����� ����&��� -"��� �� �**��������� �� ��&���4��� �"� ��� �� ����� ��� �"������������ ���� (��� ���������� ������� *�)����� � ����� � �� ����� �� �������� �� ����� < � ����� * 8��

3� ��������� ���� (��� ������ ������ �"���(�)��� �� � �� ��� �$��� � ����� �� ����������� ���������� �� � ����� � �� ����� < � ���������&��� 4��� �� *� ��? ����� ��� *�)����� ������ � �� < ��� ��� �� �� � ����� �� *�)������ � ���� �� ��8 �����

N.B. !#"������� )�� �� *�)����� � ������ �� ����� ���� ��� ��� � � ��� � �� *�)������ � ��� �� ��8 ��� � )�� ���

��� �����/���� +,' �� +,+�

Description du choix:

:���� �� *�)����� � ����� � �� ���� ������� ���� ����� ������� � �* � "���(�$�� �� ����������������� � ����� �� �� ��� �$��� � ����� �������� �� ����� � ��� D�� ������ � *�)����� ������ � �� ��/� &���� ���� ��������� �� *�������� ������� � ��� ������ � �$�������� � �� �����< � ����� ��� �&�� ������ �� ����� � ��? �� )� ������������� �� ����� �� � �.��/��� 6� * �� )�� �������� �� � �� *�)����� � ����� � �� ������ �������� � ��� ������ � ������ �������

�E����� �� *�)����� � ����� � �� ���� �&��� � ���� ����� ������� � �* � "� ��� �� ���������� ����� �� �������� �� ��� �$��� � ����� �������� �� ����� � ��� D�� ������ � *�)����� ������ � �� ��/� &���� ���� ��������� �� *�������� ������� � ��� ������ � �$�������� � �� �����< � ����� ��� �&�� ������ �� ����� � ��? �� )� ������������� �� ����� �� � �.��/��� 6� * �� )�� �������� �� � �� *�)����� � ����� � �� ������ �������� � ��� ������ � ������ �������

Exemple :

��)����� ��8 ����? �QE\2 I �,F>��)����� � � ���� 0�QMR2I �,F>

��)����� � ����� � �� < ���������� �8��������

�QE\ �� �QMR

4� �? *�)����� � ����� � �� I �1��QE\I �1��, I�1H

Menu rapide 028 Par. 418, Consigne 1

(CONSIGNE 1)

Valeur::����� � �� < ������ ��8� ✭ ,�,,,

Fonction:3� ��������� � ������ ��� *��� ��� �� � � )��� ��� ���� � ������ � ����� �� ��� ����� �� ���� � ��

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW�+

Page 43: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

������� 3� ���������� � ������ �� � �� �� ���������� ������ �� ������ � ���� ��� ������ �� ��8& �� � *��8� 5��� ��� ������ � ����8 � �*��������� ������3� ���� ��� ' ��� �� ����� �� � � �����8 �� ����)�� �� �.��/�� *���� ���� �� )������ �����"������������ � *�)����� ����&�� < ��� �� � �����3� ������ � ���� ��� ' ��� ��� ������ �$�� )�� )���� ���������� � ������ �� � �� ��� �*����� ���������� �� ������ � �� ����� � ����� �� < ����� ��� � ���� 3� ���������� �E���� �� �*����� ����������� �� ���&�� � ����� �� *���� ���������

-���� ����� ��� ���� �� �� �� �� '� ����� ��� � 0�����/��� �'�? Retour minimum2�� �� �� �� ,'1 � ���� ��� � 0�����/����'�? Retour maximum 2�3���)�� �� � ���� � ������ � ����� �� ��� ��� <�"�8��� � �� ���� �� ��� � �.��/��? �� ��������"� ��� &��� � � ��������� ��� �$���������� ����� �� � �.��/�� ����� ��� �� *��8� 4�������� ���* ����� �� � �.��/��? �� ���� ��8�������� � ���� ���� 4!9? �� � Programmationalternative < �� * � � �� �$�� ����

Description du choix:

9* � � �� ������ � � ��� � � ��� ��� � � ���� � ��� �� ��8 ��� ����������? ��8�� ��� ,'� �� ,'1 � ���� ��� �� 3"�� � ���������� ��� ����� ���� �� �� �� ,'� ����� ��� �? Unités de processus �

N.B. !3� ������ "�� �� ��� *� � ���� �� � ���� "��� ���� ������������ � ������� � K +, ������ �� ������ � ���������� 9��� ���� ���

������ ���? �� � ��� ������� ��� ��� �� �$�� ���',? Câblage du transmetteur de retour�

Menu rapide 029 Par. 419, Consigne 2

(CONSIGNE 2)

Valeur::����� � � < :����� ��8� ✭ ,�,,,

Fonction:3� ��������� � ������ ��� *��� ��� �� � � )����� � ���� � ������ � ����� �� ��� ����� ������ � �� ������� 3� ���������� � �������� � �� �� ������ ���� ������ �� ������ � ���� ��������� �� ��8 & �� � *��8�5��� ��� ������ � ����8 � �*����� ���� ������ 3����� ��� + ��� �� ����� �� ��8 ���� �8 �� ����)�� ���.��/�� *���� ���� ���� ������ ��� ������ < ��� ������� �� D�� ������ �$�� )�� ������� �� ����� ������ �� � �.��/�� < �$���� ��8 �����3� �����������E���� �� �$���� ����� �� ���&�� � ������ �8��� ���

3� ����� ��� ���� �� �� �� �� '� � ������� � 0�����/��� �'�? Retour minimal 2 �� ������� � �� �� ,1 0�����/��� �'�? Retour Maximal 2�

3���)�� �� � ���� � ������ � ����� �� ��� ��� <�"�8��� � �� ���� �� ��� � �.��/��? �� ��������"� ��� &��� � � ��������� ��� �$���������� ����� �� � �.��/�� ����� ��� �� *��8�4�������� ���* ����� �� � �.��/��? �� ���� ��8�������� 4!9 � ���� ���? �� ���� �� �.��/���� ������� "��� �Y �� � ���� � ������ �������� < �� ���� � �� ������? �� � Programmationalternative < �� * � � �� �$�� ����

Description du choix:

9* � � �� ������ � � ��� � � ��� ��� � � ���� � ��� �� ��8 ��� ����������? ��8 �� ��� ,'��� ,'1 � ���� ��� �� 3"�� � � ��������� �������� ���� �� �� �� ,'� � ���� ��� �? Unités deprocess� 9��� �� �.��/�� "�� ������ �� �� ��� ������� ��/�� �����? �� **����� ����� �� -��� ��� '0* � � �� �� �� ,+� � ���� ��� �2 �� �� -��� ���+ ��� �� ����� "��� ��� ',H < '1H�

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW ��

Page 44: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

Menu rapide 030 Par. 721 Retard d’arrêt

(TPS.AV.AT.1POMPE)

Valeur:, < �,, � 0�,' � I ;��2 ✭ '1 �

Fonction:3� ����� "���(� ���� ����)�� �� ����� < � ���������&�� ������ < �� � ����� ��8 ����? ���� ��� ������ ���� ������ < � ����� �������� �� �8��� ��� ���� )�� ��� �8 ������ � �.��/�� ���� ����������9��� ����� � ���� ��? �� ����� < � ����� ����&��������� ��� *� &�� ����� &�� �� �� �.��/��� 3���)���� ������ � ������ ��� �� ��������� �8� ��? �������� < � ����� * 8� �"���(�� �� �� ����� < � ���������&�� ��� ������ ���� �� ���� � ��� �8 ������� �.��/��� ;� ����� �� � �� � �"���� � �� ��� �� ��� � ������ �� "��� ��� ��� >���� ��������� �� ����� < � ����� ����&���

Description du choix:

9* � � �" ��������� � ����� "���(�� 3���)�� �� ����� ��� ��� ��� �? �� * �� )�� �" ��������� * � �� � �*� ��� �� ��� < �� ������ � �� ������ ��� ��� ��� �� ��� 0�����/��� �,�2�

N.B. !3� ��� �� ��� ��� ��� � ����)�� �� �����< � ����� ��� �&�� ��� �� ����� )� �������D�� ������ ��� �� "���(� ������ "�&��

�� ��� �� ���� :���� �� �����/��� �,�? Modeveille < �,' ������� 0�**2? �� � �� �����/��� �+'?Retard d’arrêt < �,' ������� 0�**2�

Menu rapide 031 Par. 722, Mise en cyclesde la pompe

(ROTATION.POMPES )

Valeur:��� �� K ���� �� ✭ ��� ��

Fonction:���� �&��� � �� ���&�� "�8��� ��� �� ��� ���� ��������� < � ����� ���������? � ��� ���� &�� ��� �������� �.���� 9�� ������ ������ ��� ��� ���� �� �� ���� �0���� � �? �? �? �� 2 ���������� �� ���&�� "$������ *���� �������� � �$�)�� ������ �� ������ ��������? �� ���� � 0�����2 )� � �� �� �� "$������� ��� �� �� ������ � �"���(�? �� ���� � 0�����2)� � �� ���� "$����� ��� ���� �� D� �����)� �� *���� ���� ��� ������ � ������� �� ������� ��� � �� ���&�/��� � ������ ���

# �� � �� �� �.���� ��� ���� ��? �� ���������� �� ��� ��/�� * 8� ���� �"��� ��� �� �� ���� � 0�? �? � �� 2)��� )�� �� � �� ���&�� "$����� � *���� ���������� ��������� 3"���(� �� *� � ��� �"���� �������

Description du choix:

-$� � ���> �"��� ��� �� �� �� ���� ��� �� � �� *���� ���

Menu rapide 035 Par. 420, contrôlenormal/inversé du PID

(PID NORM INVERSE)

Valeur:������ 0�;:��32 @,B!������ 0!�67:#72 @'B

Fonction:���� �� � )����� ��� /�� �� ����������"������������ � 4!9 ���� < �� **����� ������� ������ � ���� ��� �� � ������� Normal )����� ������� � � �� �� �� *�)����� � ���� �����)�� �� � ���� � ������ ��������� Inverse �"���)��� �� ������� � � ��������� �� *�)����� ����� � ����)�� �� � ���� � ������ ���������

Description du choix:

#���� ����� �"��� �� � ������ � ���������� � 4!9�

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW��

Page 45: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Programmation alternative9��� ��� �.��/��� "�� ������ �� �� ���? � ���������� ����� &�� � ������ �� ������� � ����� ���� &��� � �.��/��� 9��� �� F6�- �� ��� ���������� ��� ���? � ��� �����*� � ������� ���� &�� � �������� ������� 0�� ��������2 � ����� �� �� �� ��� �$���� � �� * ��� * �� ���� �� �� �� � ������� ������� �� ����� � �.��/��� 9��� ��� ���? �"��� �������� ���� �� � ��� �� ������� � ���������� �4!9 ���� ������ ��8 �$��������� � �.��/������ )�" �� ���� ���������� 3�� ������ �� ������� ������� ������� �� �"���(���� �� �)����� ���������� �� � ���� � ������ ��� ��� �� �.��/���

3� ������ �� ���� *�)���� ���� ��� ������ �������� ��� �� � ���� ������������ ���� �� �� ��� �$���� � �� * ��� * �� ���� �� �� � �.��/���3� ���������� �� � �"��� �� � ���������� ������� � ����� *�G�� ��� �� �� � K������� !���� �������� ���� &�� )�� �� 4!9 ������� ��8� ����8 �� ������? �� )� ������ � ������ "��������� �� < ��8 >�����4��� ��� ������� <��&�� ������ �� ���� ��� ��� ��� ���������� ���� ������? �� � �� Manuel d’utilisation du VLT

3� * � � �� � �� ������ �� ������ ���� �� � ���������������� ���� �� �� �� � �$���� � �� * ��� * ������ �� �� � �.��/�� �8 �� �� ���������� �� ������/��� �'�? Fonction de retour ? �� �����/����'�? Consigne 1� 4����/��� �'�? La fonctionde retour ? ��� ������ &�� �� )������ < ���� � ����� ����� ;� ���/� �� ���� ���� ������.��� ��� �� ����$� @7T57�9� 5���$� @�7�DB� ������� � ��������;� ���� ����� �������/��� �'� �� � < ���� � � ���� ����? �� ���� �� �� �� +� � ���� ��� ��

MENU ETENDU Par. 417, Fonction de retour

(2 RETOUR, CALC.)

Valeur:� � ���� 0�!�!�D�2��8 ��� 0��T!�D�2#���� 0#;��729 **����� 09!��=:7�-72��.���� 0�;R7��72� � ��� ��8 >���� 0+ a;�7# �!�2��8 ��� ��8 >���� 0+ a;�7# ��T2

✭-���&� � �������� � ����� 0-;D:M7 97-;�5:b37 6!:5D732

Fonction:-� �����/��� * � � �� ��$�� � ������ ����)�"��� ���� � ������ ��� �� � � ��� �� �.��/��? ������)�� ��8 � ����8 � ������ 0-��� ��� '�� -��� ��� +2 ���� �� � ���

Description du choix:

� 8�� �� *���� �� � ������ �� Maximum � ��������� ���� �� � ��� �� -��� ��� ' ����� � ����� �*����� ��8 ��� ���� �� ��������

Menu rapide 028 Par. 418 Consigne 1

(CONSIGNE 1)

Valeur::����� � � < :����� ��8� ✭ ,�,,,

Fonction:La consigne 1 ������ � *���� � �� �*����� "���������� � ���� ��� 4!9 �� �� ���� ��� � ��>��� ' ��� ��8 �������� � ���� ��� 4!9�5��� ��� ������ � ����8 � �*����� ���� ������

Description du choix:

9* � � �� ������ ������ )�� �� �.��/�� � � �� ���� ��� �8��� ��� �� �������� 3� ������ � � �� � ���� �������� ������� � � ���� �� ��8 ���� * � �� ��8 �� ���'� �� '1 0�����/��� �'� � ���� ��� �? retourminimum ? �� �����/��� �'�? retour maximum 2�3� ���� ��� +? �� �� + � ���� ��� �? �"��� ����� � �� ���� ��� ���� ��� ��� ���� �� � ���� � �������

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW �1

Page 46: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Régulation de la commande encascade maitre/esclave

� Introduction7� *���� �������� ������� � ��������������������? �� ������ �� � *�)����� �E����&��� 635 ���� �� ����� � ������� "��� �� �������� ��� �� ������� 3� ������� ������ ���������� � ����� �� �� ������� �� �"���(� � �"������������"�� ��8 ��� � ������ ���������� ��� < � ���������&��� 3� ������� ������ ���� � �� � ���� ����*���� " ����� �� �� �� � ���� � � ����� ������ )����� �" ����� � �� � ��� �������� ������ ���!� ��� �������� "�� � ��� �� � ���� ���� *����" ����� �� ���� ��� � �� &�� � ����� )�� � � ����� �� �������� "������������ ��� ��3� ����� ������� )�� ��� � � �� < ��8 �������� ������ ���

3� ������� ������ �� ��� �������� ������ ������ ���������� ���� ��� �8��� ��� �� **�����?& �� )�� � ���&���8 �����/���� � ��� �� �(��������� 3� ������� ������ ��� ��������� ������ *���� �������� �� &����� �� ���� ��8 � ����8� ������ � �.��/�� ���� ������ < ��� �8 �������3�� �������� ������ �� ���� ���������� ������ *���� �������� �� � ��� � ������ �� ��G� ������ � ���� � � ����� ��� �&�� �� �� ��������"���(��������� � �� ������� ���������

������ � ���������� ��3�� ������� ��� � ���������� �� �� �� ��� 'K+, ����� ��� � * ������ ��� �� �$�� ��� �? Réglage de lacommande du VLT et de la carte du contrôleur � 3�������/���� 'K+, � ���� (��� ��������� ����� ������ ��� � ������� �� ������ ���������������

3�� ������� ��� � �$�� ��� �� ���� ��� ��������� ���������� �� < �� *� � �� �������������� �� ������� �� ��� ������� ��������� 3�� �������� � ���������� ���� *��� ��� �"���� �� �����

-��* ����� �� � � ��� � 4� ��� ' < +, � ���� ��� �

4$��� '� 4��������� �� � �� ������� ������

4$��� +� 4��������� �� � �� ������� ������ �

4$��� �� ;�� � ��� �� � ��������� � �������

4��������� �� �������� ��

3"��� � ��� �� � ��������� � ������� �"�**��������/� �� ������� � �.��/��� 3�� �������� ������ ��� ��� �� �$�� ��� ? Optimisation du système.

�� ������ �** ��� ��

9��*��� ������� ��� �.��/�� �D#7- 0���� ���D� � #��� �� 7** � ���. -��������� I �����������"�** ��� � � �������� ���� ���� "�� ��2?�� ��������� ��� � �� ����� � ���� &�� ��� ��� �� J�& 9��*���� 3���)�"�� �� � � ��� ������ �� ����� �� � �.��/��? �D#7- *���� � ��������������� ��� *�)������ � ������� ��"���(� ���� �� �������� � ��������� "���(� ���� ������� �"�** ��� � ��8 ���� ��$�)�� ������ 4��� ���$����� ����� �������� ��� � ��? ����� < JJJ���*������� �� ������D#7- ��� �� *��(��� � ���$���$��

4�� � �������� � ������� �;� �&� ��� �"�** ��� � ��8 ���� ����)�� �� ������������� ����� �� ��� ���� �� �� �� � �$���� � �� * ��� * ������ �� �� � �.��/��� -� ������ ������ � �������� ���*������� ����� � �.��/��� # �� �"��� ���*� ��&��? �� ������������ � ����� �� ��� �������������� ��/� � �$�������� �� �������

3� ������ � ������ � ������� ��� *��� ��� �� ���� �� �$�� ��� )��� �� �� � �� �� � ���� � ������� ����� �� �� ���� � �� ������� 3� ������������ ������ �� � �� �� ������ ���� �"������ �� �� **������ � & � ��)� ���� 3� ���� ��� ' ����� ����� �� � � ��� ��)� �� ����)�� �� �.��/��*���� ���� �� )������ ���� �� ������� �*�)����� �E����&�� ������ < ��� �� � ������ 3����� ��� + ��� �� ����� �� ��8 ��� �8 �� ����)���� �.��/�� *���� ���� ���� ������ ��� ������ <��� �� ����� �� D�� ������ �$�� )�� ������� �� ������ ����� �� ��� �� �.��/�� < �$���� � � ��� ����8 ���� 3� ���������� �E���� �� �$���� ����� �����&�� � ������ )� *���� �������

3���)�� �� ������������ � ����� �� ��� ���� �� �� ��� �� * ��� * �� ���� �� �� � �.��/��? ������ ������ ���� ��� ��� F6�-? �� � ��� ��.��� �������� *� ����������� �� � ���������� � ������ �� � ����� Programmation alternative < �� * � � �� �$�� ����

M �� )�� ��� ���� ��� ��� �������� ��� ���$�� ��� ���������� ��� ������? ��� ���������� ������� ���� )��� ���� ��� )��� ���� ������� �������? ���� )�� �� ������� �� ������ �*� ���� �� ������$� )���� 3�� **����������� ��� ������� �� ���� ������� �� �� ���������� �� ��� ��� ��� ���������

3�� �*����� ��� ������� ���������� ������������ �� � �� ������ �� � *�)�����

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW��

Page 47: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

�E����&�� < �"� � � ��� ���� )�� � �� ������������� * ������ ��� �� �$�� ��� �? Interface utilisateur.

� Configuration initiale3�� ������� ��� � ���������� �� �� �� ���'K+, � ���� ��� � * ������ ��� �� �$�� ��� 1?Réglage de la commande du VLT et de la cartedu contrôleur � 3�� �����/���� 'K+, � ����(��� ��������� ��� �� ������� ����������� � ���������� ��� ��� ��� � �������� �������� �������7������ �� ��� � K�������3�������/���� ' < +, � ���� (��� ��������� �������� ��� ��� � ������� �� ������ ������������������������ ��� �� ��� � K�������

� Phase 1: Programmation de la commande centrale3�� �����/���� � ������� �� ����� ���� �� � ������ �� ���������� �� � �� ������� ��������� ;������� )�� � ��� �� ��� � ���� ���� �� �)�����?���� ��� �� ��� � ���� ��� � �� ���� ��� �� � ���

Menu rapide 021 Par.712 Combinaisonde pompes moteur

(NOMBRE.POMPES)

Valeur::� < ',,H ✭ :� < ',,H:�K:� < ',,H:�K:� < ',,H:�K: < ',,H

Fonction:-� �����/��� ������ � ����� ����� �� ���&��� ������ �� � ���� ������� ������ �� 7��8��� ��� �� ��������������? ���� ��� ���������� �� �(�� ���� ���:� < ',,H I �� ������ ������ ��� �� ���� � ��:�? :� < ',,H I ��8 ������ � ���������� ��� ���� � � �� ��:�K:� < ',,H I ��� � ������ � ���������� ��� ���� � �? �? �� ��:�K: < ',,H I )����� ������ � ���������� ��� ���� � �? �? �? �� �

Description du choix:

#���� ����� �� ���&�� � ������ �� ����� ������� ������ ��

Menu rapide 023 Par. 714, Temps d’arrêt de lalargeur de bande de démarrage (SBW)

(TEMPS.ARRET.POMP)

Valeur:, < �,,, � ✭ �, �

Fonction:3� ����� "���(� � ������ "� ��� �� � �� $������� �� ��� � �� ������ �� �� ���� ������������� �� ��������� �� ������ ��� �� �� ���� �������� ��� *�)�������

Description du choix:

:����� � ����� "���(�� 7� *���� ����������������������? �� ������ �.� )�� ��� � � ��������

Menu rapide 024 Par. 715, Démarrage immédiatde la largeur de bande de démarrage (SBW)

(TEMPSMARCHEPOMPE)

Valeur:, < �,,, � ✭ �, �

Fonction:3� ������ ��� �� � ������� ������ "� ����� � �� �� �.��� ��� � �� ������ �� ������ ������� ������ �� ��������� �� ��� ����� � �������� ��� *�)�������

Description du choix:

:����� � ����� � �������� 7� *���� ����������������������? � ������� ��������� ��� ������ �.���

Menu rapide 028 Par. 418 Consigne 1

(CONSIGNE 1)

Valeur::����� � � < :����� ��8� ✭ ,�,,,

Fonction:3� ��������� � ������ ��� *��� ��� �� � � )��� ��� ���� � ������ � ����� �� ��� ����� �� ���� � ��������� 3� ���������� � ������ �� � �� �� ���������� ������ �� ������ � ���� ��� ������ �� ��8& �� � *��8� 3� ���� ��� ' ��� �� ����� �� � � �����8 �� ����)�� �� �.��/�� *���� ���� �� )������ �����"������������ � *�)����� ����&�� < ��� �� � ������3� ������ � ���� ��� ' ��� ��� ������ �$�� )�� )���� ���������� � ������ �� � �� ����� ��� �*����� ������ ���� �� ������ � �� ����� � ����� �� < ����� ��� � ���� 3� ���������� �E���� �� �*����� ����������� �� ���&�� � ������ �� *���� ���������

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW ��

Page 48: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

-���� ����� ��� ���� �� �� �� �� '� � ������� � 0�����/��� �'�? Retour minimum 2 �� �� �� '1� ���� ��� � 0�����/��� �'�? Retour maximum23���)�� �� � ���� � ������ � ����� �� ��� ��� <�"�8��� � �� ���� �� ��� � �.��/��? �� ��������"� ��� &��� � � ��������� ��� �$���������� ����� �� � �.��/�� ����� ��� �� *��8� 4�������� ���* ����� �� � �.��/��? �� ���� ��8�������� � ���� ���� 4!9? �� � Programmationalternative < �� * � � �� �$�� ����

Description du choix:

9* � � �� ������ � � ��� � � ��� ��� � � ���� � ��� �� ��8 ��� ����������? ��8�� ��� ,'� �� ,'1 � ���� ��� �� 3"�� �� ������� ��� ����� ���� �� �� �� ,'� ����� ��� �? Unités de process �

N.B. !3� ������ "�� �� ��� *� � ���� �� � ���� "��� ���� ������������ � ������� � K +, ������ �� ������ � ���������� 9��� ���� ���

������ ���? �� � ��� ������� ��� ��� �� �$�� ���',? Câblage du transmetteur de retour �

Menu rapide 029 Par. 419 Consigne 2

(CONSIGNE 2)

Valeur::����� � � < :����� ��8� ✭ ,�,,,

Fonction:3� ��������� � ������ ��� *��� ��� �� � � )����� � ���� � ������ � ����� �� ��� ����� �� ���� ��� ������� 3� ���������� � ������ �� � �� �������� ���� ������ �� ������ � ���� ��� ������ ����8 & �� � *��8� 3� ���� ��� + ��� �� ����� ����8 ��� �8 �� ����)�� �� �.��/�� *���� ���� ���������� ��� ������ < ��� �� ����� �� D�� �������$�� )�� ������� �� ����� � ����� �� � �.��/��< �$���� ��8 ����� 3� ���������� �E���� �� �$��������� �� ���&�� � ������ )� *���� �������

-���� ����� ��� ���� �� �� �� �� '� � ������� � 0�����/��� �'�? Retour minimum 2 �� �� �� '1� ���� ��� � 0�����/��� �'�? Retour maximum2

3���)�� �� � ���� � ������ � ����� �� ��� ��� <�"�8��� � �� ���� �� ��� � �.��/��? �� ��������"� ��� &��� � � ��������� ��� �$���������� ����� �� � �.��/�� ����� ��� �� *��8� 4�������� ���* ����� �� � �.��/��? �� ���� ��8�������� � ���� ���� 4!9? �� � Programmationalternative < �� * � � �� �$�� ����

Description du choix:

9* � � �� ������ ��8 ��� � � ��� ���� � ��� � � ��� �� ��8 ��� ����������?��8 �� ��� ,'� �� ,'1 � ���� ��� �� 3"�� �� ������� ��� ����� ���� �� �� �� ,'� ����� ��� �? Unités de process �

Menu rapide 031 Par. 722, Mise en cyclesde la pompe

(ROTATION.POMPES)

Valeur:��� �� K ���� �� ✭ ��� ��

Fonction:4��� �&��� � �� ���&�� "�8��� ��� �� ��� ���� ��������� < � ����� ���������? � ��� ���� &�� ��� �������� �.���� 9�� ������ ������� ��� ��� ���� �� �� ���� �0���� � �? �? �? �� 2 ���������� �� ���&�� "$������ *���� �������� � �$�)�� ������ �� ������� �������? �� ���� � )� � �� �� �� "$����� ������ �� �� ������ � �"���(�? �� ���� � 0�����2 )� ��� ���� "$����� ��� ���� �� D�� ����� )� ��*���� ���� ��� ������ � ������� �� ��� ������������ �� ���&�/��� � ������ ���

# �" ���� �� ��� ���� ��? �� ���������� �� � ����/�� * 8� ���� �"��� ��� �� �� ���� � 0�? �? � �� 2)��� )�� �� � �� ���&�� "$����� � *���� ���������� ��������� 3"���(� �� *� � ��� �"���� �������

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW��

Page 49: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

Description du choix:

-$� 8 � �"��� ��� �� �� � �� ���� ��� ��� �� *���� ���

Menu rapide 032 Par. 319 Sortie analogique,borne 42

(SORTIE SIGNAL 42)

Valeur:M���� � ���� � �+ ✭ -������ � ���� � �K+, ��

Fonction:D�� ���� � ������ )������� )�� ��� ���� &����� �� &���� �+ �� �� ���� �� ���������� ����������� �"��� �� ��� ������ �������� ����� )�"���*�)������ 4��� �� ���� � ������ )��? � �8 ��� ��� ��.��� � � ����8 � ���� � � , < +, ��? � < +,��? �� ,c�&��Q <c�&��Q�+,,, ����� ���� 3�� ����� " ����� �� ��� * � � ��� �� �����/��� �+,?Borne 42, sortie, démarrage d’impulsion �

Description du choix:

:����� � �� ���� � � �� &���� �+ < Fréquence desortie (séquence d’impulsion)? 0;D5��:7C�4D3#72���� �� *���� �������� �������������� ����� � )���� �� ��$�� � �%&���� ��� �� �$�� ��� ��3"�� � ��� �� � �� ������ �� � *�)����� ��� ����.�� * �&�� � *���� � �� �(�� � ����� � �*�����< ������ ��� �������� ������ ��� 3� ���� � �������� ��� � � �� < ��8 �������� ������ ���

3� ����� �� � �.��/�� �� ��� �8 ������ �*��8 ������� ������� (��� ����� �� �� � ������ ������ �� ������/�� ���� �� �** ��� � **������� 3� ���������� � ������ �������* ����� ������� )������ �� ���&�� � �������� *���� �������� ���� �&��� � �� ���� ������** ��� � � �.��/���78��� ��� ��� � ������ < ��� ��� �����Q ��� �8�����? ���� ������ ��8 �8 ������� �.��/�� ����� )�� �� *���� �������� � )����������� < �� � ������ ���� &����� ���� < ����8 ������ �� ������ ��� ���� ����� �** ��� ��

9��*��� ������� ��� �.��/�� �D#7- 0���� ��� D� �#��� �� 7** � ���. -��������� I ����������� "�** ��� �� �������� ���� ���� "�� ��2? �� ������������ � �� ����� � ���� &�� ��� �� � �� J�& 9��*����3���)�"�� �� � � ��� ����� � �� ����� �� ��.��/��? �D#7- *���� � �� ������������� ���*�)������ � ������� �� "���(� ���� ���������� � ������� �� "���(� ���� ��������"�** ��� � ��8 ���� � �$�)�� ������ #� � � �������� � �$�)�� ����� ��� ��� �����/������ �� ��, � ���� ����� 4��� ���$�����

����� ������ �� ��� � ��? ����� < JJJ���*������� ������� �D#7- ��� �� *��(��� � ���$���$��

Menu rapide 033 Par. 739 Fréquences dedémarrage maître/esclave

(SEUIL.FREQ+1POMP)

Valeur:� �� K ��)� ��8� 04��� +,' K +,+2 ✭

��)����� � � ���

Fonction:;� ���� �������� �� �� ������ �** ��� � � *�)��������� �� ���������� � ������ ����� ��� ����&��� �� ����� �� � �.��/�� ���� ��������� ����8 ������ � ������� D� � ��� �� ��� � �� ����������D#7- ���� * � � �� *�)����� � ��������� ���� �** ���� ���� �$�)�� ������

Description du choix:

#� � � �� *�)����� � ������� � �$�)�� ���������/� ��� � ����. ��� �� ����$� @-F��O7 9�5�B� �����/��� �� ? �� � ��� ��� ����$�� @VB �� @KB ����*� �� * ��� ���� ��� �����/���� ��������

# ��� ����� � �� ����� �� � �.��/������ ��������? �� � �� ���� �� Programmationalternative < �� * � � �� �$�� ����

� Phase 2: Programmation de la commande asservie3�� �������� ������ �� �������� �� &����� ��������� ��G� ���� �� �������� "���(��������� ��� � ����� � �*����� � �� ������� ���������-$�)�� ������� ������ � � � (��� ������������� ��� ����� � �� ���)�� � ����� )�� ������� ������� 5��� ��� ������ ������� ������/���� ���� ��&��� � ���� ����������� ��8������� � �� ������� ���������

5��� ��� ������� �� �����/���� ������� (��������*�� "��� ������� � 635 < ��� ����� <�"� � � ���� �� ��& �� � 635� 3� �����/��� ,,�?Copie LCP ? ������ ����� *���� ��� -$����� "�&�������� ��� ������� � �����/���� ���� �� ���� ��� ������� � ������� ����� 03-42� 3� ���� ����� �����&�� �� ���� (��� ���� ��� ��� ������������ 635 < ���� � � ��)����� � ��� ���� &��� ���$����� ������ ��� ������� ���������� # ���������� �� ��� �������� ���� � ���� ��� **������? �� ���� ����� �����? Puissance detéléchargement – paramètres indépendants ���

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW �

Page 50: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

�� �����/��� ,,� ���� � ��� � ���$����� �������� � ������ �� � ��������

3� ���������� �� �������� �� �������� ������ ����� �������� ���� &�� �� �� ���� �� ��������� �� ���� �� ���������� �� � �� ���������������� 4��� ��� �� ������������ ��� ������� ������/���� � �� ������� �������� ��� �$������� �������� ������ ��? �� � � ��� ������� �������� �������� �� �� ��� �K'� � ���� ��� ��� '�K' ��� �$����� �� �������� ������ ���

3� ����� �� �� �������� ������ �� �� *� � ����� �)����� "�������� �� ����� �

7����� ����� ���)�� � ����� )�� ������7����� ��� ����� � �� ���)�� � ����� )��� �$�)�� ������ ��� �� ������� ����� ����*������� ��8 �� ��� ,,' K ,,� � ������� � � �$�� ��� �? Régalge de la commandeVLT Drive et du contrôleur de cascade �

5��$�������� � �� ���������� �� �� ������ �� ������� �� �� ����D� � ��� �� 3-4 ������ ���� �� ���$�������� ��������� �� �����/���� ��� ��� �������������� �� ���*������� ��8 �������� � )������ �� �����/��� ,,� � ���� ����? ��� �� 3-4�3� ���� ���� ��� ������ &�� �� ����.��� ��� ������$� @7T57�9� �7�DB � ������� � ��������

Menu étendu Par. 004, Copie du panneaude commande local

(COPIE PROGRAMME)

Valeur:✭������ ��� � 04�# 97 -;4!72 @,B7��� � ���� ��� �����/����07�6;! 97 5;D# 37# 4�:��75:7#�2 @'B:���� �� � ���� ��� �����/����0:7-745!;� 97 5;D# 37# 4�:��75:7#�2 @+B:���� �� �� ���� �������� � �� �� ������0:7-745!;� !�974� 97 3� 4D!##��-72 @�B

Fonction:-� �����/��� ������ � ��� �� ���� ��� ��������� �����/���� ���� �� < ���� � � ��� ���� )��� ������� � ������� ����� 03-42� !� ������� ����U�� ��� ��� � � ��������� � ���� ��������/���� ��� �� ������� � ������� ����� �� ���� �� ���� ��� ������� "��� ������� < ��� ������

Description du choix:

#����� ����� Envoi de tous les paramètres ���� ��� �������� ��� ������� �� �����/���� � �� ����������� �� ������� � ������� ������

#����� ����� Réception de tous les paramètres���� ��� �� ������ ��� ������� �� �����/���� �������� � ������� ����� ���� �� ���������� ��)����� �� ��� ���� )�� ��� �����#����� ����� Réception des paramètres indépendantsde la puissance ���� ������ � �� )������ ��������/���� �������� � �� �� ������� ;����� � �� ��� �� *�� ������ ��� �����/���� "���������� ��� ��� ����� ������� � �� ������ **������ 3�� ������� �� �����/���� ',+? ',�?',�? ',1? ',�? +'1? ++'? �� +++ �� ���� �����G�� )��� �� �� � �� ����� *���� ���

N.B. !3� ��� � ��� ���� &�� �� )������ ����)���� ������� ��� �������

� Programmation alternative:9����� ��������.��/�� ��� ���� &������� �� �D#7- �3���)�� ��� ����� ���������� ��� �������� �� �.��/�� ���� ��������? � ��� ** � �� ��������� �� �� ������ �** ��� � � *�)����� �������� �� "���(�� 3� *���� �������� ��.��/�� ��� ���� &�� ���� ��� �����8 ��� �� ��� �� ������ �** ��� � � *���� ���

'� :���� �� *�)����� "���(� �� �� �� �� � ������� � 0�����/��� �� ? fréquence de démarragemaître/esclave 2? �� ��8 ��� � *�)����� � )��� �� �� ,� � ���� ��� � 0�����/��� +,+? Limitesupérieure de la fréquence de sortie 2�

+� 4��� ��� �����8 ��� �� � �� �� ������ �** ��� �?����� ��� *�)������ "���(� �� �� �� �� ����� ��� � 0�����/��� ��,? Fréquence d’arrêtmaître/esclave 2? ���� �� �� � �� � �� *�)�����* � � ����� �� �� �� ,� � ���� ��� � 0�����/���+,+2 �� �� �� �� ,�� � ���� ��� � 0�����/���+,'? Fréquence de sortie, limite basse 2

4��������� �� �������� �� � �������9��� ��� �.��/�� "�� ������ �� �� ���? � ��� ������� ����� &�� � ������ �� ������� � ����� �� �� &���� �.��/��� 9��� �� F6�- �� ��� ������ ���� ��� ���? � ��� �����*� � ������� ���� &�� � ������ �� �������0�� ��������2 � ����� �� �� �� �� � �$����� �� * ��� * �� ���� �� �� �� � ������� �� ����� ������� � �.��/��� 9��� ��� ���? �"��� �� ���������� �� � ��� �� ������� � ���������� � 4!9 ���������� ��8 �$��������� � �.��/�� ���� )�" ������ ���������� 3�� ������ �� ��� ���� �������������� �� �������� �� �)����� ���� �������� � ���� � ������ ��� ��� �� �.��/���

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW1,

Page 51: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

3� ������ �� ���� *�)���� ���� ��� ������ �������� ��� �� � ���� ������������ ���� �� �� ��� �$���� � �� * ��� * �� ���� �� �� � �.��/���3� ���������� �� � �"��� �� � ���������� ������� � ����� *�G�� ��� �� �� � K������� !���� �������� ���� &�� )�� �� 4!9 ������� ��8� ����8 �� ������? �� )� ������ � ������ "��������� �� < ��8 >����� 4��� ��� ������� <��&�� ������ �� ���� ��� ��� ��� ���������� ���� ������? �� � �� Manuel d’utilisation du VLT�

3� * � � �� � �� ������ �� ������ ���� �� � ���������������� ���� �� �� �� � �$���� � �� * ��� * ������ �� �� � �.��/�� �8 �� �� ���������� �� ������/��� �'�? Fonction de retour ? �� �����/��� �'�?Consigne 1� 4����/��� �'�? La fonction de retour ?��� ������ &�� �� )������ < ���� � � ���� �����;� ���/� �� ���� ���� �� ����.��� ��� �� ����$�@7T57�9� �7�DB � ��&���� � ��������;� ��������� �� �����/��� �'� �� � < ���� � � ��������? �� � ��� �� �� �� +� � ���� ��� ��

Menu étendu Par. 417 Fonction de retour(CALC 2 RETOURS)

Valeur:� � ��� 0�!�!�D�2��8 ��� 0��T!�D�2#���� 0#;��729 **����� 09!��7:7�-72������� 0�;R7��729��8 >���� � � ��� 0+ a;�7# �!�29��8 >���� ��8 ��� 0+ a;�7# ��T2

✭ -���&� � ������� � �������0-;D:M7 97 -;����97 6!:5D73372

Fonction:-� �����/��� * � � �� ��$�� � ������ <�$�)�� *� � )�"�� �� � �� �� �.��/�� ���� � ������ ������? �� ����)�"�� �� � �� ��8 � ����8 ������� 0-��� ��� ' �� -��� ��� +2�

Description du choix:

#���� ����� �� ��$�� � ������ � ������������� 3� ��E�� � �� � �� �� -��� ��� ' < � ���� � ���� � ������� � �*����� ��8 ����6� � �� Manuel d’utilisation VLT ���� ����� �*����� �� ���������� ���

Menu rapide 028 Par. 418 Consigne 1

(CONSIGNE 1)

Valeur::����� � � < :����� ��8� ✭ ,�,,,

Fonction:La consigne 1 ������ � *���� � �� �*����� "���������� � ���� ��� 4!9 �� �� ���� ��� � ��>��� ' ��� ��8 �������� � ���� ��� 4!9�

Description du choix:

9* � � �� ������ ������ )�� �� �.��/�� � � �� ���� ��� �8��� ��� �� �������� 3� ������ � � �� � ���� �������� ������� � � ���� �� ��8 ���� * � �� ��8 �� ���'� �� '1 0�����/��� �'� � ���� ��� �? retourminimum ? �� �����/��� �'�? retour maximum 2�3� ���� ��� +? �� �� + � ���� ��� �? �"��� ����� � �� ���� ��� ���� ��� ��� ���� �� � ���� � �������

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW 1'

Page 52: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Optimisation du système

� Réglages de départet finaux du système���/� ��� � ��$�� �� ���������� �� �� �������������� �� ������ ��Q �� ���/� ��� � �� * ��������� �������� � ���� � � �.��/�� �� )�� ���.��/�� ��� ����� �����? � ��� ���� &�� � *� ����� ������� * ���8 ���� ���� ��� ��� �** ��� ���8 ���� � �� ������� �� � *���� ��������� ���������� � �������

3�� ������� * ���8 ���������� ��� ������ �� ������

�� ������ � �� �� ������ *�)����� ��� ������������ � ������ ���� �� ������� ���"���(� �� ������ �� �� ���� �������

&� ;�� � ��� �� � ��������� � �������

� Meilleure efficacité defréquenceMenu rapide 036 Par. 422, PID fréq.

de démarrage

(FREQ DEMARR PID)

Valeur:*1-2K *1%< 0�����/���� +,' �� +,+2 ✭ , F>

Fonction:� �$�)�� *� � )�� �� ������� ��G� � ��� �������� �������? �� *�)����� � ������� ��� �� � �����"������� �� � �� ������� ����� �"��� ��� ��� �� ������� � 4!9� 3� ������� �� ��� ������� "������� �� ����)�"�� � ���� � ���������� ��G�? ����� ��� ��� &����� �������� 3���)���� *�)����� � ������� ��������� ��� ���� ���?���� ������� < �� *���� �������� �� � ��� � *����

Description du choix:

:���� ��� �� *�)����� � ������� ���$� ��� D������� ����$� � �� � ����� "�8��� ��� �� ����������� �.��/�� � �� ���& � ��� ���� ��� ������ 4������ ������? ����� ����� $������ � ��� /�� <������� �� & � < ���� � � �� ������

Menu rapide 037 Par. 427, temps defiltre retour du PID

(FILTRE RET PID)

Valeur:,�,' K ',�,, ✭ '�,,

Fonction:3� &�� � � � ���� � ������ ���� (��� �� ����� �� * ���� < &���� *�)������

Description du choix:

#���� ����� �� ��������� � ����� 0�2 ���$� ���3� *�)����� � ������� ��� ���� < c*���'+Q���

4�� �8�����? � ��� ��������� � ����� � ,�' ���� ���������? �� ������� � *�)����� ���� ��* ���� ��J���� ���� � '�@+� 0�'2B I '�� F>�

3� ���������� � 4!9 �� ������ ���� ��)�"��8 �$��������� � � ���� � ������ ��� ��*�)����� ��� �*� ���� < '�� F>�

� Optimisation du régulateur de processMenu rapide 038 Par. 423, gain proportionnel

du PID(GAIN PID)

Valeur:,�,, K ',�,, ✭ ,�,'

Fonction:9���� ��� �� ��� � � ������ � �.��/��< �� �$�������� � �������

Description du choix:

D� �� � ��� �� ���� � ��� ��� ������ �� ��� � �� ��� �� � ���� �������� ���� �**����� �� ������ � ��������� 6� � Optimisation du régulateur de process���� ����� �*����� �� ��� �� ������ ������� �

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW1+

Page 53: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

Menu rapide 039 Par. 424, temps d’actionintégrale du PID

(INTEGRAL PID)

Valeur:,?,' < ?,, � 0!��-5!�2 ✭ !��-5!�

Fonction:3" ��������� �E���� �� � ���� "������ ������������� �� �"�� � �� ���� ���� * �� �� � ����� ��� �������� 3� ����� "��� �� ������� ��� ������� ������ �� < �" ��������� ���� ���� ��� ���(�� �$�������� )�� �� �� � ������� ������

Description du choix:

D� ����� "��� �� ������� � ������ ��� ������ � ��� ��� ������ �� ��� �� D�� ������� ������ ���� �������� ����� �� ������ �� ����&��� 6� � Optimisation du régulateur ���� ����� �*����� �� ��� �� ������ �� ������� ��

4������ "��� � ��� �� � ��������� � �������3� ������ �� ��� * � � ��� ��� �� �� �� �� � ����� ��� � 0�����/���� �+� �� �+�2�4��� ��� � ��� ���� � ������� ����� �� �� ����� "��� �� �������? ����� ������� �� ������ ���? �� ���� �� *� �� ����� �� � �

'� 9������ �� �������+� :���� �� �����/��� �+�? Gain proportionnel de

PID < ,�� �� ��������� �� E��)�"< ����& � � �� ���� �� ������� :� �� ���� �� �� ������ E��)�"< �����& � ��� �� � � ���� �� ������� � �� ����? �� ���� �� � ������� ����� ��� ��� � �� � 0�,H < �,H2�

�� :���� �� �����/��� �+�? temps d’action intégraledu PID ? < +, ������� �� �� �� �� ������" ����& � � � � ���� �� ������� ��������� ������� "��� �� ������� E��)�"< �� ���& � ��� ��� � ���� �� ������� � �� ����? ��������� ���� � ������� ����� "��� ��� '1H < 1,H�

3� ������� �� �"���(� � �� ������� �����$����� � ���� "������ ������ �� ��� �� ����������� �� * � � �� � 4!9�

Équation du PID3� ���������� � 4!9 � 635 ��/�� ������")��� �� �� ����� �

4!9 � ���� � I 4@�0�2 V '� � d �0�2 �B V 9 �0�2��

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW 1�

Page 54: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Câblage de retour transmetteur

� Connexion des transmetteurs de retour3�� &����� '+ �� '� � 635 ���������� "����� <��� �� ������ �� ����� )�� +�c�&��Q6 --? +,, ���7��� ���� ���� � < �� ������ �� ���������������?�� � �� � �� "��� � ������� < ��� ������"�� ������ �� ����� )�� �8�� ����� 3�� ��$���� K������ � )���� ������� �%&��� ��������������� < ��8 �� < ��� � * ���

-����8 �� "�� ������������ � ������ � ����� � < +, �� �

4VSKVEQQEXMSR�

4EVEQÀXVI 4EVEQÀXVI 4EVEQÀXVI

2YQÃVS (IWGVMTXMSR :EPIYV

��� 6)*�� 92-8) () 6)8396 9RMXÃW HI TVSGIWW

��� 1-2� 6)8396 0MQMXI FEWWI HY

XVERWQIXXIYV

��� 1%<� 6)8396 0MQMXI LEYXI HY

XVERWQIXXIYV

��� %- ?:A �� *92'8� -2%'8-:)

��� %- ?:A �� *92'8� -2%'8-:)

��� %- ?Q%A �� *92'8 6)8396

��� )',)00) 1-2� �� � Q%

��� )',)00) 1%<��� �� Q%

-����8 �� "�� ������������ � ������ � ����� , < ', 6 �

4VSKVEQQEXMSR�

4EVEQÀXVI 4EVEQÀXVI 4EVEQÀXVI �IRXV]"

2YQÃVS (IWGVMTXMSR :EPIYV

��� 6)*�� 92-8) () 6)8396 9RMXÃW HI TVSGIWW

��� 1-2� 6)8396 0MQMXI LEYXI HY

XVERWQIXXIYV

��� 1%<� 6)8396 0MQMXI LEYXI HY

XVERWQIXXIYV

��� %- ?:A �� *92'8� 6)8396

��� )',)00) 1-2� �� � :

��� )',)00) 1%<� �� �� :

��� %- ?Q%A �� *32'8 -2%'8-:)

-����8 �� � ��8 ������������ � ������ � , < ', 6 �3���)�"�� �� � �� ��8 � ����8 � ������ ���� ��635? ��� ��8 � ����8 � ���� (��� �� � ����8� ���� ��� 3�� ��8 ������������� � ����(��� � �� �(�� ������

4VSKVEQQEXMSR�

4EVEQÀXVI 4EVEQÀXVI 4EVEQÀXVI

2YQÃVS (IWGVMTXMSR :EPYI

��� 6IJ��6)8396 92-8) 9RMXà HI TVSGIWW

��� 1-2� 6)8396 0MQMXI FEWWI HY

XVERWQIXXIYV

��� 1%<� 6)8396 0MQMXI LEYXI HY

XVERWQIXXIYV

��� '%0'90 (9 6)8396 � *SRGXMSRRIQIRX HÃWMVÃ

��� %- ?:A �� *32'8� 6)8396

��� )',)00) 1-2� �� �:

��� )',)00) 1%<� �� ��:

��� %- ?:A �� *32'8� 6)8396

��� )',)00) 1-2� �� �:

��� )',)00) 1%<� �� ��:

��� %- ?Q%A *32'8� �� -2%'8-:)

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW1�

Page 55: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

-����8 �� � ��8 ������������ � ������� � < +, �� �3���)�"�� �� � �� ��8 � ����8 � ������? �� 635 �8 ��)�� ��� ��8 �� ��� �������� < ���� �� ������ �� ����� �� ������ )��? ��� &����� 1� �� 1�� ;� ������ � ��� ��� ������������� )� ���� ���� �� � ����� ������� �� �E������ ��8 �� ��������

# �� ������������ ���� ���� �� ',6 < +, ��? �������� � �� �� ������ < �� � ��� ��� ��

3"�$���� "����� �� �� ������ ��� ������ )��� �635 ��� �� ��� � � (��� � + < ', 6�����

4VSKVEQQEXMSR�

4EVEQÀXVI 4EVEQÀXVI 4EVEQÀXVI

2YQFIV (IWGVMTXMSR :EPYI

��� 6IJ�� 92-8) () 6)8396 9RMXà HI TVSGIWW

��� 1-2� 6IXSYV 0MQMXI FEWWI HY

XVERWQIXXIYV

��� 1%<� 6IXSYV 0MQMXI LEYXI HY

XVERWQIXXIYV

��� '%0'90 6)8396 *SRGXMSRRIQIRX WSYLEMXÃ

��� %- ?:A *32'8� �� 6)8396

��� )',)00) 1-2� �� �:

��� )',)00) 1%<� �� ��:

��� %- ?��A �� *32'8� 6IXSYV

��� )',)00) 1-2� �� �:

��� )',)00) 1%<� �� ��:

��� %- ?Q%A *32'8� �� -2%'8-:)

9��8 � ����8 � ������ �� ��8 ���� �����9� �� �(�� *�G�� )�� ��8 � ����8 � ������ ����� ���� ���? �� ��������� *�)������� �� &��� �� ��8 � ����8 � ������ �� ��8 ���� �����3���)�� ��8 >���� �� � )��� �"��� ��� �� �(�������� � ���� ���? � *��� ��8 ������� ���� ��8�������� � ���� ���� M������� � �.��/���

� ������� � ���� �������� �� ����������8 �$����� ��� �" ����������� �� �$��� ������ �� ���� **������� ;� ���� . ������ � ������������ **������ >���� � ���������� ���� ������ ��� ��� � �*� ���� �� �� � �$��**����

4��� �**������ �� ������? �� *���� �� � ������ ������/��� �'�? �� ����� ���� �� Fonction de retour�C��� �� ����� ���� Minimum 2-zones ��� �������/��� �'�? �� ������� ����� �� �.��/������ )�� ��� ������� �� ��� ���8 �� ���� ������8 ���� ���� )� ����� ���� ����� �� # �"��� ��2-zones maximum ��� ����� ����? ��� ������� ������ �*� ���� �� ���8 < ����� ���� ���� ����� ���

3� :����� ' ��� ����� < �� -��� ��� ' �� �� :�����+ ��� ����� < �� -��� ��� +� 3�� ��8 �����&��� �������� ���� ���� � < �� �������� �������� �* �� ����� � ��� �8 ������ � ���� � �� ��8 >�����

-����8 �� � ������������ 635�3�� ������������� ���� �������� �� 635 � ����� /�� )� ��� � )�� � K����� ���� ' ���� ��� ��+ �������� 3� ������ ������� < �� &���� 1� ��� �**���< �� ���� ��� ' �� ���� )� ��� ������� < �� &����1� < �� ���� ��� +� 3�� ��8 ������������� � ������� � �� �(�� � ���� "����� �� �� �(�� ������

78����� � ���������� �� � + ������� ��+ ��������� � ���� ��� �

-���� �� � ������������ ��� ������ �� '1 K �, 69-#��� � � , < ', 6O����� , K ',, 4�

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW 11

Page 56: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

3� 635 ��� �������� � ��� /�� < ������ ����� ������ �� ����� �� ��� * ��� �� � �������������

4VSKVEQQEXMSR �

4EVEQÀXVI 4EVEQÀXVI 4EVEQÀXVI

2YQÃVS (IWGVMTXMSR :EPYI

��� '32*-+� 13() &39'0) *)61))

��� 6IJ��*(&/ 92-8Þ 4E

��� 1-2� 6)8396 �

��� 1%<� 6)8396 ���

��� %- ?:A �� *32'8� 6)8396

��� )',)00) 1-2� �� �

��� )',)00) 1%<� �� ���

��� %- ?��A �� *32'8� 6IXSYV

��� )',)00) 1-2� �� �

��� )',)00) 1%<� �� ���

��� %- ?Q%A �� *32'8� -2%'8-:)

3� ����� � �*����� ��� ���������� * � � ���������� � ������������� !� ��� � �� ���� &�� � * 8�� ������ ��� 0�*������2 < �" ������ )����� ������ �������(��� ���� �� ��� �� ������������� 3� ��� �$���? ������� � �*����� ���� (��� * 8� ��� ��� ��������� �� �� )�� ����� � ������������? �� � ���� ������ ��� (��� * 8� ��� ��� ����� ���� ������

4EVEQÀXVI 4EVEQÀXVI 4EVEQÀXVI

2YQÃVS (IWGVMTXMSR :EPYI

��� 6)*� 1-2-1%0) �

��� 6)*� 1%<-1%0) ���

9��� ��� �8�����? �� �$���� ' �8 �� ��� ����� ��"�� �� �� �, 4� �� �� �$���� + "�� �� �� �, 4��

4EVEQÀXVI 4EVEQÀXVI 4EVEQÀXVI

2YQÃVS (IWGVMTXMSR :EPIYV

��� � '%0'� 6)8396 � >32) 1-2

��� '327-+2) � ��

��� '327-+2) � ��

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW1�

Page 57: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Définitions du groupe de paramètres 700

4EVE 2SQ (IWGVMTXMSR 9RMX 4PEKI 4VSGIWW

HYWMRI

1SHMJMGEXMSR

IR GSYVW HI

JSRGXMSRRIQXR

8]TI HI

HSRRÃIW

-RHMGI HI

GSRZIVWMSR

��� '31&-2%8-32 ()

4314)7

7IPIGXW RYQFIV ERH WM^I SJ WPEZI

TYQTW

2 � � � 6� ��� 2 � �

��� 78%+-2+ &%2(;� � 4SQTI 7XEKMRK &ERH[MHXL MR � SJ

WIXTSMRX

� ��� � ����� ���� 3YM � ��

��� ()78%+-2+ ()0%= 0EVKIYV HI FERHI HEVVÂX HI PE TSQTI

HÃWEGXMZÃI

?WA ��� � ������ �� W 3YM � ��

��� 6)8%6(

()1%66%+)

0EVKIYV HI FERHI HI JSRGXMSRRIQIRX

HI PE TSQTI EGXMZÃI

?WA ��� � ������ �� W 3YM � ��

��� � () ()4%77)1)28

() 0%6+)96 ()

&%2()

(ÃTEWWIQIRX HI PEVKIYV HI FERHI � ��� � ����� ���� 3YM � ��

��� 6)8%6( ()

()4%77)1)28

8IQTW HL]WXÃVÀWMW HI HÃTEWWIQIRX

HI PEVKIYV HI FERHI

7IG� ��� � ��� �� W 3YM � ��

��� � HI *6)5 ()

()1%66%+)

*VÃUYIRGI HY :08 IR XVERWMXMSR HI

HÃQEVVEKI IR � HI PE ZMXIWWI QE\�

� ��� � ����� ��� 3YM � ��

��� 8)147 (%66Ý8 8IQTSVMWEXIYV HI HÃFVE]EKI 7IG� 4EV ��� Æ ��� -2%'8-* 3YM � �

��� 1-7) )2 '='0) ()

0% 4314)

%GXMZEXMSR SY HÃWEGXMZEXMSR HI PE QMWI

IR G]GPI HI PE TSQTI

%GXMZEXMSR �

HÃWEGXMZEXMSR

%GXMZEXMSR 2 � �

��� 7)0)'8-32

(9 13()

()<403-8%8-32

7ÃPIGXMSRRI WSMX PE GSQQERHI WXERHEVH

WSMX PE GSQQERHI 1E¾XVI�IWGPEZI

7XERHEVH SY

1E¾XVI�IWGPEZI

7XERHEVH 2 � �

��� 8)147 () 1%6',)

() 0% 4314) �

'SQTXIYV HLIYVIW HI PE TSQTI � , � � ������ ��� 3YM � ��

��� 8)147 () 1%6',)

() 0% 4314) �

'SQTXIYV HLIYVIW HI PE TSQTI � ,VW � � ������ ��� 3YM � ��

��� 8)147 () 1%6',)

() 0% 4314) �

'SQTXIYV HLIYVIW HI PE TSQTI � ,VW � � ������ ��� 3YM � ��

��� 8)147 () 1%6',)

() 0% 4314) �

'SQTXIYV HLIYVIW HI PE TSQTI � ,VW � � ������ ��� 3YM � ��

��� '='0)7 () 0%

4314) �

'SQTXIYV HI G]GPIW HI PE TSQTI � 2 � � ������ ��� 3YM � �

��� '='0)7 () 0%

4314) �

'SQTXIYV HI G]GPIW HI PE TSQTI � 2 � � ������ ��� 3YM � �

��� '='0)7 () 0%

4314) �

'SQTXIYV HI G]GPIW HI PE TSQTI � 2 � � ������ ��� 3YM � �

��� '='0)7 () 0%

4314) �

'SQTXIYV HI G]GPIW HI PE TSQTI � 2 � � ������ ��� 3YM � �

��� 8)147 () 1%6',)

(9 6)0%-7

'SQTXIYV HLIYVIW HIW VIPEMW� VIPEMW

6� Æ 6�

,VW � � ������ ��� 2 � ��

��� '='0)7 6)0%-7 'SQTXIYV HI G]GPI HIW VIPEMW� VIPEMW 2 � � ������ ��� 2 � ��

��� '327-+2)7 ,1 �� � 'SRWMKRI MRXIVQÃHMEMVI GEPGYPÃI� VIPEMW

�,Q��,Q��

TEV�

���

,� � ,� ����� 2 � ��

��� *6Þ59)2') ()

(Þ1%66%+) 1�7

*VÃUYIRGI HI HÃQEVVEKI 1�7� VIPEMW

�����

,^ �TEV� 4EV� ��� 3YM � ��

��� *6Þ59)2')

(%66Ý8 1�7

*VÃUYIRGI HEVVÂX 1�7� VIPEMW ����� ,^ �TEV� 4EV� ��� 3YM � ��

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW 1�

Page 58: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

�������� " � �� � ������� �� �

!� �� � ������� �� ������� � ������� ��

�� ���

+ ',,�,

' ',�,

, '�,

K' ,�'

K+ ,�,'

K� ,�,,'

K� ,�,,,'

5.�� � ����� 9���� �� ���

5.�� � ����� 9���� �� ��

� ���&�� ��� �� '� & ��

� ���&�� ��� �� �+ & ��

1 #��� � ��� � & ��

� #��� � ��� '� & ��

� #��� � ��� �+ & ��

#)����� � ��8��

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW1�

Page 59: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� Paramètres de maintenance

� Information affichée3�� �����/���� �+� < ��� *���� ����� �� �*����� ��� ����� ��������? . ����� � �� ���&��"$����� � *���� ��������? ��� �.����? �� �"���� ���� � ���� �$�)�� ������

4��� �+� K �+� 5���� � �����8 �� �����

04;�47 8 57�4# 97 -;��7T!;� 2

����� � �����/��� ���&�� � ������

�+� 4���� +

�+1 4���� �

�+� 4���� �

�+� 4���� 1

6����� �

$ , K '�,,,,

����� �� �

3� ���� � � ������ ��� �� �������� ��� $�����0$2 � *���� �������� � �� ����� 0���� � ������$�2� 3� �������� ��� � � < E��� ', *� � ���$����? �� )� ���� �� )�� ��� �.���� �*� ���� <� � ����� �� ���� ��� ����� ����� 3�� $������������ (��� ��� ��� < >�� )��� ��� �������� ��������? �� �)�� �� ���������� � �������� � �� �� �����/��� ���? Temps de marche durelais? ���� * � � ��� ��/��� � � �� �� �.����

4��� �+� K ��' -.���� � �����

04;�47 8 -R-37#2

����� � �����/��� ����� � �����

�+� 4���� +

�+ 4���� �

��, 4���� �

��' 4���� 1

6����� �

� , K '�,,,,

����� ��

3� ���������� � ������ ������ �� ���&��0���2 "��� ��� ��� � �$�)�� ���� � 0�����2� 3��������� � �.���� ���� (��� ��� � < >�� )����� �������� ��� ������

Par. 736 Heures d’activation du relais(TPS.RELAIS.ACTIF)

Valeur:$ , K '�,,,,

Fonction:3� ������ ������ � ���� � �������� ��� $����� 0$2"��� ��� �� � �$�)�� ���� � �� ������ �� ����������� ������ � * � � �� ��/�� " ���� ��� -���������� �� ���� ��� (��� ��� �� < >��� D�� ������������� �� �������� ��� ��� ��� ������ 3� ������������� ���� �� �.��� � ����� �� ���� ���

Par. 737 Cycle relais

(CYCLE.RELAIS)

Valeur:� , K '�,,,,

Fonction:3� ������ ������ � ���� � �������� �� ���&�� 0���2� *� � )�� �$�)�� ���� � � � ��� � �� ������ ������������ � ������ � * � � �� ��/�� � �.����-� �������� �� ���� ��� (��� ��� � < >���

Par. 738 Consigne intermédiaire calculée

(CONSIGNE.HM1-HM7)

Valeur:0�� � 4��� �'12 �� ' K �� +

Fonction:3� ������ � ���� ��� ����� � �� ������ � ���������� ���� ��� � �.��/�� < �" ��� ��� � ����������� ������� -� �����/��� �** �$� �� ���� ��� ���� �*����� ��� 3� ������ � ���� ��� ��� ����� ���� ������ �����/���� �'�? Consigne 1? �� �' ? Consigne 2�

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW 1

Page 60: Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions …® 6000/Manual/Cascade...Contrôleur de Cascade Sécurité et précautions Option Contrôleur de 175ZA677.10 cascade pour VLT 6000

Contrôleur de Cascade

� État des relais :3� ������� "�** �$��� � 635 ������ �� �� �"��� �� ���� ��

����.�� ��� �� ����$� @9!#43�R �;97B� D� � ������ ����$�� @VB �� @KB ���� �� ������ ��� �� � ���E��)�"< � =5�5 :73�!#� 3� ������� � �"��� ������ � �� ������� � � �$ **��� & �� ���� 3� ���� ���$ **�� 0< ���� � � �� ����$�2 � )�� �"��� � ���� �,' )� ��� ���� ��� �� ���� �� � �� ������ �635� 3� ����� �$ **�� ��� �� ���� � ,+ )� ��� ������� �� ����� � ������� � 635� 3�� �$ **���� � < � � )���� ��� )����� ���� � � ����������� ������? ��� ���� � ,�? ,�? ,� �� , )� ��������� ��� �� ����� �� ��� ��� 3�� �$ **��� � ��� ���� ������ < ��� �� � ��� �� *������

3� ������� ���� (��� ��/� �� �� ������ �� ����� ������ �� � �� ���&�� � ������ < � ����� * 8��� ������ �� �� *���� ���������

175Z

A69

0.10

SETUP

1

ETAT.RELAIS

1001010010010100100101001001010010010100AUTO DIST. EN MARCHE

6����� �

:��� � ������ @,B

:��� � *���� @'B

N.B. !4��� �� ������� ��� ������ ��� �� � �� �?�� � � �� � ��� �� �����/��� 1���

M � � I :��� � ,'?M � � I :��� � ,+?M � 1K+ I :��� � ,� < , �

1+����-���� � :08 IWX YRI QEVUYI HÃTSWÃI (ERJSWW�,