321
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001 D1 panorama de l'offre page D2 Contrôle et connectique armoires et coffrets 1 solutions de mise en oeuvre page D5 3 armoires et coffrets page D251 D 2 contrôle et connectique page D67 Système de précâblage Telefast ® 2 Relais temporisés électroniques RE Systèmes Tego Power, Tego Dial Interfaces pour signaux analogiques ABA Système de répartition de courant AK5, Relais RXN, RH, RU Contacteurs auxiliaires modèle d, modèle k Relais de mesure et de contrôle RM4, RM3 Transformateurs et alimentations ABL-6, ABL-7 Embouts de câblage DZ5, AZ5 Blocs de jonction AB1 et DB6 Interfaces pour signaux “Tout ou Rien” ABR, ABS Armoires associables AA3, "monobloc" AA4 Coffrets ACM, ACM XV, ACP, AAP Ventilation chauffage Accessoires de montage et câblage jeux de barres AK2

Copie de schneider complé

Embed Size (px)

Citation preview

DContrle et connectique armoires et coffrets

D1

panorama de l'offre page D2

1Systmes Tego Power, Tego Dial Systme de prcblage Telefast2 Systme de rpartition de courant AK5, jeux de barres AK2

solutions de mise en uvre page D5

Relais RXN, RH, RU

Contacteurs auxiliaires modle d, modle k

Interfaces pour signaux Tout ou Rien ABR, ABS

Interfaces pour signaux analogiques ABA

Relais de mesure et de contrle RM4, RM3

Relais temporiss lectroniques RE

Transformateurs et alimentations ABL-6, ABL-7

Embouts de cblage DZ5, AZ5

Blocs de jonction AB1 et DB6

2contrle et connectique page D67

Armoires associables AA3, "monobloc" AA4

Coffrets ACM, ACM XV, ACP, AAP

Ventilation chauffage

3Accessoires de montage et cblage

armoires et coffrets page D251

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D2 Contrle et connectique, armoires et coffrets

Contrle et connectique, armoires et coffrets Panorama de loffreSolutions de mise en uvre

Tego Power

Systme de prcblage Telefast 2Prsentation Compos dembases dinterfaces ABE et de cbles de liaisons, le systme Telefast 2 permet le raccordement rapide des E/S TOR, analogiques, des modules de comptage aux parties opratives.

Systme de rpartition de courant AK5Prsentation Le systme AK5 permet lassociation dlments prfabriqus pour : c le transport du courant : jeux de barres c la distribution du courant : prises de drivation c le support du matriel : platines.

Prsentation Systme modulaire qui standardise et simplifie la mise en oeuvre des dparts moteurs : prcblage des circuits de contrle et de puissance.

page D6

page D10

page D52

Tego Dial

Canalisations multi-dparts CMDPour la ralisation rapide et sre dquipements lectriques

Jeux de barres de puissance AK2Pour la distribution horizontale et verticale du courant

Prsentation Systme modulaire de configuration et dinstallation des applications de dialogue homme machine

+ infosCanalisations multi-dparts CMD

pages D8 et C288

+ infos

page D60

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D3

1

Contrle et connectique

Armoires et coffrets

Relais embrochables et contacteurs auxiliairesRelais embrochables 3 types de relais pour une durabilit de 300 000 500 000 manuvres : c relais miniatures RXN c relais universels RU c relais dautomatismes RH Contacteurs auxiliaires de 2 10 millions de cycles de manuvres c pour contacteurs modle k c pour contacteurs modle d n page D68

Interfaces pour signaux analogiquesUn ensemble complet dinterfaces analogiques c transmetteurs ABA-6PT pour sonde PT100 c transmetteurs ABA-6TA tension/courant c convertisseurs ABA-6AD de signaux analogiques/ digitaux c convertisseurs ABA-6DA de signaux digitaux/ analogiques c dtecteurs ABA-6SA de seuil analogiques c sources de rfrence ABA-6LP pour potentiomtre page D110

Relais temporiss lectroniques

Embouts de cblage surmoulsEmbouts de cblage DZ5 et AZ5 c simples c doubles c simples portes-repres c simples pour languette porte-repres encliquetable Accessoires de reprage AR1 Outillage

Armoires mtalliques

2 types de sortie : c sortie statique RE1 ou RE9 n c sortie relais RE7 n ou RE8 n

Armoires mtalliques associables AA3 c livres montes (sans panneaux latraux) c en kit monter couleur : bleu industriel ou gris RAL 7032 Armoires mtalliques monobloc AA4 prtes lemploi couleur : gris RAL 7032

page D154

page D204

page D254

Interfaces pour signaux Tout ou RienLa gamme des interfaces Tout ou Rien est compose de : c bornes relais lectromcaniques dentre ou sortie ABR c embases de sortie relais lectromcaniques dbrochables ABE-6 c bornes relais statiques dentre ou de sortie ABS

Relais de mesure et de contrleRelais de mesure n c de courant : RM4-JA0, JA3 c de tension : RM4-UA0, UA3 Relais de contrle c de rseaux : n v monophass : RM4-UB3 v triphass : RM4-T c de niveaux : n RM4 -LG01, RM4-LA32 c disolement : RM3-PA1 c de protection de contacts : RM3-EA1

Transformateurs et alimentationsTransformateurs de 25 2500 VA de scurit et de sparation : c simple enroulement ABL-6TS c double enroulement ABL-6TD Alimentations c redresses filtres ABL-6R pour les circuits de contrle en courant continu c dcoupage ABL-7R pour les circuits de contrle en courant continu n page D188

Blocs de jonction

Coffrets

Bornes AB1 et DB6 pour tous les types de raccordements.

4 types de coffrets : c coffrets mtalliques ACM c coffrets inox monobloc ACM-XV IP66 n c coffrets isolants polyester monobloc ACP, IP66 c coffrets isolants grandes dimensions AAP-GV, IP66 n Ventilation, chauffage (page D303) Accessoires de montage et de cblage (page D308) page D280

page D94

page D126

page D214

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D4

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D5

1

1Solutions de mise en oeuvrepage

systmes d'aide l'installation systme Tego Power pour constituants de dparts-puissances (voir aussi chapitre A) systme Tego Dial pour constituants de dialogue (voir aussi chapitre C) systme de prcblage Telefast 2 guide de choix prsentation et description des embases association des modules E/S des automates et cordons de raccordement caractristiques des embases ABE et des relais rfrences embases, relais, cordons de raccordement, borniers, limandes encombrements distribution de la puissance dans les quipements systme de rpartition de courant AK5 : prsentation, caractristiques, rfrences systme de rpartition de courant AK5 : encombrements jeux de barres de puissance AK2 : caractristiques, mise en oeuvre, rfrences jeux de barres de puissance AK2 : encombrements

D6 D8

D10 D16 D22 D33 D38 D49

D54 D58 D60 D65

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D6 Solutions de mise en uvre Systme daide linstallation

Tego Power pour constituants de dparts-puissances Prsentation, description3

4

1

2

PrsentationTego Power est un systme modulaire qui standardise et simplifie la mise en uvre des dparts-puissances en offrant le prcblage des circuits de contrle et de puissance. Ainsi l'installation d'un dpart-puissance, en se connectant (sans cblage), devient rapide, simple, sre et volutive. En outre, ce dispositif permet une personnalisation retarde du dpart-puissance, rduit le temps de maintenance et apporte un gain de place dans l'quipement. Les lments principaux constitutifs de cette offre sont : c les embases modulaires c les blocs de liaison c les coupleurs de communication. Les dparts-puissances concerns sont ceux raliss par l'association : c des disjoncteurs Telemecanique GV2 (principalement GV2-ME et GV2-P) avec une limite d'utilisation 80% de l' intensit maximale 60C d'ambiance, jusqu' 690 V c avec les contacteurs Telemecanique modle K (LC1, LP1, LC2, LP2, LP4, LP5) de 6 12 A et D (LC1, LC2) de 9 38 A.

DescriptionLogiciel de dfinition Tego Power Design Ce logiciel sur cdrom permet de dfinir graphiquement l'application des dpartspuissances en fonction des disjoncteurs et contacteurs utiliss. Il dtermine les produits Tego Power ncessaires l'application. Il permet galement de raliser les tiquettes de reprage des dparts. Embases modulaires Tego Power propose 3 types d'embases modulaires : c embases 2 et 4 dparts, APP-1B2 et APP-1B4, pouvant recevoir des contacteurs srie K, simple et inverseur, et srie D simple quips de bobine courant alternatif ou courant continu c embase APP-1B1, pour recevoir un dpart inverseur srie D. Les embases peuvent tre associes entre elles pour constituer une configuration variable de 2, 4, 6 ou 8 dparts simples. Sur une embase, un dpart inverseur occupe un emplacement de deux dparts simples. Chaque embase comporte un jeu de barres de puissance et un circuit de contrlecommande prfabriqus. Jeu de barres de puissance Un jeu de barres de puissance triphas prfabriqu est intgr dans l'embase, ce qui permet de raccorder, sans cblage, le disjoncteur l'alimentation de puissance par simple vissage des bornes de puissance. Les courants d'utilisation maximaux respecter sont : c 18 A par dpart c 32 A par embase c 63 A par alimentation 1. Des capots de protection 3 des bornes puissance, pour les emplacements de dpart non utiliss, sont fournis avec les embases. Circuit de contrle-commande Pour chaque dpart-puissance, un circuit de contrle prfabriqu est intgr dans l'embase ce qui permet de transmettre l'automate 3 informations : c contact auxiliaire du disjoncteur c contact auxiliaire du contacteur c commande de la bobine du contacteur. Ces informations d'E/S sont regroupes sur un connecteur de type HE 10. Kit de liaison inter-embase Le kit de liaison APP-1EL est ncessaire pour interconnecter les circuits de contrle et de puissance de deux embases. Il contient les accessoires suivants : c peigne de puissance et peigne de liaison pour la tension de commande des bobines c cble plat connecteurs HE 10 pour le raccordement des entres/sorties des embases c clips de verrouillage mcanique. Accessoires Pattes de fixation 4 pour le montage et dmontage de l'embase quipe des dparts-puissances. Prvoir 2 pattes de fixation pour les embases 2 dparts ou inverseur et 4 pour les embases 4 dparts. Equerre de fixation des fils de masse des cbles moteur. Pouvant accueillir jusqu' 4 cbles, elles sont reliables les unes aux autres pour assurer la continuit de masse. Caractristiques, rfrences, encombrements, schmas : pages A170 A191Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

1 2 3 4

Raccordement de la puissance Alimentation de la bobine de contacteur Capot de protection Pattes de fixation

D7

1

Blocs de liaison Les blocs de liaison remplissent les trois fonctions suivantes : c assurer la fixation mcanique du dpart-moteur sur l'embase modulaire c connecter les bornes puissance du contacteur 3 et du disjoncteur 4 c connecter le contact auxiliaire et les bornes bobine A1-A2 l'embase modulaire. Ces blocs de liaison sont composs de deux sous-ensembles : c une partie suprieure 1 pour la liaison du disjoncteur et du contacteur c une partie infrieure 2 sous le contacteur. Elle est propose selon 2 types de configuration : v sans cassette interface pour connexion directe de la sortie de commande de la bobine de contacteur v avec cassette interface 6 pour relayage de la commande de la bobine de contacteur. Toutes les parties infrieures du bloc de liaison 2 intgrent : c le dtrompage des phases 2b c un shunt externe 2a permettant de raccorder un contact externe mis en srie avec la bobine du contacteur ou une commande force locale. Il est propos un jeu de blocs de liaison adapt chaque contacteur ou contacteur inverseur utilis.1

5 8

4

Sur chaque disjoncteur, il est obligatoire de monter un bloc additif de contacts auxiliaires du GV2, rfrence GV2-AE20 ou GV2-AE11 5. Cassette interface 6 Certains blocs de liaison ont une cassette interface. Son rle est d'assurer l'interfaage entre la sortie bas niveau de l'automate (a 24 V) et la bobine du contacteur (c 24 240 V).

3

Cette cassette interface comprend un relais lectromcanique. Elle peut tre commande en tant que pice de rechange sous la rfrence APP-1ER. Coupleurs de communication 7 Les coupleurs de communication permettent la transmission l'automate des informations d'entres/sorties d'une configuration de dparts-puissances Tego Power. Le choix du coupleur de communication se fait en fonction du mode de raccordement souhait : c soit en mode parallle (coupleurs borniers ou HE 10) c soit en mode srie sur Bus (coupleurs Bus AS-i, Interbus S, Profibus DP, CAN Open ou Device Net). La liaison entre l'embase modulaire et le coupleur de communication est ralise par un connecteur HE 10 8.

6

2

2a 2b

7

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D8 Solutions de mise en uvre Systme daide linstallation

Systme Tego Dial pour constituants de dialogue Prsentation, descriptionPrsentationLe systme modulaire Tego Dial aide la dfinition des interfaces homme-machine. Il permet l'installation des units de commande et de signalisation 22, 16 et 30 mm, des afficheurs aux formats DIN, des terminaux et afficheurs Magelis, des claviers XBL et autres produits. Tego Dial rpond la totalit d'une application : c dfinition de l'application par le logiciel Tego Dial Design c assemblage rapide des units de commande et de signalisation et afficheurs, grce des lments modulaires, c connectique standard de raccordement des units de commande et de signalisation vers les automates, bus et autres produits c intgration de l'application la machine, en armoire, coffret, bti machine ou par l'intermdiaire de bras de suspension.

13H

H = 50 mm, L = 75 mm

6L6H

Description9H 9H 9H

4L3H

4L

2L

4L

6L

c Logiciel de dfinition Tego Dial Design Ce logiciel sur cdrom permet de dfinir graphiquement l'application de dialogue en fonction des boutons, voyants et afficheurs ncessaires l'quipement. Il dtermine les produits Tego Dial ncessaires l'application. Il permet galement de raliser les tiquettes de reprage de face avant et de connectique. c Faces avant Dialboard 1 Elles sont constitues principalement d'un cadre en profil d'aluminium peint, couleur RAL 7016, et d'une feuille polycarbonate sur toute la surface du cadre. Ces faces avant sont proposes en 6 dimensions 2 suivant une modularit en hauteur H = 50 mm et en largeur L = 75 mm, soit 3H x 4L, 3H x 6L, 6H x 4L, 9H x 2L, 9H x 4L et 9H x 6L. c Console de commande Dialpack 3 Quatre consoles de commande sont disponibles aux modularits suivantes, 3H x 4L, 6H x 4L, 9H x 4L et 9H x 6L. La console Dialpack est un ensemble constitu d'une face avant de type Dialboard et d'une enveloppe en tle d'acier plie et soude, peinture texture Gris RAL 7016. La face avant est articule sur charnires et permet une ouverture 120. Sa fermeture est assure par 1/4 de tour batteuse et cl n 455. Des serrures double barre ou triangulaire CNOMO sont galement disponibles. Un lment de personnalisation, en 2 versions, jaune ou peindre, ajoute au Dialpack les fonctions d'ergonomie et d'enjoliveur. Une version Dialpack S, en acier inoxydable type 304, est propose pour les ambiances corrosives. Cette version est conforme la norme enveloppes EN 50298. c Platines et traverses 4 Une gamme de platines aux dimensions modulaires autorise toute composition pour la mise en uvre de la boutonnerie, voyants et terminaux de dialogue divers. Ces platines s'assemblent directement sur les profils du cadre de la face avant. Ces platines, en tle d'acier, peinture gris RAL 7016, sont ddies aux familles de constituants suivantes : v platines pour units 22, 16, et 30 v platines pour afficheur aux formats DIN v platines pour terminaux et afficheurs Magelis et divers v platines pour claviers v platines pour autres produits, manipulateurs, commutateurs, etc. Des traverses permettent le montage des platines sur plusieurs ranges. Les platines snt dcoupes aux dimensions des units de dialogue ou afficheurs assembler. Certaines platines ddies aux units 22 sont proposes prdcoupes. Dans ce cas, il faut retirer l'opercule pour monter le produit. Certaines platines ont des dcoupes pour recevoir, par encliquetage, des portetiquettes en polycarbonate transparent livrs avec les platines. En outre, des platines vierges sont disponibles pour des adaptations particulires. c Outillage Tool Kit 5 L' assemblage des units de dialogue et afficheurs ncessite la dcoupe du film polycarbonate. Pour cette opration, la platine sert de guide de dcoupe. A cette fin, une mallette avec outils de dcoupe et des lames de rechange, sont disponibles.

2

3

4

5

c Kits pr-assembls Une offre Dialboard et Dialpack avec platines et traverses prassembles est disponible.

Choix, caractristiques, rfrences : voir chapitre C pages C288 C311Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D9

1

Connectique standard1 1 5 7

5

Tego Dial propose une gamme de constituants d'interfaage et de cblage de nature faciliter les connections entre les units de commande et de signalisation d'une part, les automates, les bus et autres produits d'autre part. Cette gamme comprend principalement : c les cordons prfabriqus et connecteurs autodnudant 1 au pas de 5 mm, pour raccorder les units de commande et de signalisation aux interfaces Dialbase c les interfaces Dialbase 8E/8S ou 16E 2, communs intgrs, pour le raccordement des units de commande et de signalisation avec les automates, par l'intermdiaire de cordons prfabriqus Telefast 5 c un rpartiteur actif 7, pour le raccordement de l'interface Dialbase 8E/8S des automates dont la modularit de connexion est suprieure 8E/8S c une interface Dialbase 230 V 3, pour le raccordement des units de commande et de signalisation tous types de produits jusqu' 230V c une interface Dialbase AS-i 4E/4S 4, communs intgrs, pour raccorder les units de commande et de signalisation au Bus AS-i. Le guide de choix page C298 permet de dfinir la nature et la quantit de constituants (interfaces Dialbase, rpartiteur actif, cordons Telefast) ncessaires aux raccordements des units de commande et de signalisation vers les diffrents types d'automates. La meilleure efficacit est obtenue avec l'interface Dialbase 8E/8S et la carte TSX DMZ16DTK 6 de l'automate Telemecanique TSX Micro.

2 5A D C ac F E = 230V C B H G ts Ue E D J I poin G F L K ase 16 I H J M 0 Dialb K L O N 1B23 M APE O N P B A

Autres produits

P

6Bus

3

Q4 Q1

1 101 201

4 104 204 205

108

105 206

301

4

Bras de suspension Dialfix et DialmoveLa console de commande Dialpack peut tre fix directement l'aide de 4 pattes de fixation AE3-FX122. Mais, pour une meilleure ergonomie, elle est gnralement installe sur un bras de suspension, soit fixe Dialfix, soit mobile Dialmove. Bras fixe Dialfix Deux modles sont proposs : c un kit bras fixe droit, comprenant un lment droit 70 mm, longueur 500 et 100 mm, muni d'un jeu de 2 brides chaque extrmit. En fonction du sens de montage des brides, une inclinaison de +/- 15 ainsi qu'une position neutre sont possibles. c un kit bras fixe coud 90 longueur 500 mm. Ce kit est muni du mme jeu de brides dcrit ci-dessus. Bras mobile Dialmove Ce dispositif permet un grand nombre de configurations. Le passage des cbles dans les lments est ais grce aux accs latraux ferms par des caches. Les configurations sont ralises en associant ensemble les lments suivants : c lments droits de 100 1000 mm c querre 90 c fixations murales, droites ou coudes, fixes ou mobiles c fixations droites pour Dialpack, l'une fixe, l'autre rotative c lments dinclinaison 15 c articulation permettant une rotation de -90 +90, dans un mme plan.

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D10 Solutions de mise en uvre Systme de prcblage Telefast2

Telefast2 Embases entre et/ou sortie Tout ou Rien Guide de choix

Applications

entre ou sortie Tout ou Rien

amplification relais quipe de relais tension de commande tension de sortie a 24V a 24V

courant de sortie par voie modularit

0,5 A 16 8 -12 -16

nombre de bornes par voie nature des bornes de raccordement

1 signal

13 signal, commun (configurable a 24V ou 0 V)

1 signal

2 signal, commun (configurable a 24V ou 0 V)

connectique bloc de jonction dbrochable type de bornes fonction additionnelle ou optionnelle * type d'appareil

connecteur HE10 - 20 contacts

non vis

vis ou ressort

vis

version trs conomique quipe de cble ABE 7H20Eiii ABE 7H32Eiii D38

embases miniatures

compacit

entre type 2 (1)

ABE 7H16Cii

ABE 7HiiR1i ABE 7HiiR50

ABE 7HiiR2i

pages

(1) Pour automates TSX Micro et TSX Premium.

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D11

2

entre et sortie Tout ou Rien

lectromcaniques ou statiques dbrochables non a 24V a 24V a 24V (statique) a 5... 24V, c 230 V (lectromcanique) 5 A (E.M.), 2 A (statique) 16 (8 entres passives, 8 sorties relais) 2 signal, commun, 2 connexions de commun entre les entres et les sorties 1 contact 1 "F" et commun, 4 voies en sortie 2 points de connexion en entre 5 A (th) oui

0,5 A 16

1 signal, 2 connexions de commun entre les entres et les sorties connecteurs HE10-20 contacts

non vis

sectionneur

embase miniature synergie avec Tego Power et API Micro ABE 7H16CM11 ABE 7H16CM21

embase miniature - commun par 4 voies synergie avec Tego Power et API Micro ABE 7P16M111 ABE 7R16M111

ABE 7HiiS21

D38

D40

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D12 Solutions de mise en uvre Systme de prcblage Telefast2

Telefast2 Embases sortie et embases entre Tout ou Rien Guide de choix

Applications

sortie Tout ou Rien

amplification relais

lectromcaniques non dbrochables

lectromcaniques ou statiques

quipe de relais tension de commande

oui a 24 V a 5 V... 30 V c 230 V 2 A (th) 3 A(th) a 5 V... 150 V c 230 V 5 A (th)

non

tension de sortie

a 24 V (statique) a 5 V... 24 V, c 230 V (E.M.) 2 A (statique), 5 A (lectromcanique) 16

a 5 V... 150 V c 230 V fonction du relais mont 0,5 10 A 8 ou 16 23 signal, polarits

courant de sortie par voie

modularit nombre de bornes par voie nature des bornes de raccordement

8 2 contact 1 "F" et commun libre de potentiel

8 - 16 1 contact 1 "F" 2 contact 1 "F" et commun

1 contact 1 "F"

connectique bloc de jonction dbrochable type de bornes fonction additionnelle ou optionnelle * type d'appareil

connecteur HE 10 - 20 contacts

oui vis ou ressort

non vis

vis ou ressort

embase miniature relais bi-stable ABE 7R08S216i

libre de potentiel ou commun par 8 voies ABE 7RiiS1ii ABE 7RiiS2ii

embases miniatures commun par 4 voies ABE 7R16T111 ABE 7P16T111

sectionneur et fusible ABE 7P16T2iii ABE 7P08T3iii

pages

D39

D40

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D13

2

entre Tout ou Rien

lectromcaniques dbrochables

statiques non dbrochables

statiques non dbrochables oui a 24 V de a 24 V c 230 V

statiques dbrochables non de 5 V TTL c 230 V

oui

a 5 V... 150 V c 230 V 5A (th) 8 A (th)

a 24 V

a 24 V

de 0,5 2 A

125 mA

0,5 A

125 mA

12 mA

16 26 contact 1 "OF" ou 1 "F" et commun contact 1 "OF" ou 2 "OF" et commun 2 signal et 0 V

16 3 signal a 24 V et 0 V 2 signal sectionnable, commun protg signal signal et commun

connecteur HE 10 - 20 contacts

vis

oui vis ou ressort

non

non vis

oui vis ou ressort

non

libre de potentiel ou commun par : 8 voies 4 voies ABE 7R16T2ii ABE 7R16T3ii

report de dfaut

sectionneur et fusible (tmoin) ABE 7H16F43

DDP 3 fils

sectionneur et fusible (tmoin) ABE 7H16S43 ABE 7S16E2ii ABE 7P16F31i

ABE 7SiiS2Bi

ABE 7H16R3i

D39

D38

D38

D39

D40

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D14 Solutions de mise en uvre Systme de prcblage Telefast2

Telefast2 Embases analogiques Guide de choix

Applications

signaux analogiques et fonctions spcialises

associations

TSX Micro

TSX Premium

standard

nature des signaux

entres comptage et E/S analogiques positionnement

entres comptage commande d'axes tension

entres analogiques courant tension Pt 100

sorties analogiques courant

fonctions

raccordement passif, point point avec continuit de blindage

modularit tension de commande tension de sortie courant de sortie par voie nombre de bornes par voie type de connecteur bloc de jonction dbrochable type de bornes type d'appareil pages

1 voie de comptage ou 8E + 2S analogiques a 24 V a 24 V 25 mA 2 SUB-D, 15 contacts + SUB-D, 9 contacts

8 voies

4 voies

2 ou 4 SUB-D, 25 contacts

non vis

ABE 7CPA01 D41

ABE 7CPA02

ABE 7CPA21

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D15

2

TSX Premium TSX AEY810

TSX Premium TSX CAYi1 TSX CTY2C entres comptage

TSX Premium TSX AEY1614

TSX Premium TSX PAY2i2

entres analogiques courant tension Pt 100 distribution alimentations capteurs par limiteur (25 mA)

entres analogiques isoles

entres pour thermocouples

entres/sorties

distribution alimentations capteurs isoles par convertisseur

acquisition de valeur provenant d'un codeur absolu

raccordement de 16 thermocouples avec compensation des soudures froides 16 voies

module de scurit (BG)

8 voies

1 voie

12 arrts d'urgence

2 ou 4 SUB-D, 15 contacts SUB-D, 25 contacts

1 SUB-D, 50 contacts

vis ou ressort

vis

ABE 7CPA03

ABE 7CPA31i

ABE 7CPA11

ABE 7CPA12

ABE 7CPA13

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D16 Solutions de mise en uvre Systme de prcblage Telefast2

Telefast2 Prsentation gnrale, raccordements et description dune embase

A

D

1

8

2

5

13 5 9

6

14 7 4 A

D

B

C

11

11

C

B 3

12

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D17

1

Prsentation gnraleLe systme Telefast 2 est un ensemble de produits permettant le raccordement rapide des modules entres et sorties (TOR a 24 V, analogiques et comptage) aux parties opratives. Il se substitue aux borniers vis, dportant et supprimant en partie le raccordement unifilaire. Le systme Telefast 2 se connecte uniquement sur les voies munies de connecteurs de types HE 10 et SUB-D ou sur borniers standard quips de cble (limande). Il se compose de cbles de liaison et d'embases d'interfaces. Les fonctions de relayage et de raccordement, avec ou sans distribution des polarits, rduisent considrablement les temps de cblage et suppriment les risques d'erreur.

Raccordements entre l'automate programmable et la partie oprativeRaccordement entre l'automate programmable et les embases Telefast Les embases Telefast 2 se raccordent directement par cordons sur tous les modules E/S TOR quips de connecteurs HE 10 1. Les modules E/S TOR, non quips de connecteur HE 10, se raccordent aux embases Telefast par un dispositif appel limande. Cette limande comprend un cble dont les conducteurs, de section 0,34 mm2, sont raccords au bornier standard d'une part et aux connecteurs HE 10 d'autre part. Ces limandes sont disponibles en longueurs 1,5 et 3 mtres. Raccordement entre les embases Telefast et la partie oprative L'offre Telefast rpond tous les types de raccordement rencontrs dans les quipements d'automatisme. Raccordement des entres/sorties se situant dans l'armoire de l'automate A ou proximit B. Certaines embases 2 autorisent le raccordement des deux fils (signal et commun) ou 3 fils (signal, 24 V, 0 V), directement des capteurs ou pr-actionneurs lorsque ces derniers 13 sont implants dans la mme enveloppe ou faible distance. De fait elles suppriment tout bornier intermdiaire. D'autres variantes offrent la possibilit d'adapter la tension ou le courant par l'intermdiaire d'embases relais dbrochables 3 ou de raccorder des signaux analogiques 12. Dans les cas o l'encombrement devient un critre primordial D, les embases relais non dbrochables ABE-7R16S111 8, de longueur 125 mm, et les embases passives ABE-7H16R50 9, de longueur 84 mm, permettent un gain de surface d'environ 50 % par rapport aux produits standard. Raccordement des entres/sorties se situant en dehors de l'armoire de l'automate C. Ces embases 4 remplissent la mme fonction que les blocs de jonctions traditionnels permettant la connexion de torons de conducteurs venant des capteurs ou pr-actionneurs 11. Raccordements tanches IP65 des armoires et coffrets Lorsque la partie oprative doit tre dsolidarise de la partie commande, les traverses d'armoire autorisent la jonction des connecteurs HE 10 aux connecteurs : c industriels rectangulaires, 40 contacts, pour les versions 32 voies 5, c cylindriques M23 CNOMO,19 contacts, pour les versions 8, 12 et 16 voies 6 ; les versions 8 voies offrent, en outre, la possibilit de connecter directement les rpartiteurs tanches XSZ 14 pour 8 dtecteurs. Dans les cas d'application o l'armoire de commande est solidaire de sa partie oprative, le passe-cble 7 permet la sortie directe de 3 cordons Telefast sans connexion supplmentaire.

Description d'une embase de raccordement Telefast 2Toutes les embases de raccordement de la famille Telefast 2 sont de conception homogne et offrent les fonctions communes dcrites ci-dessous. Certaines d'entre elles sont optionnellesd.e f g ha Connecteur HE 10, 20 contacts b Fusible du circuit d'alimentation a 24 V c Fixation sur rail DIN d DEL de visualisation du a 24 V e Bornier d'alimentation du a 24 V(1) f Sectionneur couteau sur a 0 V g DEL de visualisation des voiesd h Capot porte-tiquette de reprage client i Etiquette schma j Point test pour fiche 2,3 mm k Bornier suprieur(1) l Bornier infrieur(1), dcal de 1/2 pasd m Bornier additionnel encliquetable quip de 20 bornes vis ou ressortd

i a b ce k

j

dk l

m

Prsentation, associations : pages D18 D31 Caractristiques : pages D32 D37 Rfrences : pages D38 D48 Encombrements, schmas : pages D49 et D50Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

(1) Dbrochable vis ou ressorts, suivant rfrence, au pas de 5,08 mm.

D18 Solutions de mise en uvre Systme de prcblage Telefast2

Embases de raccordement passives PrsentationDestine faciliter le raccordement dans l'quipement, la gamme des embases passives possde les mmes fonctions que les blocs de jonction traditionnels auxquelles elle ajoute, suivant les modles : la compacit, le raccordement des communs des dtecteurs 3 fils et type 2, la visualisation par DEL, la protection et le sectionnement des voies. Sur les produits de grande vente, le raccordement process peut tre vis ou ressort (les rfrences se terminent par E). Embases bornier ABE-7HiiR11/R10 : ces produits permettent le raccordement des entres ou des sorties. Les communs sont raliss sur l'quipement et ramens uniquement par un fil sur l'embase. Les bornes de sortie sont sur un seul tage. L'tat du signal par voie peut tre visualis par DEL (R11) ou non (R10). ABE-7H20Eiii/7H32Eiii : ces produits trs conomiques sont livrs avec un cble de connexion direct pour automates TSX Micro et Premium ou autres utilisant des embases rpartiteurs (H20E), ou pour automates Siemens S7 (H32E). Le cble est disponible en 3 ou 2 longueurs, respectivement. Les bornes de sortie sont sur 2 tages. Adjonction possible d'un bornier ABE-7BVi0. Embases compactes ABE-7HiiR50 : ces produits remplissent les mmes fonctions que les embases prcdentes mais avec un encombrement rduit de prs de moiti. En effet, les bornes de sortie sont sur deux tages. ABE-7H16C1i/CM11 : ces produits sont miniatures. L'tat du signal par voie peut tre visualis par DEL (C11/CM11) ou non (C10). Les bornes de sorties sont sur un seul tage. Adjonction possible d'un bornier ABE-7BVi0. Embases universelles ABE-7HiiR21/R20 : ces produits autorisent le raccordement des entres/sorties, y compris de tous les communs. Le choix du potentiel (0 V ou a 24 V), distribu sur la range de bornes vis permettant de raccorder les communs, est ralis par un cavalier. Les deux fils du capteur ou de l'actionneur peuvent tre ramens sur l'embase. Les bornes de sortie sont sur deux tages. L'tat du signal par voie peut tre visualis par DEL (R21) ou non (R20). ABE-7H16C21/CM21 : ces produits sont miniatures. L'tat du signal par voie peut tre visualis par DEL. La rfrence CM21 propose 2 connexions de commun autorisant le raccordement la fois des entres et des sorties, avec un commun de 0 ou 24 V selon cblage client. Les bornes de sorties sont sur 2 tages. Embase pour dtecteurs 2 fils ABE-7H16R23 : ce produit est identique aux embases ABE-7H16R21, mais il permet en outre le raccordement des dtecteurs 2 fils type 2 sur les TSX Micro, Premium et C.N. Num. Les bornes de sortie sont sur deux tages. Embases pour dtecteurs 3 fils ABE-7H16R31/R30 : le signal, a 24 V et 0 V sont ramens, pour chacune des voies, sur l'embase. Les bornes de sortie sont sur trois tages. Cette fonction est galement ralisable en ajoutant un bornier additif ABE-7BV20 aux embases ABE-7H16R21/R20. L'tat du signal par voie peut tre visualis par DEL (R31) ou non (R30). ABE-7H16C31 : ces produits sont miniatures. Ils offrent galement la possibilit de raccorder des entres quipes de dtecteurs 3 fils. Les bornes de sorties sont sur 3 tages. Embases avec sectionnement par voie ABE-7HiiS21 : ces produits ont la mme fonction que l'embase universelle ABE-7H16R21. Ils sont dots, en plus, d'un sectionneur couteau sur chaque voie. Embases avec protection et sectionnement par voie ABE-7H16S43 : ces produits admettent le raccordement des entres a 24 V uniquement. Les deux fils sont ramens sur les bornes vis un seul tage. Chaque voie est munie de 2 sectionneurs couteau, solidaires entre eux, coupant le signal et son alimentation a 24 V. L'alimentation 24 V de chaque voie est protge par fusible 5 x 20. Une DEL rouge indique la fusion ventuelle du fusible. ABE-7H16F43 : ces produits sont destins au raccordement des sorties a 24 V. Les deux fils sont ramens sur les bornes vis un seul tage. Chaque voie est munie de 2 sectionneurs couteau, solidaires entre eux, coupant le signal et son commun 0 V.

ABE-7H16R31

ABE-7H16R21

ABE-7H08R11 / ABE-7HiiR50

ABE-7H16S21

ABE-7H16S43

Caractristiques : pages D32 D37 Rfrences : pages D38 D48 Encombrements, schmas : pages D49 et D50Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

Embases de sortie relais lectromcaniques Prsentation et raccordementsPrsentationLes embases de sortie relais sont destines adapter la nature des signaux en courant et en tension. Elles apportent en outre, suivant les modles, les fonctionnalits suivantes : nombreuses compositions de contacts (1 "F", 1 "OF", 2 "OF"), mise en commun de potentiels, protection des voies par fusibles 5 x 20. Ces embases se rpartissent en 3 gammes : relais souds, relais dbrochables et de haute performance. Sur les produits de grande vente, le raccordement process peut tre vis ou ressort (les rfrences se terminent par E). ABE-7R16S111 Embases relais souds ABE-7RiiS21i : ces produits sont quips de relais non dbrochables, intgrant un contact F, de largeur 10 mm. Leur caractristique Ith de 5 A doit tre dclasse suivant les rgimes d'emploi et le nombre de manuvres dsir. Les modularits proposes sont de 8 et 16 voies. Tous les borniers sont dbrochables. ABE-7RiiS111 : plus compacts que les embases standard de prs de 50%, ces produits sont quips de relais non dbrochables, intgrant un contact F, de largeur 5 mm. Leur caractristique Ith de 2 A doit tre dclasse suivant les rgimes d'emploi et le nombre de manuvres dsir. Les modularits proposes sont de 8 et 16 voies. Tous les borniers sont dbrochables. ABE-7R08S216 : ces produits miniatures sont quips de relais bistables qui supportent 2A sous c 230 V. Ils permettent le raccordement de 2 fils de sortie sur bornier dbrochable. Deux sorties d'automate sont utilises par voie : une pour dclencher le relais, l'autre pour le rarmer. Le relais reste en position hors tension. L'tat du signal par voie peut tre visualis par DEL. Embases relais dbrochables ABE-7P16T2ii et 7R16T2ii : ces produits sont quips ou non de relais dbrochables, intgrant un contact F ou OF, au pas de 10 mm. Leur caractristique Ith de 5 A doit tre dclasse en fonction des rgimes d'emploi et le nombre de manuvres dsir. La modularit propose est de 16 voies uniquement. Il est possible de combiner les relais de technologies lectromcanique ABR-7S2i, statique ABS-7Si2i et bloc de continuit ABE-7ACC20 sur la mme embase. Certaines embases, non quipes de relais, sont proposes avec des protections fusible 5 x 20 par voie. ABE-7i16T111/M111 : ces produits miniatures utilisent des relais dbrochables de largeur 5 mm, intgrant un contact "F", calibrs jusqu' 6A. Ces produits sont prquips de relais (R) ou non (P). Ils acceptent aussi bien les relais lectromcaniques que les relais statiques. Les embases ABE-7i16M111 offrent deux mthodes de connexion permettant le raccordement la fois des entres et des sorties et de raliser 8 entres (connexion passive) et 8 sorties (connexion relais activ). L'tat du signal par voie peut tre visualis par DEL. Les bornes sont sur un seul tage, et les communs ramens en groupe de 4. L'embase est fournie avec un extracteur de relais, accessoire galement propos en pice de rechange. Embases haute performance pour relais dbrochables ABE-7PiiT3ii et 7R16T3ii : ces produits sont quips ou non de relais dbrochables, intgrant des contacts 1 OF ou 2 OF, au pas de 12 mm. Leur caractristique Ith de 8 A doit tre dclasse en fonction des rgimes d'emploi et du nombre de manuvres dsir. Les relais sont quips de pattes renforces de type Fast-on pour amliorer leur embrochabilit. Les modularits proposes sont de 8 et 16 voies. Il est possible de combiner les relais de technologies lectromcanique ABR-7S3i, statique ABS-7Si3i et bloc de continuit ABE-7ACC21 sur la mme embase. Certaines embases, non quipes de relais, sont proposes avec des fonctions de protection par fusible 5 x 20 et de sectionnement pour chacune des voies.

D19

1

ABE-7R16T2ii

ABE-7R16T3ii

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

1

1

2

1

3

1

4

1

5

RaccordementsCes embases relais peuvent se raccorder suivant trois schmas possibles : libre de potentiel, commun contact et commun sur les deux polarits.1 2 8C1

1

2

8

U1

U2

Libre de potentiel1 8

Commun contact

C1

Commun sur les deux polaritsSchneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

C2

D20 Solutions de mise en uvre Systme de prcblage Telefast2

Embases dentre ou de sortie statiques. Embases analogiques PrsentationEmbases dentre ou de sortie statiques1 3 1 4 1 5

Les embases d'entre ou de sortie statiques sont destines adapter la nature des signaux en courant et en tension. Elles offrent la possibilit d'interfacer les entres ou les sorties. Grce leur technologie, elles permettent la commutation de signaux des cadences leves tout en conservant une trs bonne endurance lectrique. Sur les produits de grande vente, le raccordement process peut tre vis ou ressort (les rfrences se terminent par E). Embases d'adaptation d'entre Embases quipes de voies statiques ABE-7S16Eii : ces embases permettent le raccordement de capteurs de tensions diffrentes (a 24 V c 230 V suivant les rfrences). Ces produits assurent l'isolation galvanique des entres des diffrentes alimentations possibles. La modularit propose est de 16 voies uniquement et les borniers sont dbrochables. Embases quipes de relais statiques dbrochables ABE-7P16Fii : ces embases autorisent le raccordement des capteurs de tensions diffrentes (a 24 V c 230 V), soit par voie, soit par groupe de 8 voies. La modularit propose est de 16 voies uniquement. Les relais statiques sont disponibles sparment. Embases d'adaptation de sortie Embases quipes de voies statiques ABE-7SiiSii : ces embases permettent le raccordement des actionneurs sous a 24 V. Les sorties ne sont pas isoles. Le courant de sortie est, selon les produits, de 0,5 ou 2 A par voie. Les anomalies de surcharge ou de court-circuit survenant sur les sorties peuvent tre transmises l'automate afin d'tre gres par programme. Ces fonctions de report de dfaut ne peuvent tre utilises qu'avec les TSX Micro et Premium ainsi qu'avec tout autre automate ayant des sorties protges. Les modularits proposes sont de 8 et 16 voies, et les borniers sont dbrochables. Relais statiques dbrochables Les relais de sortie embrochables ABS-7S ne sont pas disponibles directement monts sur les embases. Ils font l'objet d'une fourniture spare. Ces relais sont proposs en deux niveaux de puissance : c de a 5 V c 240 V/0,5 A, de largeur 10 mm. Ils se montent sur les embases ABE-7P16T2ii, c de a 5 V c 240 V/1,5 et 2 A de largeur 12 mm. Ils se montent sur les embases ABE-7P16T3ii ou ABE-7P08T330. Il est possible de combiner des relais de technologies lectomcanique et statique, ainsi que les blocs de continuit, sur la mme embase. La modularit propose est de 16 voies uniquement.

ABE-7S16E2B1+/~ts Outpu lays 16 Re

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

0Vdc +24VdcC

ABE-7P16T212

ABE-7CPA02

200 100 201 101 202 102 203 103 204 104 205 105 206 106 207 107 3 4

Q0

Q1

Q2

Q3

15 13 14 11 12 9 10 7 8 5 6 3 4 1 2 0 14 15 12 13 10 11 8 9 6 7 4 5 2 3 0 1

1 2

Fus I

= 1A

max

Q4

Q5

Q6

Q7

/~

208 108 209 109 210 110 211 111 212 112 213 113 214 114 215 115 7 8

ABE7

P16T

212

+/~

Q8

Q9

Q12 Q11 Q10

Q13

Q14

Q155 6

1

1

/~

1

2

Embases analogiques et fonctions spcialisesLe raccordement des signaux analogiques s'effectue sur les produits suivants : c l'embase ABE-7CPA01 pour les modules de comptage de la gamme TSX Micro et Premium. Elle communique galement avec le variateur de vitesse Altivar 18 c l'embase ABE-7CPA02 pour le raccordement et la distribution des 8 voies sur des bornes vis tout en conservant la continuit de blindage c l'embase ABE-7CPA21 dont la fonction est identique l'embase prcdente pour les 4 voies de sortie analogiques c l'embase ABE-7CPA03 offre, en outre, la possibilit d'alimenter, voie par voie, des capteurs 2 ou 4 fils, avec une tension a 24 V protge et auto-limite en courant 25 mA. Elle garantit aussi la continuit des boucles de courant lors du dbrochage du connecteur SUB-D, 25 contacts c l'embase ABE-7CPA31 permet de distribuer et d'isoler l'alimentation a 24 V ncessaire 8 voies d'entres analogiques tout en conservant l'isolation entre voies du module TSX AEY810. Toutes les voies sont auto-limites 25 mA c l'embase ABE-7CPA11 autorise l'acquisition de la valeur provenant d'un codeur absolu sorties parallles (code binaire ou GRAY). Elle se raccorde sur le module de comptage ou de commande d'axe de la gamme TSX Premium c l'embase ABE-7CPA12 permet de raccorder 16 thermocouples et de remonter la temprature des bornes pour compensation des soudures froides, soit par une sonde intgre l'embase, soit par dport d'une sonde PT100 externe. Dans ce dernier cas, seuls 14 thermocouples sont raccordables c l'embase ABE-7CPA13 facilite le raccordement du module de scurit TSX PAY2i2 du TSX Premium. Elle autorise le raccordement de 12 arrts d'urgence double contacts Caractristiques : pages D32 D37 Rfrences : pages D38 D48 Encombrements, schmas : pages D49 et D50

+ infosEquipement des embases ABE-7P16Fii de relais lectromcaniquesSchneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

Accessoires pour embases de raccordement PrsentationLe systme de prcblage Telefast 2 propose une gamme d'accessoires facilitant la mise en uvre des quipements et permettant d'exploiter toutes les possibilits offertes par les embases de raccordement.

D21

1

Raccordement avec l'automate : cordons et limandesCordons Seuls les cordons ABF-H20Hiii, raliss avec du cble nappe enroule et des connecteurs HE 10 autoperforants, sont rellement universels. Grce leur faible encombrement ils peuvent se raccorder sur tous les borniers ou module E/S quips de connecteurs HE 10, 20 contacts. Proposs en longueurs de 0,5 5 m, il est toutefois possible, pour l'utilisateur, de raliser des cordons sur mesure jusqu' une longueur maximale de 30 m partir de la fourniture de cble et de connecteurs HE 10. Les cordons surmouls TSX-CDPii3 ne se montent que sur les gammes TSX Micro et Premium. Ils ont la particularit d'tre en torons multifilaires et prsentent une finition de haute qualit. Des cordons spcifiques sont galement proposs pour les gammes d'automates Allen Bradley et Siemens. Limandes Lorsque les modules d'entres/sorties d'automate ne sont pas pourvus de raccordement rapide par connecteurs, les cbles et borniers sont assembls par nos soins et offrent une solution prcble. Ainsi Telefast 2 propose des limandes adaptes aux gammes Modicon, April (ABF-A32Hi00) et Telemecanique pour les modules analogiques. Embases de rpartition Lorsque les modularits ou la distribution des signaux ne conviennent pas, le systme Telefast 2 a recours aux embases de rpartition ABE-7ACC0i : c de 16 voies en 2 x 8 pour toutes sorties 16 voies, c de 24 voies en 3 x 8 pour les modules DST2472, c de 32 voies en 2 x 16 pour les entres NUM, c de 24 voies en 3 x 8 pour les sorties NUM. Dautres embases permettent la redondance dE/S sur 2 modules dentre en parallle (ABE-7ACC11) ou sur 2 modules de sortie en parallle (ABE-7ACC10). ABE-7ACC01

ABF-A32Hi00

ABE-7ACC02

ABE-7ACC82

Accessoires de cblageTraverses d'armoires Une gamme de produits IP 65, ABE-7ACC8i compose de : c deux dispositifs compacts pour les modularits 8-12 voies d'une part et 16 voies d'autre part, permettant de raccorder, l'extrieur de l'enveloppe, les embases Telefast. Ils ralisent les liaisons entre les connecteurs HE 10 (dans l'armoire) et le connecteur cylindrique de type CNOMO M23 (hors de l'armoire). Ces produits autorisent galement le raccordement des rpartiteurs tanches connexion cylindrique M12 pour dtecteurs. c un second dispositif utilisant un connecteur rectangulaire industriel de 40 broches pour le raccordement de 2 x 16 voies. Passe-cbles Le passe-cbles autorise le passage de 3 cordons hors de l'armoire sans ajouter de connexion en srie. Kit de fixation pour platine pleine ABE-7ACC01 Il offre une alternative de montage des embases sans adjonction de rail profil. Borniers additionnels ABE-7BV10 et ABE-7BV20 De modularit 8 et 16 voies, ils augmentent les possibilits de raccordements commun, blindage, etc.

ABE-7BV20

2 01 2 01

0 1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15

Autres accessoiresBlocs dbrochables de continuit Proposs en largeurs 10 et 12 mm, ils se montent sur les embases relais ABE-7P16Tiii en lieu et place des modules ABR-7 et ABS-7. Ils permettent le raccordement de la voie, en profitant des fonctions fournies par l'embase, sans ncessairement adapter la voie avec un relais. Embase de simulation ABE-7TES160 Elle offre des possibilits de forcer ou d'inhiber les E/S TOR. Fusibles 5 x 20 Tous les fusibles utiliss sont rfrencs en accessoires. Logiciel de marquage des tiquettes Il finalise les libells des voies, facilite la mise en uvre et diminue les risques d'erreurs en maintenance grce au sens d'criture suivant le montage de l'embase. Ce logiciel fonctionne sous Windows.

ABE-7TES160

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D22 Solutions de mise en uvre Systme de prcblage Telefast2

Cordons de raccordement pour TSX Micro Prsentation

2 0/15

1

3 0/7 8/15 2 a 24 V (1) 2 a 24 V (1)

4

4

a 24 V (1)

2

5

U1

1 Modules d'entres et de sorties quips de connecteurs HE 10. Les modularits proposes sont de 8, 12, 28 et 64 entres/sorties. 2 Un seul type de cordon quip de connecteurs HE 10, 20 contacts, quelles que soient les modularits de 8, 12 ou 16 voies. Les connecteurs HE 10 peuvent tre surmouls (TSX CDPiii) ou auto-perforants (ABF-H20Hiii). Ces cordons sont proposs dans les longueurs 0,5, 1, 2, 3 et 5 mtres. Ils utilisent la jauge AWG 28 (0,08 mm2), pour le raccordement des entres et des embases relais, et la jauge AWG 22 (0,324 mm2) pour les sorties 0,5 A, raccordes en direct, des modules 8 et 28 entres/sorties. 3 L'embase de rpartition ABE-7ACC02 offre la possibilit de rpartir 16 voies en deux fois 8 voies. 4-5 Embases 8 voies et 16 voies respectivement.(1) Le raccordement de l'alimentation a 24 V s'effectue exclusivement par les embases Telefast. L'quipotentialit des a 0 V est obligatoire.

Caractristiques : pages D32 D37 Rfrences : pages D38 D48 Encombrements, schmas : pages D49 et D50Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

Modules E/S des automates TSX Micro et embases interfaces Associationsmodules d'entres/sorties des automates TSX Micro "Tout ou Rien" a 24 V entres/sorties 8E+8S intgres aux automate TSX 1 x 16 E 1 x 12 S 37 10 128DTK1 2 x 16 E 2 x 16 S 37 10 164DTK1 comptage analogique entres comptage et auxiliaires comptage 37 22 001 37 22 101 avec modules TSX embases de raccordement 8 voies ABE 7H08Rii 12 voies 16 voies ABE 7H08S21 ABE 7H12Rii ABE 7H12S21 ABE 7H16Rii ABE 7H16Cii ABE 7H20Eiii ABE 7H16S21 ABE 7H16R23 ABE 7H16F43 ABE 7H16S43 d'adaptation d'entre ABE 7S16E2ii ABE 7P16F3ii d'adaptation d'entre et de sortie ABE 7H16CMi1 c c ABE 7i16M111 d'adaptation de sortie ABE 7S08S2ii ABE 7R08Siii ABE 7P08T330 ABE 7S16Siii ABE 7R16Siii ABE 7R16Tiii ABE 7P16Tiii pour E/S analogiques/comptage ABE 7CPA01 ABE 7CPA11 ABE 7CPA02 ABE 7CPA03 DMZ 16DTK DMZ 28DTK c (1) c (1) c c c c c c c c c c c c c c c (5) c (5) c c c DMZ 64DTK c (1) c (1) c (1) c (1) c c c ABE- (3) 7H16R20 DEZ 12D2K DSZ 08T2K CTZ 1A CTZ 2A c c c ABE- (2) 7H08R10 CTZ 1A CTZ 2A

D23

1

entres 1 x 12 E

sorties 1x8S

embases 16 voies embases 16 voies 8E + 8 S embases 8 voies

16 voies

c (4) c (4) c (4)

c (1) c (1) c (1) c c c c

c c c

embases

c

c

(1) (2) (3) (4) (5)

Via l'embase de rpartition ABE-7ACC02 permettant la sparation de 16 voies en 2 x 8 voies. Avec module TSX CTZ 1A, utiliser avec les embases non quipes de DEL. Avec module TSX CTZ 2A, utiliser avec les embases non quipes de DEL. Les quatre dernires voies inutilises restent l'tat 1. Les quatre dernires voies sont inutilises.

c Cordons prcbls

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D24 Solutions de mise en uvre Systme de prcblage Telefast2

Cordons de raccordement pour TSX Premium Prsentation

1

2

6 a 24 V (1)

314 15 12 13 10 11 8 9 6 7 4 5 2 3 0 1 14 15 12 13 10 11 8 9 6 7 4 5 2 3 0 1

4 a 24 V (1) 2

a 24 V (1)0Vdc

16 Re

lays Ou

tputs

200 100 201 101 202 102 203 103 204 104 205 105 206 106 207 107 3 1 4 2 208 108 209 109 210 110 211 111 212 112 213 113 214 114 215 115 7 5 8 6ABE7

P16T

214

Q8

Q9

Q15 Q14 Q13 Q12 Q11 Q10

+24Vdc Fus I

= 1A

max

LC

Q0

Q1

Q2

Q3

Q4

Q5

Q6

Q7

5

5

1 Modules d'entres et de sorties quips de connecteurs HE 10. Les modularits proposes sont de 16, 32 et 64 entres/sorties. 2 Un seul type de cordon quip de connecteurs HE 10, 20 contacts, quelles que soient les modularits de 8, 12 ou 16 voies. Les connecteurs HE 10 peuvent tre surmouls, TSX CDPiii (AWG 22) ou auto-perforants, ABF-H20Hiii (AWG 28). Ces cordons sont proposs en longueurs 0,5, 1, 2, 3 et 5 mtres (identiques ceux utiliss avec le TSX Micro). La jauge AWG 28 (0,08 mm2) permet le raccordement des embases d'entres et de sorties de puissance 100 mA raccordes en direct ainsi que les embases quipes de relais. L'adaptateur ABE-7ACC02 autorise le raccordement des embases ayant une modularit de 8 voies. 3 Tous les raccordements de signaux analogiques s'effectuent l'aide du cordon prcbl TSX CAP030 quip de connecteurs SUB-D, 25 contacts, garantissant la continuit de blindage. 4 Il existe plusieurs types d'embases pour voies de comptage et analogiques : c ABE-7CPA02 pour la connexion sur bornier vis des entres courant, tension ou PT100. c ABE-7CPA03 avec l'alimentation des boucles capteurs 4-20 mA et avec limiteur 25 mA par voie. c ABE-7CPA21 pour la connexion sur bornier vis des modules de sortie 4 voies analogiques. c ABE-7CPA31 avec l'alimentation isole des boucles capteurs 4-20 mA pour 8 voies d'entre isoles entre elles. c ABE-7CPA11 pour le raccordement d'un codeur absolu sorties parallles. c ABE-7CPA12 pour le raccordement de 16 sondes thermocouple. 5 Embases Telefast 16 voies. 6 Embases de rpartition pour raccorder en parallle des E/S TOR venant d'une embase Telefast 2 sur 2 automates diffrents : c ABE-7ACC10 pour redonder les sorties, c ABE-7ACC11 pour redonder les entres.(1) Le raccordement de l'alimentation a 24 V s'effectue exclusivement par les embases Telefast. L'quipotentialit des a 0 V est obligatoire.

Caractristiques : pages D32 D37 Rfrences : pages D38 D48 Encombrements, schmas : pages D49 et D50

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

Modules dE/S des automates TSX Premium et embases interfaces Associationsmodules d'entres/sorties des automates TSX Premium Tout ou Rien a 24 V analogique entres sorties entres/sorties entres commande comptage d'axes entres rf- entres entres compthermo rence auxi- auxi- tage couple vitesse liaires liaires 8S ASY 800 2x8 E AEY CAYi1/ CFYiA CTYiA 1614 TSX CDPii3 TSX comptage scurapide rit entres compauxitage liaires sorties

D25

1

avec modules TSX

cordons avec connecteurs limande avec bornier API fourni embases de raccordement 8 voies ABE 7H08Rii c (1)

4x16 E 4x16 S 2x16 E 2x16 E 1x16 E 2x16 S 1x16 E 1x12 S DEY DEY DEY DSY DMY 64D2K 32D3K 16FK 64T2K 28 FK 32D2K 32T2K 28 RFK TSX CDPii3 ou ABF-H20Hii0

2x8 E 8 E AEY AEY 1600 800

AEY 810

4E AEY 420

4S ASY 410

CTY2C

PAY 2i2 TSXCAP030

TSX CAP030 (4)

TSX CAP030

TSX

CAP030 CDPii3

c (1) c (1) c (1) c (1) c c c c c

c H08 R10(2)

c

ABE 7H08S21 c (1) c (1) c (1) 12 voies ABE 7H12Rii ABE 7H12S21 16 voies ABE 7H16Rii c c H16 c ABE 7H16Cii R20 ABE 7H20Eiii ABE 7H16S21 c c c ABE 7H16R23 c c ABE 7H16F43 c ABE 7H16S43 c c embases d'adaptation d'entre et de sortie 16 voies ABE 7H16CMi1 8E + 8S ABE 7i16M111 embases d'adaptation de sortie c (1) 8 voies ABE 7S08S2ii ABE 7R08Siii ABE 7P08T330 c (1) 16 voies ABE 7S16Siii c ABE 7R16Siii ABE 7R16Tiii c ABE 7P16Tiii embases pour entres analogiques/comptage ABE 7CPA01 ABE 7CPA11 ABE 7CPA02 ABE 7CPA21 ABE 7CPA03 ABE 7CPA31 ABE 7CPA12 ABE 7CPA13

c H16 c H16 R20 R20(3)

c H16(3) R20(3)

c c (5) c c c c c c c c (4) c c (6) c

c

c c

c(1) (2) (3) (4) (5) (6) Via l'embase de rpartition ABE-7ACC02 permettant la sparation de 16 voies en 2 x 8 voies. Raccordement 1 voie. Raccordement 2 voies. Limande ABF-Y25S200 quipe d'un bornier TSX BLY. Association possible avec le module CAYi1 seulement. Seules les 4 premires voies sont utilises.

c Cordons prcbls

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D26 Solutions de mise en uvre Systme de prcblage Telefast2

Cordons de raccordement pour automates TSX 47 107 Prsentation

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B

CD E F

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B CD E F

A B

CD E F

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B

CD E F

6a 24 V a 24 V

1 2a0V

a0V

4 5a 24 V (1)

3 7a 0V

15 13 14 11 12 9 10 7 8 5 6 3 4 1 2 0 14 15 12 13 10 11 8 9 6 7 4 5 2 3 0 1

8 8 1 Bornier TSX BLK 81 s'accouplant sur les modules TSX DST 24. La connexion des sorties s'effectue par l'intermdiaire d'un connecteur HE 10, 34 contacts, intgrant la totalit des 24 voies. L'alimentation a 24 V ne peut se faire que par l'intermdiaire des bornes vis du bornier. 2 Borniers TSX BLK 71/91 s'accouplant respectivement sur les modules TSX DET 32ii et TSX DST 3292. La connexion des E/S s'effectue par l'intermdiaire de 2 connecteurs HE 10, 20 contacts, intgrant chacun 16 voies. 3 Limande ABF-B25Sii0, pour coupleurs analogiques TSX AEM8ii, associant un bornier standard TSX BLK 4, un cble multi-conducteurs (AWG 22) avec cran et un connecteur SUB-D, 25 contacts, offrant la continuit de blindage. Une limande ABF-B50Sii0, munie de deux connecteurs SUB-D, permet le raccordement aux coupleurs TSX AEM 160i. 4 Cordons ABF-H34Hi00 (AWG 28) quips de connecteurs HE 10, 34 contacts, proposs en longueurs 1, 2 et 3 mtres. 5 Cordon ABF-H20Hii1 quip de connecteurs HE 10, 20 contacts, et de cble nappe enroule (AWG 28). Ce cordon a la particularit de vhiculer les alimentations afin de permettre leurs raccordements sur les borniers TSX BLK 71 et TSX BLK 91. En cas d'utilisation de ces cordons, il est impratif de raccorder les deux polarits sur l'embase Telefast. 6 Embase de rpartition ABE-7ACC03 permettant de raccorder les 24 voies aux embases Telefast de modularit 8 voies. Dans ce cas, il est impratif de raccorder le a 0 V sur les embases Telefast. 7 Cordons TSX CDPiii ou ABF-H20Hiii. 8 Embases ABE-7CPA02, ABE-7R16S111 avec bornier ABE-7BV20 et ABE-7H08R11. L'embase ABE-7CPA02 autorise le raccordement des entres courant, tension ou PT100, tout en conservant une continuit de blindage.

8

Caractristiques : pages D32 D37 Rfrences : pages D38 D48 Encombrements, schmas : pages D49 et D50

(1) Le raccordement de l'alimentation a 24 V s'effectue exclusivement par les embases Telefast. L'quipotentialit des a 0 V est obligatoire.

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

Modules dE/S des automates TSX 47 107, April Srie 1000 avec embases interfaces Associationsmodules d'entres/sorties (srie 7 et srie 1000) modules automates Telemecanique TSX 47 107 Tout ou Rien entres sorties analogique entres modules automates April Srie 1000 Tout ou Rien entres, sorties sorties = 0,5 A < 0,5 A 32 voies 32 voies QDB 32 05 QDB 32 05 QPA 3205 QPA 3205 IDB 32 24 inclus inclus A32Hi00 A32Hii1 c (1) analogique entres

D27

1

32 voies DET 32 32 DET 32 42 DET 32 52 borniers de raccordement TSX BLK 71 cordons de raccordement ABF- H20Hii1 embases de raccordement c (1) 8 voies ABE 7H08Rii ABE 7H08S21 12 voies ABE 7H12Rii ABE 7H12S21 c 16 voies ABE 7H16Rii ABE 7H16S21 ABE 7H16Ciii ABE 7H20Eiii ABE 7H16R23 ABE 7H16F43 ABE 7H16S43 c (4) embases d'adaptation d'entre c 16 voies ABE 7S16E2ii ABE 7P16F3ii embases d'adaptation de sortie 8 voies ABE 7S08S2ii ABE 7R08Siii ABE 7P08T330 16 voies ABE 7S16Siii ABE 7R16Siii ABE 7R16Tiii ABE 7P16Tiii embases pour E/S analogiques/comptage ABE 7CPA01 ABE 7CPA02 ABE 7CPA03 intgres aux automates TSX

32 voies DST 32 92

24 voies DST 24 72 DST 24 82 BLK 81 c (2)

16 voies AEM 16 13

16 voies AEM 16 0i

8 voies AEM 8 ii

16 voies IXA 16 00 IRA 1600 sans S25S302

BLK 91 c (1)

sans S25S301

inclus B50Si01

inclus B25Si01

c

c

c

c c c (5) c c (2) c (2) c (1) c (1) c c c c

c (1) c (3) c c

c(1) (2) (3) (4) (5)

c c

c c

c c

Via l'embase de rpartition ABE-7ACC02 permettant la sparation de 16 voies en 2 x 8 voies. Via l'embase de rpartition ABE-7ACC03 permettant la sparation de 24 voies en 3 x 8 voies. Avec l'embase ABE-7S16S2B2 uniquement. Sauf DET 32 52. En entre uniquement.

c Cordons prcbls

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D28 Solutions de mise en uvre Systme de prcblage Telefast2

Cordons de raccordement pour automates Modicon Prsentation

a 24 V (1)1 0 9 8 9 1 1 1 2 1 13 0 1 14 1 1 15 2 1 3 1 4 8 7 6 5 4 3 2 1 1 5

2 1

5

a 24 V (1)

5

a 24 V (1)

0

0

1

2

3

4

5

6

7

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

5 4 3 a 24 V (1) 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0

a 24 V (1)1 1 1 2 1 3 1 4

5

5

Caractristiques : pages D32 D37 Rfrences : pages D38 D48 Encombrements, schmas : pages D49 et D50

1-2 Limandes associant un bornier standard quip de bornes vis, deux cbles multi-conducteurs (jauge AWG 22) et deux connecteurs HE 10, 20 contacts. Il existe deux limandes pour la gamme Quantum et deux autres pour la gamme 984-A120-Compact. Les fonctionnalits des 4 produits se dclinent comme suit : c ABF-M32Hii0 1 pour les entres ou sorties relais du Quantum, avec 2 connecteurs HE 10 intgrant chacun 16 voies. c ABF-M32Hii1 2 pour les sorties raccordes en direct du Quantum, avec 2 connecteurs HE 10 intgrant chacun 16 voies et une alimentation extrieure se raccordant directement sur la borne de sortie repre 1. c ABF-M16Hii0 pour les entres ou sorties relais du 984-A120-Compact, avec 1 connecteur HE 10 intgrant les 16 voies. c ABF-M16Hii1 pour les sorties raccordes en direct du 984-A120-Compact, avec 2 connecteurs HE 10 intgrant chacun 8 voies. 3 L'embase de rpartition ABE-7ACC02 autorise le raccordement des embases ayant une modularit de 8 voies. 4 Un seul type de cordon quip de connecteurs HE 10, 20 contacts, quelles que soient les modularits de 8, 12 ou 16 voies. Les connecteurs HE 10 peuvent tre surmouls (TSX-CDPiii) ou auto perforants (ABF-H20Hiii). 5 Embases 8 et 16 voies de la gamme Telefast 2.(1) Le raccordement de l'alimentation a 24 V s'effectue exclusivement par les embases Telefast. L'quipotentialit des a 0 V est obligatoire. Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

1

5

Modules dE/S des automates Modicon et commandes numriques NUM avec les embases interfaces Associationsmodules d'entres/sorties automates Modicon 984-A120-Compact entres sorties 16 E DEP 220 DEO 216 DEP 216 DEP 217 16 S DAO 216 DAP 216 DAO 216 DAP 216 DAP 217 Quantum "Tout ou Rien" entres sorties 32 E 32 S 96 E* 96 S* DDI DDO 353 353 DDI DD0 853 364* DDI 364* analogique entres 8E 16E commandes numriques NUM NUM 1050/1060NUM 1020 entres/sorties entres/sorties sorties 4S 8S 64 E + 48 S 32 E + 24 S

D29

1

borniers inclus de raccordement limandes ABF M16 de raccordement Hii0 cordons avec connecteurs TSX embases de rpartition ABE 7 embases de raccordement 8 ABE 7H08Rii c (5) c (1)(5) voies ABE 7H08S21 c (5) 12 ABE 7H12Rii voies ABE 7H12S21 16 ABE 7H16Rii c c (1) voies ABE 7H16Cii ABE 7H16S21 c ABE 7H16R23 ABE 7H16F43 ABE 7H16S43 c embases d'adaptation d'entre 16 ABE 7S16E2ii c voies ABE 7P16F3ii ABE 7P08T330 embases d'adaptation de sortie 8 ABE 7S08S2ii voies ABE 7R08Siii ABE 7P08T330 16 ABE 7R16Siii c c voies ABE 7R16Tiii ABE 7P16Tiii ABE 7S16Siii embases pour E/S analogiques/comptage ABE 7CPA01 ABE 7CPA02 ABE 7CPA03 ABE 7CPA21 ABE 7CPA31

140 140 140 140 140 64 I 48 O 32 I 24 O AVI ACI AVO ACO ACO 03000 04000 02000 02000 13000 140 ACI 03000 cordons NUM non fournis M32 Hii1 M08 S201 M16 S201 M04 S200 M04 S201 M08 S202

M16 Hii1

M32 Hii0 CDPii3*

ACC04 ACC05 ACC04 ACC05 c c c (1) c (2) c (2)* c c c (4) c (3) c c c c c c (2) c (2) c c c (2) c (2) c c c c c c c c c c c (2) c (2) c c c c c c c c c c

c c

c (6) c c (6) c

c

(1) Avec les embases Telefast sans DEL par voie. (2) Avec l'embase de rpartition ABE 7ACC02. (3) Uniquement avec le module DDI 853. (4) Uniquement avec le module DDI 353 (5) Avec l'embase de rpartition ABE 7ACC02 ou une limande ABF-M16Hii1 en direct. (6) 2 embases sont ncessaires. * 96E ou 96S c Limandes prcbles

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D30 Solutions de mise en uvre Systme de prcblage Telefast2

Modules dE/S des automates Allen Bradley et Siemens S5 Associations

modules d'entres/sorties pour automates Allen Bradley et Siemens S5 Allen Bradley Siemens SLC500 S5-95U/100U entre sortie E/S entre 32 E 16E 16 S 32 S 16 E + 16 S 16 E intgres aux automates 1746 1746 1746 1746 1746 6ES5-095 6ES5IB32 IB16 OB16 0B32 0V32 8MA03 422 6ES-5-482 8MA11 8MA13

borniers de raccordement

sans

entre 8E 6ES5421 8MA12 6ES5431 8MA11 6EP5-100- 6EP5- inclus 1AA00 1001AA00 H28 Hii0 H14 Hii0

sortie 8S 6ES5441 8MA11 6ES5454 8MA11 inclus

E ana. 4E 6ES5464 8ME11

S5-115U entre sortie 32 E 32 S 6ES5- 6ES5-441 430 7LA12 7LA12 6ES5-451 6ES5- 7LA11 420 6ES5-451 7LA11 7LA21 6ES5- 6EP5- 6EP57001151158MA11 1AA00 1AA00 H28 Hii0 H14 Hii0 F25 S200

S5-135U/155U entre sortie 32 E 32 S 6ES5- 6ES5430 441 4UA14 4UA14 6ES5- 6ES5420 451 4UA14 4UA14 6EP5- 6EP51351351AA00 1AA00 H28 Hii0 H14 Hii0

E ana. 8E 6ES5460 4UA13

S ana. 8S 6ES5470 4UA12

6ES5- 6ES54974974UB12 4UB12

cordons de raccordement modularit 16 voies ABF 8 voies autres (7) ABF ABF

H40 R16 R16 H40Hii0 Hii0 H201 H200

H28Hii0 H14Hii0

S16 Hii0

S16 Hii0

H14 Hii0

H14 Hii0 F25 S200 F25 S200

embases de raccordements 8 voies ABE 7H08Rii c (2) c (2) ABE 7H08S21 c (2) c (2) 12 voies ABE 7H12Rii ABE 7H12S21 16 voies ABE 7H16Rii c c c (5) ABE 7H16Cii ABE 7H16S21 c c c ABE 7H16R23 ABE 7H16F43 ABE 7H16S43 c c embases d'adaptation d'entre c c 16 voies ABE 7S16E2ii ABE 7P16F3ii embases d'adaptation d'entre et de sortie 16 voies ABE 7H16CMi1 ABE 7i16M111 embases d'adaptation de sortie 8 voies ABE 7S08S2ii ABE 7R08Siii ABE 7P08T330 c 16 voies ABE 7R16Siii ABE 7R16Tiii ABE 7P16Tiii (6) ABE 7S16Siii embases pour E/S analogiques/comptage ABE 7CPA01 ABE 7CPA02 ABE 7CPA03 ABE 7CPA21

c (2) c (1) (2) c c (2) c c c c c c c (1) c (4) c (4)

c c

c c c c c c

c c

c c

c c c c c c

c c

c c c c c c

c c

c (2) c (2) c c c (3)

c c c c c (3)

c c

c c (2) c c c (3) c

c c (2) c c c (3) c c c

c(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Avec les embases Telefast sans DEL par voie. Avec l'embase de rpartition ABE-7ACC02. Uniquement l'embase ABE-7S16SiB2. En entre uniquement. Alimentation a 24 V hors cordon. Ne pas utiliser avec ABE-7ACC21/20. Laize comportant un connecteur SUB-D 25 contacts cot Telefast. Fils nus reprs cot API.

c Cordons prcbls

8 voies 8 voies

a 24 V (1)

Cordons de raccordement pour automates Siemens S51 L'alimentation a 24 V peut se faire par l'intermdiaire de borniers 6EP5-iii se raccordant aux modules API. Pour les gammes 95U/100U/115U/135U/155U, les cordons dvelopps se raccordent sur les borniers connecteurs HE 10, 14 contacts, du constructeur (6EP5-iii-1AA00). Chaque connecteur intgre 8 voies. 2 Cordons ABF-H28Hiii pour raccorder les embases de modularit 16 voies. Ils sont prquips de 2 x HE 10, 14 contacts, ct automate S5 et d'un connecteur HE 10, 20 contacts, ct Telefast. De longueurs 1,5 et 3 mtres et de jauge AWG 26, ces cordons de forme Y raccordent les entres et les sorties pilotant des embases relais uniquement. 3 Cordons ABF-H14Hiii pour raccorder les embases de modularit 8 voies. Ils sont prquips d'un connecteur HE 10, 14 contacts, ct automate S5 et d'un connecteur HE 10, 20 contacts, ct Telefast. De longueurs 1,5 et 3 mtres et de jauge AWG 26, ces cordons permettent le raccordement des entres et des sorties directement sur les embases.(1) Le raccordement de l'alimentation a 24 V s'effectue exclusivement par les embases Telefast. L'quipotentialit des a 0 V est obligatoire. (2) Alimentation possible par le bornier de l'automate ou par l'embase Telefast.

1 5 a 24 V (1)6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5

16 v3 2

oies

4

Caractristiques : pages D32 D37 Rfrences : pages D38 D48 Encombrements, schmas : pages D49 et D50

+ infosCordons de raccordement pour automates Allen Bradley SLC500Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

0

1

2

3

4

5

Modules dE/S des automates Siemens S7 Associationsmodules d'entres/sorties pour automates Siemens S7 Siemens S7-200 entre/sortie 14 E + 10 S intgrs aux automates 6ES7 2141AC010XB0 borniers de raccordement 6ES7 inclus

D31

1

entre 8E 2211BF000XA0 inclus

sortie 8S 2221BF000XA0 inclus

S7-300 entre 16 E 3211BH010AA0 9213AB000AA0 H32 Hii0 H16 Hii0

entre 32 E 3211BL000AA0 9213AA200AA0 H32 Hii0 H16 Hii0

sortie 16 S 3221BH010AA0 9213AB000AA0 H32 Hii0 H16 Hii0

sortie S ana. 32 S 4S 3223321BL00- 5HD010AA0 0AA0 9213923AA20- 1AJ000AA0 0AA0 H32 Hii0 H16 Hii0 F25 S200 (7)

S7-400 entre 32 E 4211BL000AA0 9214AB000AA0 H32 Hii0 H16 Hii0

sortie 32 S 4221BL000AA0 9214AB000AA0 H32 Hii0 H16 Hii0

E ana. 8E 4311KF000AB0 4921AL000AA0

S ana. 8S 4321HF000AB0 4921AL000AA0

cordons de raccordement modularit 16 voies ABF 8 voies autres ABF ABF S24 Hii0 c c c c S08 Hii2 S08 Hii3

F25 F25 S200 (7) S200 (7) c c

embases de raccordements 8 voies ABE 7H08Rii ABE 7H08S21 12 voies ABE 7H12Rii ABE 7H12S21 16 voies ABE 7H16Rii c ABE 7H32Eiii ABE 7H16Cii ABE 7H16S21 c ABE 7H16R23 ABE 7H16F43 ABE 7H16S43 c embases d'adaptation d'entre c 16 voies ABE 7S16E2ii ABE 7P16F3ii embases dadaptation de sortie 8 voies ABE 7S08S2ii ABE 7R08Siii ABE 7P08T330 16 voies ABE 7R16Siii ABE 7R16Tiii ABE 7P16Tiii (6) ABE 7S16Siii embases pour E/S analogiques/comptage ABE 7CPA01 ABE 7CPA02 ABE 7CPA03 ABE 7CPA21

c

c

c

c

c c c c

c c c c

c c c c

c c c c

c c c c c c (3)

c c (2) c c c c (3) c

c c (2) c c c c (3) c c c c

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

Avec les embases Telefast sans DEL par voie. Avec lembase de rpartition ABE-7ACC02. Uniquement lembase ABE-7S16S2B2. En entre uniquement. Alimentation a 24 V hors cordon. Ne pas utiliser avec ABE-7ACC21/20. Laize comportant un connecteur SUB-D 25 contacts cot Telefast. Fils nus reprs cot API.

c Cordons prcbls

8 voies 8 voies

a 24 V (1)

Cordons de raccordement pour automates Siemens S71 L'alimentation a 24 V peut se faire par l'intermdiaire de borniers 6ES7-iii se raccordant aux modules API. Pour les gammes S7200/300/400, les cordons dvelopps se raccordent sur les borniers connecteurs HE 10, 16 contacts, du constructeur. Chaque connecteur intgre 8 voies.2 1 3 1 4 1 5

1 5 a 24 V (1)6 7 8 9 1 0 1 1 1

2 Cordons ABF-H32Hiii pour raccorder les embases de modularit 16 voies. Ils sont prquips de 2 x HE 10, 16 contacts, ct automate S7 et d'un connecteur HE 10, 20 contacts, ct Telefast. De longueurs 1,5 et 3 mtres et de jauge AWG 26, ces cordons de forme Y raccordent les entres et les sorties pilotant des embases relais uniquement. 3 Cordons ABF-H16Hiii pour raccorder les embases de modularit 8 voies. Ils sont prquips d'un connecteur HE 10, 14 contacts, ct automate S7 et d'un connecteur HE 10, 20 contacts, ct Telefast. De longueurs 1,5 et 3 mtres et de jauge AWG 26, ces cordons permettent le raccordement des entres et des sorties directement sur les embases.(1) Alimentation possible par le bornier de l'automate ou par l'embase Telefast.

16 v3 2

oies

4

0

1

2

3

4

5

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D32 Solutions de mise en uvre Systme de prcblage Telefast2

Telefast2 Compatibilit, caractristiques

Compatibilit embases/relais dbrochables de sortierelais pour embases ABE 7i16T2ii relais fonction relais largeur 10 mm ABR ABR 7S21 7S23 relais relais 1 F 1 OF ABS 7SA2M sortie c 230 V 0,5 A c c c c c ABS 7SC2E sortie a 48 V 0,5 A c c c c c ABE 7ACC20 continuit 0,5 A relais largeur 5 mm ABR ABS 7S11 7SC1B relais sortie 1 F a 24 V 2A

embases/modules ABE 7i16T210 ABE 7i16T212 ABE 7i16T214 ABE 7i16T215 ABE 7i16T230 ABE 7i16T231 relais largeur 12,5 mm pour embases ABE 7i16T3ii relais fonction

c c c c

sans sans sans sans

objet objet objet objet

c c c c c

c

c

ABR 7S33 relais 1 OF

ABR 7S37 relais 2 OF

ABS 7SA3M sortie c 230 V 1,5 A

ABS 7SC3E sortie a 48 V 1,5 A c c c c c

ABS 7SC3BA sortie protge a 24 V 2A

ABE 7ACC21(1) continuit 0,5 A

embases/modules ABE 7i16T318 ABE 7i16T330 ABE 7i16T332 ABE 7i16T334 ABE 7i16T370 ABE 7P08T330

c c c c c

c

c c c c c

c c c

c c c c c

c compatible (1) Produit se montant sur les embases dbrochables d'entre ABE-7P16F3ii

Environnement gnral du systmecertifications degr de protection traitement de protection tenue au fil incandescent tenue aux chocs tenue aux vibrations tenue aux dcharges lectrostatiques tenue aux champs rayonns tenue aux parasites rapides tenue aux ondes de chocs temprature de l'air ambiant C ms Hz MHz V/m s C UL, CSA LROS, BV, GL, DNV selon IEC 529 (contre les contacts directs) selon IEC 695-2-1 selon IEC 68-2-27 selon IEC 68-2-6 selon IEC 1000-4-2 selon IEC 1000-4-3 selon IEC 1000-4-4 selon IEC 1000-4-5 pour fonctionnement, selon IEC 1131-2 pour stockage, selon IEC 1131-2 bornes/profils de fixation selon IEC 664 selon IEC 664 profil normalis fil souple sans embout fil souple avec embout fil rigide avec lame de tournevis de 3,5 mm(1) Sur bornes vis uniquement.

toute la gamme dembases. les embases bornier non dbrochable vis uniquement. IP 2X TC 750 : extinction < 30 s 11 (semi-sinusodaux) 15 gn (acclration) 10...150, 2 gn (acclration) niveau 3 26...1000-niveau 3 10 niveau 3 1,2/50 - 8/20 - 5+ 60 - 40+ 80 2 II 2 " hauteur 15 mm ou platine pleine avec ABE-7ACC01 1 conducteur 2 conducteurs (1) 0,142,5 2614 0,091,5 0,090,75 2816 2820 0,142,5 0,22,5 2612 2414 0,6

tension d'isolement (pendant 1 minute) catgorie d'installation degr de pollution montage sections raccordables (bornes vis ou bornes ressort)

kV

couple de serrage

mm2 AWG mm2 AWG mm2 AWG Nm

Prsentation, associations : pages D16 D31 Rfrences : pages D38 D48 Encombrements, schmas : pages D49 et D50Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

Embases de raccordement pour signaux Tout ou Rien Embases relais dbrochables Caractristiquestype d'embase ABE 7 embases embases de raccordement passives pour signaux TOR relais dbrochables H20Eiii H16Cii H16Rii H16R23 H16F43 H12Rii H08Rii R16T2ii R16T3ii R16T370 P16F31i H32Eiii H16CM H16S21 H16S43 H12S21 H08S21 P16T2ii P08T330 H16C31 i16T111 P16T3ii i16M111 16 16 16 16 16 12 8 16/8 16/8 16 16 c H16C c Type 2 (1) H16S43 c c c H16C c H16F43 c c R16T2ii c c c P16T2ii i16T111 H16CMi1 i16M111 par DEL verte (pour les produits quips de visualisation) par DEL rouge

D33

1

nombre de voies fonction

entre sortie

entre et sortie visualisation de la voie et de l'alimentation visualisation tmoin de fusion du fusible

Caractristiques de l'alimentation (ct automate)tension d'alimentation a courant maximal de l'alimentation a admissible par embase chute de tension sur fusible d'alimentation a protection contre les surcharges et courts-circuits de l'alimentation par fusible rapide (fourni) V A V A 19 30 selon DIN 19240, IEC 1131 (Un = 24) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 6,1 0,3 2 0,3 2 0,3 2 0,3 2 0,3 0,2 F43 : 2 6,3 S43 : 1 4,1 0,2 6,3 1 0,3 1 1 0,3 1 1 0,3 1 1 0,3 1

Caractristiques du circuit de sortiechute de tension maximale par voie courant maximal admissible par voie courant maximal admissible par commun de sortie courant consomm par la DEL de la voie Un courant de fuite acceptable sans allumage de la DEL par voie (E/S automate raccordes) ouverture des sectionneurs couteau protection des voies par fusible (fourni avec le produit) tension assigne d'isolement selon IEC 947-1 circuit bobine/circuits contacts tension assigne de tenue au choc (1,2/50) a a a a a V mA A mA mA 500 1,8 3,2 1,5 vide A V kV 0,125 0,5 (2) 2 (2) 300 2,5 300 2,5 300 2,5 300 2,5 500 1,8 3,2 1,5 500 1,8 3,2 1,5 500 1,8 10 4 F43 : 2 S43 : 0,1 125 500 1,8 3,2 1,5 6,1 3,2 1,5 500 4,1 3,2 1,5 voir les caractristiques des relais page D35 voir les courbes de dclassement en temprature 16 (bornes vis) 12 (bornes ressort) 3,2 3,2 3,2 3,2 1,5 1,5 1,5 1,5

(1) associe avec les entres des automates TSX Micro et Premium uniquement, pour le raccordement de dtecteurs 2 fils, courant continu. (2) si les embases sont fournies avec fusibles (selon modle).

+ infosCourbes de dclassement en tempratureSchneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D34 Solutions de mise en uvre Systme de prcblage Telefast2

Embases dentres relais statiques souds Relais dentre dbrochables Caractristiquesembases dentre relais statiques souds ABE-7S16 E2B1 E2E1 E2E0 E2F0 E2M0 relais dentre dbrochables statiques EM (1) ABS-7 ABR-7 EC3AL EC3B2 EC3E2 EA3E5 EA3F5 EA3M5 S33E monter sur embases ABE-7P16F31i

type d'embases et de relais

Caractristiques du circuit de commande pour 1 voie(ct capteurs)tension assigne Us 50/60 Hz tension maximale (IEC 1131-2) (ondulation comprise) courant maximal Ie Us etat 1 garanti U u/I u etat 0 garanti U i/I i conformit IEC 1131 protections externes bornier dbrochable a c a c a c a c a c V V V V mA mA V/mA V/mA V/mA V/mA 24 30 12 15/2 5/2 48 48 60 53 13 12 30/6 32/5 10/2 79/5 164/4,5 10/2 type 2 non 10/1,5 type 1 non 30/2 type 1 non 40/2 type 1 non non 8,3 8 3,75/4,5 11/6 30/6 32/5 79/5 164/4,5 3,6/0,8 143 264 15 15 15 12 8,3 8 34/8,2 110/130 230/240 6 30 60 53 143 264 13 5 (TTL) 24 48 48 110/130 230/240 60 48

2/0,09 5/2 10/1,5 30/2 40/2 type 1 type 2 type 1 type 1 type 1 type 2 par fusible rapide ( calibrer en fonction des capteurs) oui oui oui oui oui non non

Caractristiques du circuit de sortie (ct automate)tension assigne d'emploi Ue tension minimale/maximale (IEC 1131-2) courant commut minimal/maximal courant rsiduel maximal l'tat 0 chute de tension maximale l'tat 1 protection interne protections sur l'alimentation a a a a a V V mA mA V 24 19/30 1/15 0,1 1 24 19/30 1/15 0,1 1 24 19/30 1/15 0,1 1 24 19/30 1/15 0,1 1 24 19/30 1/15 0,1 1 24 19/30 1/15 0,1 1 24 19/30 1/15 0,1 1 24 19/30 1/15 0,1 1 24 19/30 1/15 0,1 1 24 19/30 1/15 0,1 1 24 19/30 1/15 0,1 1 24 19/30 1/15

contre les court-circuits par fusible rapide 5 x 20 de 1 A

Autres caractristiquestemps de rponse maximal 0v 1 1v0 cadence maximale de commutation rapport cyclique 50 % rigidit dilectrique selon IEC 947-1 entre entre/sortie tension assigne de tenue au choc (1,2/50) selon IEC 947-1 entre/sortie dure de vie mcanique en millions de cycles de manuvres ms ms Hz 0,05 0,4 1000 0,05 0,4 1000 20 20 25 20 20 25 20 20 25 0,05 0,4 1000 0,05 0,4 1000 0,05 0,4 1000 20 20 25 20 20 25 20 20 25 13 (2) 13 (2) 5 ( vide) 0,5 ( Ie)

V kV

2000 (50/60 Hz) - 1 mm 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 20(1) Electromcaniques. (2) Rebonds inclus (maxi. 1,6 ms)

Prsentation, associations : pages D16 D31 Rfrences : pages D38 D48 Encombrements, schmas : pages D49 et D50Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D35 Embases de sortie 1 relais statiques souds Relais statiques de sortie dbrochables Caractristiquestype d'embases et de relais embases de sortie relais statiques de sortie dbrochables relais statiques souds ABE 7S ABS 7 iiS2B0 (1) 16S1B2 08S2B1 (1) SC1B SC2E SA2M SC3BA SC3E SA3M monter sur monter sur l'embase ABE 7i16T3ii l'embase ABE 7i16T21i

Caractristiques du circuit de commande pour 1 voie(ct automate)nombre de voies tension assigne Us tensions mini/ maxi (IEC 1131-2) courant par voie Us (voie + DEL) tat 1 garanti (2) tat 0 garanti compatibilit avec une sortie d'automate (1) protections sur l'alimentation a a a a a a V V mA V mA V mA mA 8 ou 16 24 19/30 4,5 (DEL 16,9 3,1 3,4 0,4 i 100 16 24 19/30 comprise) 16,9 3,1 3,4 0,4 8 24 19/30 16,9 3,1 3,4 0,4 i 500 24 24 24 19/30 19/30 19/30 7 + 32 4 + 3,2 9 + 3,2 16 18,6 18,6 5,5 2,9 6,5 10 3,8 2,8 0,4 0,4 0,4 tous types de sorties 24 19/30 4 + 3,2 18,6 2,9 3,8 0,4 24 19/30 4 + 3,2 18,6 2,9 3,8 0,4 24 19/30 9 + 3,2 18,6 6,5 2,8 0,4

fusible rapide 2 A

voir caractristiques des embases page D27

Caractristiques du circuit de sortie(ct practionneurs)courant maximal par commun courant commut par voie (5) tension assigne d'emploi Ue tension maximale (IEC 1131-2) tension de dchet maximal In courant assign d'emploi Ie i 60 C maximal par voie ressort vis A A A V V V A A A A W mA mA a8 a8 a 0,5 24 30 0,6 0,5 0,5 a9 a9 a 0,7 24 30 0,3 0,7 0,7 a 10 a 10 a2 24 30 0,5 2 1 (3) 12 a2 a 24 a 30 a 0,12 2 2 a 12 a 16 a 0,5 a 5-48 a 57,6 a1 0,5 0,5 c 12 c 16 c 0,5 c 24/240 c 264 c 1,1 a 12 a 16 a2 a 24 a 30 0,3 2 2 a 12 c 12 a 16 c 16 a 1,5 c 1,5 a 5 48 c 24 240 a 60 c 264 a 1,3 c 1,3 1,5 1,5 1,5 0,7 c 10 c2

DC12 DC13 AC12 AC14 DC6

0,5 0,5 10 1 1 1 0,3 0,5 0,5 autoprotg surcharge et court-circuit oui non oui i 400/ i 400/ i 1700/ (U.I) (U.I) (U.I) u 0,75 u 0,75 u 2,6 par fusible rapide ajuster oui oui oui a1 00,1 10 a1 a 0,5 c 10 c2

courant minimal par voie courant rsiduel maximal dfauts dtects

report de dtection de dfaut (4) nergie selfique commutable L/R (sans dispositif supplmentaire de dcharge) seuil de disjonction protection externe bornier dbrochable

ms A

non 2 U.I)

non

non

10 a 10 a1 a2 a 0,3 autoprotg surcharge et court-circuit non non i 1700/(U.I) 2,5

non

non

non

non

non

non

non

Autres caractristiquestension assigne d'isolement selon IEC 947-1 temps de rponse maximal sur charges rsistives frquence de commutation sur charges inductives tension assigne de tenue au choc V 0v1 1v0 ms ms Hz kV non isole 0,1 0,02 < 0,6/ LI2 non isole 0,2 0,1 < 0,6/ LI2 non isole 0,1 0,02 < 0,5/ LI2 300 0,01 0,4 300 300 0,1 0,6 300 2,5 300 10 10 300 2,5 300 0,2 0,1 300 2,5 300 0,1 0,6 300 300 10 10 300

(1) Utilisation exclusive sur les modules automates (interfaces de sortie) pourvus de protections incorpores (sorties autoprotges). (2) Sur les versions ayant la visualisation par DEL. (3) Avec diode de roue libre sur charge, la valeur DC13 est gale la valeur DC12 x 0,9. (4) Un dfaut sur une sortie Qn de l'embase gnre une mise en scurit de la sortie automate Qn, dtect par l'automate. (5) Voir courbes de dclassement

+ infosCourbes de dclassement en tempratureSchneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D36 Solutions de mise en uvre Systme de prcblage Telefast2

Embases de sortie relais lectromcaniques souds Relais de sortie dbrochables Caractristiquesembases de sortie relais lectromcaniques souds ABE 7 RiiS111 RiiS21i R08S216 relais lectromcaniques de sortie dbrochables ABR 7 S21 S23 S33 S37 S11 monter sur embase ABE 7 P16T21i P16T23i P16T3ii R16T370 i16T111 R16T21i R16T3ii i16M111

type d'embases et de relais

Caractristiques du circuit de commande pour 1 voie(ct automate)tension assigne Us seuil d'enclenchement 40 C tension de retombe 20 C tension d'emploi maximale courant maximal Us par voie courant de retombe 20 C puissance maximale dissipe Us disparition de tension protection de l'alimentation a V a V a V a V mA mA W ms 24 19,2 2,4 30 9 + 3,2 0,5 0,22 5 24 19,7 2,4 30 15 + 3,2 1 0,36 5 24 19,7 2,4 30 30 12,5 + 3,2 15 + 3,2 1 0,3 0,36 3 5 24 19,2 (1) 24 19,7 2,4 30 15 + 3,2 1 0,36 5 24 16,8 3,6 30 25 + 3,2 3,5 0,6 5 24 16,8 3,6 30 25 + 3,2 3,5 0,6 5 24 16,8 2 30 7 + 3,2 0,5 0,170 1

bobine + DEL

temps maxi naffectant pas le maintien

fusible rapide 1 A

Caractristiques des contacts(ct practionneurs, 20 C de temprature ambiante)composition des contacts tension maximale de commutation frquence du courant d'emploi nombre de voies par commun courant maximal du relais (Ith) courant maximal vis par commun ressort courant maximal par voie (limitation de l'embase) courant pour 500 000 manuvres selon IEC 947-5-1 c V a V Hz 1F 250 30 50/60 4 (08S111) 8 (16S111) 2 12 12 2 0,6 0,2 0,6 0,4 1 1F 250 30 50/60 8 5 10 10 5 4 1,5 0,6 1,5 0,9 10 1F 380 220 50/60 libre potentiel 5 1F 250 130 50/60 8 5 16 12 5 4 1,5 0,6 1,5 0,9 10 1OF 250 130 50/60 8 5 16 5 4 1,2 0,45 1,2 0,7 10 1OF 264 130 50/60 4 10 12 12 5 5 3 1,4 3 1,7 100 2OF 264 130 50/60 4 8 12 12 5 2,5 1 2,5 1,3 100 1F 250 30 50/60 4 6 12 5 3 3 0,5 2 0,4 100

libre de potentiel avec commun 24 V DC 12 24 V L/R = 10 ms DC 13 230 V AC 12 230 V AC 15 courant de commutation minimal sous tension minimale 5V protection contre les courts-circuits pour Ik < 1 kA (c) et < 100 A (a) fusible mont d'origine/voie (1/n millions de cycles fiabilit de contact en bas niveau nombre de dfaut de manuvres) bornier dbrochable

A A A A A A A A A mA

2 2 1,5 2 1 2

fusible haut pouvoir de coupure A 17 V - 5 mA 1/100 oui oui 0,5 0,5 10 V - 2 mA 17 V/10 mA 1/2 1/100 oui non non 2 1/100 non 2 non non

Autres caractristiques( 20 C de temprature ambiante)temps de fonctionnement maximal Us (rebonds inclus) entre l'excitation de la bobine et la fermeture du contact F entre la dsexcitation de la bobine et l'ouverture du contact F contact F contact O vide Ie en millions de cycles de manuvres selon IEC 947-1 selon IEC 947-1 ms ms ms ms Hz Hz V kV 10 6 5 10 0,5 20 10 5 5 10 0,5 20 5 4 2 180/min 30:min 20 10 5 5 10 0,5 20 10 5 5 7,5 10 0,5 20 13 13 1,6 5,5 5 0,5 20 15 20 4 7,5 5 0,5 20 5 2,5 1,5 1200/min 6/min 20 4 2,5 2,5 2,5 2,5 6

dure maximale des rebonds cadence maximale de fonctionnement dure de vie mcanique rigidit dilectrique circuit bobine/circuit contacts tension assigne de tenue (1,2/50) au choc

2000 (50/60 Hz) - 1 mm 2,5 2,5 5

(1) bi-stable

Prsentation, associations : pages D16 D31 Rfrences : pages D38 D48 Encombrements, schmas : pages D49 et D50Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

Accessoires, embases analogiques CaractristiquesCaractristiques gnrales accessoirestype d'accessoires dsignation ABE 7 ACC02 embase de rpartition 16/2 x 8 1 x HE 10 20 contacts 2 x HE 10 20 contacts mm2 mm IP 20 a 24 0,5 2 ACC20 (1) ACC21 (1) ACC80 ACC81 blocs dbrochables traverse d'armoire continuit fusible interne 1 1 32/2 x 16 32/2 x 16 2 x HE 10 20 contacts industriel 40 contacts femelle mle 0,75/2,5 0,5/1,5 1019 ressort ressort ou vis ou vis IP 20 IP 20 IP 65 IP 65 a 24 a 24 a 24 a 24 0,5 0,5 4 4 (2 x HE 10) 0,5 0,5 0,5 0,5 ACC82 ACC83 BV10 BV20 bornier additionnel encliquetable

D37

1

nombre de voies type de connecteur/nombre de contacts ct API type de connecteur/nombre de contacts ct partie oprative sections mini/maxi raccordables diamtres mini/maxi du cble type de borne indice de protection tension assigne Us courant maximal Us par voie courant d'alimentation maximal Us courant commut seuil de disjonction

16 8 ou 12 8 16 1 x HE 10 1 x HE 10 20 contacts 20 contacts cylind. M23 CNOMO 19 contacts, femelle 0,75/2,5 0,75/2,5 0,14/2,5 0,14/2,5 ressort ou vis IP 65 a 24 0,5 2 ressort ou vis IP 65 a 24 0,5 6 vis IP 65 a 24 0,5 16 vis IP 65 a 24 0,5 16

V A A A V

Caractristiques gnrales embases analogiquestype d'embases dsignation ABE 7 CPA01 CPA11 CPA12 comptage/ comptage/ thermoanalogique mouvement couple CPA13 TES 160 scurit embase de simulation et de forage 16 (mode CSF 8 4 8 8 isoles 12 arrts 16 Telefast) (3) raccord. raccord. distribution distribution durgence 14 (mode passif, passif, alimentation alim. capteurs double CSF externe) point point point point capteurs isole contacts IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 24 CEI 24 CEI 24 CEI isole 20+25% a/a 25 25 300 300 060 060 060 060 060 -1060 1000 1000 700 1000 1000 CPA02 CPA21 CPA03 CPA31 embase de raccordement de signaux analogiques

nombre de voies

(2)

1

indice de protection alimentation limitation automatique par voie consommation maximale temprature de fonctionnement rigidit dilectrique, voie/terre isolement entre voie logique compatibilit avec sortie codeur

IP 20 V mA mA C V V

IP 20 1130 56 130 060 1000

060

tension d'entre basse (VIL) tension d'entre basse (VIH) raccordement ct process raccordement ct automate protection surtension sur les entres courant continuit des boucles de courant surtension maximale sur les entres courant maximal sur les entres normes tension de mode commun admissible entre voie tension de mode commun admissible entre voie et terre courant maximal dans les communs intgrs tension assigne Us

V V

positive ou ngative (4) totem-pole totem-pole 1030 V 1130 V 5 VDC TTL 5 V RS422 transistors collecteurs ouverts 1130 V 0 100 Hz) tension maximale en mode commun tension maximale en mode srie impdance d'entre en continu bande passante tension maximale en mode commun tension maximale en mode srie impdance d'entre en continu protections intgres tension maximale en mode commun tension maximale en mode srie impdance de sortie en continu impdance de charge erreur introduit par la charge ondulation rsiduelle protections intgres tension maximale en mode commun tension maximale en mode srie impdance de sortie en continu impdance de charge ondulation rsiduelle protections intgres V V mA mA Hz %/kHz V V k Hz V V ABA-6TAiiA ABA-6TAiiB 24 20 % ondulation comprise 30 30 27 102/73/57 42 117/88/72 100 100 1 1 15 60 60 200 200 100 100 15 3,5 3,5 50 50 inversion de polarit inversion de polarit 630 60 60 100 100 2 2 Us = U - Is x 100 Us = U - Is x 100 30 mV ; 40 kHz inversion de polarit, courts-circuits, surtensions 630 3,5 3,5 5 5 500 500 30 mV ; 40 kHz inversion de polarit, courts-circuits, surtensions

entre

ABA-6TA21Acourant

V V

sortie

tensi