[CORPUS ECRITS] projet de consortiumcorpusecrits.huma-num.fr/wp-content/uploads/2013/03/...?@@ABCCDDD5;:>5320=5>0C+ Franck Neveu '012345267689:;20+ 01 43 13 56

! ! "#$%!&!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

")-9%/!:%!;-.'-)/0(1!<0.$(0'/0=(%!>!,-)?('!@;)0/'!A!!7.B)#'/)(;/()%!:%!3%;C%);C%!,23"45!

!!

!!

DE86!36F4! DE86!6GEH4@! DE86!,3@6!! ! !

!!!5-11#0)%!I!!

1 Identification du consortium ..................................................................................... 2

2 Présentation générale du consortium ......................................................................... 4

3 Projets envisagés (sur quatre ans) .......................................................................... 14

4 Description de chaque partenaire ............................................................................ 19

! ! "#$%!J!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

! "#$%&"'"()&"*%+#,+(*%-*.&",/+

!

1.1 NOM DU CONSORTIUM PROPOSÉ

>!,-)?('!@;)0/'!A!

1.2 DISCIPLINES OU CHAMPS THÉMATIQUES PRINCIPAUX CONCERNÉS

H0.$(0'/0=(%!K'%;/0-.!L*!:(!,M35!%/!'%;/0-.!+N!:(!,M4O+

1.3 PERSONNE À CONTACTER (NOM, MAILS, TELS…)

P)#.;Q!M%R%(S!:0)%;/%()!:%!<T7.'/0/(/!:%!H0.$(0'/0=(%!P)#.U#0'%!K,M35S!P3JLVLOS!?-)/%()!:(!;-.'-)/0(1W!'012345267689:;2<5320=5>0+8X<X?C-.%!I!+&!*L!&L!YZ!*Y!!

1.4 EQUIPES MEMBRES DU CONSORTIUM (COMITÉ DE PILOTAGE OU ÉQUIPES/UNITÉS ACTIVES AU DÉMARRAGE)

! Code

unité Acronyme Nom

complet Tutelles URL Contact (nom et

email) Email et tel

1 FR 2393

ILF Institut de Linguistique Française

CNRS & Université Paris Ouest, Nanterre la Défense

?@@ABCCDDD5;:>5320=5>0C+ Franck Neveu '012345267689:;2<5320=5>0+

01 43 13 56 45

2 UMR 7118

ATILF (et CNRTL)

Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française et Centre National de Ressources Lexicales et Textuelles

CNRS et Nancy Université

[[[W#/0<BWB)![[[W;.)/<WB)!!

Jean-Marie Pierrel \%#.]^#)0%W"0%))%<_#/0<BWB)!!

03 54 50 52 85

3 UMR 7597

HTL Histoire des Théories Linguistiques

CNRS & Univ. Paris Diderot, Univ. Paris 3

C//?I``C//?I``C/<W<0.$(0'/W(.0R]?#)0']:0:%)-/WB)`0.:%aWC/1!

Sylvie Archaimbault!'b<R0%W#);C#01c#(</_<0.$(0'/W9(''0%(WB)

01 57 27 57 58

4 UMR 7187

LDI Lexiques, Dictionnaires, Informatique

CNRS & Univ. Paris 13, Univ. de Cergy-Pontoise

C//?I``[[[]<:0W(.0R]?#)0'&LWB)`!

Céline Poudat!;%<0.%_?-(:#/WB)

01 49 40 38 57

5 UMR 7110

LLF Laboratoire de linguistique formelle

CNRS & Université Paris Diderot

C//?I``[[[W<<BW;.)'WB)! Anne Abeillé!#c%0<<%_<0.$(0'/W9(''0%(WB)!Clément Plancq!;<%1%./W?<#.;=_<0.$(0'/W9(''0%(WB)

01 57 27 57 64

! ! "#$%!L!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

6 EA609 LIDILEM Laboratoire de Linguistique et de Didactique du Français Langue Etrangère et Maternelle

Université Grenoble 3

C//?I``[[[W(]$)%.-c<%LWB)`H7D7H6^`!

Agnès Tutin #$.%'W/(/0._(]$)%.-c<%LWB)!Marie-Paule Jacques 1#)0%]?#(<%W9#;=(%'_(9B]$)%.-c<%WB)!

04 76 82 43 68

7 UMR 5191

ICAR Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations

CNRS & Univ. Lyon 2 & ENS de Lyon

C//?I``0;#)W(.0R]<b-.JWB) Serge Heiden '<C_%.']<b-.WB)

04 37 37 63 12

8 EA 1339

LiLPa Linguistique, Langues et Parole

Université de Strasbourg

C//?I``<0<?#W(]'/)#'c$WB)` Catherine Schnedecker ;';C.%:%_(.0'/)#WB) Amalia Todirascu [email protected]

03 68 85 67 85

9 UMR-I 001

ALPAGE Analyse Linguistique Profonde A Grande Echelle

INRIA & Université Paris Diderot

C//?'I``[[[])-;W0.)0#WB)`#<?#$%][0Q0`/0Q0]0.:%aW?C?d?#$%e#;;(%0<

Pascal Denis ?#';#<W:%.0'_0.)0#WB)

01 57 27 57 66

10 UMR 6039

BCL Bases, Corpus, Langage

CNRS & Université de Nice Sophia Antipolis

C//?I``[[[W(.0;%WB)`c;<` Damon Mayaffre 1#b#BB)%_(.0;%WB)!

04 89 88 14 46

! ! "#$%!*!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

E F.G-$%&)&"*%+HG%G.)I$+#,+(*%-*.&",/+

!

2.1 CONTEXTE GÉNÉRAL DU CONSORTIUM PROPOSÉ

H#!;)X#/0-.!:%!<T7.B)#'/)(;/()%!:%!3%;C%);C%!,23"45!K,--?X)#/0-.!:%'!2?X)#/%()'!:%!3%;C%);C%!"-()!(.!4'#$%! :%'! 5-();%'! .(1X)0=(%'O! #! -(R%)/! <#! ?-''0c0<0/X! :%! ;-.'/0/(%)! (.! ;-.'-)/0(1! <0.$(0'/0=(%!'?X;0#<%1%./!:X:0X!#(a!,-)?('!X;)0/'W!"#)/#./!:(!;-.'/#/!=(%! <#!;)X#/0-.!:%!;-)?('!.(1X)0=(%'!X;)0/'!f!:%'! B0.'!:%!)%;C%);C%!#!;-..(!:%'!:XR%<-??%1%./'!;-.'0:X)#c<%'!:#.'! <%'!:%).0g)%'!#..X%'!%/!=(%!:%'!#//%./%'!B-)/%'!'%!B-./!9-()!%.!1#/0g)%!:%!?#)/#$%!:T0.B-)1#/0-.S!:TC-1-$X.X0'#/0-.!:%'!?)#/0=(%'!%/!:%!10'%! %.! ;-.B-)10/X! #R%;! :%'! '/#.:#):'! 0./%).#/0-.#(aS! <%! 3J2=J0@;8K+ L+(J0A8=+ M30;@=+N! '%! :-..%!?)X;0'X1%./!?-()!c(/!:%!BX:X)%)!<%'!X=(0?%'!%/!<#c-)#/-0)%'S! <%'!;C%);C%()'S!%.'%0$.#./'];C%);C%()'S!-(!0.$X.0%()'! %.$#$X'! :#.'! <#! ?)-:(;/0-.! :%! ;-)?('! .(1X)0=(%'! X;)0/'S! =(%<'! =(%! '-0%./! <#! <#.$(%! %/!<T#<?C#c%/! ;-.'0:X)X'! %/! :T-BB)0)! <#! )%?)X'%./#/0-.! <#! ?<('! <#)$%! ?-''0c<%! :%! ;%//%! ;-11(.#(/XS! #B0.!:T#;;-1?#$.%)!<%!:XR%<-??%1%./!:%'!;-)?('!X;)0/'S!:T%.!B#0)%!;-.R%)$%)!<%'!?)#/0=(%'!%/!<%'!c%'-0.'S!:%!B0.#.;%)!:%'!#;/0-.'!)X?-.:#./!f!'%'!10''0-.'W!!! Dimension nationale !M-('!XR#<(-.'!f!(.%!;0.=(#./#0.%!<%!.-1c)%!:T%./0/X'!:%!)%;C%);C%!%.!<0.$(0'/0=(%!K<#c-)#/-0)%'!,M35!%/!X=(0?%'!(.0R%)'0/#0)%'O!'()!<%!/%))0/-0)%!.#/0-.#<S!%/!f!(.%!/)%./#0.%!<%'!%./0/X'!?-/%./0%<<%1%./!;-.;%).X%'!?#)!<%!/Cg1%!:%'!;-)?('!X;)0/'W!!H%! ?-)/%()! :(! ;-.'-)/0(1S! <T7HP! %'/! (.%! '/)(;/()%! BX:X)#/0R%! :(! ,M35! =(0! ?#)! '-.! '/#/(/!1h1%! %'/! %.!0./%)#;/0-.!?%)1#.%./%!#R%;!.-1c)%!:%!;%'!%./0/X'!:#.'!/-(/%!<#!P)#.;%W!!!6.!-(/)%S!<TE87HP`,M38HS!/)g'!01?<0=(X!:#.'!<%'!?)-9%/'!:(!;-.'-)/0(1S!#??-)/%!f!/)#R%)'!'#!?#)/0;0?#/0-.!(.%!?<#/%B-)1%!;-11(.%!:(!)X'%#(!.#/0-.#<!:%'!^5i!?-()!<%'!#'?%;/'!/%a/%'S!<%a0=(%'!%/!:0;/0-..#0)%'!!Dimension internationale H%!;-10/X!:%!?0<-/#$%!:(!;-.'-)/0(1!>!,-)?('!X;)0/'!A!#!0:%./0B0X!;-11%!(.!-c9%;/0B!C#(/%1%./!?)0-)0/#0)%!<T0.'%)/0-.! :%'! ;C%);C%()'! B)#.U#0'! :#.'! <%'! )X'%#(a! %()-?X%.'W! "#)10! <%'! <#c-)#/-0)%'! )%?)X'%./X'! #(!;-10/X!:%!?0<-/#$%!:(!;-.'-)/0(1S!;%)/#0.'!-./!:X9f!%/!:%?(0'!<-.$/%1?'!?)0'!:%'!%.$#$%1%./'!%/!X/#c<0!:%'!;-<<#c-)#/0-.'!#<<#./!:#.'!;%!'%.'W!HTE87HPS!.-/#11%./S!%'/!%.$#$X!f!/)#R%)'!!- '#! ?#)/0;0?#/0-.! #(! ?)-9%/! %()-?X%.! ,HE37M! :T0.B)#'/)(;/()%! %()-?X%..%! ?#)/#$X%! ?-()! <%'! 5i5!

K,-11-.! H#.$(#$%! 3%'-();%'! #.:! 8%;C.-<-$b! 7.B)#'/)(;/()%!I! [[[W;<#)0.W%(O! 'T#??(b#./! '()! :%'!;%./)%'! )X$0-.#(a! >!;%)/0B0X'!A! :#.'! <%()'! :-1#0.%'! )%'?%;/0B'W! H#! 10'%! %.! ?<#;%! :T(.! #;;-):! :%!?#)/%.#)0#/! %./)%! <TE87HP! %/! <T7M758! KBXR)0%)! J++VO! #! ?%)10'! :%! ?-'0/0-..%)! <%! ,M38H! ;-11%! (.! :%'!?)0.;0?#(a!;%./)%'!:%!;%//%!B(/()%!0.B)#'/)(;/()%!:%!)%;C%);C%W!!

- '#! B-.;/0-.!:%!;%./)%!%()-?X%.!'(??-)/!:%! <#!867! I! 0''(%!:T(.!?#)/%.#)0#/!%./)%! <TE87HPS! <T7M758!%/! <%!H237ES! ;%//%! B-.;/0-.! :%! ;%./)%! %()-?X%.! '(??-)/! :%! <#! 867S! #''()X%! 9('=(T#<-)'! ?#)! <%! ,M38HS! %'/!)%?)0'%!?-()!<T#R%.0)!:0)%;/%1%./!?#)!<%!8j6!ED2M75W!!

!!

! ! "#$%!Y!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

- D%'!;-<<#c-)#/0-.'!:0)%;/%'!#R%;!:%'!;%./)%'!?#)/%.#0)%'S!%.!j)#.:%]k)%/#$.%! K4.0R%)'0/X!:T2aB-):OS!%.! E<<%1#$.%! K,%./)%'! :%! ;-1?X/%.;%! :%! 8)gR%'! %/! :%! lm)nc()$S! 4.0R%)'0/X! :%! 5#))%c)(;QS! ^"7!k%)<0.OS!#(a!"#b'!k#'!K4.0R%)'0/X!:%!M01g$(%O!%/!%.!E.$<%/%))%!K2aB-):OW!!!

I6+3JK;@M+O6+A;:J@1<6+O8+3J2=J0@;8K+OMAJ=6+:6+A0M=62@+A0JP6@+62+786+O6+=1+:1Q6::;=1@;J2+AJ80+826+O80M6+O6+R81@06+12=5+!

2.2 LES MISSIONS ET OBJECTIFS QUE SE DONNE LE CONSORTIUM

3X?-.:#./!#(a!10''0-.'!$X.X)#<%'!B0aX%'!?#)! <T73!,-)?('S! <%!;-.'-)/0(1!,-)?('!X;)0/'!'T#;;-):%)#!'()!(.!?)-$)#11%!?<()0#..(%<! K*!#..X%'O!:%!.(1X)0'#/0-.!%/!:%!:-;(1%./#/0-.!;-1?)%.#./!/-(/%'! <%'!X/#?%'!:%!<T#);C0R#$%!%/!:%!<#!10'%!f!:0'?-'0/0-.!.(1X)0=(%S!b!;-1?)0'!<#!:0';(''0-.!'()!<%'!B-)1#/'!%/!'/#.:#):'!f!#:-?/%)W!!H%!;-.'-)/0(1!R0'%!f!)X?-.:)%!#(a!c%'-0.'!:T0.B-)1#/0-.S!:%!B-)1#/0-.S!:%!?#)/#$%!:%'!c-..%'!?)#/0=(%'!%/! :%! :0BB('0-.! :%'! '/#.:#):'! %()-?X%.'! %/! 0./%).#/0-.#(a! %.! 1#/0g)%! :%! ;)X#/0-.S! ?)-:(;/0-.S!:XR%<-??%1%./!%/!R#<-)0'#/0-.!:%'!;-)?('!.(1X)0=(%'!X;)0/'W!!D#.'!<#!<010/%!:%'!1-b%.'!=(0!'-./!<%'!'0%.'S!0<!B0.#.;%)#!:%'!?)-9%/'!%/!#;/0-.'!=(0!<(0!#()-./!X/X!'-(10'!%/!=(0!%./)%)-./!%.!;-CX)%.;%!#R%;!'%'!10''0-.'W!!

2.3 FONCTIONNEMENT DU CONSORTIUM

!/6KQ06=+O8+3J2=J0@;8K+

"%(/!h/)%!1%1c)%!:(! ;-.'-)/0(1! /-(/%!?%)'-..%S!:g'! <-)'!=(T%<<%!#??#)/0%./!f! <#! ;-11(.#(/X!#;#:X10=(%S! =(T%<<%! %'/! %.$#$X%!:#.'! <#! ?)-:(;/0-.!:%! ;-)?('! .(1X)0=(%'! X;)0/'! :XR%<-??X'! f!:%'!B0.'!:%!)%;C%);C%!%/!=(T%<<%!:X;<#)%!'-.! 0./X)h/!?-()!;-<<#c-)%)!#(a!#;/0R0/X'!:(!;-.'-)/0(1W!E0.'0S!<#!?#)/0;0?#/0-.!#(a!$)-(?%'!:%!/)#R#0<S!#(a!)X(.0-.'!:%!B-)1#/0-.!%/!:T0.B-)1#/0-.!'%)#!/)g'!<#)$%1%./!-(R%)/%W!D#.'!<#!1%'()%!:(!?-''0c<%!<%!;-.'-)/0(1!?-())#!?)%.:)%!%.!;C#)$%!<%'!B)#0'!:%!10''0-.'!?-()!<#!?#)/0;0?#/0-.!#(a!$)-(?%'!:%!/)#R#0<!%/!#(a!)X(.0-.'!$X.X)#<%'!:(!;-.'-)/0(1!f!)#0'-.!:T(.!)%?)X'%./#./!?#)!<#c-)#/-0)%!!

(JK;@M+O6+A;:J@1<6+

H%! ;-.'-)/0(1! '%! :-/%! :T(.! ;-10/X! :%! ?0<-/#$%S! ;-.'/0/(X! :%! &+! ?%)'-..%'S! )%?)X'%./#/0B! :%! <#!;-11(.#(/X! ';0%./0B0=(%! ;-.;%).X%W! ,C#=(%! X=(0?%! -(! <#c-)#/-0)%! ! :X'0$.%! '-.! )%?)X'%./#./!?-()! <%! ;-10/X! :%! ?0<-/#$%W! H%! ;-10/X! :%! ?0<-/#$%! %'/! ;-.'/0/(X! ?-()! *! #.'W! 7<! X1%/! :%'!?)-?-'0/0-.'!:T#;/0-.'S!'X<%;/0-..%!?#)10!<%'!?)-9%/'!'-(10'!#(!;-.'-)/0(1!%/!#//)0c(%!<%'!;)X:0/'W!!

/6KQ06=+O8+(JK;@M+O6+A;:J@1<6++

!5-./!:X'0$.X'!?#)!<%()!<#c-)#/-0)%!;-11%!1%1c)%'!:(!,-10/X!:%!?0<-/#$%!I!!

!"#$!!"#$%$&!!"#$%&'()*+%*,%!"#"!!"#$S!"#$%&'$%##%(!!"#$%&'()*+,%]!!"#$%&&'$o!!"#$%&]!!"#$%&'#()!!"#$%&' ()*+,%-.,/#0' 1!"##$%&'(! !"#$%#&' ()*)+,%-.! !"#$% &'(% o! !"#!!"#!!]! !"#$%&'#()*!"#$%&!$'"(!"#]!!"#$%&!!

! ! "#$%!Z!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

!"#$%&'"("))*+!!"#$$%&'()*+!"#$%&'(%)"*'+!"#$%&"'()"]!!"#$!"#$!]!!"#$%&'#()*+#,%*!"#$%&'()*%#"+%,!!"#$"%&"'(")!!"#$%&'()!]!!"#$!"#"!]!!"#$%&'#()*+,-#.&%*+/0"*!!!"#$%&'()"*&+,!!"#$$%&'()*!"#$#%&'()*+,#!"#$%&"'("))*"]!!"#$%&&'$]!!"#$%&'#()*+,&#'!!!!"#$%&'()*+,-!!"#$%&'%()*%]!!"#$!"#!!o!!"#$%&'#()*+%*,-&#'*!"!!"#$%&'(%)*+$(%,%+-%&).!"##$%&'()!!"#$%#&'()%*#+,-.!!"#$%&'&()%o!!"#!""#!o!!"#$%&'#()*!"#$%&'()*+&,!!"#$%& '()*#! !"#$$%&'()*+!"#$%S! !"#$%& '"()#%*!" #$%&" '(" )*+*),-" o! !"!!"#!o!!"#$%&'#()*!"#$%&'!"!!!"#$"%&'()*#!!"#$%&'(&)*%o!!"#!$]!!"#$%&'#()*+%"#'*+#,%&-(*]!!"#$%!!

!FJ0@680+

!H%!?-)/%()!:(!;-.'-)/0(1!,-)?('!X;)0/'!%'/!<#!BX:X)#/0-.!:%!)%;C%);C%!7HP!]!7.'/0/(/!:%!H0.$(0'/0=(%!P)#.U#0'%!KP3!JLVL!:(!,M35JLVLOS!)%?)X'%./X%!?#)!'-.!:0)%;/%()S!P)#.;Q!M%R%(W!!5%'!10''0-.'!'-./!<%'!'(0R#./%'!I!!!

- H%!?-)/%()!#.01%!<%!;-.'-)/0(1!%/!R%0<<%!f!<#!R0/#<0/X!%/!#(!c-.!B-.;/0-..%1%./!:%'!$)-(?%'!:%!/)#R#0<!

- 7<!1%/!%.!p(R)%!<%'!)%;-11#.:#/0-.'!%/!:X;0'0-.'!:(!;-10/X!:%!?0<-/#$%!- 7<!)%U-0/!%/!$g)%!<#!:-/#/0-.!K:%!<T-):)%!:%!Y+!+++!f!Z+!+++!q!?-()!<T%a%);0;%!J+&&O!- 7<!%'/!/%.(!:%!9('/0B0%)!<%!:X/#0<!:%'!:X?%.'%'!?-()!<T%a%);0;%!J+&&!%/!'T%.$#$%!f!?)X'%./%)!(.!

c(:$%/!?)XR0'0-..%<!?-()!<T%a%);0;%!J+&J!!!!

2.4 MÉTHODOLOGIE

Décrire les méthodologies scientifiques et techniques existantes et à développer. !G-0)!B0;C%'!:X/#0<<X%'!K'%;/0-.!*O!! !

! ! "#$%!N!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

2.5 PERSONNEL AFFECTÉ AU CONSORTIUM ET SES PROJETS

Faire la liste des personnes (un tableau par partenaire) qui dans les quatre années s’engagent à participer pour une part de leur temps aux activités qui sont directement ou indirectement associées au consortium et à ses projets. Ne dressez la liste que des personnels existants. Distinguez les « permanents » (titulaires) des « temporaires » (vacations et CLD/CDD prévus dont le financement est acquis). Ces tableaux doivent permettre à l’IR Corpus de calculer les ressources humaines que les partenaires et leurs tutelles investissent dans le consortium. Les chiffres pourront être ajustés annuellement. !

E5T5! F).&$%)".$+!+B+"I'+ Permanents M-1!?%)'-..%<! 8(/%<<%! :(!

?%)'-..%<!!P-.;/0-.`/r;C%! :#.'!<%! ;#:)%! :(!;-.'-)/0(1!

,-)?'`$)#:%! 6'/01#/0-.! %.! s! :(! /%1?'! :X:0X! #(a! ?)-9%/'!:(!;-.'-)/0(1!

! ! ! ! E..X%!&! E..X%!J!

E..X%!L! E..X%!*!

M6G64S!P)#.;Q! 4.0R%)'0/X!"#)0'! ]5-)c-..%!

?-)/%()! "3! JYs! JYs! JYs! JYs!

k375568]P2M8EMES!GX)-.0=(%!

,M35! 5%;)X/#0)%!jX.X)#<%! 76! JYs! JYs! JYs! JYs!

t6MDEj47!t#C0#! ,M35! $%'/0-..#0)%! 8,M! JYs! JYs! JYs! JYs! Temporaires M-1! ?%)'-..%<!K'0!;-..(O!

P0.#.;%()!:(!?%)'-..%<!!

P-.;/0-.`/r;C%!:#.'!<%!;#:)%!:(!;-.'-)/0(1!

8b?%! :%!;-./)#/!I!G#;#/#0)%S!,HDu!

6'/01#/0-.!%.!s!:(!/%1?'!:X:0X!#(a!?)-9%/'!:(!;-.'-)/0(1!

! ! ! ! E..X%!&! E..X%!J! E..X%!L! E..X%!*!j73E4H8S!5/X?C#.0%!

,M35! 7.$X.0%()!:%!3%;C%);C%!KH0.$(0'/0=(%!v!7.B-)1#/0=(%O!o!'-(/0%.!#(!?0<-/#$%!

,DD! '()!;-./)#/!DjHPHP!

JYs! ]! ]! ]!

w!:X/%)10.%)! ,M35! 7.$X.0%()!:%!3%;C%);C%!

w!:X/%)10.%)! ]! JYs! JYs! JYs!

! ! "#$%!x!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

E5T5E F).&$%)".$+E+B+)&"I'+!Permanents M-1!?%)'-..%<! 8(/%<<%! :(!

?%)'-..%<!!P-.;/0-.`/r;C%!:#.'!<%!;#:)%!:(!;-.'-)/0(1!

,-)?'`$)#:%! 6'/01#/0-.!%.!s!:(!/%1?'!:X:0X!#(a!?)-9%/'!:(!;-.'-)/0(1!

! ! ! ! E..X%!&! E..X%!J! E..X%!L! E..X%!*!kE63ÊM!^0;Cg<%!

,M35!E87HP!

R#<0:#/0-.!:%!)%''-();%'S!c#<0'#$%!%/!;-:#$%!y^H`867!

8,5! &++! &++! &++! &++!

k6M278!\%#.]H(;! ,M35!E87HP!

)%;-11#.:#/0-.!%/!.-)1%'!%/!;-:#$%!:%!)%''-();%'!/%a/(%<<%'!K867O!

76&! Y+! Y+! Y+! Y+!

,H6^6M8!7'#c%<<%!! ,M35!E87HP!

c#<0'#$%!%/!;-:#$%!y^H`867!

8,M! &++! &++! &++! &++!

"637jM2M!\%''0Q#!

,M35!E87HP!

c#<0'#$%!%/!;-:#$%!y^H`867!

8,M! &++! &++! &++! &++!

^2M86^2M8!GX)-.0=(%!t#C0#!

4i"!E87HP! c#'%!/%a/(%<<%'!P)#./%a/!

8,M! JY! JY! JY! JY!

"76336H! \%#.]^#)0%!!

4i"!E87HP! )%'?-.'#c<%!:(!,M38H! "3+! &Y! &Y! &Y! &Y!

"6878\6EM!6/0%..%!!

,M35!E87HP!

)%'?-.'#c<%!/%;C.0=(%!0.B-)1#/0=(%!!

73J! Y+! Y+! Y+! Y+!

jE7PP6!k%)/)#.:!! ,M35!E87HP!

DXR%<-??%1%./!0.B-)1#/0=(%!%/!;-:#$%!:%!;-)?('!

73&! &++! &++! &++! &++!

524GEz!j0<<%'!!!

,M35!E87HP!

DXR%<-??%1%./!0.B-)1#/0=(%!%/!;-:#$%!:%!;-)?('!K^-b%.!B)#.U#0'O!

73J! NY! NY! NY! NY!

kE63ÊM!^0;Cg<%!

,M35!E87HP!

R#<0:#/0-.!:%!)%''-();%'S!c#<0'#$%!%/!;-:#$%!y^H`867!

8,5! &++! &++! &++! &++!

Temporaires M-1! ?%)'-..%<!K'0!;-..(O!

P0.#.;%()!:(!?%)'-..%<!!

P-.;/0-.`/r;C%!:#.'!<%!;#:)%!:(!;-.'-)/0(1!

8b?%!:%!;-./)#/!I!G#;#/#0)%S!,HDu!

6'/01#/0-.!%.!s!:(!/%1?'!:X:0X!#(a!?)-9%/'!:(!;-.'-)/0(1!

! ! ! ! E..X%!&! E..X%!J! E..X%!L! E..X%!*!,#/C%)0.%!,i6GEH763!

,M35!E87HP!

M(1X)0'#/0-.!%/!2,30'#/0-.!

,DD!E7!'()!3%''-(;%'!P)#./%a/!

&++! E!:X/%)10.%)!

E!:X/%)10.%)!

E!:X/%)10.%)!

,b)0<!"6586H! ,M35!E87HP!

7.$X.0%()!:%!:XR%<-??%1%./!0.B-)1#/0=(%!!

,DD!'()!;-./)#/!!

&++! E!:X/%)10.%)!

E!:X/%)10.%)!

E!:X/%)10.%)!

k%.9#10.!i4552M!!

,M35!E87HP!

7.$X.0%()!:%!:XR%<-??%1%./!0.B-)1#/0=(%!

,DD!'()!;-./)#/!!

&++! E!:X/%)10.%)!

E!:X/%)10.%)!

E!:X/%)10.%)!

! ! "#$%!V!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

+

E5T5U F).&$%)".$+U+B+V&I+!Permanents M-1!?%)'-..%<! 8(/%<<%!:(!

?%)'-..%<!!P-.;/0-.`/r;C%!:#.'!<%!;#:)%!:(!;-.'-)/0(1!

,-)?'`$)#:%! 6'/01#/0-.!%.!s!:(!/%1?'!:X:0X!#(a!?)-9%/'!:(!;-.'-)/0(1!

! ! ! ! E..X%!&! E..X%!J! E..X%!L! E..X%!*!E);C#01c#(</!5b<R0%!

,M35! ,"S!j8!E<?C#c%/'!.-.!<#/0.'S!D)-0/'!:%'!#(/%()'!%/!X:0/%()'!

D3!J! &+s! &+s! &+s! &+s!

,-<-1c#/!k%).#):!

4.0RW!"#)0'!D0:%)-/!

,"S!j8!6/#/'!#.;0%.'!:%!<#!<#.$(%S!D)-0/'!:%'!#(/%()'!%/!X:0/%()'!

"4!&! &+s! &+s! &+s! &+s!

j#);%#!E<%''#.:)-!

4.0RW!Hb-.!J!

j8!6/#/'!#.;0%.'!:%!<#!<#.$(%!

"4!J! &+s! &+s! &+s! &+s!

H#C#(''-0'!E01X%! ,M35! j8! 73!J! &+s! &+s! &+s! &+s!H#n;#.-!6<0'#c%/C! ,M35! ,#/#<-$#$%!

M-)1%'!1X/#DW!76i,! &+s! &+s! &+s! &+s!

"<#.;=!,<X1%./! ,M35! 6.;-:#$%!DXRW<-$0;0%<!7.$X.0%)0%!<0.$(0'/0=(%!

76!J! Ns! Ns! Ns! Ns!

E5T5W F).&$%)".$+W+B+I#"+!Permanents M-1!?%)'-..%<! 8(/%<<%!:(!

?%)'-..%<!!P-.;/0-.`/r;C%!:#.'!<%!;#:)%!:(!;-.'-)/0(1!

,-)?'`$)#:%! 6'/01#/0-.!%.!s!:(!/%1?'!:X:0X!#(a!?)-9%/'!:(!;-.'-)/0(1!

! ! ! ! E..X%!&! E..X%!J! E..X%!L! E..X%!*!"-(:#/!,X<0.%! 4.0RW!"#)0'!

&L!,"S!j8!8)#0/%1%./'!#(/-1#/0=(%'!:%!;-)?('!%/!-(/0<'!:%!/)#0/%1%./!:%!;-)?('S!4'#$%!:%'!,-)?('!%/!:)-0/'!:T#(/%()'!-(!:TX:0/%()'!

^,P! &+s! &+s! &+s! &+s!

,#)/0%)!611#.(%<!

4.0RW!"#)0'!&L!

j8!8)#0/%1%./'!#(/-1#/0=(%'!:%!;-)?('!%/!-(/0<'!:%!/)#0/%1%./!:%!;-)?('S!,-:#$%!:%!1X/#:-..X%'!

^,P! &+s! &+s! &+s! &+s!

7''#;!P#c)0;%! 4.0RW!"#)0'!&L!

j8!8)#0/%1%./'!#(/-1#/0=(%'!:%!;-)?('!%/!-(/0<'!:%!/)#0/%1%./!:%!;-)?('S!,-)?('!%.!#<?C#c%/'!.-.!<#/0.'!%/!?<()#<0/X!

^,P! &+s! &+s! &+s! &+s!

! ! "#$%!&+!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

:T#<?C#c%/'!K.(1X)0'#/0-.S!;-:#$%O!

k#)=(%!H(;0%! 4.0RW!"#)0'!&L!

j8!,-:#$%!:%!:-..X%'!?)01#0)%'S!E..-/#/0-.!:%!C#(/!.0R%#(!

^,P! &+s! &+s! &+s! &+s!

^#.(%<0#.!iX<g.%!

4.0RW!,%)$b]"-./-0'%!

j8!,-)?('!:TX/#/'!#.;0%.'!:%!<#!<#.$(%S!;-:#$%!:%!:-..X%'!?)01#0)%'!

^,P! Ns! Ns! Ns! Ns!

5#<R#:-)!y#R0%)]H#()%./!

4.0RW!"#)0'!&L!

j8!,-)?('!:TX/#/'!#.;0%.'!:%!<#!<#.$(%!

^,P! Ys! Ys! Ys! Ys!

j)%n'Q#!E(:%! ,M35! j8!,-:#$%!:%!:-..X%'!?)01#0)%'!

73! Ys! Ys! Ys! Ys!

E5T5T F).&$%)".$+T+B+II'+!Permanents M-1!?%)'-..%<! 8(/%<<%!:(!

?%)'-..%<!!P-.;/0-.`/r;C%!:#.'!<%!;#:)%!:(!;-.'-)/0(1!

,-)?'`$)#:%! 6'/01#/0-.!%.!s!:(!/%1?'!:X:0X!#(a!?)-9%/'!:(!;-.'-)/0(1!

! ! ! ! E..X%!&! E..X%!J! E..X%!L! E..X%!*!Ec%0<<X!E..%! 4.0RW!"#)0'!

D0:%)-/!E..-/#/0-.!:%!C#(/!.0R%#(S!;-)?('!#)c-)X'!

"3! &+s! &+s! &+s! &+s!

"<#.;=!,<X1%./! ,M35! ,-10/X!:%!?0<-/#$%S!%.;-:#$%S!:%R?/!<-$0;0%<!

76! &+s! &+s! &+s! &+s!

k-.#10!2<0R0%)! 4.0RW!"#)0'!5-)c-..%!

,-10/X!:%!?0<-/#$%S!kD!<%a0;#<%'S!#..-/#/0-.!:%!C#(/!.0R%#(!

^,P! Ys! Ys! Ys! Ys!

,)b'1#..!k%)/C-<:!

,M35! 6.;-:#$%S!#..-/#/0-.!:%!C#(/!.0R%#(S!/)#0/%1%./'!#(/-1#/0=(%'!

,3! &+s! &+s! &+s! &+s!

P-.!50.$!j(0<<#(1%!

4.0RW!"#)0'!D0:%)-/!

6.;-:#$%S!#..-/#/0-.!:%!C#(/!.0R%#(!

^,P! &+s! &+s! &+s! &+s!

Temporaires M-1! ?%)'-..%<!K'0!;-..(O!

P0.#.;%()!:(!?%)'-..%<!!

P-.;/0-.`/r;C%!:#.'! <%!;#:)%!:(!;-.'-)/0(1!

8b?%! :%!;-./)#/!I!G#;#/#0)%S!,HDu!

6'/01#/0-.!%.!s!:(!/%1?'!:X:0X!#(a!?)-9%/'!:(!;-.'-)/0(1!

! ! ! ! E..X%!&! E..X%!J! E..X%!L! E..X%!*!i%.)0!P#c0-<#! 4.0RW!H0<<%! 6.;-:#$%S!#..-/#/0-.!

:%!C#(/!.0R%#(!E863! &+s! &+s! &+s! &+s!

! ! "#$%!&&!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

E5T5X F).&$%)".$+X+B+I"#"I$/+!Permanents M-1!?%)'-..%<! 8(/%<<%! :(!

?%)'-..%<!!P-.;/0-.`/r;C%!:#.'! <%!;#:)%!:(!;-.'-)/0(1!

,-)?'`$)#:%! 6'/01#/0-.!%.!s!:(!/%1?'!:X:0X!#(a!?)-9%/'!:(!;-.'-)/0(1!

! ! ! ! E..X%!&! E..X%!J! E..X%!L! E..X%!*!8487M!E$.g'! 4.0R%)'0/X!

5/%.:C#<!j)%.-c<%!L!

"#)/0;0?#/0-.!#(!;-10/X!:%!?0<-/#$%!P-)1#/'!:T%.;-:#$%S!-(/0<'!:T%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!

^,P! "-();%./#$%!0.:0;#/0B!&+s!

"-();%./#$%!0.:0;#/0B!&+s!

"-();%./#$%!0.:0;#/0B!&+s!

"-();%./#$%!0.:0;#/0B!&+s!

\E,{465!^#)0%]"#(<%!

4.0R%)'0/X!\-'%?C!P-()0%)!

"#)/0;0?#/0-.!#(!;-10/X!:%!?0<-/#$%!P-)1#/'!:T%.;-:#$%S!-(/0<'!:T%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!

^,P! "-();%./#$%!0.:0;#/0B!&+s!

"-();%./#$%!0.:0;#/0B!&+s!

"-();%./#$%!0.:0;#/0B!&+s!

"-();%./#$%!0.:0;#/0B!&+s!

Temporaires M-1! ?%)'-..%<!K'0!;-..(O!

P0.#.;%()!:(!?%)'-..%<!!

P-.;/0-.`/r;C%!:#.'! <%!;#:)%!:(!;-.'-)/0(1!

8b?%! :%!;-./)#/!I!G#;#/#0)%S!,HDu!

6'/01#/0-.!%.!s!:(!/%1?'!:X:0X!#(a!?)-9%/'!:(!;-.'-)/0(1!

! ! ! ! E..X%!&! E..X%!J! E..X%!L! E..X%!*!P#<#0'%!E;C0<<%! H7D7H6^! P-)1#/0-.!#(a!-(/0<'!

:T%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!K'b./#a%S!!'/)(;/()%!/%a/(%<<%O!

G#;#/#0)%!! "-();%./#$%!0.:0;#/0B!&+s!

"-();%./#$%!0.:0;#/0B!&+s!

]!! ]!!

E5T5Y F).&$%)".$+Y+B+"().+!Permanents M-1!?%)'-..%<! 8(/%<<%! :(!

?%)'-..%<!!P-.;/0-.`/r;C%!:#.'!<%!;#:)%!:(!;-.'-)/0(1!

,-)?'`$)#:%! 6'/01#/0-.!%.!s!:(!/%1?'!:X:0X!#(a!?)-9%/'!:(!;-.'-)/0(1!

! ! ! ! E..X%!&! E..X%!J! E..X%!L! E..X%!*!i%0:%.!5%)$%! 6M5!:%!

Hb-.!"#$%&'&(#%&)*!#(!;-10/X!:%!?0<-/#$%!"#$%&'&(#%&)*!+'%&)*!,!;#/#<-$#$%!+'%&)*!-!.!;--):0.#/0-.!:%!;)X#/0-.!:%!.-(R%#(a!;-)?('!%/!#..-/#/0-.'!+'%&)*!/!.!B-)1#/0-.!%.!;#/#<-$#$%!%/!;-:#$%S!%.!?)X?#)#/0-.!%/!%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!%.)0;C0'!<0.$(0'/0=(%1%./!+'%&)*!0!.!,HE37M!%/!<0#0'-.!#R%;!<%'!

73J! Y+s! Y+s! Y+s! Y+s!

! ! "#$%!&J!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

;-.'-)/0(1'!867!%/!,,P^!+'%&)*!1!.!j8!-(/0<'!:%!8EH!%/!-(/0<'!:T%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!K:XR%<-??%1%./!%/!:0BB('0-.!:%!<#!?<#/%B-)1%!:T%a?<-0/#/0-.!%/!:%!:0BB('0-.!:%!;-)?('!8yÔS!j8!;-)?('!#.;0%.!

"0.;%10.!kX.X:0;/%!

,M35!7,E3! +'%&)*!/!.!B-)1#/0-.!%.!%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!%.)0;C0'!<0.$(0'/0=(%1%./!]!#;/0-.!Y!I!j8!-(/0<'!:%!8EH!%/!-(/0<'!:T%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!

,3! JYs! JYs! JYs! JYs!

H#R)%./0%R!!E<%a%0!

,M35!7,E3! +'%&)*!/!.!B-)1#/0-.!%.!;#/#<-$#$%!%/!;-:#$%S!%.!?)X?#)#/0-.!%/!%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!%.)0;C0'!<0.$(0'/0=(%1%./!]!#;/0-.!Y!I!j8!;-)?('!#.;0%!

73J! Y+s! Y+s! Y+s! Y+s!

j(0<<-/!,X<0.%! 6M5! :%!Hb-.!

+'%&)*!/!I!B-)1#/0-.!%.!%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!%.)0;C0'!<0.$(0'/0=(%1%./!+'%&)*!1!.!j8!;-)?('!#.;0%.!:XR%<-??%1%./!%/!:0BB('0-.!:%!<#!k#'%!:%!P)#.U#0'!^X:0XR#<!KkPÔ!

MCF! JYs! JYs! JYs! JYs!

Temporaires M-1! ?%)'-..%<!K'0!;-..(O!

P0.#.;%()!:(!?%)'-..%<!!

P-.;/0-.`/r;C%!:#.'!<%!;#:)%!:(!;-.'-)/0(1!

8b?%!:%!;-./)#/!I!G#;#/#0)%S!,HDu!

6'/01#/0-.!%.!s!:(!/%1?'!:X:0X!#(a!?)-9%/'!:(!;-.'-)/0(1!

! ! ! ! E..X%!&! E..X%!J! E..X%!L! E..X%!*!D%;-):%S!^#//C0%(!

6M5!:%!Hb-.!

+'%&)*!1!.!j8!-(/0<'!:%!8EH!%/!-(/0<'!:T%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!K:XR%<-??%1%./!:%!<#!?<#/%B-)1%!8yÔ!

,DD!'()!;-./)#/!EM3!,-)?/%B!

JYs! JYs! JYs! JYs!

3#0.'B-):S!8C-1#'!

6M5!:%!Hb-.!

+'%&)*!1!.!j8!;-)?('!#.;0%.!K:XR%<-??%1%./!:(!

,DD!'()!;-./)#/!EM3]DPj!5);1B!

JYs! E!:X/%)10.%)!

E!:X/%)10.%)!

E!:X/%)10.%)!

! ! "#$%!&L!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

;-)?('!kP^!]!#..-/#/0-.!'b./#a0=(%O!

! ! "#$%!&*!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

U F.*Z$&-+$%["-)HG-++

!

3.1 ACTIONS PRIORITAIRES PLANIFIÉES POUR 2011-2012

"-()!)X?-.:)%!f!'%'!10''0-.'!$X.X)#<%'S! <%!;-.'-)/0(1!'%!B0a%!(.%!'X)0%!:%!/r;C%'!?)0-)0/#0)%'S!:X;<0.X%'!;-11%!'(0/!I!

)(&"*%+!++

D)%''%)! (.! X/#/! :%'! <0%(aS! <#)$%! %/! B0#c<%S! :%'! ;-)?('! %a0'/#./'S! #;;%''0c<%! f! /-('! f! /)#R%)'! :%'!1X/#:-..X%'! .-)1#<0'X%'! %/S! #(! R(! :%! ;%! c0<#.! %/! :%'! c%'-0.'! :%! <#! ;-11(.#(/X! ';0%./0B0=(%S!?)-?-'%)!:%'!?)0-)0/X'!?-()!;-1?<X/%)! <T%a0'/#./W!,%//%!#;/0-.!:%R)#!h/)%! <#.;X%!:g'! <T#(/-1.%!J+&&!%/!'%'!)X'(</#/'!#;;%''0c<%'!:#.'!<%!;-()#./!:%!J+&J!7<!'T#$0/!:T0:%./0B0%)!<%'!;-)?('!X;)0/'!%a0'/#./'!#0.'0!=(%!<%()!X/#/!:T#;CgR%1%./!#(!)%$#):!:%'!.-)1%'!%/!'/#.:#):'!0./%).#/0-.#(aW!H%'! ;-)?('! %/! %.)0;C0''%1%./'! :%R)-./! h/)%! <0c)%1%./! #;;%''0c<%'! f! <#! ;-11(.#(/XS! -(S! f! :XB#(/S!?)-?-'%)! (.! X;C#./0<<-.! :%! <#! )%''-();%! :X;)0)%! <%'! )%'/)0;/0-.'! :|#;;g'! %/! #BB0;C%)! <%'! ;--):-..X%'!:T(.%!?%)'-..%!:%!)XBX)%.;%!f!;-./#;/%)S!'0!<%'!:-..X%'!.%!'-./!?#'!<0c)%'!:%!:)-0/W!!/;=6+62+\8706+B E87HP],M38H!%/`-(!7,E3!Kf!:X/%)10.%)O !-J:8@;J2+)&"I'S(%.&I+B++

H%! B#0/! :%! ?)XR-0)! (.! CXc%)$%1%./! :%! ;%'! 1X/#:-..X%'! '()! <%! '0/%! :(! ,M38H! ?%)1%//)#0/! :%!:-..%)! (.%! R0'0c0<0/X! 0./%).#/0-.#<%! #(! )X'(</#/! :%! ;%//%! #;/0-.W! 6.! %BB%/! <%! ,M38HS! %.! /#./! =(%!;%./)%!,HE37MS!%'/!1-0''-..X!?#)!<T0.B)#'/)(;/()%!:%!)%;C%);C%!%()-?X%..%!,HE37MW!

-J:8@;J2+"().+B+

7,E3!?)-?-'%!(.!;#/#<-$#$%!;-<<#c-)#/0B!:%!/b?%![0Q0W!!H%!;#/#<-$(%!?-())#!h/)%!;-1?#/0c<%!#R%;!;%<(0!:%!,HE37MW!4.!'b'/g1%!:%!10'%!%.!)%<#/0-.!#R%;!;%)/#0.%'!0.B-)1#/0-.'!'%)#0/!#<-)'!h/)%!10'!%.!?<#;%W!!H%![0Q0!:%!<#!<0'/%!|;-)?(']%;)0/'|!#(!,34!?-())#0/!'%)R0)!f!'?X;0B0%)!;%<#!K'/)(;/()%S![-)QB<-[WWWOW!!KC//?'I``<0'/%'W;)(WB)`'b1?#`''-}<-$0.`B%:%)#/0-.};)(`5C0cc-<%/CW''-`[#bBd/#)$%/eC//?'I``<0'/%'W;)(WB)`[0Q0`;-)?(']%;)0/'!O!!!

)(&"*%+!5!+]62+06:1@;J2+O6+OMA62O1236+1763+:^13@;J2+!_++

-J:8@;J2+)&"I'S(%.&I+B++!

H%'! X=(0?%'! %/! <#c-)#/-0)%'! #()-./! <#! )%'?-.'#c0<0/X! :%! )%.'%0$.%)! :0)%;/%1%./! %/!0.:0R0:(%<<%1%./!;%!;#/#<-$(%W!!,<#)0.!?)-?-'%!f!;%/!%BB%/!(.!X:0/%()! <0c)%!:%!:)-0/W!H%!;-.'-)/0(1!-)$#.0'%)#! <#! B-)1#/0-.!f!;%/!-(/0<!:%!'#0'0%!:%'!1X/#:-..X%'!%/!1%//)#!%.!?<#;%!(.!'(??-)/!/%;C.0=(%!?-()!#;;-1?#$.%)!<%'!<#c-)#/-0)%'!=(0!%.!B%)-./!<#!:%1#.:%W!!!

! ! "#$%!&Y!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

H%! ;-.'-)/0(1! R%0<<%)#! f! ;%! =(%! ;%//%! #;/0R0/X! '-0/! ;-1?#/0c<%! #R%;! ;%<<%'! X=(0R#<%./%'! :(!;-.'-)/0(1!2?%.!H#.$(#$%!E);C0R%'!,-11(.0/b!K2HE,!I!C//?I``[[[W<#.$(#$%]#);C0R%'W-)$O!

+-J:8@;J2+"().+B+

8-(/! 1%1c)%! :(! ;-.'-)/0(1! ?-())#0/! #9-(/%)! (.! .-(R%<! X<X1%./! %/! '#! :%';)0?/0-.! #(! [0Q0! %/!<TX:0/0-.`RX)0B0;#/0-.!:%!;%'!0.B-)1#/0-.'!'(0R)#0/!(.!?)0.;0?%!;-<<#c-)#/0BW!!

)(&"*%+!5E+]62+06:1@;J2+O6+OMA62O1236+1763+:^13@;J2+2`!_++

H%!,"!:(!;-.'-)/0(1!%.R0'#$%)#! <%! )%;)(/%1%./!%.!,DD!:T(.! 0.$X.0%()!;C#)$X!:%!RX)0B0%)! <T0./X$)0/X!:%'!1X/#:-..X%'!;-1?0<X%'W!!,%//%!/r;C%!?-())#0/!#(''0!h/)%!;-.B0X%!#(!,M38HW!!

6.! J++Z! <%! ,M35! #! 01?(<'X! <#! ;)X#/0-.! :%! ;%./)%'! :%! )%''-();%'!K[[[W;.)'WB)`0.'C'`)%;C%);C%`;%./)%'])%''-();%'].(1%)0=(%'WC/1O!:-./! <%!,M38H!K[[[W;.)/<WB)O!?-()! <%'! )%''-();%'! /%a/(%<<%'S! <%a0;#<%'! %/! :0;/0-..#0)0=(%'W! E:-''X! f! <TE87HP! KE.#<b'%! %/!8)#0/%1%./!7.B-)1#/0=(%!:%!<#!H#.$(%!P)#.U#0'%S!4^3!,M35!]!M#.;b!4.0R%)'0/X!I![[[W#/0<BWB)OS!'-.!-c9%;/0B! 0.0/0#<! X/#0/! :%! )X(.0)S! #(! '%0.! :|(.! ?-)/#0<! (.0=(%S! <%! 1#a01(1! :%! )%''-();%'!0.B-)1#/0'X%'!%/!:|-(/0<'!:%!/)#0/%1%./!?-()! <|X/(:%S! <#!;-..#0''#.;%!%/! <#!:0BB('0-.!:%! <#! <#.$(%!B)#.U#0'%W!!"-()! B#;0<0/%)! <#!1(/(#<0'#/0-.! :%! /%<<%'! )%''-();%'S! .-('! #R-.'! ;C-0'0! :%! :-/%)! ;%! ;%./)%! :T(.%!R0'0c0<0/X!'?X;0B0=(%S!!#(!/)#R%)'!:%!<T#;=(0'0/0-.!:%'!:)-0/'!:(!:-1#0.%!;.)/<WB)S!-BB)#./!#0.'0!I!!- (.%!c-~/%!;-./#;/!I!;-./#;/_;.)/<WB)S!=(0!#(9-():TC(0!)%;(%0<<%!%.!1-b%..%!(.%!=(0.n#0.%!:%!

1%''#$%'!?#)!'%1#0.%!�!- (.!'0/%![%c!I![[[W;.)/<WB)!S!R%;/%()!?)0.;0?#<!?-()!?)X'%./%)!<%!,M38HS!:0BB('%)!<%'!)%''-();%'!

%/!?%)1%//)%!#(a!(/0<0'#/%()'!:%!?)-?-'%)!-(!:X?-'%)!:%'!)%''-();%'!#(?)g'!:(!,M38HW!H%!,M38H!%'/!'-(/%.(!?#)!<%!8j6!E:-.0'!%/S!#(!;-()'!:%'!:%).0g)%'!#..X%'S!?-()!#''()%)!'#!10'%!%.! ?<#;%S! 0<! #! X/X! ;-./)#;/(#<0'X! :#.'! <%! ;#:)%! :(! ,"63! H-))#0.! %/! #! cX.XB0;0X! :T(.! '-(/0%.! :(!P6D63! <-))#0.! KP-.:'!6()-?X%.!:%!DXR%<-??%1%./!6;-.-10=(%!:%'!3X$0-.'OW!D%!?<('! <%!,M38H!%'/!:%R%.(!%.!J++V!(.!;%./)%!,HE37MW!E!.-/%)!=(%!<T#??(0!'()!<%!,M38H!?-())#0/!:-..%)!(.%!)%1#)=(#c<%!R0'0c0<0/X!f!;%'!1X/#:-..X%'S!%.!%BB%/!<%!'%(<!?-)/#0<!<%a0;#<!:(!,M38H!B#0/!<T-c9%/!;C#=(%!9-()S!C-)'!?X)0-:%'!:%!R#;#.;%'S!:%!?<('!:%!L++!+++!)%=(h/%'!R%.#./!:(!1-.:%!%./0%)!K;BW![[[W;.)/<WB)`#0:%`'/#/ÒW!!!

)(&"*%+E++

E(!;-()'!:%'!#..X%'!J+&J]J+&*S! <%! ;-.'-)/0(1!#??-)/%)#! '-.! '-(/0%.! /%;C.0=(%!%/!XR%./(%<<%1%./!B0.#.;0%)!?-()!!

7W #0:%)!f!<#!10'%!%.!B-)1%!K.-)1%'!%/!'/#.:#):'O!:%!;-)?('!%a0'/#./'!1#0'!.-.!1(/(#<0'#c<%'!%.!)#0'-.!:%!<%()!B-)1#/!'?X;0B0=(%W!!

77W #0:%)!f!<%()!:0BB('0-.!;C%n!(.!?#)/%.#0)%!-(!:#.'!(.%!0.B)#'/)(;/()%!!

777W ;-.'%0<<%)!<%'!?)-:(;/%()'!:%!;-)?('!=(#./!#(a!#'?%;/'!9()0:0=(%'!

! ! "#$%!&Z!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

)(&"*%+U++

E''()%)S!:%!<#!B#U-.!<#!?<('!<#)$%!?-''0c<%S!<#!B-)1#/0-.!%/!<T0.B-)1#/0-.!:%'!#;/%()'!

#W P-)1#/0-.`0.B-)1#/0-.! #(a! #;=(0'! :(! ?)-9%/! :T0.B)#'/)(;/()%! %()-?X%..%! ,HE37M!K[[[W;<#)0.W%(O!!!*0<12;=1@680=+B+,M38H!E87HP!!'J0K1@+B+[-)Q'C-?!!#1@6+J8+AM0;JO;3;@M+B+E(/-1.%!J+&&!!"2@6076212@=+B+^%1c)%!:(!?)-9%/!,HE37M!KP)#.U#0'!%/!@/)#.$%)'O!%Q+O6+F10@;3;A12@=+B+:%!J+!f!&++!F8Q:;3+7;=M+B+%.'%1c<%!:%!<#!;-11(.#(/X!a8O<6@+B+&+!+++!q!?#)!'%''0-.!!

cW P-)1#/0-.! #(a! .-)1%'! %/! )%;-11#.:#/0-.'! 0./%).#/0-.#<%'! ?-()! <%'! 1X/#:-..X%'!?%)1%//#./!<%!;#/#<-$#$%!:%'!;-)?('! *0<12;=1@680=+B+E87HP!,M38H!!'J0K1@+B+#/%<0%)'!#R%;!8"!#1@6+J8+AM0;JO;3;@M+B+J!-(!L!9-()'!%.!#(/-1.%!J+&&!%/!(.%!'%;-.:%!'%''0-.!#(!?)0./%1?'!J+&J!"2@6076212@=+B+^%1c)%!:(!?)-9%/!,HE37M!KP)#.U#0'!%/!@/)#.$%)'O!%Q+ O6+ F10@;3;A12@=+B+J+! ?#)! '%''0-.'! #R%;! ;-11%! -c9%;/0B! :%! B-)1%)! (.! -(! :%(a!;-))%'?-.:#./'!?#)!<#c-)#/-0)%!01?<0=(X!:#.'!<%!;-.'-)/0(1!F8Q:;3+7;=M+B+6.'%0$.#./'];C%);C%()'S!;C%);C%()'S!78E!%/!7E825!a8O<6@+B+&+!+++!q!?#)!'%''0-.!!

;W P-)1#/0-.!#(a!.-)1%'!%/!)%;-11#.:#/0-.'!:%!;-:#$%!%/!:T#..-/#/0-.!:%!;-)?('!!!*0<12;=1@680+B+7,E3!K'-('!)X'%)R%O!!!'J0K1@+B![-)Q'C-?!f!Hb-.!#1@6+J8+AM0;JO;3;@M+B+J!-(!L!9-()'!%.!#(/-1.%!J+&&!%/!(.%!'%;-.:%!'%''0-.!#(!?)0./%1?'!J+&J!7./%)R%.#./'!I!7,E3S!E87HPS!HD7S!HHPS!k,HS!H7D7H6^S!H0H"#S!EH"Ej6!Mc! :%! "#)/0;0?#./'!I!J+! ?#)! '%''0-.'! #R%;! ;-11%! -c9%;/0B! :%! B-)1%)! (.! -(! :%(a!;-))%'?-.:#./'!?#)!<#c-)#/-0)%!01?<0=(X!:#.'!<%!;-.'-)/0(1!"(c<0;!R0'X!I!6.'%0$.#./'];C%);C%()'S!;C%);C%()'S!78E!%/!7E825!k(:$%/!I!&+!+++!q!?#)!'%''0-.!!

:W P-)1#/0-.`0.B-)1#/0-.!'()!<%'!#'?%;/'!9()0:0=(%'!+*0<12;=1@680+B+i8H!K'-('!)X'%)R%O!!!'J0K1@+B!9-().X%!f!"#)0'!#1@6+B+!?)0./%1?'!J+&J!7./%)R%.#./'!I!i8HS!E87HPS!H7D7H6^S!7,E3!

! ! "#$%!&N!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

Mc!:%!"#)/0;0?#./'!I!J+!]!L+!"(c<0;!R0'X!I!6.'%0$.#./'];C%);C%()'S!;C%);C%()'S!78E!%/!7E825!k(:$%/!I!Y!+++!q!!!

%W 7.B-)1#/0-.! '()! <%'! #;/0R0/X'! :(! ;-.'-)/0(1! f! /)#R%)'! <T-)$#.0'#/0-.! :T(.%! )X(.0-.!$X.X)#<%!K&!-(!J!9-()'O!#..(%<<%!:%!c0<#.!:T#;/0-.!:(!;-.'-)/0(1!Kc0<#.!:%'!#;/0-.'!<#.;X%'!%/!:%'!)XB<%a0-.'!:%!$)-(?%'!:%!/)#R#0<O!%/!:%!?)-'?%;/0R%'W!

"-()!;%<#S!<%!;-.'-)/0(1!?-())#!'|#??(b%)!'()!<%'!0.B)#'/)(;/()%'!:%!B-)1#/0-.!;-./0.(%!:%!'%'!?#)/%.#0)%'!K/b?%!X;-<%!/CX1#/0=(%!,M35!-(!B-)1#/0-.!;-./0.(%O!

*0<12;=1@680!I!7HP!?-()!J+&&!!'J0K1@+B+&+9-().X%!f!"#)0'!%.!J+&&!?(0'!J!9-().X%'!-(!?<('!<%'!#..X%'!'(0R#./%'!#1@6+B!:X;%1c)%!J+&&!!"2@6076212@=+B+,-10/X!:%!?0<-/#$%!!%Q+O6+F10@;3;A12@=+B!Z+!!F8Q:;3+7;=M+B+;-11(.#(/X!!a8O<6@+B+&+!+++!q!?-()!J+&&!

)(&"*%+W+

P#R-)0'%)!<T0.'%)/0-.!:%'!#;/%()'!B)#.U#0'!:#.'!:%'!)X'%#(a!0./%).#/0-.#(a!

"-()! )%1X:0%)! f! <#! '-('])%?)X'%./#/0-.! B)#.U#0'%! :#.'! ! <%'! 'X10.#0)%'! %/! $)-(?%'! :%! /)#R#0<!%()-?X%.'!%/!0./%).#/0-.#(aS!<%!;-.'-)/0(1!'-(/0%.:)#!<#!?#)/0;0?#/0-.!:T%a?%)/'!B)#.U#0'!:#.'!;%'!0.0/0#/0R%'!%.!B0.#.U#./!?#)!%a%1?<%!<%()!?#)/0;0?#/0-.!f!:%'!$)-(?%'!:%!/)#R#0<!f!<TX/)#.$%)W!

%Q06+ O^6bA60@=+ K12O1@M=+B! Y! 10''0-.'! %.! J+&&S! &+! 10''0-.'! %.! J+&J! %/! <%'! #..X%'!'(0R#./%'!a8O<6@+B!Y!+++!q!?-()!J+&&!�!&+!+++!q!?-()!J+&J!

+)(&"*%+T++5-(/%.0)!<#!10'%!%.!?<#;%!:%!$)-(?%'!:%!/)#R#0<W!

H%! ;-.'-)/0(1!?)X;-.0'%! <#!10'%!%.!?<#;%!:%!:0BBX)%./'!$)-(?%'!:%! /)#R#0<S!:g'! <T#(/-1.%!J+&&S!?-()!)X?-.:)%!#(a!c%'-0.'!<%'!?<('!()$%./'!I!!!

#W 4'#$%!:%'!,-)?('!%/!:)-0/'!:T#(/%()'!-(!:TX:0/%()'!K#'?%;/'!9()0:0=(%'O!!cW ,-)?('!:TX/#/'!#.;0%.'!:%!<#!<#.$(%!K.(1X)0'#/0-.!�!;-:#$%O!;W ,-)?('!%.!#<?C#c%/'!.-.!<#/0.'!%/!?<()#<0/X!:T#<?C#c%/'!K.(1X)0'#/0-.S!;-:#$%O!:W 8)#0/%1%./'!#(/-1#/0=(%'!:%!;-)?('!%/!-(/0<'!:%!/)#0/%1%./!:%!;-)?('!%W ,-:#$%!:%'!1X/#:-..X%'!

6/!?)XR-0/!X$#<%1%./!<#!;)X#/0-.S!#(!;-()'!:%!<T#..X%!J+&JS!:%!$)-(?%'!:%!/)#R#0<!'()!<%'!/Cg1%'!'(0R#./'S!=(0!<(0!#??#)#0''%./!:T0./X)h/!$X.X)#<!?-()!<#!;-11(.#(/X!I!

! ! "#$%!&x!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

BW ,-)?('! :TX;)0/'! 1-:%).%'! %/! ?)0'%! %.! ;-1?/%! :%! .-(R%#(a! 1-:%'! :%! ;-11(.0;#/0-.!K5^5S!1#0<S!c<-$S!%/;O!!

$W 6.;-:#$%! %/! #..-/#/0-.! :%! ?<('! C#(/! .0R%#(!I! 'b./#a%S! 'X1#./0=(%S! )XBX)%.;%'!K#..-/#/0-.'!;-<<#c-)#/0R%'O!

CW 6.)0;C0''%1%./! <0.$(0'/0=(%! :%! ;-)?('! K'%$1%./#/0-.! <%a0;#<%S! :%';)0?/0-.!1-)?C-'b./#a0=(%!%/!<%11#/0'#/0-.S!uO!

3.2 RÉCAPITULATIF POUR LE BUDGET PRÉVISIONNEL

H0$.%'!c(:$X/#0)%'!!

J+&&! J+&J! D%';)0?/0B!

E;/0-.!&]! &Y!+++! ]! ,#/#<-$#$%! :%! <T%.'%1c<%! :%'! ;-)?('! X;)0/'! ?)-:(0/'! ?#)! <#!;-11(.#(/X!';0%./0B0=(%!�!,)X#/0-.! :T(.%! c#'%! :%! :-..X%'! #;;%''0c<%! %/! 0./%))-$%#c<%! %.!<0$.%!f!/)#R%)'!(.!?-)/#0<!:X:0XW!

E;/0-.!J! ]! &Y!+++! ^0'%!#(a!.-)1%'!:%'!;-)?('!%a0'/#./'!

E;/0-.!L#+ &+!+++!! &+!+++! 2)$#.0'#/0-.!:T(.![-)Q'C-?!'()!<%'!#;=(0'!:(!?)-9%/!,HE37M!

E;/0-.!Lc! &+!+++!! J+!+++! E/%<0%)'! :%! B-)1#/0-.! #(a! .-)1%'! 0./%).#/0-.#<%'! )%;-11#.:X%'!?-()!<%'!1X/#:-..X%'!J!'%''0-.'!?#)!#.!

E;/0-.!L;! &+!+++! J+!+++! P-)1#/0-.! #(a! .-)1%'! %/! )%;-11#.:#/0-.'! :%! ;-:#$%! %/!:T#..-/#/0-.!:%!;-)?('!J!'%''0-.'!?#)!#.!

E;/0-.!L:! ]! Y!+++! P-)1#/0-.`0.B-)1#/0-.!'()!<%'!#'?%;/'!9()0:0=(%'!!

E;/0-.!L%! &+!+++! J+!+++! 2)$#.0'#/0-.! :T(.%! )X(.0-.! $X.X)#<%! #..(%<<%! :T0.B-)1#/0-.! f! <#!;-11(.#(/X!K)X(.0-.!'()!J!9-()'!%.!J+&JO!

E;/0-.!*! Y!+++! &+!+++! 7.'%)/0-.!:%'!#;/%()'!B)#.U#0'!:#.'!<%'!)X'%#(a!0./%).#/0-.#(a!!

E;/0-.!Y! &J!Y++! x+!+++! 2)$#.0'#/0-.!:%!$)-(?%'!:%!/)#R#0<!KY!$)-(?%'!%.!J+&&!�!x!%.!J+&JO!

P-.;/0-..%1%./!! L!+++! Z!+++! P-.;/0-..%1%./!$X.X)#<! K-)$#.0'#/0-.!:%'! )X(.0-.'!:(!,"!%/! B)#0'!:0R%)'O!

&J@1:+ YT+Tcc+ !dX+ccc+ +

!

! ! "#$%!&V!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

W #$-(."F&"*%+ #$+ (V)e,$+ F).&$%)".$+ $&+ #$+ I$,.-+ '*%#-+ #^).(V"[$-+ #GZf+ #"-F*%"aI$-+ $%+%,/G."e,$g+)"%-"+e,$+I$-+/G&V*#$-+#$+&.)[)"I+

En une page, décrire chaque partenaire du consortium. A partir de la seconde page, décrivez dans le tableau les fonds qui sont déjà disponibles et qui ne font pas l’objet des travaux du consortium. Recopiez la section pour autant de partenaires que nécessaires.

4.1 PARTENAIRE 1 : INSTITUT DE LINGUISTIQUE FRANÇAISE (ILF)

+#6=30;A@;J2=+<M2M01:6=+

+M(1X)-!:(!?#)/%.#0)%!! &W!!

"-)/%()!:(!;-.'-)/0(1!D%';)0?/0-.!'-11#0)%!:(!?#)/%.#0)%! ,)XX!<%!&%)!9#.R0%)!J++&S!<T7.'/0/(/!:%!H0.$(0'/0=(%!P)#.U#0'%!%'/!(.%!PX:X)#/0-.!

:%! )%;C%);C%! :(! ,M35!I! <#! P3! JLVLW! 4.%! BX:X)#/0-.! :%! )%;C%);C%! %'/! (.%!'/)(;/()%! -?X)#/0-..%<<%! :%! )%;C%);C%! =(0! )%$)-(?%! :%'! (.0/X'! %/! '/)(;/()%'!:0R%)'%'! )%<%R#./! :(! ,M35! -(! :T#(/)%'! -)$#.0'1%'! %.! R(%! :%! B#R-)0'%)! <#!;--):0.#/0-.! :%! <%()! #;/0R0/X! ';0%./0B0=(%! %/! <#! 10'%! %.! ;-11(.! :%! /-(/! -(!?#)/0%'!:%!<%()'!1-b%.'W!

H%'! %./0/X'! =(0! ?#)/0;0?%./! f! (.%! /%<<%! '/)(;/()%! ;-.'%)R%./! <%()! 0.:0R0:(#<0/X!?)-?)%W!

HT7.'/0/(/!:%!H0.$(0'/0=(%!P)#.U#0'%!)%$)-(?%! <#!?<(?#)/!:%'!(.0/X'!:(!,M35! !%/!!:%'!X=(0?%'!(.0R%)'0/#0)%'!/)#R#0<<#./!%.!<0.$(0'/0=(%!B)#.U#0'%W!!!

")-c<X1#/0=(%'! ?)0.;0?#<%'! :%!)%;C%);C%!:(!?#)/%.#0)%!

H#!PX:X)#/0-.!.T#!?#'!R-;#/0-.!f!?)-?-'%)!(.!?)-$)#11%!:%!)%;C%);C%!=(0! <(0!%'/! ?)-?)%! �! '#! 10''0-.! %'/! :%! B#R-)0'%)! <T#;/0R0/X! ';0%./0B0=(%! :%'! (.0/X'! :%!)%;C%);C%'!=(0!<#!;-.'/0/(%./!

")-9%/'! 01?<0=(#./! :%'! ;-)?('! X;)0/'!:#.'! <%'=(%<'! <%! ?#)/%.#0)%! %'/!01?<0=(X!K",3DS!EM3!,-)?('S!,"63WWWO!

")-9%/!:%!;-)?('!:%!)XBX)%.;%!:(!B)#.U#0'!K%.!;-()'!:TX<#c-)#/0-.O!")-9%/!.#/0-.#<!0./%)10.0'/X)0%<!!!

+/Jh62=+6@+A:1@6S>J0K6+@63?2J:J<;R86=+8@;:;=M=+

+^#/X)0%<! :%! .(1X)0'#/0-.! %a0'/#./! -(!.-.!

5;#..%)!E*ÈL!f!;C#)$%1%./!#(/-1#/0=(%!Kc0nC(c!,LYL!Ä-.0Q#!^0.-</#O!3X'-<(/0-.'!:%!.(1X)0'#/0-.!'(??-)/X%'I!J++!???S!L++!???S!*++!???S!Z++!???!

"%)'-..%<! #''0$.X! #(a! #;/0R0/X'! :%!.(1X)0'#/0-.S! :%! ;#/#<-$#$%S!:|#..-/#/0-.S! :%! :XR%<-??%1%./!:|-(/0<'!-(!:|%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!

5/X?C#.0%! j73E4H8! K73! %.! ,DD! ?-()! <%! ?#)/%.#)0#/! #R%;! <#! DjHPHPO! ?-()!<T0./%)B#;%! #R%;! <%'! ?)-:(;/%()'! K0.B-)1#/0-.S! #??(0! /%;C.0=(%OS! <#! 10'%! #(a!.-)1%'!:%'!:-..X%'!K?)01#0)%'!%/!'%;-.:#0)%'O!%/! <#!$%'/0-.!:(!?-)/#0<!,-)?('!:%!<#!"#)-<%!

6a?X)0%.;%!%.!.(1X)0'#/0-.!! 247!6a?X)0%.;%! %.! ;#/#<-$#$%! %/! '/#.:#):!-(! .-)1%'! (/0<0'X'! ?-()! <%'!1X/#:-..X%'! K4.01#);S! ^685S! 6EDS!867S!D(c<0.!,-)%S!3DPWWWO!

6a?X)0%.;%! %/! (/0<0'#/0-.! :%'! .-)1%'! ?)X;-.0'X%'! ?#)! <#! 867S!1X/#:-..X%'! #(!B-)1#/!D(c<0.!,-)%!%.)0;C0!:%'!%a/%.'0-.'!2HE,!

6a?X)0%.;%! %.! -;X)0'#/0-.! %/! <-$0;0%<'!(/0<0'X'! KP0.%! 3%#:%)S! 21.0?#$%WWWO! -(!/%;C.0=(%'!:%!'#0'0%!K:-(c<%!'#0'0%S!%.!#R%($<%WWWO!

4/0<0'#/0-.! :T21.0?#$%! #R%;! %./)#~.%1%./! %/! ?#)#1X/)#$%! :(! 1-/%()! :%!)%;-..#0''#.;%!#''-;0X!?-()!<T#??<0;#/0-.!f!:%'!<#.$(%'!?%(!:X;)0/%'W!

6a?X)0%.;%! %.! ;-))%;/0-.! :|X?)%(R%'!%/! <-$0;0%<'! (/0<0'X'! K;-))%;/%()!

247!

! ! "#$%!J+!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

-)/C-$)#?C0=(%WWWO!6a?X)0%.;%! %.! %.;-:#$%! %/! '/#.:#):!-(! .-)1%'! (/0<0'X'! ?-()! <%'! :-..X%'!K4.0;-:%S! y^HS! 867S! ^685S! D-;c--QS!i8^HS!"DP!01#$%S!"DP!8%a/%WWWO!

4.0;-:%`48P]x!y^H!

6a?X)0%.;%! %.! #..-/#/0-.! %/! '/#.:#):!-(! .-)1%'! (/0<0'X'! ?-()! <%'! :-..X%'!K867S! y,65S! 3DPWWWO! %/! -(/0<'! :%! 8EH!(/0<0'X'! XR%./(%<'! K8)%%8#$$%)S!,-):0#<WWWO!

247!

6a?X)0%.;%!%.!:XR%<-??%1%./!:|-(/0<'!:|%a?<-0/#/0-.! :%! ;-)?('! %/! <-$0;0%<'!:XR%<-??X'! %.! 0./%).%! K?)X;0'%n! <%!/b?%! :%! <0;%.;%! :%! :0BB('0-.! :%'!<-$0;0%<'O!

247!

6a?X)0%.;%! %.! :0BB('0-.! :%! ;-)?('!K?<#/%B-)1%! :%! :0BB('0-.! %.!?)-:(;/0-.S! '%)R%()! :%!/X<X;C#)$%1%./WWWO! %/! <-$0;0%<'! %/!1#/X)0%<'! (/0<0'X'! K\J66S! i88"S! "i"S!P8"S!5GMWWWO!

"-)/#0<!,-)?('!:%!<#!"#)-<%!!C//?I``;-)?(':%<#?#)-<%W0.J?LWB)`!

+$bAM0;6236=+Oi6b@6021:;=1@;J2+

+6a?X)0%.;%'! :T%a/%).#<0'#/0-.! ?-()! <#!.(1X)0'#/0-.S! <%! ;#/#<-$#$%S!<|%.;-:#$%S! <|#..-/#/0-.S! <%!:XR%<-??%1%./! :|-(/0<'! -(!:|%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!

"-()! <#! .(1X)0'#/0-.!I! 9('=(T0;0S! ?#)! <%'! <#c-)#/-0)%'! %(a]1h1%'! -(! ?#)!<T0./%)1X:0#0)%!:(!HE,782!!"-()!<T#);C0R#$%!%/!<TCXc%)$%1%./!I!8j6]ED2M75!K,7M65!Å!7MJ"LO!

+(J0A8=+6@+06==J8036=+O;=AJ2;Q:6=+

+,-)?('!X;)0/'!:0'?-.0c<%'!K?-()!;C#=(%!;-)?('!I! :-..%)! (.%! :%';)0?/0-.!'-11#0)%S! <%! /b?%! :|#;;g'! ]! -(R%)/S!)%'/)%0./WWWS! <%! 1-:%! :%! :0BB('0-.! o!CXc%)$%1%./! %.! <0$.%S! ;-?0%! :%! ,DWWW!#0.'0!=(%!<%'!)%<#/0-.'!XR%./(%<<%'!#R%;!:|#(/)%'! ;-)?('! -(! '-();%'! o!#:#?/#/0-.S!%.)0;C0''%1%./WWWO!

"#'!:%!;-)?('!X;)0/'!1#0'!:%'!;-)?('!-)#(a!%.!B)#.U#0'!%/!H#.$(%'!:%!P)#.;%S!%.!?#)/0%! /)#.';)0/'! KXR%./(%<<%1%./! /)#:(0/'O! %/! #;;%''0c<%'! %.! <0$.%! <0c)%1%./!K'-('!<0;%.;%!,)%#/0R%!,-11-.'O!!G-<(1X/)0%!I!&8-!K&Z++!C%()%'O!!C//?I``;-)?(':%<#?#)-<%W0.J?LWB)`!

3%''-();%'! <0.$(0'/0=(%'! :0'?-.0c<%'!I!<%a0=(%!:%!1-/'!'01?<%'!-(!;-1?-'X'S!1-:g<%!<0.$(0'/0=(%!:|X/0=(%/%()!-(!:%!?#)'%()WWW! K?-()! ;C#=(%! )%''-();%!I!:-..%)! (.%! :%';)0?/0-.! '-11#0)%!0.;<(#./! <%'! '/#.:#):! -(! .-)1%'!<0.$(0'/0=(%'! (/0<0'X'! KH^PS! ^(</%a/S!752,#/WWWO! %/! <%! /b?%! :|#;;g'! ]! -(R%)/S!)%'/)%0./WWWO! o! %/! <%! ;-Ç/! XR%./(%<!K$)#/(0/S! ;-11%);0#<O! %/! <%! 1-:%! :%!:0BB('0-.! o! CXc%)$%1%./! %.! <0$.%S!;-?0%!:%!,DWWWO!

]!

H-$0;0%<'!:|%.;-:#$%S!:%!/)#0/%1%./!-(!:|%a?<-0/#/0-.! :%! ;-)?('! X;)0/'! -(! :%!)%''-();%'! <0.$(0'/0=(%'! :0'?-.0c<%'!

]!

! ! "#$%!J&!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

K?-()! ;C#=(%! -(/0<!I! :-..%)! (.%!:%';)0?/0-.! '-11#0)%! %/! <%! /b?%! :%!:0BB('0-.! o! -?%.]'-();%! K<0;%.;%OS! .-.!-?%.]'-();%! o! %/! <%! ;-Ç/! XR%./(%<!K$)#/(0/S!;-11%);0#<O!"<#/%B-)1%'!:%!:0BB('0-.!:%!;-)?('!%.!<0$.%! :0'?-.0c<%'! K#:)%''%S! /b?%!:|#;;g'WWWO!

!

+(1A13;@M=+O6+>J0K1@;J2+18b+=@12O10O+6@+J8@;:=+

+"%)'-..%<! :0'?-.0c<%! ?-()! B-)1%)! '()!<%'! '/#.:#):! %/! -(/0<'! <0X'! #(a! ;-)?('!X;)0/'!I! .(1X)0'#/0-.S! ! ;#/#<-$#$%S!%.;-:#$%S!#..-/#/0-.S!:XR%<-??%1%./!:|-(/0<'!-(!%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!

]!

+"2@M0j@+AJ80+:1+>J0K1@;J2+18b+=@12O10O+6@+J8@;:=+

+"%)'-..%<! 0./X)%''X! ?#)! :%'!B-)1#/0-.'! '()! <%'! '/#.:#):! %/! -(/0<'!<0X'! #(a! ;-)?('! X;)0/'!I! .(1X)0'#/0-.S!!;#/#<-$#$%S! %.;-:#$%S! #..-/#/0-.S!:XR%<-??%1%./! :|-(/0<'! -(!%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!

]!

!!

4.2 PARTENAIRE 2 : ATILF UMR 7118 & CNRTL (CENTRE NATIONAL DE RESSOURCES TEXTUELLES ET LEXICALES)

!

Descriptions générales

Numéro du partenaire J!Description sommaire du partenaire

H#c-)#/-0)%!:TE.#<b'%!%/!8)#0/%1%./!7.B-)1#/0=(%!:%!<#!H#.$(%!P)#.U#0'%!I!'-.!;%./)%!:%!$)#R0/X!%'/!;-.'/0/(X!?#)!<%!<%a0=(%!:(!B)#.U#0'S!:%'!<#.$(%'!)-1#.%'!%/! :T#(/)%'! <#.$(%'! K:#.'! <%()! ;-1?#)#0'-.! #R%;! <%! B)#.U#0'O! '-('! /-(/%'! '%'!B#;%//%'! K%/! #??)XC%.:X! '%<-.! (.%! 1(</0/(:%! :T#??)-;C%'! /CX-)0=(%'O!I!'X1#./0=(%S!1-)?C-<-$0%!%/!;-1c0.#/-0)%!<%a0;#<%'!�!<%a0;-<-$0%!%/!<%a0;-$)#?C0%!/CX-)0=(%'! %/! ?)#/0=(%'S! 'b.;C)-.0=(%'! %/! :0#;C)-.0=(%'S! 1-.-<0.$(%'! %/!?<()0<0.$(%'!�! #;=(0'0/0-.! %/! #??)%./0''#$%! :(! <%a0=(%!�! (/0<0'#/0-.! :(! <%a0=(%!:#.'! <T0./%)#;/0-.! R%)c#<%!�! %a?<-0/#/0-.! :(! <%a0=(%! %.! 8EH!�! ;-.'/0/(/0-.! %/!.-)1#<0'#/0-.! :%! )%''-();%'! B#;0<0/#./! <%'! X/(:%'! <%a0;#<%'! K;-)?('! X;)0/'! %/!-)#(aS!X:0/0-.'!:%!/%a/%'OW!

Problématiques principales de recherche du partenaire

- H0.$(0'/0=(%!C0'/-)0=(%!B)#.U#0'%!%/!)-1#.%!- H%a0=(%!- E??)%./0''#$%!%/!#;=(0'0/0-.!:%'!<#.$(%'!- D0';-()'!- Ressources : normalisation, annotation et exploitation

Projets impliquant des corpus écrits dans lesquels le partenaire est impliqué (PCRD, ANR Corpus, CPER...)

")-9%/'!EM3!5-();%.;b1%S!D68,2H!Å!L!%.!;-()'!:%!?)X?#)#/0-.!")-9%/!63,!>!i0'/-0)%!:(!R-;#c(<#0)%!?-<0/0=(%!A!")-9%/!",3D!!

- ,HE37M! K,-11-.! H#.$(#$%! 3%''-();%'! #.:! 8%;C.-<-$b!

! ! "#$%!JJ!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

7.B)#'/)(;/()%!I! 0.B)#'/)(;/()%! %()-?X%..%! :%! )%;C%);C%! ?-()! <%'! 5i5![[[W;<#)0.W%(!!

- 7^"E,8!7^")-R0.$!E,;g'!/-!8%a/)![[[W01?#;/]?)-9%;/W%(`!!- ")-9%/!,"63!<-))#0.!>!H#.$(%'S!8%a/%'!%/!D-;(1%./'!%/!,M38H!

Moyens et plate-forme technologiques utilisés : LE CNRTL

Matériel de numérisation existant ou non

2(0!I! ';#..%)! f! ?<#/S! 5;#..%)! :%! /b?%! :0$0c--QS! 5;#..%)! :%! .(1X)0'#/0-.! :%!10;)-B0;C%'!%/!10;)-B0<1'!

Personnel assigné aux activités de numérisation, de catalogage, d'annotation, de développement d'outils ou d'exploitation de corpus

• ^W!k#%)1#.!K8,5!f!&++sO!I!?-()!:%'!#'?%;/'!:%!R#<0:#/0-.!1#.(%<<%!:%!)%''-();%'S!c#<0'#$%!%/!;-:#$%!y^H`867!

• \H!k%.-0/!K76J!f!Y+!sO!I!#'?%;/'!)%;-11#.:#/0-.!%/!.-)1%'!%/!;-:#$%!:%!)%''-();%'!/%a/(%<<%'!K867O!

• ,<X1%./! K8,M! f! &++sO!I! ?-()! :%'! #'?%;/'! :%! R#<0:#/0-.!1#.(%<<%! :%!)%''-();%'S!c#<0'#$%!%/!;-:#$%!y^H`867!

• kW!j#0BB%!K73!7.B-)1#/0;0%.S!&++!sO!,-)?('!%/!-(/0<'!• ^-./X1-./!K^,P!74PO!I!c#'%!/%a/(%<<%'!P)#./%a/!!• \W! "X)0$.-.! I! ?-()! :%'! #'?%;/'! :%! R#<0:#/0-.!1#.(%<<%! :%! )%''-();%'S!

c#<0'#$%!%/!;-:#$%!y^H`867!• \^! "0%))%<! K"3S! 7.B-)1#/0=(%! %/! <0.$(0'/0=(%S! &Y! sO!I! )%'?-.'#c<%! :(!

,M38H!• 6W!"%/0/9%#.!K73!0.B-)1#/0;0%.S!Y+!sO!I!:XR%<-??%1%./!0.B-)1#/0=(%!• jW! 5-(R#b! K73! 0.B-)1#/0;0%.!I! NYsO! ,-)?('! %/! :0;/0-..#0)%! 1-b%.!

B)#.U#0'!• ,W! ,C%R#<0%)! K,DD! E7! f! NY! sO!I! ?-()! <%'! #'?%;/'! :%! .(1X)0'#/0-.! %/!

2,30'#/0-.!:%!;-)?('!• kW! i(''-.! %/! ,W! "%'/%<!,DD! 76! f&++sO!I! :XR%<-??%1%./! :T-(/0<'!

0.B-)1#/0=(%!Expérience en numérisation et standard ou normes utilisés pour les formats numériques (Tiff, Jpeg, Exif...)

247!

Expérience en catalogage et standard ou normes utilisés pour les métadonnées (Unimarc, METS, EAD, TEI, Dublin Core, RDF...)

^685S!6EDS!867S!D(c<0.!,-)%S!%/!B-)1#/!:%!1X/#:-..X%'!,HE37M!

Expérience en océrisation et logiciels utilisés (Fine Reader, Omnipage...) ou techniques de saisie (double saisie, en aveugle...)

P0.%!3%#:%)S!21.0?#$%!!

Expérience en correction d'épreuves et logiciels utilisés (correcteur orthographique...)

)%<%;/()%!%/!;-))%;/0-.!1#.(%<<%!#''0'/X%!?#)!-):0.#/%()!

Expérience en encodage et standard ou normes utilisés pour les données (Unicode, XML, TEI, METS, Docbook, HTML, PDF image, PDF Texte...)

y^H`867!H^P!4.0;-:%!^685!

Expérience en annotation et standard ou normes utilisés pour les données (TEI, XCES, RDF...) et outils de TAL utilisés éventuels (TreeTagger, Cordial...)

867S!y,65S!3DPWWWO!!-(/0<'!8EH!(/0<0'X'!XR%./(%<'!8)%%8#$$%)S!,-):0#<W!

Expérience en développement d'outils d'exploitation de corpus et logiciels développés en interne (précisez le type de licence de

PH6^^S!"2^"E^2S!D637P!:0BB('X'!#R%;!(.%!<0;%.;%!j"H!Hj%3^!I!H%11#/0'#/0-.!:%'!1-/'!%.!1-b%.!B)#.U#0'!R#!h/)%!:0BB('X!'-('!<0;%.;%!j"H!Å!10'%!%.!?<#;%!:T(.![%c!'%)R0;%!K;%<#!.X;%''0/%!?)X#<#c<%1%./!%.R0)-.!Z!

! ! "#$%!JL!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

diffusion des logiciels) 1-0'!:%!/)#R#0<O!!

Expérience en diffusion de corpus (plateforme de diffusion en production, serveur de téléchargement...) et logiciels et matériels utilisés (J2EE, HTTP, PHP, FTP, SVN...)

,BW!!,M38H![[[W;.)/<WB)!-.$<%/'!É,-)?('ÑS!ÉH%a0=(%'Ñ!%/!É:0;/0-..#0)%'Ñ!D0BB('0-.!:%!;-)?('!#R%;!(.%!<0;%.;%!,)X#/0R%!,-11-.'!

Expériences d'externalisation

Expériences d’externalisation pour la numérisation, le catalogage, l'encodage, l'annotation, le développement d'outils ou d'exploitation de corpus

2(0S!1#0'!?#'!/)g'!;-.;<(#./%!

Corpus et ressources disponibles

Corpus écrits disponibles (pour chaque corpus : donner une description sommaire, le type d'accès - ouvert, restreint..., le mode de diffusion – hébergement en ligne, copie de CD... ainsi que les relations éventuelles avec d'autres corpus ou sources – adaptation, enrichissement...)

- P)#./%a/!I! ?#)! #c-..%1%./! ?-()! <T%.'%1c<%! :%! <#! c#'%! K?<('! :%! *+++!8%a/%'S!JY+!^0<<0-.'!:%!1-/'S!%.! /X<X;C#)$%1%./! <0c)%!#(! B-)1#/!y^H`867!?-()! <%'! /%a/%'! <0c)%'! :%! :)-0/'S! [[[WB)#./%a/WB)! %/![[[W;.)/<WB)`;-)?('`B)#./%a/`!!!!

- 6'/! 3X?(c<0;#0.!I! ;-)?('! 9-().#<0'/0=(%S! Z++! ^0<<0-.'! :%! ^-/'S! B-)1#/!y^H`867S!<0;%.;%!,)X#/0R%!,-11-.'S![[[W;.)/<WB)`;-)?('`%'/)%?(c<0;#0.`!!!

- 4.! ;-)?('! :|#)/0;<%'! 0''('! :%! <#! )%R(%! 5;0%.;%'!i(1#0.%'!I! (.! ?#)/%.#)0#/!#R%;! ;%//%! )%R(%! .-('! #(/-)0'%! f! :0BB('%)! ;%'! #)/0;<%'! '-('! (.%! <0;%.;%!,)%#/0R%! ,-11-.'! K#//)0c(/0-.! :(! /%a/%! f! <|#(/%()S! ?#'! :|(/0<0'#/0-.!;-11%);0#<%S!)%:0BB('0-.!#(a!1h1%'!;-.:0/0-.'OW![[[W;.)/<WB)`;-)?('`'C'`!!

- 8,2P!8)#0/%1%./!:%!,-)?('!2)#(a!%.!P)#.U#0'! K8,2PO!?)-9%/!>!8)#0/%1%./!:%!,-)?('!2)#(a!%.!P)#.U#0'!A!K8,2PO!%'/!.X!:%!<#!R-<-./X!:%!;-.'%)R%)!:%'!;-)?('! -)#(a! ;-.'/0/(X'! :#.'! <%'! #..X%'! x+]V+! f! :%'! B0.'! :%! )%;C%);C%'W!HTX=(0?%! :%! <TE87HP! K4^3! ,M35! N&&xO! #! X<#c-)X! <T#);C0/%;/()%! :T(.%!?)%10g)%! c#'%! :%! :-..X%'! :%! ;-)?('! #<0$.X'! /%a/%`'-.! #R%;! 8)#.';)0c%)W!,%<<%];0!'T%'/!?)-$)%''0R%1%./!%.)0;C0%!f!?#)/0)!:%'!#..X%'!J+++!$)r;%!f! <#!;-<<#c-)#/0-.! :T#(/)%'! K%.'%0$.#./']O;C%);C%()'S! :T78E! %/! :TX/(:0#./'! %.!5;0%.;%'!:(! <#.$#$%!:%! <T(.0R%)'0/X!:%!M#.;bW!E(9-():|C(0S! <TX=(0?%!1%/!f!:0'?-'0/0-.! :%! <#! ;-11(.#(/X! ';0%./0B0=(%! (.%! ?#)/0%! :%! '%'! )%''-();%'W![[[W;.)/<WB)`;-)?('`/;-B`!

!Ressources linguistiques disponibles : lexique de mots simples ou composés, modèle linguistique d'étiqueteur ou de parseur... (pour chaque ressource : donner une description sommaire incluant les standard ou normes linguistiques utilisés (LMF, Multext, ISOCat...) et le type d'accès - ouvert, restreint...) – et le coût éventuel (gratuit, commercial) et le mode de diffusion – hébergement en ligne, copie de CD...)

FJ0@1;:+ :6b;31:+K[[[W;.)/<WB)`?-)/#0<OS! c#'%! :%! ;-..#0''#.;%'! <%a0;#<%'! :(!B)#.U#0'! =(0! #! ?-()! R-;#/0-.! :%! R#<-)0'%)! %/! :%! ?#)/#$%)! (.! %.'%1c<%! :%!:-..X%'!0''(%'!:%'!/)#R#(a!:%!)%;C%);C%!'()!<%!<%a0=(%!B)#.U#0'!1%.X'!f!<TE87HP!-(!#(!'%0.!:%!?#)/%.#0)%'!:(!,M38H!KE;#:X10%!B)#.U#0'%S!E38PH!,C0;#$-S!,H66!%/!7378!8-(<-('%S!,375,2!,#%.S!H#c-)#/-0)%!7.B-)1#/0=(%!:%!8-()'S!%/;WOW!")-9%/!XR-<(/0BS! ;%//%! c#'%! ?%)1%/! :T-c/%.0)! f! ?#)/0)! :T(.%! B-)1%! <%a0;#<%S! :%'!0.B-)1#/0-.'! 1-)?C-<-$0=(%'S! <%a0;-$)#?C0=(%'! %/! X/b1-<-$0=(%'S! :%'!0.B-)1#/0-.'! :%! 'b.-.b10%S! ! :T#./-.b10%! %/! :%! ?)-a010/X! 'X1#./0=(%!K?)-aX10%O!%/!(.%!;-.;-):#.;%!(/0<0'#./! <%!;-)?('!:%!/%a/%'!<0c)%'!:%!:)-0/'!:%!P3EM86y8!W!7<!?%)1%/!:T%a?-)/%)!<%'!)X'(</#/'!:(!;-.;-):#.;0%)!#(!B-)1#/!y^H`867!%/S! f! .-/)%! ;-..#0''#.;%S! ;T%'/! <%! '%(<! '0/%! ?%)1%//#./! f! (.! (/0<0'#/%()!:T01?-)/%)! :#.'! (.! B-)1#/! .-)1#<0'X! (.! ;-.;-):#.;0%)! B)#.U#0'! :T(.%! /%<<%!01?-)/#.;%W!,%!?-)/#0<!'%)/!%.!1-b%..%!;C#=(%!9-()!?<('!:%!LY+!+++!)%=(h/%'!K[[[W;.)/<WB)`#0:%`'/#/Ò!%/!%'/!0./X$)X!'-('!B-)1%!:T%a/%.'0-.!#(a!.#R0$#/%()'!P0)%B-a!%/!,C)-1%W!#6=+:6b;R86=+#R%;S!%./)%!#(/)%'!I++- ^23"iEH24! I! <%a0=(%! -(R%)/! :%'! B-)1%'! B<X;C0%'! :(! B)#.U#0'! KY*+W+++!

! ! "#$%!J*!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

B-)1%'! B<X;C0%'S! ZxW+NY! <%11%'OS! )%'?%;/#./! <%'! ?)-?-'0/0-.'! :%!.-)1#<0'#/0-.! ?-()! <%'! )%''-();%'! <%a0;#<%'! :%! <|752! K8,LN`5,*OW! 7<! %'/! %.!#;;g'!<0c)%!/#./!%.!;-.'(</#/0-.!=(T%.!/X<X;C#)$%1%./W!!

- "32H6y!I! 0''(%! :T(.! ?)-9%/! ?0<-/X! ?#)! <%! H#c-)#/-0)%! :|0.B-)1#/0=(%! :%!<|(.0R%)'0/X! :%! 8-()'S! ;%//%! c#'%! B-().0/! :%'! ;-..#0''#.;%'! '()! <%'! .-1'!?)-?)%'! =(0! ;-.'/0/(%./S! f! %(a! '%(<'S! &+s! :%'! /%a/%'! 9-().#<0'/0=(%'S! f!/)#R%)'! (.%! ?<#/%]B-)1%! ;-1?)%.#./! (.! :0;/0-..#0)%! X<%;/)-.0=(%!1(</0<0.$(%! :%! .-1'! ?)-?)%'! K")-<%ac#'%OS! :%'! 'b'/g1%'! :|0:%./0B0;#/0-.!:%'!.-1'!?)-?)%'!%/!:%!<%()'!:X)0RX'S!:%'!$)#11#0)%'!<-;#<%'S!%/;W!

,2+62=6KQ:6+O6+O;3@;J221;06=+>012k1;=+;2>J0K1@;=M=+++- D0;/0-..#0)%'!1-:%).%'!I!234&!I!2$56)$!78!9#!3#*:;8!4$#*<#&68!&*=)$>#%&65!%/!

'#!R%)'0-.!y^HS!?&'%&)**#&$8!78!9@+'#75>&8!=$#*<#&68!Kxg1%!%/!Vg1%!X:0/0-.'OS!D0;/0-..#0)%! :|%a?)%''0-.'! 0:0-1#/0=(%'! B)#.U#0']?-)/($#0'! `! ?-)/($#0']B)#.U#0'W![[[W;.)/<WB)`:0;/0-..#0)%'`1-:%).%'`!!

- D0;/0-..#0)%'! #.;0%.'! :(! yG7%! #(! y7y%! '0g;<%!I!?&'%&)**#&$8! 78! 9@+'#75>&8!=$#*<#&68S!&g)%!K&ZV*OS!*g1%!K&NZJOS!Yg1%!K&NVxOS!%/!Zg1%!K&xLYO!X:0/0-.'S!?&'%&)*#$&;>!9#%&*):#99&';>!:%!3-c%)/!6'/0%..%!K&YYJOS!2A$86)$!78!9#!9#*:;8!=$#*<)B68!:%!\%#.!M0;-/!K&Z+ZOS!?&'%&)**#&$8!A&6%)$&C;8!8%!'$&%&C;8!:%!"0%))%!k#b<%! K&N*+OS!?&'%&)**#&$8! '$&%&C;8!78! 9#! 9#*:;8! =$#*<#&68! :%! \%#.]P)#.U-0'!PX)#(:! K&NxN]&NxxOS! 6.;b;<-?X:0%! :%! D0:%)-/! %/! :|E<%1c%)/W![[[W;.)/<WB)`:0;/0-..#0)%'`#.;0%.'`!!

Logiciels d'encodage, de traitement ou d'exploitation de corpus écrits ou de ressources linguistiques disponibles (pour chaque outil : donner une description sommaire et le type de diffusion – open-source (licence), non open-source – et le coût éventuel (gratuit, commercial)

,BW! '0/%! :(! ,M38H! [[[W;.)/<WB)S! :(! 8HP0! [[[W#/0<BWB)`/<B0! %/! :%! B)#./%a/![[[WB)#./%a/WB)!!PH6^^S!"2^"E^2S!D637P!:0BB('X'!#R%;!(.%!<0;%.;%!j"H!

Plateformes de diffusion de corpus en ligne disponibles (adresse, type d'accès...)

50/%!:(!,M38H![[[W;.)/<WB)!I!#;;g'!<0c)%!E!.-/%)!=(T(.!6=(0?%a!%'/!%.!;-()'!:%!?)X?#)#/0-.!#R%;!<#!?#)/0;0?#/0-.!:(!H"HS!:(!,3D2!E0aS!:%!^-:b;-!%/!:(!HHH!

Capacités de formation aux standard et outils

Personnel disponible pour former sur les standard et outils liés aux corpus écrits : numérisation, catalogage, encodage, annotation, développement d'outils ou exploitation de corpus

2(0!I!B-)/!:%!<T%a?X)0%.;%!#;=(0'%!%.!?#)/0;(<0%)!f!/)#R%)'!.-/)%!?#)/0;0?#/0-.!#(!?)-9%/!,HE37M!

Intérêt pour la formation aux standard et outils

Personnel intéressé par des formations sur les standard et outils liés aux corpus écrits : numérisation, catalogage, encodage, annotation, développement d'outils ou exploitation de corpus

-(0!

!!!

! ! "#$%!JY!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

4.3 PARTENAIRE 3 : HTL (HISTOIRE DES THÉORIES LINGUISTIQUES, UMR 7597)

+#6=30;A@;J2=+<M2M01:6=+

+M(1X)-!:(!?#)/%.#0)%!! L!

!D%';)0?/0-.!'-11#0)%!:(!?#)/%.#0)%! i8H!Ki0'/-0)%!:%'!8CX-)0%'!H0.$(0'/0=(%'OS!4^3!NYVN!,M35`"#)0'!D0:%)-/!%/!"#)0'!

L!5-)c-..%!M-(R%<<%!")-c<X1#/0=(%'! ?)0.;0?#<%'! :%!)%;C%);C%!:(!?#)/%.#0)%!

i0'/-0)%! :%'! /CX-)0'#/0-.'! %/! :%';)0?/0-.'! :(! <#.$#$%! %/! :%'! <#.$(%'!DXR%<-??%1%./!%/!:0BB('0-.!:%!)%''-();%'!:#.'!;%!:-1#0.%!

")-9%/'! 01?<0=(#./! :%'! ;-)?('! X;)0/'!:#.'! <%'=(%<'! <%! ?#)/%.#0)%! %'/!01?<0=(X!K",3DS!EM3!,-)?('S!,"63WWWO!

2 ANR Corpus closes : CGL (pilote Alessandro Garcea) et DETCOL (pilote Bernard Colombat)!

+/Jh62=+6@+A:1@6S>J0K6+@63?2J:J<;R86=+8@;:;=M=+

+^#/X)0%<! :%! .(1X)0'#/0-.! %a0'/#./! -(!.-.!

M(1X)0'%()!:%!10;)-B0;C%'!10;)-B0<1'!5;#..%)!?)-B%''0-..%<!E*ÈL!

"%)'-..%<! #''0$.X! #(a! #;/0R0/X'! :%!.(1X)0'#/0-.S! :%! ;#/#<-$#$%S!:|#..-/#/0-.S! :%! :XR%<-??%1%./!:|-(/0<'!-(!:|%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!

]!&!76!,M35!DXR%<-??%1%./!<-$0;0%<!]!&!76!,M35!D-;(1%./#/0-.!

6a?X)0%.;%!%.!.(1X)0'#/0-.!! !6a?X)0%.;%! %.! ;#/#<-$#$%! %/! '/#.:#):!-(! .-)1%'! (/0<0'X'! ?-()! <%'!1X/#:-..X%'! K4.01#);S! ^685S! 6EDS!867S!D(c<0.!,-)%S!3DPWWWO!

4.01#);S!867S!D(c<0.!,-)%!

6a?X)0%.;%! %.! -;X)0'#/0-.! %/! <-$0;0%<'!(/0<0'X'! KP0.%! 3%#:%)S! 21.0?#$%WWWO! -(!/%;C.0=(%'!:%!'#0'0%!K:-(c<%!'#0'0%S!%.!#R%($<%WWWO!

Fine Reader, Omnipage!

6a?X)0%.;%! %.! ;-))%;/0-.! :|X?)%(R%'!%/! <-$0;0%<'! (/0<0'X'! K;-))%;/%()!-)/C-$)#?C0=(%WWWO!

247!

6a?X)0%.;%! %.! %.;-:#$%! %/! '/#.:#):!-(! .-)1%'! (/0<0'X'! ?-()! <%'! :-..X%'!K4.0;-:%S! y^HS! 867S! ^685S! D-;c--QS!i8^HS!"DP!01#$%S!"DP!8%a/%WWWO!

Unicode, HTML, XML, TEI!

6a?X)0%.;%! %.! #..-/#/0-.! %/! '/#.:#):!-(! .-)1%'! (/0<0'X'! ?-()! <%'! :-..X%'!K867S! y,65S! 3DPWWWO! %/! -(/0<'! :%! 8EH!(/0<0'X'! XR%./(%<'! K8)%%8#$$%)S!,-):0#<WWWO!

!

6a?X)0%.;%!%.!:XR%<-??%1%./!:|-(/0<'!:|%a?<-0/#/0-.! :%! ;-)?('! %/! <-$0;0%<'!:XR%<-??X'! %.! 0./%).%! K?)X;0'%n! <%!/b?%! :%! <0;%.;%! :%! :0BB('0-.! :%'!<-$0;0%<'O!

Développement logiciel (Module Xquery)!

6a?X)0%.;%! %.! :0BB('0-.! :%! ;-)?('!K?<#/%B-)1%! :%! :0BB('0-.! %.!?)-:(;/0-.S! '%)R%()! :%!/X<X;C#)$%1%./WWWO! %/! <-$0;0%<'! %/!1#/X)0%<'! (/0<0'X'! K\J66S! i88"S! "i"S!

Expérience de diffusion J2EE, HTTP, SVN (en interne)!

! ! "#$%!JZ!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

P8"S!5GMWWWO!+

$bAM0;6236=+Oi6b@6021:;=1@;J2++

6a?X)0%.;%'! :T%a/%).#<0'#/0-.! ?-()! <#!.(1X)0'#/0-.S! <%! ;#/#<-$#$%S!<|%.;-:#$%S! <|#..-/#/0-.S! <%!:XR%<-??%1%./! :|-(/0<'! -(!:|%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!

]!M(1X)0'#/0-.!32,S!^#0'-.!2)0%./!^X:0/%))#.X%.S!Hb-.!]!5-B/%a%?%)0%.;%S!D%R/W!<-$0;0%<!]!j#).0%)!M(1X)0=(%!I!D%R/W!<-$0;0%<!

+(J0A8=+6@+06==J8036=+O;=AJ2;Q:6=+

+,-)?('!X;)0/'!:0'?-.0c<%'!K?-()!;C#=(%!;-)?('!I! :-..%)! (.%! :%';)0?/0-.!'-11#0)%S! <%! /b?%! :|#;;g'! ]! -(R%)/S!)%'/)%0./WWWS! <%! 1-:%! :%! :0BB('0-.! o!CXc%)$%1%./! %.! <0$.%S! ;-?0%! :%! ,DWWW!#0.'0!=(%!<%'!)%<#/0-.'!XR%./(%<<%'!#R%;!:|#(/)%'! ;-)?('! -(! '-();%'! o!#:#?/#/0-.S!%.)0;C0''%1%./WWWO!

,-)?('! X;)0/'! :0'?-.0c<%'! K?-()! ;C#=(%! ;-)?('!I! :-..%)! (.%! :%';)0?/0-.!'-11#0)%S! <%! /b?%! :|#;;g'! ]! -(R%)/S! )%'/)%0./WWWS! <%! 1-:%! :%! :0BB('0-.! o!CXc%)$%1%./! %.! <0$.%S! ;-?0%! :%! ,DWWW! #0.'0! =(%! <%'! )%<#/0-.'! XR%./(%<<%'! #R%;!:|#(/)%'! ;-)?('! -(! '-();%'! o! #:#?/#/0-.S! %.)0;C0''%1%./WWWO!_+ (&I'g+ (J0A8=+&6b@6=+ I;2<8;=@;R86=+ 'J2O1K62@18b! S! x&&! /%a/%'S! &*Y! !R-<(1%'S! L+! +++!?#$%'S! !-(/0<'! :%! )%;C%);C%S! #;;g'! -(R%)/S! C//?I``;/<BW%.']<b-.WB)`! %.! <0%.! #R%;!<TEM3! D68,2HW!E_!(HIg+ (J0A8=+H01KK1@;3J08K+ I1@;2J08Kg+E;;g'! #(a! '-();%'! $)#11#/0;#<%'!:%! <#! <#/0.0/X! /#):0R%g+ &+*! /%a/%'! KY+^-OS! #;;g'! -(R%)/S! !43H! I!C//?I``C/<JW<0.$(0'/W9(''0%(WB)Ix+x+`,jH`! %.! <0%.! #R%;! <TEM3! ,jHW!U_+H012O+(J0A8=+O6=+<01KK1;06=+>012k1;=6=g+O6=+06K10R86=+6@+O6=+@01;@M=+=80+:1+ :12<86g+ l"[6Sl[""6+ =;m3:6=g! *x! /%a/%'S!&Y!+Y&!?#$%'S!L!)%''-();%'!;-.'/0/(/0R%'!%/!-(/0<'!:%!)%;C%);C%S!#;;g'!?#b#./!�!X:0/%()! ,<#''0=(%'! j#).0%)! M(1X)0=(%W!!W_!#;<;@1:+ &67601KS! ,-<<%;/0-.! :%! x++! Cb1.%'! f! 5C0R#S! D-..X%'! ;-]?)-:(0/%'!#R%;!<T7.'/0/(/!P)#.U#0'!:%!"-.:0;CX)bS!&++!^-!:%!:-..X%'!/%a/(%<<%'!K:-./!(.%!;-.;-):#.;%!:(!8%R#)#1!%.!J++!+++!%./)X%'O!#;;-1?#$.X%'!:%!:-..X%'!#(:0-!%/! :%! :-..X%'! $)#?C0=(%'S! #;;g'! -(R%)/S! 43H!C//?I``[[[W0B?0.:0#W-)$`%;)0)%`(?<-#:`:0$0/#<}:#/#c#'%`50/%`D0$0/#<}8%R#)#1`7MD6yWi8^!!T_!.6786+V$IS!i0'/-0)%S!6?0'/X1-<-$0%S!H#.$#$%!S!E);C0R%'!�!6.R0)-.!V+++!?#$%'!K%.! 1-:%! 01#$%! Ö&VNV]J++JÜ! -(! %.! 1-:%! /%a/%! ÖJ++J]J++*ÜOS! ;|%'/]f]:0)%!%.R0)-.! Y++! #)/0;<%'! ?#)! *++! #(/%()'S! D-..X%'! ;#/#<-$(X%'!i8^HS!!C//?I``Q##<0W<0.$(0'/W9(''0%(WB)ì6H}?(c<0;}:-1#0.ì6H}#);C0R%WC/1!

3%''-();%'! <0.$(0'/0=(%'! :0'?-.0c<%'!I!<%a0=(%!:%!1-/'!'01?<%'!-(!;-1?-'X'S!1-:g<%!<0.$(0'/0=(%!:|X/0=(%/%()!-(!:%!?#)'%()WWW! K?-()! ;C#=(%! )%''-();%!I!:-..%)! (.%! :%';)0?/0-.! '-11#0)%!0.;<(#./! <%'! '/#.:#):! -(! .-)1%'!<0.$(0'/0=(%'! (/0<0'X'! KH^PS! ^(</%a/S!752,#/WWWO! %/! <%! /b?%! :|#;;g'! ]! -(R%)/S!)%'/)%0./WWWO! o! %/! <%! ;-Ç/! XR%./(%<!K$)#/(0/S! ;-11%);0#<O! %/! <%! 1-:%! :%!:0BB('0-.! o! CXc%)$%1%./! %.! <0$.%S!;-?0%!:%!,DWWWO!

]!

H-$0;0%<'!:|%.;-:#$%S!:%!/)#0/%1%./!-(!:|%a?<-0/#/0-.! :%! ;-)?('! X;)0/'! -(! :%!)%''-();%'! <0.$(0'/0=(%'! :0'?-.0c<%'!K?-()! ;C#=(%! -(/0<!I! :-..%)! (.%!:%';)0?/0-.! '-11#0)%! %/! <%! /b?%! :%!:0BB('0-.! o! -?%.]'-();%! K<0;%.;%OS! .-.!-?%.]'-();%! o! %/! <%! ;-Ç/! XR%./(%<!

]!

! ! "#$%!JN!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

K$)#/(0/S!;-11%);0#<O!"<#/%B-)1%'!:%!:0BB('0-.!:%!;-)?('!%.!<0$.%! :0'?-.0c<%'! K#:)%''%S! /b?%!:|#;;g'WWWO!

!

+(1A13;@M=+O6+>J0K1@;J2+18b+=@12O10O+6@+J8@;:=+

+"%)'-..%<! :0'?-.0c<%! ?-()! B-)1%)! '()!<%'! '/#.:#):! %/! -(/0<'! <0X'! #(a! ;-)?('!X;)0/'!I! .(1X)0'#/0-.S! ! ;#/#<-$#$%S!%.;-:#$%S!#..-/#/0-.S!:XR%<-??%1%./!:|-(/0<'!-(!%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!

J!0.$X.0%()'!:X9f!1%./0-..X'!I!76!,M35!DXRW!0.B-)1#/0=(%!%/!D-;(1%./#/0-.!

+"2@M0j@+AJ80+:1+>J0K1@;J2+18b+=@12O10O+6@+J8@;:=+

+"%)'-..%<! 0./X)%''X! ?#)! :%'!B-)1#/0-.'! '()! <%'! '/#.:#):! %/! -(/0<'!<0X'! #(a! ;-)?('! X;)0/'!I! .(1X)0'#/0-.S!!;#/#<-$#$%S! %.;-:#$%S! #..-/#/0-.S!:XR%<-??%1%./! :|-(/0<'! -(!%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!

6.'%1c<%! :%'! ?%)'-..%'! :(! <#c-)#/-0)%! %.$#$X%'! :#.'! <#! ;-.'/0/(/0-.! -(! <#!)X#<0'#/0-.!:%!;-)?('!

!!

4.4 PARTENAIRE 4 : LDI (LEXIQUES, DICTIONNAIRES, INFORMATIQUE, UMR 7187)


Numéro du partenaire *!Description sommaire du partenaire

H%!HD7!I!>!H%a0=(%'S!D0;/0-..#0)%'S!7.B-)1#/0=(%!A!;-.'/)(0/!:%'!)%''-();%'!<%a0;#<%'!%/!:0;/0-..#0)0=(%'!%.!'T#??(b#./!'()!:%'!-(/0<'!0.B-)1#/0=(%'W!D#.'!;%//%!?%)'?%;/0R%S!<%'!;-)?('!9-(%./!(.!)á<%!;)(;0#<!/#./!?-()!<T%a/)#;/0-.!=(%!?-()!<#!R#<0:#/0-.!:%'!)%''-();%'W!


@<#c-)#/0-.!%/!#.#<b'%!:%!:0;/0-..#0)%'!,-.'/)(;/0-.!:%!)%''-();%'!DXR%<-??%1%./!:T-(/0<'!:%!/)#0/%1%./'!#(/-1#/0=(%'!:%!;-)?('!

Si le partenaire est une UMS ou USR, quelles sont les UMR ou EA auxquelles elle est associée ?

!


[en cours]!ANR Créalscience!Projet CNRS PICS avec Barcelone (Figement dans 4 langues)!Projet Aupelf-Uref Métalangue (discours lingusitique)!

Moyens et plate-forme technologiques utilisés


2(0S!J!';#..%)'!


]!,X<0.%!"-(:#/!K^,POI!;-.'/)(;/0-.S!#..-/#/0-.!Kc#<0'#$%!%/!;-:#$%!y^H]867O!%/!#.#<b'%!:%!;-)?('!]!611#.(%<!,#)/0%)!K^,POI!:XR%<-??%1%./!:T-(/0<'!:%!;-)?('S!#..-/#/0-.!%/!%.;-:#$%!:%!;-)?('!]!P#c)0;%!7''#;!K^,POI!:XR%<-??%1%./!:T-(/0<'!:%!;-)?('S!#..-/#/0-.!%/!

! ! "#$%!Jx!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

%.;-:#$%!:%!;-)?('!]!H(;0%!k#)=(%!K^,POI!#..-/#/0-.!<0.$(0'/0=(%!:%!;-)?('!]!iX<g.%!^#.(%<0#.!K^,POI!.(1X)0'#/0-.S!#..-/#/0-.!:%!;-)?('!]!&!c0c<0-/CX;#0)%I!\-):#.%!3#0'0.!

Expérience en numérisation et standard ou normes utilisés pour les formats numériques (Tiff, Jpeg, Exif...)

-(0!


H^PS!3DPS!867!


P0.%!)%#:%)S!21.0?#$%!


-(0!


D-;c--QS!4.0;-:%S!i8^HS!"DPS!"DP!/%a/%S!"DP!01#$%S!y^HS!y^H]867!


]!H^PS!3DPS!867!]!6/0=(%/%()'!1-)?C-'b./#a0=(%'!K8)%%8#$$%)S!8.8S!,-):0#<uO!

Expérience en développement d'outils d'exploitation de corpus et logiciels développés en interne (précisez le type de licence de diffusion des logiciels)

]!,-)?0.:%a!K#.#<b'%!<0.$(0'/0=(%!:%!;-)?('O!]!355!;-)?('!c(0<:%)!K#'?0)#/0-.!B0<'!355!Å!n-.#$%!%/!;-.R%)'0-.!y^HO!]!8%<#.#(/%!K#'?0)#/0-.![%cO!]!8%a/c-a!K#.#<b'%!<0.$(0'/0=(%!:%!;-)?('O!


6a?X)0%.;%!:%!:0BB('0-.!i88"S!P8"S!5GM!K%.!0./%).%O!



E(;(.%!


Corpus écrits disponibles (pour chaque corpus : donner une description sommaire, le type d'accès - ouvert, restreint..., le mode de diffusion – hébergement en ligne, copie de CD... ainsi que les relations éventuelles avec d'autres corpus ou sources –

]!,-)?('!D)-0/'!:%!<TC-11%!]!#);C0R%!&+!#.'!:(!^-.:%!#..-/X'!K(/0<0'#/0-.!0./%).%O!]!,-)?('!^X/#<#.$(%!K#)/0;<%'!';0%./0B0=(%'!:%!<0.$(0'/0=(%S!B)#.U#0'`#)#c%O!]!,-)?('!P)#.;-?C-.0%!K%.!;-()'!:%!;-.'/0/(/0-.S!;-<<#cW!k<(1%./C#<O!]!:0R%)'%'!#);C0R%'!9-().#<0'/0=(%'!K#'?0)#/0-.!355O!

! ! "#$%!JV!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

adaptation, enrichissement...) Ressources linguistiques disponibles : lexique de mots simples ou composés, modèle linguistique d'étiqueteur ou de parseur... (pour chaque ressource : donner une description sommaire incluant les standard ou normes linguistiques utilisés (LMF, Multext, ISOCat...) et le type d'accès - ouvert, restreint...) – et le coût éventuel (gratuit, commercial) et le mode de diffusion – hébergement en ligne, copie de CD...)

]!^-)B%/0Q!K:0;/0-..#0)%!1-)?C-'b./#a0=(%!:(!B)#.U#0'!;-./%1?-)#0.OS!B-)1#/!H^P!]!k#'%!E:9%;/0B'!K#;;g'!)%'/)%0./O!]!D0;/0-..#0)%!:%'!R%)c%'!:%!1-(R%1%./S!:%';)0?/0-.!1-)?C-'b./#a0=(%!%/!'b./#;/0;-]'X1#./0=(%!K#;;g'!)%'/)%0./O!]!Öf!;-1?<X/%)Ü!


Ö<0;%.;%'!3%;C%);C%!%/!;-11%);0#<%Ü!]!,-)?0.:%a!K#.#<b'%!<0.$(0'/0=(%!:%!;-)?('O!]!355!;-)?('!c(0<:%)!K#'?0)#/0-.!B0<'!355!Å!n-.#$%!%/!;-.R%)'0-.!y^HO!]!8%<#.#(/%!K#'?0)#/0-.![%cO!]!8%a/c-a!K#.#<b'%!<0.$(0'/0=(%!:%!;-)?('O!


50/%!0./%).%!:(!HD7!C//?I``0./)#.%/]<:0W(.0R]?#)0'&LWB)!



2(0!"-(:#/S!,#)/0%)S!7''#;!



6.'%1c<%!:%'!?%)'-..%'!:(!<#c-)#/-0)%!%.$#$X%'!:#.'!<#!;-.'/0/(/0-.!-(!<#!)X#<0'#/0-.!:%!;-)?('!

!!

4.5 PARTENAIRE 5 : LABORATOIRE DE LINGUISTIQUE FORMELLE (LLF)


Numéro du partenaire Y!Description sommaire du partenaire

LLF, UMR 7110, CNRS et Université Paris Diderot. Membre du labex EFL.!

Problématiques principales de w!/)#R%)'!<|#.#<b'%!B-)1%<<%!:%'!(.0/X'!/)#:0/0-..%<<%'!:(!<#.$#$%]]]<%!1-/S!<#!

! ! "#$%!L+!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

recherche du partenaire ?C)#'%S!<|X.-.;X!-(!<%!:0';-()']]]%/!<|#.#<b'%!:|(.!%.'%1c<%!:%!<#.$(%'!/)g'!:0R%)'0B0XS!<%'!;C%);C%()'!:(!H#c-)#/-0)%!:%!H0.$(0'/0=(%!P-)1%<<%!%a?<-)%./!<%!'b'/g1%!;-$.0/0B!:(!<#.$#$%!:#.'!'-.!%./0%)W!


H#c%a!6PH!EM3!6<0;-!K;<-'O!



M-.!


,<X1%./!"<#.;=!K76JS!:R?/!<-$0;0%<O!

Expérience en numérisation !Expérience en catalogage et standard ou normes utilisés pour les métadonnées (Unimarc, METS, EAD, TEI, Dublin Core, RDF...)

867S!D(c<0.!,-)%S!3DP!


21.0?#$%!


!


4.0;-:%S!867S!i8^H!


867S!3DP!Å!y^H!:-;(1%./X!?-()!<%!P)%.;C8)%%c#.Q!8)%%8#$$%)!


4/0<0'#/0-.!:%!8$)%?S!7^5!,-)?('!l-)Qc%.;CS!80$%)5%#);CS!MH8ÄW!DR?/!1-:(<%'!y{(%)bS!;<#''%'!\#R#!


D0BB('0-.!i88"S!\J66!?-()!0./%))-$#/0-.!:%!;-)?('S!5GM!%.!0./%).%!



!

! ! "#$%!L&!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!



FrenchTreebank (voir http://www.llf.cnrs.fr/Gens/Abeille/French-Treebank-fr.php)!!ELICO (voir http://elico.linguist.univ-paris-diderot.fr/)!

Ressources linguistiques disponibles : lexique de mots simples ou composés, modèle linguistique d'étiqueteur ou de parseur... (pour chaque ressource : donner une description sommaire incluant les standard ou normes linguistiques utilisés (LMF, Multext, ISOCat...) et le type d'accès - ouvert, restreint...) – et le coût éventuel (gratuit, commercial) et le mode de diffusion – hébergement en ligne, copie de CD...)

]!


]!


!



Clément Plancq : exploitation de corpus, dvpt outils!



Intérêt pour l’encodage, l’annotation et outils d’exploitation de corpus!

!!! !

! ! "#$%!LJ!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

4.6 PARTENAIRE 6 LIDILEM


Numéro du partenaire Description sommaire du partenaire

H#c-)#/-0)%!:%!<0.$(0'/0=(%!'?X;0#<0'X!:#.'!<#!<0.$(0'/0=(%!B)#.U#0'%S!:0:#;/0=(%!:%'!<#.$(%'S!<0.$(0'/0=(%!:%!;-)?('!%/!/)#0/%1%./!#(/-1#/0=(%!:%'!<#.$(%'!!


H0.$(0'/0=(%!:%!;-)?('S!<0.$(0'/0=(%!#??<0=(X%!%/!:0:#;/0=(%!:%'!<#.$(%'!D#.'!<%!;#:)%!:(!;-.'-)/0(1S!<%!H7D7H6^!'-(C#0/%!?#)/0;0?%)!f!<#!)XB<%a0-.!'()!<T%.;-:#$%!:%'!;-)?('S!%.!?#)/0;(<0%)!'()!<%'!#..-/#/0-.'!<0.$(0'/0=(%'S!b!;-1?)0'!?-()!<%'!#??<0;#/0-.'!:0:#;/0=(%'S!%/!<#!)XB<%a0-.!'()!<%'!-(/0<'!:T%a?<-0/#/0-.W!M-('!?-(R-.'!#??-)/%)!(.%!%a?%)/0'%!'()!<%'!#..-/#/0-.'!<0.$(0'/0=(%'S!X/0=(%/#$%!%/!#..-/#/0-.'!'b./#a0=(%'S!#..-/#/0-.!'X1#./0=(%W!!


!


")-9%/'!?#''X'!<0X'!#(a!;-)?('!I!- EM3!,-)?('!5;0%./%a/!KJ++Z]J+&+O!I!(.!;-)?('!%/!:%'!-(/0<'!?-()!X/(:0%)!<%!

?-'0/0-..%1%./!%/!<%!)#0'-..%1%./!:%!<T#(/%()!:#.'!<%'!X;)0/'!';0%./0B0=(%'!KC//?I``';0%./%a/W1'C]#<?%'WB)O!!

- ""P!KJ++L]J++NO!I!>!DXR%<-??%1%./!%/!%a?<-0/#/0-.!:%!)%''-();%'!<0.$(0'/0=(%'!?-()!<#!:0:#;/0=(%!:(!B)#.U#0'!f!<T#0:%!:T-(/0<'!:%!8EHW!6/(:%!:%'!1#)=(%()'!<0.$(0'/0=(%'!:%!<#!'(c9%;/0R0/X!%/!:%!<#!?-<b?C-.0%W!A!

- ,-.'/0/(/0-.!:%!;-)?('!#R%;!#..-/#/0-.'!#.#?C-)0=(%'!K%.!;-<<#c-)#/0-.!#R%;!<%!y3,6OW!,-)?('!:0BB('X!?#)!6H3EW!KC//?I``;#/#<-$W%<)#W0.B-`?)-:(;/}0.B-W?C?d?)-:(;/'}0:eZL*v<#.$(#$%eB)O!!

- ")-9%/!,E3^6H!8%;C.-<#.$(%!KJ++L]J++YOW!E<0$.%1%./!:%!;-)?('!1(</0<0.$(%'W!

")-9%/'!%.!;-()'!I!- EM3!B)#.;-]#<<%1#.:%!6^2H6y!K<%a0=(%!:%'!X1-/0-.'!:#.'!;0.=!<#.$(%'!

%()-?X%..%'!I!'X1#./0=(%S!'b./#a%!%/!:01%.'0-.!:0';()'0R%O!!C//?I``%1-<%aW%(`!

- ^#.(';)0/'!:%!5/%.:C#<!I!C//?I``[[[W1#.(';)0/']:%]'/%.:C#<W-)$`!- ")-9%/!;-)?('!:%!5^5!I!C//?I``[[[W#<?%'*';0%.;%W-)$`!- "#)/0;0?#/0-.!#(!jD3!>!")-:(;/0-.!X;)0/%!I!E??)%./0''#$%!%/!6a?%)/0'%!A!

?-()!<T#a%!,-.'/0/(/0-.S!X:0/0-.!%/!#..-/#/0-.!:%!;-)?('!:%!/%a/%'!';-<#0)%'!1(</0<0.$(%'S!1(</0]$%.)%'!!!

!



H-$0;0%<'!:T2,3!/b?%!-1.0?#$%!


"#'!:%!?%)'-..%<!:X:0XW!G#;#/#0)%'!:#.'!<%!;#:)%!:%!?)-9%/'!B0.#.;X'!!


!

Expérience en catalogage et 867!"Y!

! ! "#$%!LL!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

standard ou normes utilisés pour les métadonnées (Unimarc, METS, EAD, TEI, Dublin Core, RDF...) Expérience en océrisation et logiciels utilisés (Fine Reader, Omnipage...) ou techniques de saisie (double saisie, en aveugle...)



y^H!867!"Y!


- y^H!867!"YS!y,65!- 6a?X)0%.;%!:T(/0<0'#/0-.!:%!<-$0;0%<'!%/!:T#..-/#/0-.!f!<T#0:%!:%!;%'!

-(/0<'!I!X/0=(%/#$%!1-)?C-]'b./#a0=(%!K8)%%!8#$$%)S!,-):0#<S!uOS!<-$0;0%<'!:T#..-/#/0-.!'b./#a0=(%!:%!:X?%.:#.;%!K5b./%aS!y%)-a!7.;)%1%./#<!"#)'%)S!,-..%a-)OW!!!

- 6a?X)0%.;%!:T#<0$.%1%./!1(</0<0.$(%S!#(!.0R%#(!:%'!?#)#$)#?C%'S!:%'!?C)#'%'S!:%'!1-/'!


- 6a?X)0%.;%!:%!:XR%<-??%1%./!:T0./%)B#;%!%a?<-0/#./!:%'!;-)?('!#..-/X'!'b./#a0=(%1%./!%/!'/)(;/()X'!867!!!

- 2(/0<!:T#<0$.%1%./!KE<0.X#O!- ,-.;-):#.;0%)!(/0<0'#./!:%'!%a?)%''0-.'!<0.$(0'/0=(%'!;-1?<%a%'!

K,-.;{(%'/O!Expérience en diffusion de corpus (plateforme de diffusion en production, serveur de téléchargement...) et logiciels et matériels utilisés (J2EE, HTTP, PHP, FTP, SVN...)

- D0BB('0-.!%/!0./%))-$#/0-.!%.!<0$.%!:(!;-)?('!5;0%./%a/!KC//?I``';0%./%a/W1'C]#<?%'WB)OW!,-./)#/!,)%#/0R%!,-11-.'W!!KH-$0;0%<'!(/0<0'X'!I!!"i"È\Eyì8^HO!

- 7./%))-$#/0-.!%.!<0$.%!:%!/%a/%'!1(</0<0.$(%'!#<0$.X'!C//?I``[LW(]$)%.-c<%LWB)`Q)#0B`,-.;{(%'/`;-.;=(%'/W?C?!

- D0BB('0-.!:T-(/0<'!:T#<0$.%1%./!1(</0<0.$(%!KE<0.%#O!%/!:T-(/0<!:%!)%;C%);C%!:T%a?)%''0-.'!;-1?<%a%'!K,-.;{(%'/O!!



M-.!



- ,-)?('!5;0%./%a/!I!;-)?('!:TX;)0/'!';0%./0B0=(%'!#..-/X'!'/)(;/()%<<%1%./!K867!"YO!;-1?)%.#./!*Sx!1!:%!1-/'!Kx!:0';0?<0.%'!%/!L!$%.)%'OW!7./%))-$%#c<%!%.!<0$.%!'()!C//?I``';0%./%a/W1'C]#<?%'WB)!?#)!)%=(h/%'!'b./#a0=(%'!%/!'X1#./0=(%'W!,-)?('!$)#/(0/%1%./!:0BB('X!'()!:%1#.:%!?-()!<#!?#)/0%!<0c)%!:%!:)-0/'W!

- ,-)?('!5^5!%.!;-()'!:%!;-.'/0/(/0-.W!D0'?-.0c0<0/X!?)XR(%!?-()!<%'!;C%);C%()'W!

- ,-)?('!#R%;!#..-/#/0-.'!#.#?C-)0=(%'!KX<#c-)X!%.!;-<<#c-)#/0-.!#R%;!<%!y3,6O!:0BB('X!?#)!6H3EW!

- ,-)?('!""P!5(c9%;/0R0/X!K#..-/#/0-.!:(!<%a0=(%!:%'!X1-/0-.'S!:0';-()'!)#??-)/XS!?#''#$%'!%./)%!$(0<<%1%/'OW!E..-/X!%.!y^HW!E!1%//)%!#(a!

! ! "#$%!L*!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

.-)1%'!?-()!:0BB('0-.W!Ressources linguistiques disponibles : lexique de mots simples ou composés, modèle linguistique d'étiqueteur ou de parseur... (pour chaque ressource : donner une description sommaire incluant les standard ou normes linguistiques utilisés (LMF, Multext, ISOCat...) et le type d'accès - ouvert, restreint...) – et le coût éventuel (gratuit, commercial) et le mode de diffusion – hébergement en ligne, copie de CD...)

- H%a0=(%!:%'!X1-/0-.'!;<#''X!'X1#./0=(%1%./WKf!1%//)%!#(a!.-)1%'O!

Logiciels d’encodage, de traitement ou d’exploitation de corpus écrits ou de ressources linguistiques disponibles (pour chaque outil : donner une description sommaire et le type de diffusion – open-source (licence), non open-source – et le coût éventuel (gratuit, commercial)

- H-$0;0%<!E<0.X#!K#<0$.%1%./!1(</0<0.$(%OW!H-$0;0%<!P)%%[#)%W!- H-$0;0%<!,-.;{(%'/!K;-.;-):#.;0%)!?-()!%a?)%''0-.'!;-1?<%a%'S!b!

;-1?)0'!'b./#a%OW!H-$0;0%<!P)%%[#)%W!- 2(/0<!:T%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!#..-/X'!'b./#a0=(%1%./!%/!

'/)(;/()%<<%1%./!%.!?)X?#)#/0-.W!7<!?-())#!h/)%!10'!f!<#!:0'?-'0/0-.!:%!<#!;-11(.#(/XW!



- P-)1#/0-.!#(a!=(%'/0-.'!:T%.;-:#$%!%/!%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!#..-/X'!'b./#a0=(%1%./!K%.!:X?%.:#.;%OW!

- E..-/#/0-.!<0.$(0'/0=(%!K'X1#./0=(%S!?CX.-1g.%'!X.-.;0#/0B'S!;-<<-;#/0-.'S!;-])XBX)%.;%O!



- P-)1#/0-.!#(a!-(/0<'!:%!;#/#<-$#$%!%/!%.;-:#$%W!- P-)1#/0-.!#(a!-(/0<'!:T%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('W!

4.7 PARTENAIRE 7 : ICAR UMR 5191


Numéro du partenaire x Description sommaire du partenaire

H%!<#c-)#/-0)%!7,E3S!#''-;0X!#(!<#c-)#/-0)%!DDH!#(!'%0.!:(!<#c%a!E'<#.S!'%!;#)#;/X)0'%!?#)!:%'!#;/0R0/X'!';0%./0B0=(%'!?<()0:0';0?<0.#0)%'!B-;#<0'X%'!'()!<T#.#<b'%!1(</0:01%.'0-..%<<%!:%'!('#$%'!:%!<#!<#.$(%!:#.'!<T0./%)#;/0-.!%/!:#.'!<%!/%a/%S!#??)XC%.:X%!:%!1#.0g)%!-(/0<<X%!'()!:%!$)#.:'!;-)?('!:%!:-..X%'!-)#<%'!0./%)#;/0R%'!%/!/%a/(%<<%'W!


H%'!:-1#0.%'!';0%./0B0=(%'!;-.;%).X'!'-./!<#!<0.$(0'/0=(%!0./%)#;/0-..%<<%S!<%'!#??)-;C%'!?<()0:0';0?<0.#0)%'!:%!<T0./%)#;/0-.S!<#!<0.$(0'/0=(%!:%!;-)?('S!<%!

! ! "#$%!LY!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

/)#0/%1%./!#(/-1#/0=(%!:%'!;-)?('!X;)0/'!%/!-)#(aS!<TX/(:%!:%!<T#;=(0'0/0-.S!:%!<T#??)%./0''#$%!%/!:%!<#!:0:#;/0=(%!:%'!<#.$(%'!%/!:%'!';0%.;%'S!<#!<0.$(0'/0=(%!B)#.U#0'%W!



]!?)-9%/!EM3!,-)?/%B!J++x]J+&&!I!;-)?('!)%?)X'%./#/0B!:%'!?)%10%)'!/%a/%'!B)#.U#0'!C//?I``;-)?/%BW%.']<b-.WB)!!]!?)-9%/!EM3]DPj!5);1B!J++V!]!J+&J!I!5b./#;/0;!3%B%)%.;%!,-)?('!-B!^%:0%R#<!P)%.;C!C//?'I``<0'/%'W;)(WB)`[0Q0`');1B`0.:%a!!]!?)-9%/!EM3!8%a/-1X/)0%!J++N]J+&+!I!PX:X)#/0-.!:%'!)%;C%);C%'!%/!:XR%<-??%1%./'!%.!/%a/-1X/)0%!#(/-()!:%!<#!;)X#/0-.!:|(.%!?<#/%B-)1%!<-$0;0%<<%!-(R%)/%!C//?I``/%a/-1%/)0%W%.']<b-.WB)!]!?)-9%/!EM3!G%;1#'!J++x]J+&&!I!G#<-)0'#/0-.!%/!X:0/0-.!;)0/0=(%!:%'!1#.(';)0/'!#)#c%'!'(c'#C#)0%.'!C//?I``R%;1#']/-1c-(;/-(W%.']<b-.WB)!!]!?)-9%/!)X$0-.!3Cá.%]E<?%'!,<('/%)!&L!]!J++V!I!6:0/0-.!.(1X)0=(%!0./%)#;/0R%!:%!<#!{(%'/%!:%<!'#0./!j)##<!C//?I``/%a/-1%/)0%W)0';W;.)'WB)`/a1!!]!?)-9%/!7HP!J++V]!I!j)#.:%!$)#11#0)%!C0'/-)0=(%!:(!B)#.U#0'!!]!;-.'-)/0(1!,,P^!J++*!I!,-.'-)/0(1!0./%).#/0-.#<!?-()!<%'!;-)?('!:%!B)#.U#0'!1X:0XR#<!C//?I``;;B1W%.']<b-.WB)!!



,-?bk--Q!%/!';#..%)'!:|#??-0./!K;-(<%()!%/!#R%;!;C#)$%()O!


]!EW!H#R)%./0%R!I!10'%!%.!?<#;%!%/!'(0R0!:%!;C#0.%!:%!.(1X)0'#/0-.!K#R%;!?)%'/#/#0)%'S!R#;#/#0)%'!%/!,DDOS!%.;-:#$%!y^H]867S!%.)0;C0''%1%./!<0.$(0'/0=(%S!;#/#<-$#$%S!0./X$)#/0-.!:#.'!<%'!-(/0<'!:|%a?<-0/#/0-.!]!,W!j(0<<-/!I!'(0R0!:%!R#;#/#0)%'!%.!.(1X)0'#/0-.!%/!#..-/#/0-.!<0.$(0'/0=(%S!;#/#<-$#$%W!]!5W!i%0:%.!I!10'%!%.!?<#;%!%/!'(0R0!:%!?)-9%/'!:%!:XR%<-??%1%./!:|-(/0<'!:|%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('S!%.)0;C0''%1%./!<0.$(0'/0=(%S!0./X$)#/0-.!:#.'!<%'!-(/0<'!:|%a?<-0/#/0-.!]!8-1!3#0.'B-):!I!#..-/#/0-.!<0.$(0'/0=(%S!:-;(1%./#/0-.!'()!<%'!-(/0<'!:|%a?<-0/#/0-.!]!^W!D%;-):%!I!:XR%<-??%1%./!:|-(/0<'!:|%.;-:#$%S!:|#..-/#/0-.S!:|%.)0;C0''%1%./!<0.$(0'/0=(%!%/!:|%a?<-0/#/0-.!:%!;-)?('!


2(0S!('#$%!:%!\"6j!


]!867S!;#/#<-$#$%!,,P^S!%a?-)/!D(c<0.!,-)%!?-()!2E7]"î!]!:-;(1%./#/0-.!:%'!?)#/0=(%'!%.!<0$.%S!C//?I``cB1W%.']<b-.WB)`)(c)0=(%W?C?Ld0:})(c)0=(%e&&J!!'-('!<0;%.;%!,)%#/0R%!,-11-.'!]!$%'/0-.!:%!;#/#<-$(%!%.!5jkD3!


P0.%!3%#:%)!


H%'!;-))%;/%()'!(/0<0'%./!l-):S!2?%.2BB0;%!%/!2ab$%.!

Expérience en encodage et standard ou normes utilisés pour les données (Unicode, XML, TEI,

]!%.;-:#$%!%.!y^H]867S!4.0;-:%S!,,P^!]!#R%;!2ab$%.!%/!8y^!]!%1c#(;C%!:%!R#;#/#0)%'!?-()!<T-;X)0'#/0-.S!<#!)%<%;/()%!%/!<%!c#<0'#$%!:%'!/%a/%'W!

! ! "#$%!LZ!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

METS, Docbook, HTML, PDF image, PDF Texte...)

]!:-;(1%./#/0-.!:%!<#!?)#/0=(%!y^H]867!?(c<0=(%!%/!%.!<0$.%S!C//?I``cB1W%.']<b-.WB)`)(c)0=(%W?C?Ld0:})(c)0=(%e&&J!!'-('!<0;%.;%!,)%#/0R%!,-11-.'!


]!#..-/#/0-.!%.!y^H]867!]!('#$%!:%!8)%%8#$$%)S!8.8S!,-):0#<S!Ê86!8--<'!]!:XR%<-??%1%./!:(!9%(!:|X/0=(%//%!,E886y!?-()!<|#.;0%.!B)#.U#0'!


]!:XR%<-??%1%./!:%!<#!?<#/%B-)1%!8y^!K#.#<b'%!:%!$)#.:'!;-)?('!/%a/(%<'!;-1?#/0c<%'!y^H]867OW!71?(<'0-.!0.0/0#<%!?#)!<%!?)-9%/!EM3!8%a/-1X/)0%S!?(0'!;-./)#/'!'(;;%''0B'!?-()!#1X<0-)#/0-.!%/!1#0./%.#.;%!K4.0RW!Hb-.!LS!,M35S!DjHPHPS!EM3S!6=(0?%aWWWO!]!('#$%!:%!80$%)!5%#);C!


]!:0BB('0-.!:%!<#!kP^!#R%;!<%!<-$0;0%<!l%c<%a!K,j7O!I!C//?I``[%c<%aW%.']<'CWB)`[<a!Ö$%'/0-.!:%!;C#)/%'!(/0<0'#/%()'S!0.';)0?/0-.'S!.X$-;0#/0-.!#R%;!X:0/%()'!;-11%);0#(aWWWÜ!]!:0BB('0-.!:%!<#!kP^!#R%;!<#!?<#/%B-)1%!8y^!K\J66OS!f!?#)/0)!:|-;/-c)%!J+&&!I!C//?I``/%a/-1%/)0%W)0';W;.)'WB)`/a1!!



]!;-11#.:%'!:%!)%?)-:(;/0-.'!f!:%'!c0c<0-/Cg=(%'!]!.(1X)0'#/0-.!%/!-;X)0'#/0-.!:TX:0/0-.'!;)0/0=(%'!?#)!(.%!%./)%?)0'%!:#.'!<%!;#:)%!:T(.!?)-9%/!EM3!]!?)%'/#/0-.'!:%!)%/-(;C%!:|01#$%'!:%!1#.(';)0/'!



à!k#'%!:%!P)#.U#0'!^X:0XR#<!KkPÔ!!C//?I``cB1W%.']<b-.WB)!I!]!<#!k#'%!:%!P)#.U#0'!^X:0XR#<!;-1?-)/%!:%'!/%a/%'!0./X$)#(a!X;)0/'!%./)%!<%!7y%!%/!<#!B0.!:(!yG%!'0g;<%!K?)g'!:%!&!Y++!+++!-;;())%.;%']1-/'OW!6<<%!'%!:0'/0.$(%!?#)!'-.!%1?#.!:0#;C)-.0=(%!%/!?#)!<#!:0R%)'0/X!:%!'%'!:-..X%'!KR#)0#/0-.!$X-$)#?C0=(%S!:%'!$%.)%'!!/%a/(%<'S!R%)'!`!?)-'%OW!]!#;;g'!$)#/(0/!;-./)%!'0$.#/()%!:|(.%!;C#)/%!I!#;;g'!R#)0#c<%!#(a!/%a/%'!'%<-.!<%'!;-./)#0./%'!.X$-;0X%'!#R%;!<%'!X:0/%()'!;-11%);0#(a!-(!#;;g'!/-/#<!#(a!)%''-();%'!<0c)%'!]!#;;g'!%.!<0$.%!KR-0)!<%!'0/%![%cO!]!;-)?('!;-1?<X1%./#0)%!:%!P)#./%a/!!à!6:0/0-.!.(1X)0=(%!0./%)#;/0R%!:(!1'W!Hb-.!k^!?W#W!NN!I!01#$%'!.(1X)0=(%'!:(!1#.(';)0/S!X:0/0-.!>!1(</0]B#;%//%'!A!:(!/%a/%!%.!#.;0%.!B)#.U#0'S!X/0=(%/#$%!1-)?C-'b./#a0=(%S!/)#:(;/0-.!%.!B)#.U#0'!1-:%).%S!#;;g'!$)#/(0/!%.!<0$.%!C//?I``/a1W)0';W;.)'WB)`/a1! )URL provisoire), sources XMLTEI disponibles sous licence Creative Commons!

Ressources linguistiques disponibles : lexique de mots simples ou composés, modèle linguistique d'étiqueteur ou de parseur... (pour chaque ressource : donner une description sommaire incluant les standard ou normes linguistiques utilisés (LMF, Multext, ISOCat...) et le type d'accès - ouvert, restreint...) – et le coût éventuel

]!^-:g<%!1-)?C-'b./#a0=(%!:(!B)#.U#0'!1X:0XR#<!Ky7%!]!yG%!'WO!?-()!<%!<-$0;0%<!8)%%8#$$%)S!C//?I``cB1W%.']<b-.WB)`#)/0;<%W?C?Ld0:}#)/0;<%eLJ*!K#<0$.X!#R%;!^(</%a/O!]!#;;g'!$)#/(0/!%.!<0$.%!'-('!<0;%.;%!,)%#/0R%!,-11-.'!!

! ! "#$%!LN!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

(gratuit, commercial) et le mode de diffusion – hébergement en ligne, copie de CD...) Logiciels d'encodage, de traitement ou d'exploitation de corpus écrits ou de ressources linguistiques disponibles (pour chaque outil : donner une description sommaire et le type de diffusion – open-source (licence), non open-source – et le coût éventuel (gratuit, commercial)

]!?<#/%B-)1%!-?%.]'-();%!8y^!]!#.#<b'%!:%!$)#.:'!;-)?('!/%a/(%<'!;-1?#/0c<%'!y^H]867!]!:0BB('X%!$)#/(0/%1%./!?-()!l0.:-['S!^#;!25!y!%/!H0.(a!I!C//?'I``'-();%B-)$%W.%/`?)-9%;/'`/%a/-1%/)0%!S!:0BB('X%!X$#<%1%./!'-('!B-)1%!:%!?-)/#0<![%c!?-()!<#!10'%!%.!<0$.%!:%!;-)?('S!<%'!'-();%'!'-./!:0'?-.0c<%'!'-('!<0;%.;%!j"H!RL!?-()!(.!:XR%<-??%1%./!;-11(.#(/#0)%!


]!?-)/#0<!8y^!%.!;-()'!:%!10'%!%.!?<#;%!I!C//?I``/%a/-1%/)0%W)0';W;.)'WB)`/%'/S!#;;g'!-(R%)/!-(!)%'/)%0./!K'%<-.!<%!/b?%!:|CXc%)$%1%./!'-(C#0/X!?#)!<%'!?)-9%/'O!



]!EW!H#R)%./0%R!v!,W!j(0<<-/!I!;#/#<-$#$%!%/!%.;-:#$%!y^H]867!K867S!y5H8WWWO!]!5W!i%0:%.!v!kW!"0.;%10.!I!?)X?#)#/0-.!%/!#.#<b'%!:%!;-)?('!y^H]867!%.)0;C0'!?#)!:%'!-(/0<'!:%!8EH!K4.0;-:%S!B-)1#/'S!867S!8EHS!/%a/-1X/)0%S!8y^WWWO!



247!

4.8 PARTENAIRE 8 : LILPA


Numéro du partenaire x!Description sommaire du partenaire

43!&LLV!H0.$(0'/0=(%S!H#.$(%'!%/!"#)-<%!KH0H"#OS!4.0R%)'0/X!:%!5/)#'c-()$!!


H0.$(0'/0=(%!'b.;C)-.0=(%!%/!:0#;C)-.0=(%S!?C-.%/0=(%S!<0.$(0'/0=(%!:%!;-)?('S!/)#0/%1%./!#(/-1#/0=(%!:%!<#.$(%'S!:0:#;/0=(%!:%'!<#.$(%'!


")-9%/!"6"5!^,*!^-:X<0'#/0-.!,-./)#/0R%!%/!,-1?(/#/0-..%<<%!:%'!,C#~.%'!:%!,-)XBX)%.;%!KJ+&&]J+&JO!�!")-9%/!,HE55zM!K?)-$)#11%!")-;-?%S!6$0:%O!K9#.R0%)!J+&+]:%;%1c)%! J+&&O!�! ")-9%/! ,E"!I! E! i0%)#);Cb]k#'%:! H%a0;#<! P(.;/0-.!K;-<<#c-)#/0-.!#R%;!<%!?)-9%/!,HE37MS!:#.'!<%!;#:)%!:(!#??%<!#!?)-9%/!%.!5i5!:(!1#0! J++V]1#)'! J+&&O! ")-9%/! E4P! H88! >!,-<<-;#/0-.'! %.! ;-./%a/%!I! X/(:%! %/!#.#<b'%!;-./)#'/0R%!A!K9(0.!J++Z!o!#R)0<!J++xO!�!


Matériel de numérisation existant !

! ! "#$%!Lx!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

ou non Personnel assigné aux activités de numérisation, de catalogage, d'annotation, de développement d'outils ou d'exploitation de corpus

D%'!R#;#/0-.'!-./!X/X!?)XR(%'!?-()!:0R%)'!?)-9%/'!

Expérience en numérisation !Expérience en catalogage et standard ou normes utilisés pour les métadonnées (Unimarc, METS, EAD, TEI, Dublin Core, RDF...)

867S!D(c<0.!,-)%!


!


2(0!


4.0;-:%!`48P]xS!y^HS!867!


867S!y,65!8)%%8#$$%)S!,-):0#<S!5b./%a!%/!?#)'%()!:%!k-C.%/!


2(/0<'! :T#..-/#/0-.! :%! ;C#~.%'! :%! )XBX)%.;%'! K3%Bj%.O! K%.! ?#)/%.#)0#/! #R%;!<T%./)%?)0'%! 3k5OS! :XR%<-??%1%./! :%'! )%''-();%'! ?-()! <TX/0=(%/#$%! K(/0<0'X'!#;/(%<<%1%./!?#)!<TX/0=(%/%()!88HO!


"#'! ?-()! <%'! ;-)?('! X;)0/'!I! <%! ?)-9%/! D#.-Q! K[[[W:#.-QW%(O! #! %(! ;-11%!-c9%;/0B! <#! .(1X)0'#/0-.! :%! :-;(1%./'! /%a/%'S! R0:X-'S! '-.'! :%! <|C0'/-0)%!;(</()%<<%!:(!3C0.!5(?X)0%()WWWW!H-$0;0%<'!I!i88"S!<-$0;0%<!:%!c#'%!:%!:-..X%'!?)-?)0X/#0)%!



!



&O!;-)?('!?#)#<<g<%!#<0$.X!#(!.0R%#(!<%a0;#<!P3]6M�!6M]32!K&+++!?C)#'%'OS!B-)1#/!y,65!K#;;%'!<0c)%S!;-?0%!:%!,DO�!JO! ,-)?('! #..-/X! %.! )%<#/0-.'! :%! ;-)XBX)%.;%! K&++++! /-Q%.'OS! %.! B-)1#/!y^HK#;;%'!)%'/)%0./S!;-?0%!:%!,DO�!LO! ,-)?('! B)#.U#0'! :%! /%a/%'! ';0%./0B0=(%']/%a/%'! :%! R(<$#)0'#/0-.! K&++++++!/-Q%.'OS!#.#<b'X!'b./#a0=(%1%./!#R%;!<|#.#<b'%()!'b./#a0=(%!:%!k-C.%/!KJ++VOS!B-)1#/!,2MHH!K#;;%'!<0c)%S!;-?0%!:%!,DO�!!

Ressources linguistiques &O! :0;/0-..#0)%! 1(</0<0.$(%! :%! ;-<<-;#/0-.'S! %.! B-)1#/! y^H! KB)#.U#0'])-(1#0.S!

! ! "#$%!LV!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!

disponibles : lexique de mots simples ou composés, modèle linguistique d'étiqueteur ou de parseur... (pour chaque ressource : donner une description sommaire incluant les standard ou normes linguistiques utilisés (LMF, Multext, ISOCat...) et le type d'accès - ouvert, restreint...) – et le coût éventuel (gratuit, commercial) et le mode de diffusion – hébergement en ligne, copie de CD...)

JY+!%./)X%'O�!JO!?)-/-/b?%!?-()!(.!:0;/0-..#0)%!c0<0.$(%!?-()!<#!/)#:(;/0-.!B)#.U#0']%'?#$.-<!K8)#.'R%)cO!KB-)1#/!5{HO!LO!;-)?('!B)#.U#0'!X/0=(%/X!%/!<%11#/0'X!;-))0$X!1#.(%<<%1%./!K%.R0)-.!V+++++!/-Q%.'OS!9%(!:TX/0=(%//%'!^(</%a/!K#;;%'!)%'/)%0./S!;-?0%!:%!,DO!!


2(/0<'! :T#..-/#/0-.! :%! ;C#~.%'! :%! )XBX)%.;%'! K3%Bj%.O! K%.! ?#)/%.#)0#/! #R%;!<T%./)%?)0'%!3k5O!


]!



]!



Ou0!

!!

4.9 PARTENAIRE 9 : ALPAGE


Numéro du partenaire

!

Description sommaire du partenaire

Equipe projet Alpage, UMR INRIA-Paris 7

! ! "#$%!*+!'()!*+!

,-.'-)/0(1!,23"45!6,3785!!


Traitement automatique des langues, linguistique informatique


Formats et standards habituellement utilisés Formats : MySQL, XML, PostgreSQL,… Standards : DC, RDF, TEI, EAD, METS…

XML, TEI!

Serveur d’hébergement existant https://gforge.inria.fr/ !

Outils développés en interne outils de traitement automatique du francais (segmentation, tokenisation, etiquetage morpho-syntaxique, analyse syntaxique): voire https://www-roc.inria.fr/alpage-wiki/tiki-index.php?page=Logiciels !

!!

Tableau des fonds déjà disponibles !Nom du fonds

Description sommaire Volumétrie

URL (du fonds ou des méta-données)

French TimeBank corpus temporel du francais annote a la norme ISO-TimeML

https://gforge.inria.fr/projects/fr-timebank/

!

Documents

[CORPUS ECRITS] projet de consortiumcorpusecrits.huma-num.fr/wp-content/uploads/2013/03/...?@@ABCCDDD5;:>5320=5>0C+ Franck Neveu '012345267689:;20+ 01 43 13 56