-
8/17/2019 Corrections Traductions
1/3
CORRECTIONS TRADUCTIONS :
– MOTS ET EXPRESSIONS :
Du français à l'espagnol
à quoi bon?: ¿para qu?
Avoir pris froid : !oger fr"o
Bossu : #oro$a%o
Chaussures : souliers
Chirurgien : !iru#ano
Convoi! : !o%i!ia%o
Convoiise "nf# : !o%i!ia
Conribuer à $e que: !on&ri$uir a que % &aire aenion
à $e que : &ener !ui%a%o %e que
D!dain : %es%eo
'ri(a$e "nf# : (orsqu'il a )is le repas il fi& une gri*a!e
%e %go+&,
'ourde "de vin# : $o&a -%e )ino.
)agai**e : $eren#enal
)arado+e "n(#,
)oss!der % possession "doub*e -ss#
)rendre *eur par du g.eau : sa!ar &a#a%a
Rid! : arruga%o -peau / !uir0,,,.
Rusre : $ru&o
Se(e**e : suela -%!1ire : ro&a. (es se*elles %e *es
!1aussures se son& %!1ires
Taquiner qqn : &o*arle el pelo / $ro*ear avoir qq$h de
$o((un ave$ : &ener algo en !o*2n
Souris "nf# / *a souris % une souris % $ee souris, Souri$i0re :
ra&onera
1iei**esse "aenion à *2i avan *e doub*e -**# "aenion à *a doub*e
-ss# 1iei**e "vie3a# 1ieu+
"vie3o# 1iei**esse "ve3e4#
Dans sa viei**esse sa $onvoiise ne fi sinon que aug(ener,
Del espaol al fran!s
-
8/17/2019 Corrections Traductions
2/3
Adverir : a)er&ir / pr)enir
$ua*quiera sabe 5 : qui peu& $ien sa)oir
$uidar qq$h: pren%re soin %e algo
De*aar : %non!er
e* pueb*o es6 a $in$o *eguas es$asas "de disan$ia# : le )illage
se &rou)e à !inq lieues à peine /ha$e o$ho a7os *argos :
il 3 a 1ui& $onnes annes,
e* (orro de* $o$he : le !apo& %e la )oi&ure / e* (a*eero
de* $o$he : (e !offre %e la )oi&ure
)isar "e* sue*o#: fouler -le sol. / 4pr5s les )en%anges il
fau& fouler les raisins
)isar e* a$e*erador : 4ppu3er sur
l6a!!lra&eur
Ora hora (6s : une -en français on pra&ique pas l'o*ission
%e l'ar&i!le in%fini %e)an& l'a%#e!&if
7 o&ro/a 8 1eure de plus -e& l'a%)er$e 7 *9s 8 pla!
apr5s un su$s&an&if signifie 7 %e plus 8 -e&
7 *enos 8 7 %e *oins 8,se7a*ar : *on&rer -signaler eis&e
aussi. / in%iquer
sin pies ni $abe4a : sans queue ni &;&e
soso -!ar9!&er o !o*i%a.: fa%e
1erdades $o(o pu7os : la pure )ri&
8 a7os anes : X ans aupara)an&
– ESTR4>E B4MI(IER
– =on#on!&ion epl&i)e 7 que 8 à )aleur fa*ili5re
-que %a$a *ie%o )erla / C es que 1a3 quefas&i%iarse. N'a pas %e
fon!&ion gra**a&i!ale e& on peu& ne pas
&ra%uire, 4u&re ee*ple :
-
8/17/2019 Corrections Traductions
3/3
7 qu )iene 80 pas %e &ra%u!&ion0 on peu& %ire 7 le
)oilà0 il arri)e 8,
– El *u3 a%#e!&if -el *u3 *a#a%ero.0 en espagnol
l'a%)er$e 7 *u3 8 pr!5%e les a%#e!&ifs
pour leur %onner une )aleur %e superla&if a$solu : 7
l'i%io& / l'i*$!ile 8,
– 41" es&9 *i pri*o : l'a%)er$e %e lieu 7 a1" 8 sui)i
%e 7 es&ar 8 ou 7 &ener 8 -a1" &ienes a *i
pri*o . : 7 )oi!i0 )oilà,,, 8 *ais aussi 7 &ene@0
prene@ / )o3e@ *on !ousin 8,
– Tournure i%io*a&ique 7 lo que es -%e. no* 8 : pour
!e qui es& %e no* / quan& à ar&i!le
no* -lo que es )ia#es,,, / pour !e qui es& %es )o3ages
