A u t o m n e 2 0 1 2

Vive les associations !Vive les associations !

AutomnalesSaint

CésaireJumelage

Quart / Charleval

Cet été, nous avons eu l’honneur d’accueillir nos jumeaux

espagnols venant du village de Quart. Nos échanges sont

réguliers et apportent à chaque fois leur lot d’émotion, de

découverte et de plaisir partagé. Mon homologue, depuis

peu à la tête de la mairie de Quart, a confirmé le souhait

de Quart de poursuivre et développer le jumelage. Elle mise

sur l’implication des jeunes et des rencontres plus festives

et plus conviviales.

À Charleval, un groupe de bénévoles réunit et motive les

familles accueillantes et établit un programme de visites et

d’animations. D’années en années, nous nous connaissons

mieux, nous allons plus avant dans la compréhension de

l’autre. Je suis particulièrement fier des pas déjà franchis sous

l’impulsion de Maguy Bonhomme puis de Gaby Tisserant.

Nous fêterons en 2013 les 10 ans du jumelage, à Quart.

Dans la durée et sans cesse en renouvellement, le comité de

jumelage de nos jumeaux espagnols nous attend pour cette

belle occasion. Rejoignez le mouvement, vous serez emportés

dans l’esprit Fiesta !

Yves WIGTMaire de Charleval

Vice-président d’Agglopole Provence

Paroles de Charleval 3Histoire(s) 4Portrait 5Service Public 6Côté Actu 7

Entreprendre 10Côté Quart 12Côté Agglo 14Côté Asso 15À noter 16

2

3

Votre devise est intéres-sante. Un détail simplement, tant dans

les graphies mistralienne que normalisée, despièi" ne comporte pas de coupure, pas plus que

"depuis" en français.

Et un courriel suivant… après des suggestions qui n’ont à touteévidence pas convaincu. Notre internaute nous répond :

Je me permets néanmoins de faire deux remarques sur les inscriptions.Il s’agit probablement de simples coquilles, cependant je faisdes propositions de correction qui sont ouvertes à la discussion avecle(s) rédacteur(s) des brochures.

Elle est donnée en graphie mistralienne, dans laquelle elle a étéécrite. Pour se conformer à l’orthographe du Trésor du Félibrige,

le dictionnaire de Mistral, il me semble que la versioncorrecte devait être :

CESAR DE CADENET L'ERMAS FAGUE CAVAÀ PRES D'ALO DESPIEI LOU BIOU DE

CHARLAVA

J’ai adopté la majuscule, ce qui nousdispense des accents, question plus délicate que

je n’aborde pas pour ne pas alourdir. Par contrel’apostrophe de "d’espiei" doit être corrigée. Elle me semble

très préjudiciable à la devise de votre ville. C’est une coquille demême nature que d’écrire en français "d’epuis" au lieu de "depuis". La

traduction de la brochure est exacte.Si l’on voulait conserver la versification en alexandrins, je propose aussi :

César de Cadenet fit défricher le sol ; Le boeuf de Charleval, depuis, a pris envol.

Quelques explications : sur une lande (un ermas) défrichée devant sonchâteau, César de Cadenet fonda Charleval (bail du 6 novembre1741), paroissedepuis 1745, commune depuis 1792. Le village a pris un essor que symbolisentses armes, celles de la famille de Jesse : d’azur à un taureau furieux ailé d’or.

En vous remerciant encore, je propose mes réflexions.

Vous avez pu lire un extrait de l’avis d’un internaute sur notredevise. Vous pouvez aussi livrer vos avis ou commentaires

sur la devise et plus largement sur la petite ou lagrande histoire de Charleval…

Nous avons reçu cet intéressant courriel d’un provençal émigré en Bourgogne. Un internaute passionné d’histoire et deversion provençale propose une correction à notre devise, une apostrophe, qui paraît importante à prendre en compte.Ses explications sont limpides… et du coup convaincantes. Qu’en pensez-vous ?

CESAR DE CADENET L'ERMÀS FAGUÈT CAVA[R], À PRES D'ALA DESPUÈI, LO BUÒU DE CHARLAVA[L].

Frédéric Mistral

Devisons devise…

Nous avons pris plaisir à feuilleter, surla page facebook de la mairie, l’albumphotos de Larry Belarbi. Avec l’autorisationde ce généreux photographe amateur,voici quelques extraits. Rendez-vous surle site pour la suite…

4

Nostalgie

Avec la nostalgie propre à l’enfance, nous regardons toujours tendrement les anciennesphotos de classe…Reconnaissez-vous ces deux générations ? Beaucoup sont encore à Charleval.

« Depuis que je suis toute petite, je joue au

tennis parce que Franck m’a offert une ra-

quette pour mon premier anniversaire.

J’aime beaucoup Franck. Je m’applique

pour bien jouer, c’est important. Je suis

concentrée, je fais attention. Après, si je

gagne, bien sûr c’est mieux ! »

Voilà en quelques mots la philosophie de

notre championne en herbe. La force de

son mental est sans doute pour beaucoup

dans son évolution au tennis club de

Charleval. Franck Bouchard, son entraî-

neur, retrace le départ prometteur de

Lola : « Très tôt, nous avons vu que Lola

présentait de bonnes dispositions pour

ce sport. À 4 ans, nous lui avons pro-

posé un entraînement plus poussé, plus

technique, quasiment financé par le

Club, comme nous le faisons chaque

année pour quelques enfants. À 6 ans,

nous présentions Lola en détection dé-

partementale et, après 3 épreuves et de

nombreux tests, elle a été choisie ».

Depuis, chaque trimestre, la participa-

tion de Lola au plus haut niveau dépar-

temental et régional est remise en

cause. Et depuis, elle se maintient dans

le groupe d’élite. Elle bénéficie de

conseils de techniciens départemen-

taux, d’un encadrement sportif rappro-

ché de la part du Club et bien sûr, de

toute l’attention de ses parents. La

réussite de Lola dans ce sport impacte

l’organisation de tous les week-ends et

de toutes les vacances ou presque !

Compétitions aux 4 coins de la région,

voire de France. Il faut dire que papa est

l’éducateur sportif de la commune

donc, forcément, le sport fait partie de

la vie.

« Nous sommes bien évidemment très

fiers de Lola et encourageons d’autres

enfants prometteurs tels Quentin ou

Thiméo sur la même voie » ajoute

Franck. Car la réussite des uns est bé-

néfique pour tous. Le Club de Charleval

en sort grandi et a même organisé un

tournoi spécial mettant en compétition

des fillettes de son âge et de son ni-

veau. Nos félicitations s’adressent donc

d’abord à Lola mais aussi à tout le TC

Charleval, un club où l’excellence

s’exerce sans pression !

« Quand je serai grande, je serai peut-

être une championne. Mais, je serai

peut-être aussi vétérinaire. Je travaille

bien à l’école pour pouvoir faire ça car

j’adore les animaux » conclut Lola…

NOM: GUY

PRÉNOM: LOLA

PROFESSION- PASSION

: TENNIS

ÂGE: 8 ANS

Discuter avec Lola, c’est prendre une leçon de simplicité et ressentir

la sagesse qui va avec. Mais, elle n’a que 8 ans !

5

L’important c’est de bien jouer

L’article L. 212-5 du Code de l’éducation dispose quel’entretien des bâtiments est une dépense obligatoire de lacommune pour toute école créée. Il s’agit là de l’une desmissions régaliennes de la commune quant à son patrimoinescolaire. Il en va de même pour l’ensemble des bâtimentsmunicipaux, telle que médiathèque, centre culturel, mairie,salle de danse…

Deux types d’interventions s’avèrent nécessaires : le ménagerégulier et la maintenance en l’état. Selon des planningsétablis par Caroline Vezolles, la DGS, les employées de mairiechargées du ménage assument : les écoles, la mairie,la bibliothèque et l’office de tourisme, l’espace-jeunes, lamaison des associations, foot.

3 agents municipaux sont impliqués, à des degrés divers dontBrigitte Domingo, les agents spécialisés des écoles maternelles(ATSEM) dont le rôle est d’assister les enseignants durant le

temps scolaire et de nettoyer les locaux etoccasionnellement deux agents desservices techniques.

Seul le nettoyage des vitres de certainsbâtiments est confié à une entreprisesous-traitante. Pour le reste, le travailest 100% municipal ! La maintenancedes bâtiments est également assuréepar les hommes des servicestechniques. Quelques exemples :vitrerie, carrelage, serrurerie,plomberie, installer des étagères,ajouter des prises électriques…Autant de petites actions qui fontnotre confort dans les bâtiments denotre commune.

À Charleval, la population grandit, doucement… sans heurt brutal. Avec elle, les besoins et les attentes sediversifient. La municipalité choisit d’y répondre, avec ses moyens, sans dépasser ses budgets. Certainsbâtiments sont rénovés, d’autres construits ex-nihilo. L’effet le moins visible de ce développement est liéà leur entretien…

Alors dans ce côté Charleval : mise en lumière !

L’entretien des bâtiments

La commune de Charleval compteapproximativement 300 arbres en bordurede nos avenues ce qui représente, aminima, 50 tonnes de feuilles collectéeschaque année. Certains de ces arbres, bordantles routes D561 et D22 sont propriétédépartementale, nous ne décidons pas destailles ni des traitements éventuels.

Pour tous les autres arbres, nos employésse chargent de tailler aux moments op-portuns pour limiter les feuilles. Car àchaque intervention, 3 à 4 agents sontmobilisés pour : conduire le camion spé-cialement bâché, souffler les feuilles, lesratisser là où le souffleur ne peut aller etau fur et à mesure les aspirer. Une foisplein, le camion est vidé à la déchetterie ;il faut donc considérer ses heures d’ou-verture. Ce qui paraît simple s’avère par-fois compliqué !

C’est un travail considérable d’autant plusque les conditions météorologiques sontsouvent peu favorables. Les agents sontmobilisés et redoublent d’efforts. Ils sontéquipés des outils et machines les plusefficaces dont un aspire feuilles récem-ment renouvelé.

Le circuit habituel, réalisé 2 fois parsemaine, couvre tous les quartiers duvillage tour à tour. « Nous concentrons nosefforts autour des écoles et sur placespubliques les plus fréquentées » expliqueFrancis Gonzales, 1° adjoint en charge ducadre de vie. « Ce qu’il faut réaliser, c’est lepeu de bénéfice retiré de ce travail carsitôt les feuilles au sol aspirées, d’autrestombent !

À noter aussi, en plus des arbres commu-naux, nous ramassons bien des feuilles etdes aiguilles de pins de vos jardins quidépassent sur la voie publique. Notrevolonté est simple : garantir des ruespropres à tous les charlevalois ».

Chaque automne, le ramassage des feuilles mortes mobilise les services de la commune.

6

Cette rentrée 2012 - 2013 est marquée par l’arrivée de deuxnouveaux enseignants portant à trois le nombre de « maîtres ».Après quelques années d’un effectif strictement féminin, cettepetite « révolution » mérite d’être soulignée.

Bienvenue à l’ensemble de l’équipe pédagogique : Ada Severac,Stéphanie Justamon, Muriel Vachérias, Alice Kerdi et RichardCalderon pour la maternelle Les Bartavelles où 112 élèves sontscolarisés dans 4 classes, avec l’aide de 2 Assistantes Vie Scolaireet 3 employées de mairie. Catherine Moncho, Jean-FrançoisLayeux, Ludovic Réaly, Ginette Arnould, Loëtitia Iglesias, ChristineJeanne, Sylviane Campimky et Aline Guille accueille 185 enfantsau primaire, dans 7 classes.

Les activités proposées par la mairie durant la pause méridiennes’échelonnent entre la zumba, le scrapbooking, les percussions, lalecture et les ateliers créatifs. Après l’école, les enseignantsassurent aussi des activités telles les jeux de société, l’expressioncorporelle, les échecs… Un rendez-vous important se prépare pourles élèves de cm2 qui vont rejoindre nos jumeaux de Quart de lesValls pour une semaine d’immersion en Espagne !Une magnifique manière de célébrer le 10e anniversaire duJumelage. À suivre…

Affaires scolaires

Ca y est ! La maison de l’enfance est en fonctionnement depuisquelques semaines. Après de longs mois d’instruction et de recherchede financement, après un chantier particulièrement bien mené, lamicrocrèche et le Relais des Assistantes Maternelles a enfin ouvertses portes. « C’est une jolie satisfaction pour l’équipe municipale »commente Yves WIGT, maire de Charleval. « Les commissions enfanceet travaux se sont particulièrement mobilisées pour un résultatsatisfaisant. Les familles et les professionnelles qui y travaillent entémoignent. Pour Charleval, c’est un plus qui permettra, je l’espère,de compléter l’offre de garde des tout-petits et ainsi de simplifierl’organisation de la vie de famille. »

Il faut encore préciser que la microcrèche est gérée au quotidienpar du personnel de Familles Rurales. La municipalité restepropriétaire du local et du matériel et dispose d’un droit de regardsur la gestion de ce nouveau service public. Dans quelques semaines,le service départemental de Protection Maternelle et Infantile serahébergé une fois par mois dans ce bâtiment éco-conçu. Uneinauguration portes ouvertes est prévue au printemps où vouspourrez découvrir les installations.

7

Je le voudrais de tous les temps et de toutes les origines, c’est dansle croisement de la verticale (temps) et de l’horizontale(civilisations) qu’il me semble possible de trouver le « tout »,l’essence même du monde et par conséquent, de chacun des êtresqui peuplent cette terre.

Mon travail est basé sur le thème de la FEMME, car je suis unefemme et qu’il me semble plus juste de partir de soi, considérantque chacun de nous est le « centre du monde » et, quelque part aufond de notre être… relié aux autres.

Nous sommes tous constitués de différentes couches plus ou moinssubtiles. À travers mes sculptures, on peut s’arrêter à l’apparentecouche du corps esthétique et à sa sensibilité marquée. On peutégalement ressentir l’énergie qui s’en dégage, cette présenceprovocante et, en même temps « retenue » dans une sorte de carcan.

On peut aussi deviner une recherche d’ordre spirituel, le langagedes symboles. Cette envie, plus profonde de toucher ou d’effleurercette substance merveilleuse que l’on peut appeler : âme. Tout celaen essayant de garder une place à l’humour, indispensable élément.Humour et profondeur allant de pair.

Les œuvres de Nicole brousse ont été exposées du6 juillet au 6 août dans les rues du village, sur les balcons ou dansles jardins. L’Art s’appréhende de diverses façons. Nicole Brousseen parle très bien elle-même. Mais au-delà de l’intellect, il y a toutl’évident sentiment de beauté qui réjouit celui qui regarde.La volonté municipale de proposer de la « culture » dans notrevillage se résume simplement : apporter et partager du plaisir.

Cette manifestation coïncidait volontairement avec la venue de nosjumeaux espagnols de Quart de les Valls ce qui a enrichi ladémarche. Ceux qui ont eu la chance de parcourir l’exposition avec

Nicole ont aperçu cette autre dimension. Pour la municipalité, cettemanifestation à la portée de tous, gratuite, sur une longue période(1 mois) a été une grande satisfaction.

Une seule fausse note : le vol de 2 statues. L’une est revenue« toute seule » sur le perron de la mairie, l’autre reste introuvable.C’est une grande tristesse de ne pas avoir de nouvellesde la statue exposée au jeu de boules. Nous espéronsqu’elle est bien traitée !!!Nous regrettons de tels actesinutiles qui nous obligeront,à l’avenir, à revoirce conceptpourtantapprécié partous.

Mon travail de sculpteur est une sorte de recherche archéologique. Il part de l’antiquité pour aller vers le futurisme enpassant par le Moyen-Âge et le fantastique.

8

Culture

Cette année, les 5 jours trépidants dans laSaint-Césaire étaient placés dans le thème desannées 80. La municipalité et la société LPAavaient concocté un programme détonant !Malgré le froid, les Charlevalois répondaient àl’appel en participant aux diverses animations :saucisse party, parade blanche, concours deboules, chasse au trésor, une quinzaine de ma-nèges traditionnels et, pour conclure en beauté,le feu d’artifice tiré au stade. La Sainte-Thérèse, plus tardive, regroupe beaucoup

moins de forains mais la municipalité soutientun festival désormais incontournable : LesAutomnales. Organisées par le foyer rural cesrencontres de théâtre et de chants ontmaintenant trouvé leur public. Le centre culturelse remplit plusieurs fois par jours à l’occasionde spectacles enfants, de comédies et deconcerts. La programmation satisfait tous lescurieux qui viennent de villes et villages alentours.Bravo aux acteurs et aux organisateurs quigarantissent le succès du Festival de Charleval.

En septembre, on s’agite, on danse, on joue et en octobre : c’est théâtre…

9

Les derniers travaux complètent les constructions pour Charleval. La phase 2 concernait lesdigues de la Royère jusqu’à la jonction avec la digue des baraques, à la limite de La Roque. Pourles charlevalois qui le connaissaient, l’ouvrage qui a nécessité le plus de soin est l’épi du Colom-bier, souvent appelé la digue du « T ». Il a été rabaissé et son « nez » a été renforcé avec des blocsde pierres.

Les digues sont également finies à La Roque et à Mallemort, chez nos voisins, car en matière deprotection, il faut agir de concert pour être efficace… l’histoire nous l’a montré. La fin de laconstruction de ces digues conclut les travaux de protection contre les inondations à Charleval.La mairie a d’ores et déjà confié au SMAVD l’entretien régulier des digues pour qu’elles conti-nuent à jouer leur rôle d’ouvrages de protection des biens et des personnes.

Sécurité

Les travaux d’ouvrages de protection contre les crues se sont poursuivis en Durance jusqu’enseptembre. La municipalité et le SMAVD (Syndicat mixte d’aménagement de la vallée de laDurance) avaient programmé les chantiers durant la période sèche d’été, car il s’agissait deremuer des milliers de m3 de terre et autres remblais !

Le réseau pluvial du hameau de Vignes sera modifié de la départementale jusqu’aupont de Reynaud, en raccordant le fossé le long de la départementale à la rue Ste-Anne. Plusieurs avaloirs sont prévus le long de la rue pour éviter l’engorgementdevant les nouvelles maisons, en cas de gros orage.

Estimation du coût : 74 000 €.

L’avenue des Alpilles a connu de grands changements ces dernières années avecla densification des constructions. L’agrandissement du réseau pluvial est prévuavec 2 points de traversée de chaussée de diamètre 80 cm. Dans sa partie ouest,il sera raccordé avec le réseau amont, avec une première traversée qui se jetteradans Craponne. En recueillant une autre canalisation qui conduira les eaux desterrains au sud de la départementale, où se situent de nombreuses nouvellesconstructions le canal jouera en plein son rôle d’évacuation des eaux de pluies.

Estimation du coût : 39 000 €.

La cour de l’école Chante Pie sera totalement goudronnée, y compris la partierestant en terre. Exit la poussière en période de chaleur ou de Mistral et la bouequand il pleut… Cette opération permettra d’agrandir l’aire de jeux.

Estimation du coût : 17 700 €.

Les travaux prévus par la municipalité dans les mois qui viennentconcernent l’amélioration de la qualité de la vie à Charleval.

Le séisme ou tremblement de terre se traduit ensurface par des vibrations du sol. Il provient dela fracturation des roches en profondeur. C’estune manifestation de la tectonique des plaques.L’activité sismique est concentrée, en général, lelong des failles. Charleval est éloigné de cesfailles et est classé en zone de sismicitémoyenne.

L’histoire a montré, en 1909, un séisme demagnitude 6 à Lambesc. Certains villagesavaient alors été détruits, comme Lambesc.Aussi, il est utile de rappeler régulièrement lesconsignes en cas de secousse.

• Si vous êtes dans un bâtiment, vous mettre àl’abri sous une table, un lit, etc… afin de vousprotéger des chutes d’objets et éclat de vitre.

• Si vous êtes dans la rue, vous éloigner desbâtiments et des fils électriques ; si c’estimpossible, vous abriter sous un porche pouréviter les chutes de débris.

• Si vous êtes en voiture, vous arrêter à l’écartdes constructions et des fils électriques, resterdans le véhicule.

Toutes les informations sont présentées dansla brochure DICRIM disponible à l’office detourisme et sur le site internet :

www.charleval-en-provence.org

Pour éviter le pire… mieux faut-il s’y préparer !Charleval est exposé à quatre risques majeursdont nous ferons rappel dans ces pages : lesfeux de forêts, les inondations, les risquessismiques et le transport de matièresdangereuses.

Cadre de vie

Les deux frères

Olivier et Nicolas Girard sont agriculteurs à Charleval, commel’ont été avant eux, leur père, André et leur grand-père.Ils sont organisés en SARL.

Ils cultivent essentiellement des pommes mais également descerisiers et font aussi du maraîchage (artichauts). Pour leurexploitation, ils ont une certification (Globalgap) qui garantit laqualité de leur travail et donc de leurs produits. Ilscultivent 40 ha de terres sur la commune de Charleval, pour

une production de pommes d’environ 1500 tonnes par an. Dansleur hangar de Charleval, une station de calibrage permet deconditionner une partie de leur production, mise enplateaux en bois ou en cartons, pour la mise en marché.

La commercialisation de leur production se fait par l’intermé-diaire de la S.I.C.A. (société d’intérêt collectif agricole) deBeauregard, basée à Cavaillon et qui regroupe une trentaine deproducteurs (trois sont de Charleval) des Bouches-du-Rhône etdu Vaucluse. Ils adhèrent à un C.E.T.A., centre d’étude techniqueagricole, crée il y a 50 ans par des producteurs de Charleval,précurseurs d’une agriculture très pointue techniquement,(Combe, Chabas et Rieder), qui compte maintenant 250adhérents et fait référence en France et en Europe en matièrede techniques agricoles : le GRCETA de Basse Durance dont ona parlé en détail dans un précédent numéro de Coté Charleval.

Les frères Girard ont tous les deux une solide formationagricole, en plus de leur expérience professionnelle. Cela leurpermet de produire des fruits et légumes de qualité, conditionessentielle d’un maintien d’une agriculture durable.L’exploitation Girard emploie 3 salariés permanents et unetrentaine de saisonniers pour la récolte, la taille et le calibrage.Ces chiffres prouvent combien les exploitations agricoles sontimportantes au niveau de l’offre de travail dans notre village !

10

La première saison du camping « Luberon Parc » donne pleinesatisfaction. Le remplissage, l’animation, les installations : lestémoignages recueillis sur le net sont positifs. Les gérantsprévoient des travaux d’embellissement et d’amélioration dela sonorisation pour cet hiver ainsi que l’ajout de quelquesbungalows. Du côté charlevalois, l’arrivée des touristes a étéressentie positivement. Les commerçants témoignent d’uneactivité supplémentaire, ce qui était l’un des objectifs de lamunicipalité. Un développement à suivre dans les pages deCôté Charleval.

Camping : saison 1

Accroche-toi aux branches !

Durant l’hiver 2011, les gérants du royaume des arbres ont investipour modifier, améliorer et embellir leur installation et cet été…les aventuriers sont venus en profiter !

« Nous avons adopté un dispositif dit « ligne de vie continue » quipermet aux tout – petits (à partir de 2 ans) de grimper en toutesécurité dans un parcours spécialement conçu » explique ThierryCucherat, l’un des gérants. Le royaume des arbres s’est aussi faitplus beau : une terrasse couverte, une esplanade pique-nique ettoujours une propreté et un respect des arbres IM-PE-CA-BLES. Les familles ne s’y trompent pas, qui viennent et reviennent àCharleval, dans notre belle colline. Le parc de Charleval a connuune bonne saison 2012, alors que la moyenne de l’activitébaissait de – 10 à 15% partout ailleurs. Le calme, la météo et lacomplémentarité de l’offre parcours dans les arbres + piscine ontsans doute contribué à cette réussite.

Ce qui compte surtout, c’est la qualité de l’accueil et du parc,jamais démentis en 6 ans. D’ailleurs, d’autres projets d’améliora-tion sont déjà lancés comme un autre petit parcours en « ligne devie continue » et l’épandage d’écorces broyées au sol, sous lesateliers, pour ne pas abîmer les racines. Souhaitons longue vie auparcours aventure de Charleval et, si vous n’y êtes pas encoremontés : essayez ! Vous serez conquis

La pharmacie Gillet occupe depuis quelques semaines sonnouveau et vaste local à proximité de l’office de tourisme. Sans doute avez-vous déjà eu l’occasion de vous y rendre.Vous savez la luminosité, la simplicité et la fluidité del’accueil… Les améliorations « sautent aux yeux » ! Il fautimaginer un équilibre avec tout l’espace de travail et destockage, situé dans l’arrière-boutique. « Nous avons voulu

laisser un outil de travail correct au futur repreneur, mêmesi cette perspective est encore lointaine. Nous souhaitionsaussi que nos salariés soient dans des conditions optimalespour les phases de stockage, préparation de commandes,travail administratif… » explique Mme Gillet. Le local de 230 m² comprend ainsi, outre l’espace d’accueil :1 poste de déballage, 1 poste administratif, 1 salle depréparation, les toilettes aux normes handicapés, 1 bureau,1 local orthopédique et de nombreux meubles de rangement.Les horaires de la pharmacie Gillet restent inchangés :8h30 – 12h30 et 14h – 19h30 du lundi au samedi.

Changement d’adresse

11

Les charlevalois du Comité de jumelage ont accueilli leursjumeaux espagnols du 12 au 16 juillet dernier. En tout 13 famillesespagnoles étaient dans le village chez 11 familles accueillantes.

Le programme prévu pour ce séjour par le Comité de jumelage étaitdense et convivial, avec une sortie à Moustier Ste Marieet au lac de Ste Croix, la réception à la mairie de Mr le Consuld’Espagne à Marseille le 13 juillet.

Les temps forts de la journée du 14 juillet : l’accueil officiel de MariaPilar, la nouvelle « Alcaldessa », l’échange des cadeaux et l’apéritif surla place de la mairie, puis le repas et le bal, le soir. Malheureuse-ment, le feu d’artifice a été annulé au niveau départemental par leSous-préfet pour cause de mistral.

Le 15 juillet, la sortie à Coustellet et son marché coloré le matin etla visite de l’intéressant musée de la lavande l’après-midi, ont étéappréciés tant par les Espagnols que par les Charlevalois. C’estparfois bon de faire du tourisme dans sa propre région…

Il ressort de ces journées l’amitié affirmée lors du repasconvivial au jeu de boules, le dernier soir et du concours de pétanqueremporté par une équipe majoritairement espagnole… La coupe estpartie à Quart, à nous de la reconquérir l’an prochain !

Pour tout dire, il semble qu’il n’y a pas assez de temps « libre »pendant le séjour. Il fait très chaud en juillet, chez nous aussi, et lessorties adaptées à tous sont difficiles à trouver. De plus, les soiréesse terminent souvent fort tard. Nous penserons pour la prochainefois à inclure une grasse matinée…

Cette année, le Comité de Jumelage co-organisait avec lacommission culture de la mairie, l’exposition de Nicole Brousse.Ce magnifique parcours de sculptures dans la ville, que Nicole a faitvisiter aux espagnols, a permis de partager et de parler « culture ».

Par-delà tous ces événements, il y a des gens, de Quart et deCharleval de plus en plus unis par l’amitié construite au fildes neuf années du jumelage. Les liens familiaux et amicauxexistants entre nos deux communautés permettent de parlerlibrement de nos problèmes respectifs. L’Europe se construit parfoistrop loin des peuples, les jumelages les rapprochent plus vite quebien des discours, ce séjour en est la preuve.

Une bonne nouvelle :des jeunes plus nombreux dans les deux villages ont participé àl’échange de cette année. Ils sont notre avenir.

12

13

Afin de proposer des transports toujours plus performants etefficaces, à chaque rentrée Agglopole Provence lance desnouveautés sur son réseau Libébus. .

Depuis le 1er septembre 2012, un abonnement annuel estdisponible à la vente pour tous les voyageurs. Cet abonnementsera valable une année à compter de la première validation, pourun coût de 198 €, soit 3 mois offerts par rapport à l'utilisation

d'un abonnement mensuel. Il permet de se déplacer surl’ensemble du réseau Libébus.Afin de faciliter l'accès au centre-ville de la commune deSalon-de-Provence et de repenser la position de la voiture aucentre-ville, une deuxième navette Libébulle va être lancée.

Deux ans après la navettegratuite Libébulle, empruntéepar près de 20000 usagerschaque mois, la navetteLibébulle d'Arbaud circulera àcompter du lundi 27 août 2012. Elle sera gratuite et effectueraen 5 minutes le trajet entre le parking relais gratuit du collèged'Arbaud et l’arrêt Gambetta, aux portes du centre-ville deSalon-de-Provence. Libébulle d’Arbaud circulera du lundi ausamedi sauf jours fériés de 7h à 19h55, avec un départ toutes les15 minutes en heure de pointe et un départ toutes les 20 minutesen heures creuses.

Afin de répondre aux demandes des usagers, une nouvelle lignesera également lancée à compter du 27 août : la ligne 14qui desservira les communes de Lançon-Provence, La Barben,Pélissanne et Salon-de-Provence en passant par la vieille route dePélissanne entre les communes de Pélissanne et Salon. Enfin, leréseau Libébus passe aux horaires d'hiver entre le 3 septembre2012 et le 6 juillet 2013.

Les nouveautés transport de la rentrée

Agglopole Provence et Natura 2000

Notre communauté d’agglomération a été désignée commeopérateur de Natura 2000 (dispositif détaillé sur lewww.charleval-en-provence.org) pour le secteur ditdes garrigues de Lançon et chaînes alentours. À ce titre,un chargé de mission a été recruté qui sera désormais notreinterlocuteur. Le territoire se mobilise pour la préservation dela biodiversité…

Le challenge « Tri du verre »

Notre village s’est distingué dans la campagne de tri duverre conduite par Agglopole Provence. Avec 21,5 kg de verretrié chaque année par habitant,nous affichons une progression de+ 10% par rapport à 2010 – 2011.Alors, bravo à tous les charlevaloiset surtout, restons mobilisés pourle développement durable. Le verrese recycle à l’infini !Il ne tient qu’à nous…

14

RAPPEL : les lignes scolaires du réseau urbain sontdes lignes ouvertes à tous les voyageurs.Attention : ces lignes fonctionnent en périodescolaire uniquement.Pour plus d’informations sur le réseau : PointAccueil : 04 90 56 50 98 ou www.libébus.com

L'annuaire 2012-2013 des associations de la commune vient de paraître !

Sur presque 30 pages, ce guide utile permet de tout savoir sur la multitude d'activités proposées parles associations locales. Il présente ainsi presque 30 associations charlevaloises et révèle les contactsutiles. Pour vous y retrouver ; votre recherche peut s’effectuer par l’index ou via les rubriques.

Les annuaires vont être distribués à chacun d’entre vous dans les boîtes aux lettres et quelquesexemplaires seront disponibles à l'office de tourisme ou encore à la mairie. N'hésitez-pas à consulterégalement l'annuaire interactif des associations sur notre site. Les bénévoles seront récompensés parl’intérêt que vous portez à leur asso !

L’actu des associations

Être solidaire c’est promouvoir une action socio – éducative, s’entraider,porter attention aux plus faibles, dépanner… Ces gestes existent dansnotre quotidien, ils s’organisent aussi au cœur d’associations. Parmi cesassociations, on peut citer :

• l’amicale des donneurs de sang avec ses 4 collectes par an

• les anciens combattants

• les décorés du travail

• DÉPARTS (organisation de voyages solidaires et de manifestationsd’information…)

• Familles Rurales

• l’Entraide 13

• l’Amicale des 4 saisons…

Enfin, d’autres associations à vocation sportive ou culturelle développentaussi cet esprit solidaire comme l’AS Charleval qui offre un espacepublicitaire à l’association AT Europe qui lutte contre une maladie raredont souffre un jeune de la commune.

La solidarité à Charleval

Boulégan les pitchouns

Les élèves de primaire et maternelle étaientinvités récemment par l’association Bouléganles pitchouns pour voir le spectacle « L’ogre etla fée » au centre culturel, donné par lacompagnie « Le chat troubadour ». Les petits ontadoré ! Ils en redemandent. Les artistes aussiqui se sont réjouis de la bonne participation desenfants.

15

Beaucoup d’associations de Charleval donnent du temps pour les autreset œuvrent pour la solidarité sous toutes ses formes (social, intergéné-rationnel, santé…)

Alors à Charleval : tous solidaires !

Côté Charleval est un magazine municipal trimestriel

Directeur de la publication : Yves Wigt

Rédactrice en chef : Carine Fabre

Rédacteurs : Lalia Boukraa, Nathalie Faure, François Guimard,

Annick Kérimel, Daniel Galiana, Jacqueline Rouxel.

Dépôt légal 11 septembre 2008 - 1200 exemplaires gratuits

Mise en page/création : ARTCOM • 0490560124

Imprimeur : Imprimerie MASSON • Salon-de-Provence

Imprimé sur papier recyclé.

24 : Journée festive au profit de la recherche contre le cancer, Amicale des 4 saisons, 11h - centre culturel - prix 28€

Inscriptions office de tourisme

25 : Bal à Jules, Thé dansant Orchestre Robert Piana, 15h à 19h - centre culturel

28 : Permanence Croix Rouge, 14h30 à 17h - relais emploi entreprises

30 : Lecture conférence, Abdellatif Laâbi ou la fierté d’être un homme, 20h30 - bibliothèque - entrée libre

Novembre 2012

1 : Soirée Zumba, Foyer Rural - centre culturel

2 : Randonnée pédestre AIL, départ 8h45 - Fontvieille

5, 12, 19 : Loto de l'Entraide, 15h - foyer restaurant

5 : Permanence Croix Rouge, 9h30 à 12h - relais emploi entreprises

Défilé, 18h - monument aux morts

8 : Repas pour Gauthier « Téléthon », VTT Club de Charleval - centre culturel

9 : Loto Amicale des 4 Saisons, 15h - centre culturel

Vide Grenier / Vide Poussette, ASC - boulevard de la Durance - stade

Inscriptions - Tel 06 18 85 19 30 - Emplacement 4 x 3 - prix 10€

16 : Loto de la paroisse, 17h - centre culturel

Auditions de piano, Foyer Rural - centre culturel

Randonnée pédestre AIL, départ 9h - Charleval

18 : Goûter de Noël, Club nautique charlevalois

19 : Repas de Noël, 12h, foyer restaurant

20 : Permanence Mission Locale, 14h à 17h - relais emploi entreprises

21 : Goûter de Noël, 14h, écoles

Chants Sacrés Gitans de Provence, 20h30 - Église

22 : Fête du Père Noël, Tennis club

Décembre 2012

Utilisez ce TAG pou vous connecterau site officiel de la Mairie.

Maison fleurieEn parallèle au concours des villagesfleuris, une compétition réservée auxparticuliers existe et récompense chaqueannée dans le 13 les plus beaux jardins,balcons, fleurissement collectif enrésidence… Pour l’édition 2012, MireilleVILLAGE, demeurant 15 traverse du Lavoir,a obtenu le premier prix de la catégorieMaison avec jardin visible de la rue. BravoMme Village et merci pour vos talents dejardinières qui profitent à tous.

Grande collecte de lunettesL’association Medico LCF collecte vosvieilles lunettes pour leur offrir une secondevie en les distribuant dans les pays pauvres.Première étape : la collecte qui s’effectuejusqu’à Noël, en mairie. Ensuite, l’associationcentralise tous les bacs de collecte dans unatelier d’optique où les lunettes sont triées,lavées, mesurées puis expédiées. Alors,cherchez bien dans le fond de vos tiroirs…y’a sûrement une paire qui traîne !