CULTURE & LOIS IRS - N°113 - AOUT 2013

scannez-moi !

LatinossegorHossegor p.15

Soirées de Ballet Biarritz p.19

Fugue en Pays Jazz Capbreton p.3

Supplément 4 pages (pg. 9 à 12)

CÔTÉ BIARRITZ

MAGAZINE OFFERT - Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

2

SOMMAIRE N°113

p. 9

p. 18

p. 14

CÔTÉ SENSATIONS

CÔTÉ SON

p. 38

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.fr

Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Gérald MARTINEZ Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Pascale PERET : 06 01 10 12 71

Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification.

Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

p. 32CÔTÉ MARCHÉSMarchés, Brocantes

p. 21CÔTÉ PASSIONCompétitions sportives

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

p. 26CÔTÉ ANIMATIONSLoisirs, Marchés, Enfants

Musique, Concerts, Festivals

p. 44CÔTÉ RESTAURANTRestaurants, Gastronomie

p. 36CÔTÉ BIEN ÊTREHoroscope, Bien-être

CÔTÉ CULTURE p. 40Musées, Galeries, Expositions

Evénement du mois, Actualités, Sites et visites, BilleterieCÔTÉ BIARRITZ

4

no

us

avo

ns

séle

cti

on

né

pou

r vo

us.

..

4

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

Arcad - agitateur d’art depuis 10 ans, installe sa Flak à Montaury, dans ce grand et magnifique parc arboré.100 artistes plasticiens et du spectacle vivant sont programmés et exhibent leurs œuvres en toute liberté : Exposition à la vente (peinture, sculpture, photographie, mosaïque, céramique, dessin…). Parmi eux : certains artistes détournent matériaux ou des objets du rebut pour créer. Un espace récup’art sera signalé dans le Parc avec diverses animations : création collective d’une sculpture récup, Stand « les artistes récupèrent et troquent » (don apprécié de vieux draps de lin ou de coton, cadres, peintures, tasseaux de bois pour cadres, fournitures d’arts plastiques, objets démontables). Stand des Ambassadeurs du Tri de l’Agglomération Côte Basque Adour (le samedi après-midi) pour sensibiliser les visiteurs sur la gestion des déchets. Animations : Atelier enfants : fabrication de magnets avec Marina Jolivet… Rencontres probables au fil du parc avec la Liseuse sur son banc, la Reine est niée suspendue à un arbre, Kaikou chien de berger guidé par un chemin de cloches à vache, à faire tinter… Les artistes ont carte blanche pour surprendre le visiteur.

Spectacle en itinérance au cours du week-end Scènes improvisées avec la Troupe Ethique (théâtre) // Rakoto (voix et guitare) musique métissée // Trio Bum Ditty (voix et banjo, folk) //Trio Zinc (guitares et percussions) jazz moderne, funk, manouche // Dualité rapprochée (mat chinois et hip hop) // Fred Teppe, jonglerie burlesque dans l’univers de Jacques Tati …

Organisé par Arcad : www.arcad64.fr 09 54 69 56 03 / 06 99 62 89 34

Flak (2e édition) - Grande Foire des Arts à Anglet 3 et 4 août de 10h à 19h au Parc de Montaury - entrée libre

SISTIAGA expose tout l’été à St-Jean-De-LuzVILLA DUCONTENIA / 29 juin au 25 aoûtLA ROTONDE / 29 juin au 22 septembreL’exposition « Sistiaga, Vitesse, Lumière, Couleur » présentée à La Rotonde et à la Villa Ducontenia met en lumière la vie et la carrière de l’artiste de l’avant-garde artistique basque. Peintre, cinéaste et membre fondateur de l’avant-garde artistique basque des années 1960 représentée par le groupe Gaur Taldea, Sistiaga traduit ses sentiments et impressions dans une peinture abstraite, gestuelle, réalisée dans l’instant par un emploi expressif de la matière picturale.

Du mercredi au vendredi 15h – 19h30 & samedi et dimanche 10h – 12h30 / 15h 19h30. Renseignements : 05 59 51 61 58

Voici 24 ans que le Festival du conte de Capbreton agite l’été et décline l’oralité sous toutes ses formes : le conte bien sûr, mais aussi la poésie, le théâtre, les arts de la rue et nombre de curiosités inclassables. Le tout, source d’émerveillements, d’étonnements, voire d’indignations tumultueuses et de discussions passionnées, bref tout ce qui fait qu’un festival a réellement une âme. Cet été, pas de thème, mais une couleur dominante : le délire !

Fugue en PaysJazz - 20 au 25 août

Cette 23e édition nous offre la possibilité de découvrir quatre des plus fameux trios de la planète jazz. De New York à Séville, de Rotterdam à Cuba, leurs sources d’inspiration, leurs influences si multiples et variées enrichissent une musique en perpétuelle évolution et tutoient l’excellence. Cette année, le festival investit le centre-ville et ouvre la scène aux nouveaux talents du jazz régional pour trois apéros swing ensoleillés sur la place de l’hôtel-de-Ville.

Renseignements : 05 58 72 12 11

Plus de 20 ans que Capbreton fait ses festivals d’étéFestival du conte - 7 au 9 août

6

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

Au programme du piano bien sûr, mais aussi du chant, des créations originales, un village, une exposition et un invité de marque : Jean François Zygel. Cette édition met à l’honneur le compositeur le plus populaire de la musique classique : Mozart ! Wolfang Amadeus Mozart, «WAM» pour les intimes, trois grandes soirées lui seront consacrées sous un angle à chaque fois différent : la Nuit Mozart et ses trois pianistes, dont Joseph Moog, élu jeune artiste de l’année en 2012 par les International Classical Music Awards ; Les Voix enchantées, dédiées à l’opéra et emmenées par le baryton Alexandre Duhamel ; et le concert événement

“Mozart, Concerto & Création” où l’oeuvre de Mozart (Concerto n°20) sera confrontée à deux oeuvres contemporaines.La nouveauté marquante de cette édition sera l’inauguration d’un village piano en plein coeur de Biarritz ! Vous y découvrirez des pianos sur lesquels vous serez libres de jouer, ainsi que l’exposition «Mozart Démasqué», une série de tableaux sur Mozart présentée par le jeune peintre basque Andoni Guiresse Dupérou. Deux mâtinées au château d’Arcangues « Racontez nous Mozart ! » « Mozart raconté aux enfants » et Projet M.I.M. piano solo par le directeur artistique du Festival, Thomas Valverde.

www.festivalpianoclassique.com réservation 05 59 22 44 66

Festival International Piano Classique 4ème éditionBiarritz & ArcanguesDu 29 juillet au 7 août 2013

La Ville consacre sa grande exposition d’été 2013 à la création mexicaine (1920-1960), à travers peintures, sculptures, photos et cinéma. L’exposition est constituée d’une centaine d’œuvres provenant de musées, de collections particulières et d’institutions mexicaines parmi lesquelles des pièces de Frida Kahlo, Diego Rivera, …56 artistes et 106 œuvres à l’honneurInfluencés par les avant-gardes européennes et leur esthétique, guidés par une prise de conscience identitaire et une sensibilité populaire, tous ces artistes sont devenus emblématiques de l’art moderne mexicain en développant une esthétique qui leur est propre (peintures de combat, fragments de vie quotidienne, décors minimalistes, portraits sombres…), s’appuyant essentiellement sur le symbolisme, le cubisme ou le surréalisme.

LE BELLEVUE - Place Bellevue - Ouvert tous les jours de 11h à 20h. Fermé le mardi /6€/4€ - Gratuit jusqu’à 12 ans.

Renseignements Le Bellevue 05 59 01 59 20. www.biarritz.fr

L’Art mexicain 1920-1960 Eloge du corpsJusqu’au 6 octobre au Bellevue - BIARRITZ

Frida

KAL

HO P

erro

[Xolo

] - Itz

cunli

conm

igo 19

38, H

uile s

ur to

ile, 7

1 x 52

cm, C

ollec

tion p

artic

ulièr

e, ©

2013

Ban

co de

Méx

ico D

iego R

ivera

Frid

a Kah

lo Mu

seum

s Tru

st, M

exico

, D.F.

/ ADA

GP, P

aris

Biarritz Chines d’étéDu 17 au 21 août - Halle d’IratyLe renommé Salon des Antiquaires devient Biarritz Chines d’été avec une offre diversifiée. Les chineurs, qu’ils soient amateurs d’antiquités, d’art contemporain, de design des années 50 aux années 70, de livres anciens, de brocante, de prêt-à-porter vintage, de motos de collection vont pouvoir s’adonner à leur passe-temps favori en toute tranquillité, avec plaisir et facilité ! 3 salons en un seul lieu, la Halle d’Iraty : - Un salon Antiquités, Design et Art Contemporain de qualité- Un salon du livre de collection, de BD anciennes, de vieux papiers,…- Une brocante : vintage, surf art, motos anciennes…

www.biarritzchinesdete.fr

no

us

avo

ns

séle

cti

on

né

pou

r vo

us.

..

CÔ

TÉ S

HO

PPIN

GM

OD

E •

TEN

DA

NC

ES •

CRE

ATEU

RS ..

.

7

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

RANDO QUAD PAyS BASQUEEntrE montagnE Et océan, l’avEnturE plEin air tout tErrain

Micka et son équipe vous initieront et vous feront découvrir les montagnes basques en quad. Situé au pied des pistes, nous vous aménerons sur des panoramas face à la Rhune, la baie de Saint Jean de Luz; les crêtes des contrebandiers longeant les contreforts pyrénéens. Différentes randonnées quad à thèmes vous seront proposées, de 1h à la journée. Quad Pays Basque, votre spécialiste séminaires, groupes, enterrement de vie de jeunes filles / garçons, particuliers.Au Pays Basque depuis l’an 2000, ils vous feront partager leur passion dans une ambiance conviviale et sportive.

D 918 - St Pée Sur Nivelle - 0610441497 - 0559233618Ouvert 7 jours / 7, toute l’année de 10h à 20hwww.quad-paysbasque.com

Côté Shopping et Loisirs

RELIGION RUGBylE rugbywEar dEs valEurs

Religion Rugby, c’est bien plus qu’une simple ligne de vêtements dédiée au sport le plus populaire de notre région. C’est avant tout une formidable histoire d’amitié, qui repose sur des valeurs communes, entre deux joueurs de rugby. Famille, simplicité, fidélité et écoute sont les maîtres mots qui unissent ces passionnés.

Élégants, sobres et discrets, leurs vêtements sont fabriqués en Europe pour vous offrir une qualité irréprochable. Ils vous permettront d’afficher fièrement votre appartenance au monde du rugby, et de vous démarquer des autres.

48 Rue Poissonnerie - BayoNNe - 07 60 93 10 20Ouverture de 10h à 19h - Fermé le lundi & dimanchewww.religion-rugby.fr

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

C’est l’un des événements phares de la saison culturelle estivale à Bayonne; la Ville et l’Opéra National de Paris présentent aux Arènes le 16 août prochain une projection gratuite de Carmen, de Georges Bizet, mis en scène en décembre dernier à l’Opéra Bastille, et qui a attiré les foules au point que l’Opéra Bastille a affiché complet. L’œuvre française la plus jouée au monde n’y avait pas été représentée depuis dix ans. Par ailleurs, le parti pris résolument original du metteur en scène Yves Beaunesne a créé l’événement. Le choix de ce projet s’inscrit dans le cadre de l’anniversaire des 160 ans de la première corrida à St-Esprit et de celui des 120 ans des Arènes de Lachepaillet. Pour Bayonne, première ville taurine de France, c’est l’occasion de faire découvrir les Arènes, patrimoine matériel, et la tauromachie, inscrite au patrimoine immatériel de la France en 2011

Arènes de Bayonne 20h30 gratuit places à retirer à l’OT Bayonne, la billeterie des Arènes, et le hall d’information municipal

Carmen de Bizet projection gratuite16 août aux Arènes de Bayonne

Organisé depuis 33 ans par le GAAPA (Groupement d’Artisans d’Art des Pyrénées Atlantiques) c’est l’occasion pour les visiteurs de découvrir les artisans qui travaillent des matériaux aussi divers que le bois, la pierre, le verre, le textile, le cuir, le métal et bien d’autres encore. Pour en savoir plus sur ces divers métiers, un atelier permanent est installé (démonstrations de savoir-faire) et l’on aura l’occasion d’apprécier la passion et le savoir-faire des artisans d’art.

C’est l’opportunité pour les visiteurs de découvrir cet environnement historique et majestueux qu’est le cloître de la cathédrale.Une exposition permanente de créateurs sculpteurs est organisée au milieu de la pelouse.Un concert de jazz manouche est prévu le samedi 3 août à 19h.

10-19h Cloître de la Cathédrale BAYONNE Entrée gratuite

Exposition des métiers d’artcloître de la cathédraledu 3 au 15 août à Bayonne

8

Le concept de cette exposition à ciel ouvert est avant tout de faire sortir l’art des Galeries et des salons artistiques afin de le présenter au public en toute liberté et tout en étant accessible à tous. 100 Artistes plasticiens toute expression artistique confondue, peinture, sculpture, photographie, céramique, vitraux.... cohabiteront ensemble le temps d’un week-end dans l’enceinte des Remparts Lachepaillet de la Poterne à la Porte d’Espagne. Une petite restauration et animations complèteront ces deux journées artistiques, Joaldunak, txistu, banjo et banda déambuleront.

Entrée libre de 10 à 20h. renseignements Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique06 46 46 79 91

Remp’ARTSExposition - Animations - Restauration. 17 & 18 août Bayonne

no

us

avo

ns

séle

cti

on

né

pou

r vo

us.

..

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

L’événement du mois

© photo : Bruno MartinezCÔTÉ BIARRITZ

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

Biarritz Tourisme à votreservice, dans la rue et les cafés !

©photo : Bruno Martinez

L’événement du moisActualitésVisites & muséesBilletterie

page 9

page 10

page 11

page 12

Août 2013

9

BIARRITZ TOURISME BIARRITZ TOURISME

Les lundis : Le Café de la Grande Plage Grande Plage Les mardis: Les Colonnes 4 avenue Edouard VII

Les mercredis : Le Palmarium 7 rue du Port Vieux

Les jeudis : Le Royalty 13 Place G. Clemenceau

Les samedis : Centre LeclercZone Iraty

Les dimanches : La Tireuse29 rue Mazagran

ACCUEIL MOBILE BIARRITZ HOURSNos agents d’accueil mobiles viennent à votre rencontre dans les endroits les plus fréquentés de Biarritz : notamment le matin au marché et l’après-midi au Rocher de la Vierge, place Sainte-Eugénie, à la Grande Plage, place Clémenceau.Ils sont là pour vous renseigner mais surtout, et c’est unique en France, grâce au matériel dont ils sont équipés, vous pouvez leur acheter des prestations touristiques : entrées aux sites et musées, hébergement, activités : soin thalassothérapie, cours de surf, etc.

Les Biarritz Hours : des points-rencontres «un lieu-un jour» dans des cafés/bars partenaires pour échanger de manière plus conviviale et informelle avec vous autour d’un verre de bienvenue.Dans ces rendez-vous de fin d’après-midi entre 18h30 et 20h, en plus des agents d’accueil de Biarritz Tourisme, des «locaux » viennent partager avec vous leur passion et leur connaissance de Biarritz.

« BIARRITZ HOURS » :de 18h30 a 20h, retrouvez

BIARRITZ TOURISME DANSLES CAFES DE LA VILLE

ACTUALITÉSw

ww

.tour

ism

e.bi

arrit

z.fr

CÔ

TÉ B

IARRIT

Z

10

dU LUndI 29 jUILLeT AU merCredI 7 AoûTBiarritz & Arcangues

FestivAL de piAno cLAssique

L’Après-midi d’un faune - DebussyLe Spectre de la rose – Von Weber

Silhouette - BeethovenUne Dernière chanson - Vincent Dumestre & le Poème Harmonique

LeS 8, 9 eT 12 AoûT21h Gare du Midi

MALAndAin BALLet BiArritzpropose son « rendez-vous d’été » aujourd’hui incontournable en Aquitaine

merCredI 14 AoûT21h – Gare du Midi

GenerAtion ABBAQui ne se souvient de ce groupe mythique ? Qui ne rêvait de retrouver le temps d’un soir les chansons éternelles d’ABBA dans un concert exceptionnel ? Un concert avec GENERATION ABBA est bien plus qu’un concert : c’est l’assurance d’une soirée exaltante avec un spectacle qui a déjà enchanté des millions de spectateurs dans le monde entier.

jeUdI 15 AoUTGrande Plage

LA nuitFéérique,

Feud’ArtiFice

dU SAmedI 17 merCredI 21 AoûTDe 10h à 20h – Halle d’Iraty

BiArritzchines d’été L’édition d’août du Salon des Antiquaires de Biarritz devient Biarritz Chines d’été , avec une offre diversifiée qui comprend un secteur dédié aux antiquités, un secteur

brocante, un espace dédié aux livres de collection, aux BD et un univers surf art.

Salon de la jeune création. Plus d’une quarantaine d’artistes (plasticiens, peintres,

photographes, vidéastes…). Salon d’art contemporain (exposition et projections)

Salle des Ambassadeurs et théâtre. Soirée musique & arts (concerts, Djs et performances) Jardin d’hiver.

SAmedI 17 eTdImAnChe 18 AoûT

Casino Municipal

coco & pABLo,festival de la jeune création

Cet été, il va souffler un air de liberté sur la côte basque à l’occasion de la 4e édition du festival International Piano Classique qui se tiendra du 29 juillet au 7 août 2013. Au programme du piano bien sûr, mais aussi du chant, des créations originales, un village, une exposition et un invité de marque : Jean-François Zygel.

jeUdI 8 eT VendredI 9 AoûT21h Gare du Midi

soirée de BALLets

LUndI 12 AoûT21h Gare du Midi

roMéo & JuLiette

LUndI 19, merCredI 21, LUndI 26 (1/2 finale) eT merCredI 28 (finale) AoûTpeLote BAsque, championnat du monde professionnels de cesta punta

ACTUALITÉS SITeS eT VISITeS

musée du chocolat

egliseorthodoxe

ChapelleImpériale

muséehistoriquede Biarritz

musée de la mer

Le phare

Asiatica, musée d’art oriental

Cité de l’océan

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

11

musée de la mer aquariumEsplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces. Tous les jours de 9h30 à minuit.Repas des phoques tous les jours à 10h30 et 17h.Retrouvez la fameuse animation «À table avec les requins» les lundis, mercredis, vendredis et samedis à 14h devant le grand aquarium des requins !

Église orthodoxe8, avenue de l’impératriceConstruite à partir de 1890, de style néo-byzantin, puis consacrée en 1892, elle est le témoin de la présence des russes à Biarritz. Les mardis, jeudis et dimanches de 16h à 19h.Les samedis de 15h30 à 18h.

Asiatica,musée d’art oriental1, rue guy-petittél. 05 59 22 78 78www.museeasiatica.comLe nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental.Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Du lundi au vendredi de 14h à 18h30. Le samedi et le dimanche de 14h à 19h.

Planète musée du chocolat14-16, avenue Beaurivagetél. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comA découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent: dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands! Visites : français, espagnol, basque.Tous les jours de 10h à 19h.(la billetterie ferme 1h avant).

Le pharePlateau du phare tél. 05 59 22 37 10 Tous les jours de 10h à 13h30 et de 14h à 19h.

Chapelle Impériale15 Rue des Cents Gardestél. 05 59 22 37 10www.tourisme.biarritz.frVisite les jeudis et samedis de 14h30 à 18h.

musée historique de Biarritzrue Broquedis tél. 05 59 24 86 28Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert du mardi au samedi 10h à 13h et de 14h30 à 18h30.Une nouveauté au Musée : deux visites guidées du Musée seront proposées au public (tarif habituel d’entrée).Le samedi 3 aout à 11h et le samedi 24 aout à 11h.

Cité de l’océan Avenue de la plage Miladytél. 05 59 22 75 40www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.Tous les jours de 10h à 22h.

Billetterie Biarritz TourismeSpectacles en vente à Biarritz Tourisme

Plus d’informations sur :www.tourisme.biarritz.fr

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte • TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans,étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

billetterie biarritz tourisme

www.tourisme.biarritz.fr05 59 22 44 66

(7 jours/7)

Tarifs avec frais de location inclus

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

12

Le BellevueCAT 1 : 30 € / 22 € CAT2 : 22 € / 14 €

Abonnements : 2 soirs au Bellevue en cat 1 : 52 €1 matin + 1 soir au Bellevue en cat 1 : 40 €Pass : 163 €

GoSPeL rIVer mardi 6 août - 21h00Eglise Ste EugénieTarif Prestige : 27€ 2ème catégorie : 22€TR: 18€ Gratuit – de 10 ans

Concert Chœur Itsasoajeudi 8 Août- 21hEglise Ste EugénieTP : 10 € Gratuit -14 ans

mALAndAIn BALLeT BIArrITZ

SoIree de BALLeTS (L’après-midi d’un faune – debussy / Le spectre de la rose – Von Weber / Silhouette – Beethoven / Une dernière chanson – Vincent dumestre & le Poème harmonique)jeudi 8 et vendredi 9 août – 21h Gare du midi

romeo eT jULIeTTeLundi 12 août – 21hGare du Midi

TP : 35€ TR : 10€Tarif Amis du Ballet Biarritz : 20€Tarif Synergie : 22€

Choeur d’hommes du Pays Basque oldarra Abesbatzamardi 13 août – 21h30Eglise Sainte EugénieTarif : 17 € Gratuit pour les moins de 14 ans

Generation Abba 6mercredi 14 août - 20h30Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

Fermin muguruza 6Vendredi 30 Août- 21hL’AtabalTU : 15 €

Choeur d’hommes du Pays Basque oldarra Abesbatzajeudi 05 septembre – 21h30Eglise Sainte EugénieTarif : 17 € Gratuit pour les moins de 14 ans

Le Temps d’Aimerdu 6 au 15 septembreABONNEMENTS2 spectacles différents : 42 € soit 21 € la place4 spectacles différents : 68 € soit 17 € la place

6 spectacles différents : 90 € soit 15 € la place10 spectacles différents : 130 € soit 13 € la placeAchat à l’unité : se renseigner à la Billetterie de Biarritz Tourisme

Choeur d’hommes du Pays Basque oldarra Abesbatzajeudi 12 septembre – 21h30Eglise Sainte EugénieTarif : 17 € Gratuit pour les moins de 14 ans

eugene oneguine en différé du metropolitan de new YorkSamedi 19 octobre- 19hGare du MidiTP : 22 € TR : 16 €Abonnement 4 opéras : 68 € - Abonnement 6 opéras : 90 € - Abonnement 8 opéras : 104 € - Abonnement 10 opéras : 130 €

Le nez en direct du metropolitan de nrew YorkSamedi 26 octobre- 19hGare du MidiTP : 22 € TR : 16 €Abonnement 4 opéras : 68 € - Abonnement 6 opéras : 90 € - Abonnement 8 opéras : 104 € - Abonnement 10 opéras : 130 €

Irish CelticVendredi 1 novembre - 16h00 & 20h30Gare du Midi1S : 50 € 2S : 45 €

ToSCA en direct du metropôlitan de new YorkSamedi 9 novembre- 19hGare du MidiTP : 22 € TR : 16 €Abonnement 4 opéras : 68 € - Abonnement 6 opéras: 90 € - Abonnement 8 opéras : 104 € - Abonnement 10 opéras : 130 €

Arnaud Tsamere Vendredi 15 novembre - 20h30Gare du MidiTP 1ère série : 39 € TP 2ème série : 36 €

Pascal obispoVendredi 22 novembre-20h30Gare du Midi1S : 45 € 2S : 41 €

SmAIn – mon dernier avant le prochainVendredi 22 novembre – 20h30Le ColiséeTP : 27 €

VIVALdI-PACheLBeL-ALBInonI jeudi 1er Août 2013 - 21h00Eglise Ste EugénieTarif Prestige : 27€ 2ème catégorie : 22€TR: 18€ Gratuit – de 10 ans

FeSTIVAL InTernATIonAL de PIAno CLASSIQUe (BIArrITZ-ArCAnGUeS)

BACK WITh BACh ! evan Shinners (piano)1er août - 11hCasino Municipal de BiarritzTP:17 € TR : 12 €

jeAn FrAnCoIS ZYGeL joUe AVeC LeS GrAndS CLASSIQUeS1 août - 21hLe BellevueCAT 1 : 30 € / 22 € CAT2 : 22 € / 14 €

«moZArT / rAVeL / SArASATe» marina Behretche (violon) et Lutxi nesprias (piano) 2 août - 11hChâteau d’Arcangues,Tarif Plein :17 € / réduit : 12 € (étudiants, -26 ans, bénéficiaire du RSA pièces justificatives obligatoires)

LeS VoIX enChAnTÉeS : moZArT & VerdI3 août – 21hLe Bellevue CAT 1 : 30 € / 22 € CAT2 : 22 € / 14 €

rAConTeZ noUS moZArT ! Lecture musicale pour petits et grands - Constance himelfarb4 août - 11hChâteau d’Arcangues, TP :17 € / TR : 12 €

récital «Autour de Brahms» Kotaro Fukuma (piano) 4 août - 21hÉglise d’ArcanguesTP : 27 € / TR : 17 €

dU BAroQUe A moZArT - Paloma Kouider (piano)5 août -11hChâteau d‘ArcanguesTP :17 € / TR : 12 €

rÉCITAL «Autour de ravel» marieangela Vacatello (piano)6 août - 21hCasino Municipal TP : 27 € / TR : 17 €

moZArT, ConCerTo & CreATIon7 août - 21h

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

AUTOUR DE LA MUSIQUE Côté Son

14

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

p Tous les jeudis n CIBOURE Animation musicale avec le groupe diabolo 19h Place du Général D.Lannes n SEIGNOSSE Bal twist’n’rock 21h30 Forum, Seignosse Océan dès le 11/07

p Tous les vendredis n BIDART Vendredis de l’art place de la Mairie - Animation musicale à l’heure de l’apéritif 19h.

p Tous les dimanches n CIBOURE Animation musicale avec Kanta Donibane 11h15 Place du Général D. Lannes

p Jeudi 1er n ARCANGUES Festival International de Piano Classqiue «Back With Bach» Evan Shinners Oeuvres de J.S BACH 11h Château d’Arcangues http://www.festivalpianoclassique.com/ n CIBOURE Animation musicale avec les 4’zart 19h Place du Général D. Lannes n BIARRITZ Festival De Piano Classique Matinées musicales : Back with Bach ! Evan Shinners : piano 11h - Village piano/ Casino Municipal n BIARRITZ Festival De Piano Classique Jean Francois Zygel joue les grands standards de la musique classique, revisitant à sa manière Mozart, Beethoven, Shubert, ... et les autres. 21h - Le Bellevue n BIARRITZ les Solistes français Direction Paul Rouger : Vivaldi, les Quatre Saisons - Albinoni, Adagio - Pachelbel, Canon. 21h - Eglise Ste Eugénie n BIARRITZ The Glorious Bastard Issu de la rencontre de 4 musiciens du pays basque, The Glourious Basterds offre un rock aérien et intense dans l’esprit des standards du rock. 21h - Parvis sud de la Grande Plage n SAMES Rita ou le mari battu Spectacle lyrique de Donizetti. Ouvert à tous /Participation libre/ 19h30 Salle des Sports n CAMBO LES BAINS Chants basques et espagnols avec le choeur mixte Airez Aire d’Halsou 21h église 8€, gratuit-15ans/ n DAX Garçon la note ! JC & the Judas 21h El Txupinazo - 12 place de la Fontaine /Gratuit Folk Rock. n ST JEAN DE LUZ Concert des choeurs d’hommes Arin 21h15 Eglise ST Jean Baptiste n BAYONNE La Belle de Cadix Opérette de Francis Lopez. Metteur en scène Olivier Desbordes. 40 acteurs sur scène. Orchestre Live 21h Arènes Marcel Dangou n BAYONNE La Belle de Cadix Opérette de Francis Lopez. Metteur en scène Olivier Desbordes. 40 acteurs sur scène. Orchestre Live 21h Arènes Marcel Dangou

p Vendredi 2 n ANGLET Carpatia Bar Restaurant le 69 7 avenue du Rayon Vert, Chambre d’Amour 05 59 03 37 21 Duo Manouche Gratuit // 19h n USTARITZ Musiques et Chants d’Amérique Latine par Ucayali. 21h Place d’Hérauritz /gratuit, libre participation/ n BIDART Mayra & Mr.Mow. Duo pop-folk jazzy /gratuit/ n SAMES Rita ou le mari battu Voix et instruments Ouvert à tous./Participa-tion libre/ 20h30 Eglise STe Marie n ARCANGUES Festival International de Piano Classqiue Marina Behe-retche (violon) et Lutxi Nesprias (piano) 11h Château d’Arcangues http://www.festivalpianoclassique.com/

p Samedi 3 n BAYONNE Choeur Ananda Haendel Dixit Dominus. Choeurs d’Opéras : Bizet, Mozart, Tchaïkovsky, Verdi. Piano : Bach, Busoni - Marianne Thomas Anne Mestelan-Estève (soprano), Maela Vergnes (mezzo-soprano). Cathé-drale 19h30, entrée libre n BIDART Bidarten Kantuz 11h - Tout le monde chante. Place de la Mairie. n CAPBRETON «Les solistes Français» : Vivaldi - Mozart - Albinoni Eglise de Capbreton - 21h –

n BIARRITZ Festival De Piano Classique Les voix enchantées : Mozart / Verdi Julie Fontenas (soprano), Anna Wali (mezzo), Stanislas de Barbeyrac (ténor), Alexandre Duhamel (baryton) et Thomas Valverde (piano) Quatre révélation de la nouvelle scène lyrique parcourront les plus beaux airs, duos et quatuors des célèbres opéras de Mozart parmi lesquels La Flûte Enchantée, Don Giovani ou les Noces de Figaro. 21h - Le Bellevue n 3 & 4 ANGLET Flak (2e édition)- Grande Foire des Arts 10h à 19h au Parc de Montaury - entrée libre • Rakoto (voix et guitare) présente « Bozy kely », musique métissée • Trio Bum Ditty (voix et banjo) folk, samedi - 10 à 14h • Trio Zinc (guitares et percussions) jazz moderne, funk, manouche, dimanche 15h à 18h / 06 99 62 89 34 n DAX Garçon la note ! : Laurent Aslnian Duo Jazz jazz. 21h Le Chevalier - 9 rue de Borda /Gratuit/ n ST JEAN DE LUZ Concert de tango argentin avec le groupe Sueño Milonga. 22h Place Louis XIV

p Dimanche 4 n URRUGNE Trompette et orgue Par Romain Leleu (Victoire de la Musique en 2009) et Jean-Baptiste Robin. église 18h... n BIARRITZ Orchestre d’Harmonie de Biarritz 19h15 - Place Ste Eugénie n CIBOURE Animation musicale avec les 4’zart 11h kiosque de l’untxin n CIBOURE Requiem de Mozart Concert à la mémoire de Thomas ; Oeuvres de Handel - Favré - Mozart 19h Eglise ST Vincent /Enfant , Etudiant gratuit/ 05 59 47 64 56 n ONDRES Nadau Concert du groupe de musique béarnais occitan Nadau, organisé par le comité des fêtes d’Ondres. 21h30 salle Capranie,./20€, Gratuit -6 ans/ 05 59 45 19 19. n ARCANGUES Festival International de Piano Classique Racontez nous Mozart ! Lecture musicale dédiée aux petits et aux grands par Constance Himelfarb, musicologue 11h Château d’Arcangues. Mozart, Brahms, Listz, Klatzow Kotaro Fukuma au piano 21h église: http://www.festivalpianoclas-sique.com/

p Lundi 5 n CIBOURE Les Raveliades Guillaume Leroy alto, Quatuor Krulik : Eszter Krulik, violon Angéla Balint, violon, Eva Novak , alto, Balazs Pinter, violoncelle. Bach, Mozart, Bruncker 19h Eglise ST Vincent /Etudiant 7€ gratuit- 12 ans/ 05 59 47 64 56- 21h Eglise ST Vincent n DAX Trio Aquilon Orgue, flûte, saxophone : Grieg, Bach, Bizet, Dvorak. 20h30 Cathédrale /Libre participation/ n HENDAYE «Les plus grands thèmes des dessins animés» 21h Château Abbadia n CAPBRETON Concert Yoda - Place de l’Hôtel de ville - 21h30 / gratuit` n ARCANGUES Festival International de Piano Classique Paloma Kouider : piano 11h Château d’Arcangues

p Mardi 6 n BIARRITZ Festival De Piano Classique : Autour de Ravel Ravel/Chopin/Sciarrini/Rachmaninoff Marie angela Vacatello : piano 21h - Casino Municipal n BIARRITZ Gospel River 21h - Eglise Ste Eugénie n CIBOURE Les Ravéliades Madoka Fukami piano, Joseph André violon, Nil Kocamangil violoncelle : Bach, Schumann, Chopin, Debussy, Messaien, Ravel /étudiants 7€, gratuit -12ans/ 05 59 47 64 56 Office de Tourisme 21h Eglise St Vincent n HOSSEGOR concert Trio Aquilon 21h Eglise de la Trinité

p Mercredi 7 n BIARRITZ Festival Piano Classique Mozart, Concerto et Création Vestard Shimkus (piano), Quatuor Léonis : Guillaume Antonini (violon), Sebastien Richet (violon), Alphonse Dervieux (alto) et et Julien Decoin (violoncelle). Programme : 20ème Concerto pour piano de Mozart. Création pour piano et quatuor. Quatuor en ré de Mozart et la pièce « de la nature au sacre » pour quatuor et électronique du compositeur Jacopo Schilingi, présent pour l’occa-sion. 21h - Le Bellevue n BIARRITZ Chœur Basque Argileak 21h30 - Place Ste Eugénie n CIBOURE Animation musicale avec Kartsuki 19h place du Général

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

15

Côté Son

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

D.Lannes n DAX Garçon la note !Ana Leonora Chanson 21h Casino Barrière - 8 av Milliès-Lacroix /Gratuit n DAX Concert les Violons Virtuoses Octuor de chambre dirigé par Alexandre Stajic. Premier Prix des orchestres de chambre d’Ile de France. 21h Cathédrale /13€ à 20€/

p Jeudi 8 n HASPARREN Concert 21h 2glise n BIARRITZ Chœur Itsasoa Chœur mixte de 60 participants dirigé par F.Sorhaitz Chants traditionnels et sacrés du Pays Basque 21h - Eglise Ste Eugénie n BIARRITZ Big Band Côte Basque Cette formation de 17 musiciens, tous passionnés, nous fait revivre, le temps d’une soirée, les grands succès qui ont marqué l’histoire du jazz. 21h30 - Parvis sud grande Plage n CAPBRETON Choeur basque Nekez Ari – Eglise 21h /10€, gratuit - 14 ans. n CIBOURE chorales Diabolo et Arrantzaleak 21h30 Fronton municipal n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur mixte Arraga de Cambo /8,50€, gratuit -12 ans/. Réservation conseillée, billets en vente à l’office de tourisme de Cambo. église 21h. n DAX Garçonla note ! Talaho Blues Jazz. 21h Beausoleil - 38 rue Tuc d’Eauze /gratuit/

p Vendredi 9 n ANGLET The Very Small Orchestra Bar Restaurant le 69 7 avenue du Rayon Vert, Chambre d’Amour 05 59 03 37 21 Gratuit // 19h n GUETHARY Flûte et Piano Récital exceptionnel de Charlotte Vanouche Flûte, soliste de l’orchestre de la méditerranée, Misaki Baba Piano, Prix Chopin. Oeuvres de Bach, Schumann, Chopin, 21h15. Eglise /22€, enfants et étudiants gratuit/ 06 80 04 53 19. n DAX Garçon la note !Suzy Duo Jazz. 21h Bistrot des Vignes - 40 rue Neuve /gratuit/ n 9 & 10 AMOU Festival Chansons & Mots d’Amou Concerts, spectacle musical Yves Jamait, Daniel Fernandez, La Fontaine & Brassens, Arbon , Marie Christine Barrault, Daguerre, Roman de Renard, Céline Caussimon 05.58.89.02.25 Arènes d’Amou /12€, gratuit - 12 ans/

p Samedi 10 n ANGLET The Flying Sextoys Bar Restaurant le 69 7 avenue du Rayon Vert, Chambre d’Amour 05 59 03 37 21 Rock Gratuit // 19h n DAX Garçon la note !Niglo Swing Jazz Manouche. 21h Barrera Sol - 2 rue de la Tannerie /gratuit/ n CAPBRETON Concert Musette - Place du Marché Allées Marines - 10h n ST JEAN DE LUZ Concert folk avec le groupe The Mellow’s. 22h Place Louis XIV

p Dimanche 11 n BIARRITZ Orchestre d’Harmonie de Biarritz 19h15 - Place Ste Eugénie n ST JEAN DE LUZ Chants basques avec le groupe Arrantzaleak 11h30 Place Louis XIV

p Lundi 12 n ST JEAN DE LUZ « trésors oubliés du répertoire » Stéphane Bois, orgue Professeur au Conservatoire de Toulouse et au Centre d’Etudes Supérieures de Musique et de Danse de Toulouse. église 21h n DAX Concert saxophone et piano Au programme : Bach, Vivaldi, Gounod,Granados. 16h Cathédrale /Libre participation/ n DAX Ensemble Aliénor d’Aquitaine “L’empire des Médicis” : musique italienne du XV au XVII ème siècle. 20h30 Chapelle de l’Hôpital Thermal /Libre participation/

p Mardi 13 n CAPBRETON Les Véritables Bras Cassés -Esplanade - Place de la Liberté 21h / gratuit

n BIARRITZ chœur d’hommes du Pays Basque Oldarra 21h30 - Eglise Ste Eugénie

p Mercredi 14 n BIDART Animation musicale 19h - Place de la Mairie. (Gratuit) n BIARRITZ Génération Abba Chanteurs, danseurs et musiciens respectent scrupuleusement la musique et la chorégraphie ABBA et nous font revivre un véritable spectacle ABBA. 20h30 - Gare du midi n ST PEE SUR NIVELLE Ucayali Eglise 21h30 /gratuit/

p Jeudi 15 n Du 15 au 19 BIARRITZ Stage de batterie 10h à 11h section débutant initiation. De 11h à 12h section perfectionnement. /50€/ 0629882265 / plus de 10 ans n BIARRITZ Soul Nation Un voyage dans la Soul des années Stax et Motown, redécouvrez cette musique née aux Etats Unis. 21h30 - Place Ste Eugénie n BIARRITZ Travellin’brothers Big Band 21h à 22h30 - parvis sud Grande Plage n BIARRITZ Damba 11 musiciens du Pays Basque Nord et Sud, de Cuba, Vénézuela et Madrid. Leur musique est propice à la fête, ils chantent aussi bien en Euskera, Catalan, Espagnol, Portugais (Brésil), Français, Anglais.... 23h - Parvis sud Grande Plage n CIBOURE Animation musicale groupe Diabolo 19h Place du général D. Lannes n ST JEAN DE LUZ Animation musicale avec la fanfare Urruñarak. 11h30 Place Louis XIV

p Vendredi 16 n Du 16 au 18 BAGNERES DE BIGORRE A voix haute 9ème édition Office du Tourisme - 05 62 95 50 71 / n ANGLET TSF Bar Restaurant le 69 7 avenue du Rayon Vert, Chambre

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

• 26/10 NOELLE PERNA URRUGNE ITURBIDEA• 26/10 VOLO + KENT LESCAR Salle Victor Hugo• 01/10 LILLY WOOD AND THE PRICK BIARRITz L’Atabal• 01/11 IRISH CELTIC BIARRITz Gare Du Midi• 06/11 MICHEL SARDOU PAU zénith• 07/11 PONI HOAX BILLERE La route du son• 08/11 PATRICK BRUEL PAU zénith• 10/11 LES BODIN’S ST LONS LES LINES Moulin de BAGAT• 11/11 LA TRAVIATA BIARRITz Gare Du Midi• 13/11 DIDIER SUPER PAU Théâtre St Louis• 14/11 IRISH CELTIC PAU zénith• 15/11 ARNAUD TSAMERE BIARRITz Gare Du Midi• 16/11 ROMEO ET JULIETTE PAU zénith• 18/11 INDOCHINE PAU zénith• 21/11 JE RIGOLE PAU Théâtre St Louis• 22/11 PASCAL OBISPO BIARRITz Gare Du Midi• 27/11 VANESSA PARADIS PAU zénith• 27/11 LES OGRES DE BARBACK MONT DE MARSAN Le Cafemusic’• 27/11 FABIEN BOEUF PAU Théâtre St Louis• 28/11 CARLA BRUNI BIARRITz Gare Du Midi• 28/11 OLIVIA RUIz SEIGNOSSE Les Bourdaines• 28/11 HEYMOONSHAKER PAU Show case time• 29/11 CASSE NOISETTE DE ST PETERSBURG BIARRITz Gare du Midi• 29/11 FAUVE + PSYKICK LYRIKAH BIARRITz L’Atabal• 29/11 THEODORE, PAUL ET GABRIEL BILLERE La Route du son• 30/11 LE CASSE-NOISETTE PAU zénith• 30/11 BB BRUNES ONDRES Salle Capranie• 01/12 GIRLS IN HAWAII + VO BIARRITz L’Atabal• 03/12 ROBIN REVIENT PAU zénith

• Du 29/07 au 07/08 FESTIVAL INTERNATIONAL DE PIANO CLASSIQUE BIARRITz - ARCANGUES• 01/08 LA BELLE DE CADIX BAYONNE Arènes • 03/08 CONCERT SO GOSPEL BISCAROSSE Eglise St Martin• 07/08 LES VIOLONS VIRTUOSES DAX Cathédrale Notre Dame• 08/08 LA NUIT DU GOSPEL LEON Eglise• 09-10/08 KABOOM REGGAE FESTIVAL BAYONNE salle Napoleon• 09-10/08 CHANSONS ET MOTS D’AMOU AMOU Arenes• 14/08 GENERATION ABBA BIARRITz Gare Du Midi• 14-17/08 FESTIVAL MUSICALARUE LUXEY• 23-24/08 FUGUE EN PAYS JAzz CAPBRETON Parc des sports• 24/08 STACEY KENT BIARRITz Le Casino • 30/08 FERMIN MUGURUzA KONTAKANTXA BIARRITz L’Atabal• 31/08 zOUFRIS MARACAS + MR ROUX ST LON LES MINES • 08-22/09 FESTIVAL MUSIQUE EN COTE BASQUE• 08/09 CARMEN, A LA VIE A LA MORT BAYONNE Arènes• 09/10 BB BRUNES TARBES La Gespe• 12/10 YALTA CLUB - XL TOUR FESTIVAL ONDRES Salle Caprani• 13/10 LE DUO DES NON TARNOS Joseph Biarrotte• 17/10 KIKO ET LES GUITARES DU SOLEIL ST JEAN DE LUz Théâtre de la Verdure• 18/10 JEAN- LOUIS MURAT LESCAR Salle Victor Hugo• 19/10 ROSE LESCAR Salle Victor Hugo• 19/10 VINCENT MOSCATO BIDART Mur à Gauche• 20/10 JOYCE JONATHAN MONT DE MARSAN Le Cafemusic’• 24/10 SUICIDAL TENDENCIES + THE INSPECTOR CLUzO BIARRITz L’Atabal• 25/10 SETH GUEKO BIARRITz L’Atabal

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

16

Côté SonN

°113

//

AO

UT

2013

d’Amour 05 59 03 37 21 Rock Gratuit // 19h n ANGLET Nekez Hari Concert du choeur basque au profit de l’école Stella Maris. 21h. Eglise STe-Marie./10€, gratuit -14 ans/. 05 59 63 88 96. n ANGLET Choeur d’hommes Nekez Ari, 21h Eglise Ste Marie - Av de la Chambre d’Amour /10€- Gratuit -14 ans/. 06 82 68 70 46. n CAMBO LES BAINS Récital piano chant avec le duo lyrique « La clef des songes »..... /entrée gratuite/ Eglise / 21h n ST JEAN DE LUZ Concert des choeurs d’hommes Arin et Oldar-ra 21h15 Eglise ST Jean Baptiste

p Samedi 17 n BAYONNE Choeur « A coeur Joie » Anglet - Côte Basque. Deux Orgues M. Chiron & Piano G. Boyer dir. J.Paul Salanne 20h30 Cathédrale entrée et participation libres n BIDART Soirée Jazz et Astronomie Concert sous les étoiles par la com-pagnie des Musiques Télescopiques. Spectacle musical et observation du ciel étoilé. 21h30 Place de la Mairie. /Gratuit/ n ANGLET Mega Reggae Bar Restaurant le 69 7 avenue du Rayon Vert, Chambre d’Amour 05 59 03 37 21 Gratuit // 19h n TOSSE Michel Etcheverry 21h, hall des sports n STE MARIE DE GOSSE Fêtes locales 21h, hall des sports n ST JEAN DE LUZ Jazz Manouche 10h30-12h Parvis des Halles n ST JEAN DE LUZ soul-jazz avec le groupe Ray Lazelle. 22h Place Louis XIV n ST JEAN DE LUZ Jazz avec Biper swing 10h30 halles n ST JEAN DE LUZ Fiesta Gipsy Concert de Kiko (ancien des Gipsy Kings) et les Guitares du Soleil, spectacle inédit avec 25 guitares Gipsy sur scène. Casetas et restauration sur place 21h30 Théâtre de la nature

n BAYONNE Concert d’été de l’Harmonie Bayonnaise 18h Poterne

p Dimanche 18 n BIARRITZ Orchestre d’Harmonie de Biarritz 19h15 - Place Ste Eugénie n CIBOURE Animation musicale avec Kanta Donibane 11h15 Place du général D. Lannes

p Lundi 19 n DAX Finale du Radio-crochet 2013 20h Arènes /Entrée libre/

p Mardi 20 n BIARRITZ concert d’orgue Œuvres de Bach, Bonnal, Couperin, Fauré, Franck, Usandizaga, Vierne... Raphaël Tambyeff, orgue. 21h église STe-Eugé-nie /libre participation/ n BIARRITZ Récital d’orgue Raphaël Tambieff 21h - Eglise Ste Eugénie n CAMBO LES BAINS Concert de musique classique avec le Duo Evasion (accordéons à basses chromatiques ou «Bayan») /libre participation/ Villa Arnaga / 21h

p Mercredi 21 n du 21 au 25 CAPBRETON Festival de Jazz Animations en journée et en soirée – Cette 23e édition nous offre la possibilité de découvrir quatre de ces trios parmi les plus fameux de la planète Jazz. De New York à Séville, de Rotterdam à Cuba, leurs sources d’inspiration, leurs influences si multiples et variées enrichissent une musique en perpétuelle évolution et tutoient l’excellence. Place de l’Hôtel-de-Ville, complexe sportif Nelson Paillou) et à

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

Saubrigues n BIDART Michel Etcheverry chant basque. Place de la Mairie. (Gratuit) n BIARRITZ Los Hermanos Sanchez et Charles Ferré Chants et Musiques d’Amérique du Sud. 21h30 - Place Ste Eugénie n DAX Concert adagio Chants basques, classiques et religieux. Choeur de St-Vincent-de-Tyrosse. 20h45 Cathédrale /Libre participation/ n HOSSEGOR Choeur A Capella 21h Eglise de la Trinité

p Jeudi 22 n CAPBRETON Chorale Cantegrit- Boulodrome du Casino - Front de mer 21h /gratuit/ n CAPBRETON Groupe Nalu - Cadran solaire - devant le CERS - Bd François Mitterrand - 21h30 /Gratuit/. n HASPARREN concert 21h Eglise St Jean-Baptiste n BIARRITZ Concert du chœur d’hommes du Pays Basque Oldarra 21h30 - Eglise Ste Eugénie n CIBOURE Animation musicale avec la chorale Primaderan 19h Place du Général D. Lannes n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur mixte Arraga de Cambo /8,50€, gratuit -12 ans/Eglise / 21h n DAX Garçon la note ! Lune Delachance chanson française / pop-rock 21h Le Richelieu (L’Atelier d’Acqs) 13 av. Victor Hugo /gratuit/ n ST JEAN DE LUZ Concert des choeurs d’hommes Arin et Unama 21h15 Eglise ST Jean Baptiste n HENDAYE Choeur d’hommes Gaztelu Zahar Chantant A Capella dans la tradition du chant choral Basque. 21h Château Observatoire Abbadia n BAYONNE Concert d’été de l’Harmonie Bayonnaise Dans le cadre du projet FORTIUS. 21h Remparts de Mousserolle 05 59 46 61 59 /gratuit/

p Vendredi 23 n Du 23 au 24 LABASTIDE CLAIRENCE Udan Kantari Cie LagunArte Jérémie Ternoy Piano Solo n BIARRITZ Concert de la chorale Izar Hitza Chorale mixte à 4 voix. Chants basques et chants du monde 21h - Eglise St Charles n DAX Garçon la note ! Orchestre Prestige Variété 21h Crêperie d’Y - 2 av. Logroño /gratuit/ n DAX Concert de chants basques Par le choeur Garaziko Kantariak de St-Jean- Pied de-Port. 21h Cathédrale

p Samedi 24 n BAYONNE Orgues, Gaitas & Percussions Anglet - Côte Basque. Naji Hakim, J. P et Ch. Dumoulin 20h30 Cathédrale entrée et participation libres n CAPBRETON Concert Musette - Place du Marché – Allées Marines - 10h - n BIDART Gérard Luc chanson française 80’s. 21h30 Place de la Mairie. (Gratuit) n ANGLET Revisteid Bar Restaurant le 69 7 avenue du Rayon Vert, Chambre d’Amour 05 59 03 37 21 Rock Gratuit // 19h n ST JEAN DE LUZ Reggae-soul avec David Cairol 22h Place Louis XIV n BAYONNE Musiques aux jardins festival itinérant associant Musique, Littérature et Art des jardins, dirigé par Patrick Scheyder , 21h : Remparts de Mousserolle

p Dimanche 25 n BIARRITZ Orchestre d’Harmonie de Biarritz 19h15 - Place Ste Eugénie n CAMBO LES BAINS Lutxi Nesprias, pianiste Concert exceptionnel de la pianiste internationale. Sur des oeuvres de Beethoven, Mozart, Chopin, Rachmaninov... Chocolat chaud artisanal offert à l’entracte. /20€, gratuit pour les enfants, étudiants, demandeurs d’emploi./église 21h n DAX Concert de chants basques Par le trio Ucayali. 16h Chapelle de l’Hôpital Thermal /Libre participation/ n DAX Garçon la note ! Cruise jazz. 21h San Pietro - 29 av Georges Clé-menceau /gratuit/

p Lundi 26 n CAPBRETON Groupe Nalu - Place de l’Hôtel de ville 21h30 / Gratuit/

n CAMBO LES BAINS Concert avec l’harmonie de Cambo Parc ST Joseph 21h /gratuit/ n HOSSEGOR La Clé des Arts et du chant 21h Eglise de la Trinité n ST JEAN DE LUZ Flûte et Orgue Guy Angelloz-Claire Lizon 21h Eglise ST Jean Baptiste

p Mardi 27 n BIARRITZ Concert Guy Angelloz (1er prix de flûte au Conservatoire de Paris) et Claire Lizon, organiste. 21h - Eglise Ste Eugénie n DAX Flûte et orgue Par Guy Angelloz et Claire Lizon : lauréat de la fondation Yehudi Menuhin, 1er prix CNSM de Paris. 16h Cathédrale /Libre participation/

p Mercredi 28 n ANGLET Concert d’orgue Œuvres de Bach, Bonnal, Couperin, Fauré, Franck, Usandizaga, Vierne... Raphaël Tambyeff, orgue. 21h église ST-Léon (place de la Mairie )/entrée gratuite/ . 01 45 53 02 17. n DAX chants russes Par Valéry ORLOV, une voix basse dans la plus pure tradition Russe. 21h Cathédrale /12€/

p Jeudi 29 n BIDART groupe mixte Boga Boga 21h30 église (Gratuit) n BIARRITZ « Jazz à la Carte ! » - Didier Datcharry Trio Convivialité et ambiance assurées quand le public est invité à participer à la programmation en choisissant les thèmes les plus joués par le trio dans une « carte » pré-sentant 70 des plus grands standards de l’histoire du jazz ! 21h30 - Place Ste Eugénie n CIBOURE Animation musicale avec Arrantzaleak 19h Place du général D.Lannes n DAX Garçon la note ! jools Pop Rock. 21h Brasserie La Nèhe - Esplande Gal de Gaulle /gratuit/

p Vendredi 30 n ANGLET Top Sy Bar Restaurant le 69 7 avenue du Rayon Vert, Chambre d’Amour 05 59 03 37 21 jazz manouche Gratuit // 19h n HOSSEGOR Latinossegor Place des landais entrée libre 21h30 Septeto Santiaguero Musique Traditionnelle 23h30 Alexander Acosta y su ORrchestra, D’j et danseurs n ANGLET Oldarra et Koloreak Le choeur basque Oldarra se produit au pro-fit de l’association humanitaire Euskadi Sénégal. Première partie assurée par le choeur de femmes Koloreak. 20h. Église STe-Marie. /10€/ 06 85 08 61 22.

p Samedi 31 n BIDART Salsa Berde salsa-reggaeton-son. 21h30 Place de la Mairie. (Gratuit) n HASPARREN Concert & Animation 9h- 2h Mur à gauche / Place des tilleuils n HOSSEGOR Latinossegor Place des landais entrée libre 21h30 Cuban Combination. 23h30 Yuli & Havana, D’j et danseurs n BIARRITZ Jaye Band Répertoire pop rock (Cold Play, Muse, Maroon Five, Keziah Jones, Funk,etc.) 21h30 - Place Ste Eugénie n DAX Garçon la note ! jam Culture Reggae. 21h La Case - 23 cours Foch /gratuit/ n HENDAYE Animation musicale de rue avec le groupe La Mano 20h30 Quartier Sokoburu n BAYONNE Contes musicaux «Au bout du chemin, le conte ...» 15h Maison des Barthes, Plaine d’Ansot n HASPARREN Hitzahats nouveau festival en faveur de la langue basque animations gratuites et concerts, rens facebook hitzahats à partir de 12h.

p Dimanche 01/09 n HOSSEGOR Latinossegor Place des landais entrée libre 22h Denis Y Su Swing, D’j ey danseurs.

Côté Son

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

17

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...Côté Sensations

18

SPECTACLES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p Tous les dimanches n ANGLET Bal Tango Argentin ouvert à tous. Cours Tango tous niveaux à partir de 17h Avec Christine Lambert et Antonio Llamas. De 18h à 22h «Cafe Vent d’Ouest» Chambre D’amour 05 59 03 89 88 n BIDART Danses et musiques traditionnelles 21h30 avec le groupe Xinkako. Grand fronton. (Payant) sauf le 11/08 n ST JEAN DE LUZ Spectacle Flamencoswing « d’hier et d’aujourd’hui » interprété par l’école de danse de Catalina Gommes au profit de l’association Calle San Juan. 21h15 théâtre de la nature

p Tous les mardis et vendredis n CAMBO LES BAINS Balade théâtralisée «Cyrano de Bergerac» avec la compagnie Irrinigar Une façon originale de découvrir Arnaga en famille. La balade théâtralisée, mise en scène par les acteurs de la Compagnie Irrinigar. 10h30 Jardins à la française de la Villa Arnaga /12€, 6€ de 12 à 18 ans, gratuit -7ans.

p jeudi 1er n jusqu’au 25 HOSSEGOR 24èmes Festives d’Hossegor Spectacles musique, humour, danse... pour toute la famille ! Animations estivales kiosque du centre-ville ou place des Landais en front de mer. 19h

p Vendredi 2 n ANGLET Parenthèse bleue récits et histoires d’eau et de mer par “En verve”. Tout public. 16h. Bibliothèque des plages. Plage des Corsaires. Entrée libre. 05 59 52 17 55. n ANGLET Soirée Zumba Restaurant antillais La Papaye Bleue Anglet 05 59 52 15 82 www.papaye-bleue.com

p Samedi 3 n 3 & 4 ANGLET Flak (2e édition)- Grande Foire des Arts Scènes improvi-sées avec la Troupe Ethique (théâtre) entre 17h et 19h • « Dualité rapprochée »,

la dernière création de Violaine Arrouy (mât-chinois dansé) • Fred Teppe, extrait de « Tuiles », jonglerie burlesque dans l’univers de Jacques Tati, dimanche après midi. 06 99 62 89 34. 10h à 19h au Parc de Montaury

p Dimanche 4 n CIBOURE Danses espagnoles avec Fabiana 11h15 Place du Général D. Lannes n ST JEAN DE LUZ Danses basques avec le groupe Begiraleak 11h30 Place Louis XIV

p Lundi 5 n GUETHARY Salsa cubaine y Bachata 19h intiation Salsa, 20h30 Intermé-diaire Salsa avec Danza Musica salle Elisaldia impasse Harispe 06 33 84 60 27

p Mardi 6 n Du 06 au 13 BIARRITZ Séminaire Exceptionnel Côte Basque 3ème année avec Ernesto Balmaceda et Stella Baez danseurs et professeurs de tango à Buenos Aires. Places limitées, inscriptions au 06 12 43 54 76 Restaurant le Rincon 25 Rue de Moura 05 59 41 00 97 - 07 60 19 22 40

p Mercredi 7 n 7 & 8 BIARRITZ Stage de danse 18h initiation Bachata, 19h30 initiation Rock avec Danza Musica 79bis rue d’Espagne 06 33 84 60 27 n Du 7 au 9 CAPBRETON Festival du Conte Animations Parc des sports Avenue du Maréchal Leclerc / Place de l’Hôtel de ville / MOP - rue du Général de Gaulle - Toute la journée - Cette année, pour souligner la volonté de maison de l’oralité de s’ouvrir à tous les vents des mots, d’être traversée par une parole multiple, celle des conteurs mais aussi des comédiens, poètes, artistes de rue...

p Jeudi 8 n Du 8 au 11 BIDART Festival Baleapop

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

Côté Sensations

19plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n 8 & 9 BIARRITZ Soirée de ballets L’Après-midi d’un faune - Debussy Le Spectre de la rose - Von Weber Silhouette - Beethoven Une Dernière chanson - Vincent Dumestre & le Poème Harmonique Malandain Ballet Biarritz propose un florilège d’oeuvres chorégraphiées par Thierry Malandain. Un spectacle empreint de puissance, de virtuosité, et de sensualité 21h - Gare du Midi n CAPBRETON Athanase Kabré / Opus Tout public Le Musée Bombana de Kokologo, dès 9 ans 11h45 & 14h30 Place Yan-du-Gouf

p Samedi 10 n BIARRITZ Soirée thématique Latino 19h Paulinho Guima, 20h Maria Pili, 20h30 Suerte Loca Y Son Caliente, Cuba à Biarritz : Son, Salsa, Boléros, Chachacha 22h30 Cuarteto Tafi : guitare espagnole et autres percussions afro-latines Parvis sud Grande Plage n ANGLET Live Tropical avec le groupe Djafull Restaurant antillais La Papaye Bleue Anglet 05 59 52 15 82 www.papaye-bleue.com

p Dimanche 11 n BIDART Mutxiko animés par le groupe Patxi eta Konpania(danses basques). 12h15 Place de la Mairie. n LABASTIDE CLAIRENCE Festival International de Danses Folklo-riques 21h- Salle Inessa de Gaxen /10€, 6-14 ans 6€ ; gratuit -6 ans/

p Lundi 12 n BIARRITZ Soirée de ballet :Roméo et Juliette S’appuyant sur la «Sympho-nie dramatique» d’Hector Berlioz, Thierry Malandain s’empare de cette histoire d’amour et de mort mythique entre toutes. Une danse savante et raffinée, dévouée à la beauté ! 21h - Gare du Midi n GUETHARY Salsa cubaine y Bachata 19h intiation Bachata, 20h30 Inter-médiaire Bachata avec Danza Musica. Salle Elisaldia impasse Harispe 06 33 84 60 27

p Mardi 13 n CIBOURE Mutxiko avec Oinak Arin 21h Fronton de Socoa

p Mercredi 14 n BIDART Danses basques présentées par le groupe Goiz argi. 21h Petit fronton. (Gratuit)

p Jeudi 15 n BIARRITZ Amalabak, danses basques 19h15 - Place Ste Eugénie n CIBOURE Danses espagnoles avec Fabiana 11h15 Place du général D. Lannes n Du 15 au 17 CAMBO LES BAINS 24ème Festival de Théâtre d’Arna-ga Jeudi 15 et vend. 16 : pièces de théâtre «Cyrano de Bergerac» par la com-pagnie du Grenier de Babouchka de Paris. Sam. 17 spectacle « Folles noces » par la compagnie Dalva de Bordeaux. /9€ à 15€/ réservations 05 59 29 30 27 Jardins à la française de la Villa Arnaga / 21h30

p Vendredi 16 n Du 16 au 18 ONDRES Stage danses, théâtre - Exprim’ & Vous Exprim’ & Vous propose un stage de 3 jours avec des ateliers (modern jazz, hip-hop, street dance, danses africaines, théâtre, djembé...) avec des danseurs et choré-graphes professionnels. Ateliers débutants et confirmés, à partir de 12 ans. salle Capranie Informations et réservations au 07 81 20 48 49. n BAYONNE Carmen de Bizet projection gratuite aux Arènes Carmen à l’Opéra Bastille, Philippe Jordan Direction musicale Yves Beaunesne Mise en scène Damien Caille-Perret Décors Arènes de Bayonne 20h30 /gratuit entrée à récupérer à la mairie

p Samedi 17 n ANGLET Reggae Lokal Festival avec LMC + guest Restaurant antillais La Papaye Bleue Anglet 05 59 52 15 82 www.papaye-bleue.com n HENDAYE Animation salsa orchestre et initiation 20h30 Place de la République

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

La rentrée à partir du lundi 2 septembre avec DANZA Y MUSICAsur www.danzasinfrontera.com

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Sensations

20

p Dimanche 18 n CIBOURE Mutxiko avec Punpeka 11h15 Socoa face aux restaurants

p Lundi 19 n ANGLET Spectacle folklorique basque Fandango, danse des arceaux, des petites épées, sans oublier les mutxikoak, ikurrinari et les merveilleuses danses de Soule, toute la richesse de la danse basque. Par le groupe folklorique Angeluarrak. 21h30. Jardins de la Chambre d’Amour. Accès libre et gratuit. 05 59 03 77 01.. n GUETHARY Salsa cubaine y Bachata 19h intiation Salsa, 20h30 Intermé-diaire Salsa avec Danza Musica salle Elisaldia impasse Harispe 06 33 84 60 27 n CAMBO LES BAINS Soirée spectacle basque pour découvrir la tradition basque : la pelote, la danse, la force basque et le taloa, traditionnel casse-croûte basque. Au fronton 19h /10€, 3€,gratuit -4ans, Spectacle seul 7€/. Repli au mur à gauche en cas de pluie. Fronton

p Mardi 20 n CIBOURE Chants et force basque Initiation au public avec buvette et grillades 21h Fronton de Socoa

p Mercredi 21 n BIARRITZ Stage de danse 18h initiation Salsa , 19h30 initiation Rock avec Danza Musica 79bis rue d’Espagne 06 33 84 60 27

p Jeudi 22 n ANGLET Larguez les amarres... Laissez-vous surprendre et emporter avec les lectures du théâtre des Chimères. Tout public. 16h. Bibliothèque des plages. Plage des Corsaires. Entrée libre. 05 59 52 17 55. n BIARRITZ Stage de danse 20h stage de percussions avec prêt de percus-sions avec Danza Musica 79bis rue d’Espagne 06 33 84 60 27

n ST PAUL LES DAX Commedia dell’arte La Marmitte. Le spectacle, sans coulisses, est partout devant nous. Chacun est à la fois acteur et spectateur. Dans la grande tradition de la Commedia dell’ Arte, venez apprécier un style de jeu vif et spontané faisant la part belle à l’improvisation 21h à 22h Théâtre de verdure

p Vendredi 23 n ANGLET Soirée Zumba Restaurant antillais La Papaye Bleue Anglet 05 59 52 15 82 www.papaye-bleue.com

p Samedi 24 n BIARRITZ Ballets Basques de Biarritz Oldarra 21h30 - Parvis sud Grande Plage n BIARRITZ Stacey Kent en concert Avec des influences à la fois Jazz et Blues teintées de gospel, Stacey Kent est une figure qui compte dans la nouvelle génération de chanteuses Jazz. A ses côtés, un batteur, un pianiste, un contre-bassiste et surtout son saxophoniste et mari, Jim Tomlinson. Celui qui, depuis leur rencontre à Londres, décore tous ses albums et, avec qui, en concert, elle forme un séduisant duo voix/saxo. 21h – Casino Municipal

p Dimanche 25 n HASPARREN Arteguna Festival Arts de la rue Parc Eihartzea n ANGLET Les dimanches aux Cinq-Cantons Démonstrations de tango et initiations gratuites par l’association Milonga del Sol. 11h - 13h. Place du Général Leclerc. Accès libre. 05 59 03 77 01. n ST JEAN DE LUZ Danses basques avec Begiraleak. 11h30 Place Louis XIV

p Samedi 31 n ANGLET Soirée Tropical mix avec DJ J.M. Restaurant antillais La Papaye Bleue Anglet 05 59 52 15 82 www.papaye-bleue.com

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

CÔ

TÉ P

ASS

ION

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...

Côté Passion

21plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

RENDEZ-VOUS SPORTIFSRugBy

Samedi 17 aoûtBO PB / CLERMONT - 15h

AVIRON BAYONNAIS / OYONNAX - 18h30

Samedi 24 aoûtBO PB / MONTPELLIER - 18h30

Samedi 31 aoûtAVIRON BAYONNAIS / PERPIGNAN

TOP 14

FOOTBALL

Samedi 24 août - 20hAVIRON BAYONNAIS FC / ALBI

Dimanche 25 aoûtAVIRON BAYONNAIS FC / BREST

Dimanche 18 aoûtREAL SOCIEDAD / GETAFE

OSASUNA / GRENADE

Dimanche 25 aoûtAThLETIC BILBAO / OSASUNA

Dimanche 1 septembreREAL SOCIEDAD / ATLETICO MADRID

OSASUNA / VILLAREAL

Championnat CFA 2

u19 Nationaux

PRO D2

LIgA

Samedi 31 aoûtDAX / COLOMIERS

p Tous les jours n CIBOURE Pelote à pala-ancha 18h fronton mur à gauche de Socoa n SARE Tournoi de Xoko (main nue) Trinquet Pleka

p Tous les lundis n HOSSEGOR Pelote basque - Chistera 21h Fronton du Sporting Casino 119, av. Maurice Martin Organisé par : A.S.H. Pelote basque. n ASCAIN Partie de pelote basque à main nue 20h n ST JEAN DE LUZ Pelote Basque à Chistera Joko Garbi 21h15 Fronton municipal 05 59 26 13 93

p Tous les mardis n SEIGNOSSE Cours de zumbala baya’s fit Au Forum, Seignosse Océan Par Fitness Asso Seignosse. Tout public. n GUETHARY Partie de pelote à Grand Chistera 21h Fronton n BIDART pelote basque à chistera Authentique partie avec les champions du monde et les meilleurs joueurs de la spécialité. 21h Grand fronton n ANGLET Trophée de pelote Antton Pebet parties à main nue (spécialité de base de la pelote basque) et de chistera joko garbi (petit chistera au panier peu profond). Avant les parties, une initiation aux règles est prévue. 20h30 Complexe sportif El Hogar. Mur à gauche. /7€, 3€. Gratuit -14 ans/ 05 59 03 77 01.

p Tous les mardis, jeudis et samedis n BIRIATOU Pelote basque 20h30 Pelote basque. Sur le fronton de Biriatou au bourg. Entrée gratuite

p Tous les mardis et jeudis n ST JEAN DE LUZ Internationaux professionnels de cesta punta . La cesta punta est la discipline la plus rapide et la plus spectaculaire de la pelote basque. 21h Jaï Alaï

p Tous les mardis et vendredis n CIBOURE Pelote à main nue 20h30 Fronton municipal

p Tous les mercredis n ITXASSOU Partie de pelote à main nue . Avec les joueurs du club Itsasuarrak Fronton 21h /Entrée gratuite,libre participation n ONDRES Pelote basque à main nue et chistera (gant en osier). 20h30 démonstrations de pala par les jeunes pelotaris en intérieur au mur à gauche, complexe sportif, centre-ville /6€, 3€(6 à 16 ans), gratuit -6 ans/. n HENDAYE Pelote et Danses Basques 21h Fronton Daniel Ugarte (Belcénia) 05 59 20 20 89 n HENDAYE Tournoi de tennis de table 20h Gymnase Irandatz n HENDAYE Championnat Higer Taldea Dériveurs - Voile Sports nautiques en mer n DAX Pelote basque 20h Jaï Alaï /Entrée libre/ (mer. 14 remplacé par ven 16)

p Tous les jeudis n HOSSEGOR Pelote basque - Cesta Punta 21h Jaï Alaï

p Tous les jeudis (sauf 15/08), mardis & lundis n ST JEAN DE LUZ Initiation à la pelote basque toutes les disciplines (pala, xistera, main nue...) de la pelote basque. Cours de 2h pour enfants et adultes. 10h Mur à Gauche 05 59 26 03 16.

p Tous les vendredis n CIBOURE Pelote à main nue 20h30 Fronton n BIDART pelote basque à chistera - Authentique partie avec les champions du monde et les meilleurs joueurs de la spécialité.21h Grand fronton au bord de la RD810. (Payant)

CÔ

TÉ P

ASS

ION

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...RENDEZ-VOUS SPORTIFS Côté Passion

22 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p Tous les vendredis, mercredis n ST JEAN DE LUZ Initiation à la Cesta Punta Cours de 1h pour enfants et adultes. Séances à 9h30, 10h30 et 11h30 - Jaï Alaï 05 59 26 03 16

p Tous les vendredis & dimanches n ST JEAN DE LUZ Pelote basque à Grand Chistera ven.21h15 & dim.18h Fronton municipal 05 59 26 38 95

p Tous les samedis n LOUHOSSOA Initiation découverte à la pelote basque 4 principales disciplines de pelote basque (main nue, pala, chistera, xare). Cours collectif minimum 6 personnes. 06 08 88 28 11 /16€, 14€ -14 ans/10h30 Trinquet

p Tous les samedis et dimanches n BIDART Parties de pelote à main nue (hors fêtes de Bayonne) - Petit fronton - 18h30 le samedi - 11h le dimanche

p Jeudi 1er n 1er et 2 CAPBRETON Beach Soccer Tour Plage Notre Dame - 9h30 - 18h30 ouvert gratuitement à un public de tout âge et de tout horizon (licenciés FFF, touristes, population locale, jeunes de centres de vacances, etc.), animations pour tous. n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz. 21h - Fronton Parc Mazon (en cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguiléra)

p Vendredi 2 n Du 2 au 14 TOSSE Tournoi de tennis terrains de tennis.

p Samedi 3 n CAMBO LES BAINS Courses pédestre « Les foulées de Cambo » 12 km de sentier et bitume entre le haut et le bas-cambo en passant par les quartiers pittoresques de La Bergerie, Les Thermes et Paskaleku. Départ 18h au stade Michel LABEGUERIE (Piscine). /inscription 10€ à partir de 16h30 sur place/. Stade Labèguerie / 18h n ST JEAN DE LUZ Match de foot OGC Nice - Athletic Bilbao. Match amical. 18h

p Lundi 5 n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Gant d’Or professionnels (éliminatoires) 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Mardi 6 n BIARRITZ Pelote basque Tournoi international « Main nue» et « Paleta cuir « 21h - Fronton couvert Plaza Berri

p Mercredi 7 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Gant d’Or professionnels. ½ finale. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra n CAMBO LES BAINS Pelote à main nue 1/2 Finale avec les joueurs Esku Pilota Lever de rideau à 20h./10€,5€,gratuit -18 ans/ Trinquet / 21h n ITXASSOU Pelote à main nue avec les joueurs du club Itsasuarrak. Entrée gratuit. Fronton 21h

p Jeudi 8 n Du 8 au 24 BIDART tournoi de tennis Kirolak n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz 21h - Fronton Parc Mazon (en cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguiléra) n CAMBO LES BAINS pelote à main nue 1/2 Finale avec les joueurs Esku Pilota. Lever de rideau à 20h /10€,5€,gratuit -18 ans/Trinquet / 21h

p Vendredi 9 n HASPARREN Concours d’ Irrintzina 20h Fronton d’Urcuray n ST VINCENT DE TYROSSE Moto-Cross « Air Contest International » 20h, au terrain de moto-cross n CIBOURE Pelote à main nue 20h30 Fronton municipal

p Samedi 10 n BIDART Tournoi de beach Rugby. 10h - 12h n JOSSE Fête de la Pelote parties de pelote basque, repas en soirée. 16h fronton n CAPBRETON Ocean Perf Challenge compétition internationale regroupant des sauveteurs français et étrangers. Les juniors/séniors partici-peront aux épreuves de planche, kayak, oceanman et beach flags..- Plage Notre-Dame de 8h à 20h

n ST JEAN DE MARSACQ Fête de la Pelote parties de pelote basque, repas en soirée. 16h fronton n CIBOURE /ST JEAN DE LUZ Trophée Teink Baie de St Jean de Luz//Ciboure 17h

p Dimanche 11 n HASPARREN Ouverture de la semaine des sports basque Rebot 10h30 Fronton municipal

p Lundi 12 n Du 12 au 24 ST MARTIN DE HINX Tournoi de tennis homologué rdv aux terrains de tennis. n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Gant d’Or professionnels. ½ finale. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra N

°113

//

AO

UT

2013

CÔ

TÉ P

ASS

ION

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...

Côté Passion

23plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

p Mardi 13 n BIARRITZ Pelote basque Tournoi international « Main nue» et « Paleta cuir « 21h - Fronton couvert Plaza Berri

p Mercredi 14 n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Gant d’Or professionnels. Finale. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Jeudi 15 n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz 16h - Fronton Parc Mazon (en cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguiléra) n ST JEAN DE LUZ Traversée de la baie à la nage Inscriptions à l’antenne d’animation (45 Bd Thiers) la veille et le matin des épreuves en fonction des places disponibles le 14 août 2013 de 9h30 à 19h. /5€/. n HENDAYE Coupe de la Baie du Figuier - Voiliers Habitables en mer n Du 15 au 28 HENDAYE tournoi de tennis Tennis club Hendayais

p Vendredi 16 n ANGRESSE Finales du Championnat de France de Pelote Basque 16h, au fronton.

p Samedi 17 n HENDAYE 50 ans du club de plongée Urpean maison du Port n 17 & 18 HENDAYE Trophée Générali - Pêche au Thon en mer

p Dimanche 18 n CIBOURE Défi socoa Urkirolak Challenge natation tout âge 9h Plage de Socoa n CAMBO LES BAINS Grande Semaine de la pelote basque 10h30 finale rebot juniors. /8€, gratuit -18 ans/ 16h finale joko garbi cadets. 17h finale joko garbi seniors nationale A. /12€, gratuit -18 ans/ Fronton n HENDAYE Trophée USHIP Voile en mer

p Lundi 19 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat du monde professionnels. Eliminatoires. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Mardi 20 n BIARRITZ Pelote basque Tournoi international « Main nue» et « Paleta cuir « 21h - Fronton couvert Plaza Berri

p Mercredi 21 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat du monde professionnels. Eliminatoires. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra n 21 & 28 ITXASSOU Partie de pelote à main nue avec les joueurs du club Itsasuarrak /libre participation/ 21h Fronton n Du 21 au 25 HOSSEGOR Swatch Girls Pro France 2013 Compétition Asp Women’s 6 Star avec les meilleures surfeuses du monde Seignosse Le Penon

p Jeudi 22 n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz 21h - Fronton Parc Mazon (en cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguiléra)

p Vendredi 23 n CIBOURE Finale de Laxoa La plus ancienne spécialité de pelote basque, grillades. 18h Fronton municipal

p Samedi 24 n BIDART Tournoi de Beach Rugby organisé par le Comité Rugby Côte Basque Landes au profit des jeunes de 6 à 11 ans pour de l’initiation et de 13 à 15 ans pour des mini tournois. 10h-12h Plage de l’Uhabia. n CIBOURE Finales du tournoi de pelote Fronton mur à gauche de Socoa n 24 & 25 CAPBRETON Challenge des Miss Roxy évènement ludique exclusivement réservé aux filles, afin de s’amuser par équipe de 2 sur diffé-rents “challenges” proposés tout au long de la journée (par exemple surfer à 2 sur une grande planche, faire des figures de style original, équilibré...). Toute la journée

p Lundi 26 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat du monde professionnel. ½ finale. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Mardi 27 n 27 & 28 BAYONNE Marche oxygène sportive avec Valérie Di Cicco, de la Fédération d’Education Physique et de Gymnastique volontaire. dès 13 ans Maison des Barthes, Plaine d’Ansot /gratuit/le 27 11h le 28 17h

p Mercredi 28 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat du monde professionnel. Finale. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Jeudi 29 n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz 21h - Fronton Parc Mazon. (en cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguiléra)

p Vendredi 30 n Du 30/08 au 01/09 ANGLET Championnat de France de pêche en mer 57e édition. 120 participants seront mobilisés sur une cinquantaine de bateaux. Les compétitions se dérouleront au large d’Anglet en matinée. Au retour de pêche vers 14h. Port de plaisance du Brise Lames. 05 59 63 60 31

p Samedi 31 n DAX Match de rugby Dax / Colomiers Championnat Pro D2. Stade Maurice Boyau /5€/

Venez découvrirnotre boutique de mobilier,luminaires, cuisines et décoration,confection de rideaux,atelier de menuiserie !

MOb I L I ER - CU IS INE - T I SSUS & TAP IS - b Ib L IOThéQUE & DRESS INg SUR MESURE - CONSE I LS PERSONNAL ISéS

Sarl Agencement Côte Ouest - Avenue de Pascouaou - 40150 SOORTS-hOSSEgOR - Tél : 05 58 43 79 41 - Port : 06 17 66 60 46 - contact@espaceprive.fr - www.espaceprive.fr

MObI L I ER - CU IS INE - T I SSUS & TAP IS - b Ib L IOThéQUE & DRESS INg SUR MESURE - CONSE I LS PERSONNAL ISéS

Sarl Agencement Côte Ouest - Avenue de Pascouaou - 40150 SOORTS-hOSSEgOR - Tél : 05 58 43 79 41 - Port : 06 17 66 60 46 - contact@espaceprive.fr - www.espaceprive.fr

Cuisine et mobilier sur mesure

Prise en charge de votre projet

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..Côté Loisirs

p Tous les lundis. n ONDRES Courses de vaches landaises avec la Ganaderia Cap de Gascogne. Démonstrations de sauts et écarts (acrobaties) face aux vaches landaises, suivies de jeux auxquels le public peut participer. 21h15 stade Durée du spectacle : 2h. /9€ , enfant/4€, Gratuit-8 ans / 05 59 45 19 19. n CIBOURE Ciboure, Cité Labourdine 10h. Visite guidée du centre-ville de Ciboure et ses secrets. Derrière son identité basque forte se cachent une histoire et de nombreuses traditions que nous découvrirons tout au long du parcours, qui se termine par la découverte d’une exposition de pelote basque au trinquet Ttiki. Une dégustation de produits locaux sera servie dans la maison natale de Maurice Ravel. +33 (05) 59 47 64 56 /6.50€, enfant 4.5€ n CIBOURE Ciboure, Cité D’artistes Lieu d’inspiration de nombreux artistes, d’hier et d’aujourd’hui, Ciboure est un lieu privilégié de création artistique, tant par la beauté de ses paysages préservés, que par sa lumière unique. Visitez le centre de Ciboure en voiture à cheval, et découvrez de manière originale les trésors de la ville, en concluant par une collation servie dans la maison natale de Maurice Ravel. Sur Réservation au +33 (05) 59 47 64 56 /12€, enfant 7€/15h. n HASPARREN Visites contées et guidées 18h-20h Sentier sculpturel Marmau n BIDART Gala de force basque organisé par l’association Alegera (leveur de pierre, coupeur de tronc,tir à la corde...). Participation du public aux jeux. 21h30 Grand fronton. (Payant)

p Tous les lundis, mardis, jeudis et vendredis n SEIGNOSSE Cours de manga pour les ados . Cours de mangas par une ancienne élève de l’école Eurasiam et d’écoles d’art en Chine et au Japon. 12 ans à 18 ans. dès le 8/07

p Tous les lundis et mercredis n ST JEAN DE LUZ Force Basque 21h fronton municipal 05 59 26 38 95

p Tous les lundis et jeudis (sauf 15/08) n BAYONNE Chocolat gourmand Une visite gourmande autour du choco-lat, pour découvrir les lieux qui ont marqué l’histoire chocolatière de la ville, du XVIIème siècle à nos jours. Chocolat chaud en fin de visite. Inscription Office de Tourisme. 10h30 R.V. Office de tourisme - Place des Basques R.V. et billetterie circuit Petit Bayonne : Mail Pelletier - coté Nive. 17h

p Tous les lundis, mercredis, jeudis (sauf 15/08) & samedis. n BAYONNE Visite guidée Vieux Bayonne Visite du cœur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloître, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques

p Tous les mardis n SARE Visite du clocher de l’église Totalement rénové suite à un incen-die en septembre 2003. Patrimoine culturel. 14h30 n SEIGNOSSE Course landaise mixte 21h30 Arènes des Bourdaines, Seignosse Océan n BAYONNE Bayonne Secteur Sauvegardé Cette visite présente des modèles de bâtis anciens, de restaurations et de réhabilitation. Bayonne a préservé du Moyen Age à nos jours, maisons, hôtels particuliers, escaliers, cours intérieures. Inscription Office de Tourisme. R.V. et billetterie : Boutique du Patrimoine - 42, rue Poissonnerie.

p Tous les mardis, mercredis et jeudis n CIBOURE Ciboure, un Fort, un Port 10h. Découvrez le patrimoine de Ciboure d’un angle inédit, grâce à la visite commentée en bateau. L’Histoire de la pêche, ses techniques, la criée, le puissant Fort de Socoa, la baie, les 5 plages et l’ensemble du patrimoine architectural seront évoqués. Sur fond d’anecdotes et de détails historiques, c’est l’histoire des basques et de la mer qui vous sera contée. Une dégustation de produits locaux est prévue à l’arrivée. +33 (05) 59 47 64 56 /8€, enfant 5€

p Tous les mardis et jeudi n CAMBO LES BAINS Visite commentée de la cité thermale /3€, gratuit

-12 ans/ Réservations à l’Office de Tourisme de Cambo./Départ Office de Tourisme mardi 17h30, jeudi 10h30 n CIBOURE Sur le rives de Socoa Visite commentée en bateau à la ren-contre de la mer et de la terre pour découvrir un chai installé dans la maison des blocs et déguster les vins d’Egiategia. 15h Maisons des blocs Soccoa /8€, le chai 4€, 5€ -5 ans/ 05 59 47 64 56 (sauf 15/8)

p Les mardis, jeudis et dimanches n MOLIETS ET MAA Course pédestre . Départ du fronton de Moliets à 9h et départ du hall des sport de Messanges à 9h (jonction sur la piste cyclable)

p Tous les mardis et vendredis n BAYONNE Tour sud et « trésors » de la cathédrale Notre Dame Montée à la tour sud de la cathédrale pour une découverte panoramique de la ville, visite de la cathédrale, de la crypte, du portail du XIIIème siècle et du cloître. Inscription Office de Tourisme . 10h30 R.V. et billetterie : parvis ouest de la cathédrale - rue des Gouverneurs

p Tous les mercredis n SEIGNOSSE Visite guidée de la Réserve Naturelle de l’Etang Noir en famille. Animation découverte Marécage et compagnie à l’attention des familles. 17h Réserve Naturelle de l’Etang Noir Avenue du Parc des Sports n HOSSEGOR Course de vaches landaises 21h30 Arènes dès le 10 n BAYONNE Jeu de piste en famille dans le Grand Bayonne Jeux, énigmes mènent les participants d’étapes en étapes, pour une découverte ludique du patrimoine bayonnais. 10h30 R.V. OT n HENDAYE Pelote et Danses Basques 21h Fronton Daniel Ugarte (Belcénia)

p Tous les mercredis et les vendredis n BIDART Visites commentées 10h30 Rendez-vous Office de tourisme n CAMBO LES BAINS Rando-Balade gourmande au crépuscule Balade sur les flancs de l’Ursuya où nous accompagnons le soleil à son coucher. Nous profiterons d›une pause gourmande bien méritée pour partager un authentique moment de convivialité et de partage autour de saveurs du terroir : charcuteries de Pays, gâteau basque, fromage et vin. L’oeil s’adapte à l’obscurité, la marche devient féline, les sens s’éveillent avec la douceur de la nuit pour re-descendre les pentes de l’Ursuya tels des contrebandiers munis de leur lampe frontale. Niveau : Facile. . Durée : 4h. Départ minimum 6 pers et max 15 pers. /20€ à 22€/Réservations à l’Office de Tourisme de Cambo.Départ Office de Tourisme 18h30 n CAMBO « Rando-Balade sur les traces des vautours » . La montagne basque est un lieu refuge de l’une des plus fortes colonies de vautours fauves d’Europe. Thomas Loyatho, spécialiste de la faune et de la culture locale, vous accompagne et vous explique le pacte établi entre les hommes et la montagne au fil des siècles pour préserver sa biodiversité. /10€ à 11€/Réservations à l’Office de Tourisme de Cambo./Départ Office de Tourisme mercredi 9h, vendredi 13h45. 05 59 29 70 25 n BAYONNE Tour sud et « trésors » de la cathédrale Notre Dame Mon-tée à la tour sud de la cathédrale pour une découverte panoramique de la ville, visite de la cathédrale, de la crypte, du portail du XIIIème siècle et du cloître. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 18 personnes. 10h30 R.V. et billetterie : parvis ouest de la cathédrale - rue des Gouverneurs. R.V. et billetterie circuit Petit Bayonne : Mail Pelletier - coté Nive. 17h

p Tous les mercredis et dimanches n HASPARREN Courses de vaches Arènes Joko Plaza 21h / 05 59 29 17 75 n CAMBO LES BAINS Visite commentée de la cité thermale Une visite commentée de la ville au fil des ruelles typiques, pour tout connaître de l’histoire, des anecdotes, du patrimoine de la cité thermale, ses personnages illustres ainsi que les traditions basques. /3€, gratuit -12 ans/ Réservations à l’Office de Tourisme de Cambo./Départ Office de Tourisme mardi 17h30, jeudi 10h30.

p Tous les jeudis n BIDART Course de vaches royales 21h30 Stade municipal de l’Uhabia. dès le 11 n CAMBO LES BAINS Rando-Balade gourmande au crépuscule.

26

ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

Côté LoisirsBalade sur les flancs de l’Ursuya où nous accompagnons le soleil à son coucher autour de saveurs du terroir : charcuteries de Pays, gâteau basque, fromage et vin. Facile. dès 7 ans /26€, 22€ -16 ans/.18h30 Départ de l’Office de Tourisme. 05 59 29 70 25 n MOLIETS ET MAA Balade pédestre guidée à la découverte du patri-moine. Randonnées de 8 à 12 Km. Départ à 9h de l’office de tourisme /3€/ inscription à l’OT. n HASPARREN Journée découverte avec animations UCA

p Tous les vendredis n BIDART Visite commentée du centre du village. 10h30 Rendez-vous à l’Office de tourisme.(Gratuit) n BAYONNE « Les vendredis aux remparts » Bayonne a conservé les traces de 1500 ans d’inventions et de recherches dans l’art de défendre les villes. Découverte dans ce « musée d’architecture militaire en plein air », des châteaux, anciennes douves, passages dérobés, casemates, tours, bas-tions. R.V. et billetterie circuit Grand Bayonne : Place de la Porte d’Espagne. R.V. et billetterie circuit Petit Bayonne : Mail Pelletier - coté Nive. 17h. 0820 42 64 64 n BAYONNE Musée Basque et de l’Histoire de Bayonne Découverte du Pays Basque et de la ville de Bayonne à travers les collections du musée : objets du quotidien, tableaux, mobiliers, maquettes... Visite accessible aux personnes non-voyantes et malvoyantes. 14h30 R.V. et billetterie : Musée Basque - Quai des Corsaires. n CAPBRETON Course landaise. Ecarteurs et sauteurs landais profes-sionnels - Jeux pour les amateurs - Vache à la cocarde - Le célèbre veau pour les enfants - Toro de fuego final. /9€,3 à 12 ans : 7€/ Arènes Espace de loisirs du Gaillou 06 63 69 70 70 Dès le 12/07 n CIBOURE Ciboure à sa hauteur 10h. visite commentée à pied incluant la découverte du patrimoine architectural, de la Villa Art Déco Leihorra, couplée avec l’ascension de la Tour de Bordagain. A l’issue de la balade, une dégustation de produits locaux sera servie à l’office de tourisme. +33 (05) 59 47 64 56 /6.50€, enfant 4.5€

p Tous les samedis n CIBOURE Chants et force basque Initiation au public avec buvette et grillades 21h Fronton de Socoa

p Every Saturday n BAYONNE Walking tour in English : « Historical Bayonne » Discover Bayonne’s rich and unique heritage : chocolate tradition, fortifications, archi-tecture, cathedral and cloister, medieval ties with England. 10h30 Departure and tickets : Office de Tourisme - Place des Basques.

p Jeudi 1er n BAYONNE Ces noms de rues qui racontent une histoire : Ville haute 12h30 - 13h30 R.V. : Place de la Liberté - coté fontaine n BIARRITZ Festival du Film d’Investigation 18h Film Amazonia Eterna, de Belisario Franca 20h Film Naturopolis, de Bernard Guerrini Débat « la ville de demain » Cité de l’Océan

27plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

28

Côté Loisirsn BAYONNE jeudi du cinéma Intouchable, de Eric Tolédano et Olivier Nakache - Restauration rapide sur place. 22h Château de Sainsontan

p Vendredi 2 n BAYONNE Les vendredis aux remparts 17h Visite Guidée Porte d’Espagne Parcours dans le Grand Bayonne R.V. et billetterie circuit Grand Bayonne : Place de la Porte d’Espagne 19h Concert Begiz Begi. Office de tourisme (0)820 42 64 64 n BIARRITZ Festival du Film d’Investigation Thématique Eau 10h Films 7 milliards d’autres en présence de Yann Olivaux (biophysicien), Jean Chris-tophe Lépine (président d’Innoveox), Débat « la pollution visible, la pollution invisible » 14h Film Watershed, de Mark Decena en présence de la Lyon-naise des eaux,... Débat «Les enjeux de l’eau : ressources et droits» Thé-matique Pêche 18h Films Eaux Troubles, de Youming Fei et Shuo Liu en présence de Lamya (présidente Sea Shepherd France), spécialiste pêche internationale Débat « Poisson : alimentation durable ? » 20h Film The Last Catch, de Markus Schmidt en présence de Markus Schmidt (réalisateur), Roberto Mielgo (pêcheur), Anne Marie Vergez (pêcheur traditionnel), des Syndicats de pêche, ... Débat « le devenir de la pêche » Casino Municipal n ANGLET Surf de nuit Les meilleurs surfeurs se disputent les vagues et les airs dès la nuit tombée sur la plage du Club, devant l’Espace de l’Océan. Ils proposent des figures de haut vol, éclairées par des ballons gonflés à l’hélium. 17h - 20h : DJ set. 20h - 21h30 : concerts rock. 21h30 : finales surf de nuit et DJ. Plage du Club. 05 59 03 77 01 n CAMBO LES BAINS Spectacle de force basque /7€ gratuit -12ans/ Fronton / 21h Lever de paille, tir à la corde, lever de charette, portage de bidons, et bûcheron ou leveur de pierre... Repli mur à gauche en cas de pluie n HENDAYE Karaoke en plein air 20h30 Place de la République n Du 2 au 4 HOSSEGOR Festival de Bridge de la Ville d’Hossegor Ce festival qui se veut à la fois convivial et de bon niveau réunit de 250 à 300 joueurs chaque jour. Salon du Casino http://bridgeclubhossegor.jimdo.com/ vendredi 2 : 16h (patton) samedi 3 : 15h (mixte) dimanche 4 : 14h30 (open) n Du 2 au 15 BAYONNE Marché des métiers d’Art Marché d’artisan d’art organisé par le Groupement des Artisans d’Art des Pyrénées-Atlantiques.

Cloître de la Cathédrale STe-Marie. 06 11 88 64 90 /Entrée libre

p Samedi 3 n BIARRITZ Soirée basque 19h15 Pinpirinak (danses traditionnelles) 19h45 Ikusiko, chœur d’hommes 20h30 Amalabak, Fidèle aux danses les plus populaires des 7 provinces puisées dans un répertoire traditionnel mixte. 21h15 : Egungoak, groupe d’animation vocale Place Ste Eugénie n HASPARREN Courses de vaches 21h Arenes Municipales n ANGRESSE Randonnée VTT 10h, départ salle Amaniou n ST VINCENT DE TYROSSE 13ème Festival des Traditions Landaises animations gratuites toute la journée, initiations aux échasses, danses traditionnelles, démonstration de gemmage, course landaise... dès 9h à Minuit, principale des Arènes n TOSSE Croupionnade 20h, au fronton n BIARRITZ Festival du Film d’Investigation Thématique Agriculture 16h Film Mouton 2, de Antoine Costa et Florian Pourchi en présence de Antoine Costa et Florian Pourchi Débat « le mouton et la mondialisation » 18h Film La mort est dans le pré, de Eric Gueret en présence de Paul François (agriculteur), Jean Paul Jaud (réalisateur) Débat «Remettre en cause les pesticides?» 20h Film Les moissons du futur de Marie Monique Robin en présence de Marie Monique Robin (journaliste), Kokopelli Débat « Une nouvelle idéologie pour l’agriculture » Casino Municipal n BIARRITZ Feu d’Artifices 23h - Basta/Grande Plage n ANGLET Flak (2e édition)- Grande Foire des Arts Dans le cadre de l’espace Recup’Art, les Ambassadeurs du Tri de l’Agglomération seront présents pour sensibiliser les visiteurs à la gestion des déchets. Info http://www.arcad64.fr / 06 99 62 89 34 Parc de Montaury, n GUICHE Méchoui en plein air 13h Lac des Arroques n ITXASSOU Concours de chiens de bergers spectacle de dressage de chiens de bergers dans un cadre naturel et exceptionnel. Talos et buvette sur place. /8€,Gratuit -15 ans/. Esplanade Mur à gauche Atharri 19h n DAX La tête dans les étoiles 21h30 à minuit Berges de l’Adour /Gratuit/ n CAPBRETON Sardinades Repas traditionnel avec ambiance musicale, organisé par les supporters du Capbreton Hossegor Rugby.06 82 14 01 56

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

29

p Dimanche 4 n BIARRITZ Festival du Film d’Investigation 16h - 18h Thématique Ville De Demain 18h - Remise des prix du concours photo Casino Municipal n BIARRITZ Spectacle de Force Basque Avec l’Association Sportive Napurrak 21h15 - Parc Mazon

n CAPBRETON Salon toutes collections Salles Municipales Allées marines - 9h à 19h n ST PAUL LES DAX Fête du Joa Casino César Palace Animations pour enfants, marché nocturne, feu d’artifice 17h à minuit Lac de Christus 05 58 91 52 72

p Lundi 5 n ST VINCENT DE TYROSSE Landes projection en présence de son réalisateur François-Xavier Vives 21h Cinéma Grand Ecran n Du 05 au 14 GUICHE Visite du château de Bidache Le majestueux château de Bidache, classé Monument Historique, vous ouvre ses portes pour se révéler sous un autre jour, consolidé et embelli, après 10 ans de fermeture pour travaux de restauration. 15h visite château /5€/ A 15h et à 16h30 : n CAMBO LES BAINS Soirée spectacle basque Une soirée complète pour découvrir la tradition basque : la pelote, la danse, la force basque et le taloa, traditionnel casse-croûte basque. A voir en famille. 19h Fronton /10€,7€ 3€/ n ST JEAN DE LUZ Ciné Plein Air A la tombée de la nuit, projection du film «Intouchables» Entrée libre. 21h30 Esplanade des Erables (face aux Halles)

p Mardi 6 n ST ANDRE DE SEIGNANX Cinéma de plein air Dans le cadre des fêtes locales Cinésite (gratuit) «Les femmes du 6ème étage» Animation musicale gratuite Le duo Damba de 20h à 22 heures. n CAPBRETON Spectacle folklorique danses traditionnelles, échasses, musique traditionnelle basque et initiation aux danses Boulodrome du Casino 21h30 - Spectacle folklorique /gratuit/

p Mercredi 7 n CIBOURE Visite du sémaphore de socoa 11h rue du sémaphore /gratuit/ 05 59 47 64 56 Office de Tourisme

p Jeudi 8 n BAYONNE Ces noms de rues qui racontent une histoire : Quartier des Arènes 12h30 - 13h30 R.V. : Place de la Liberté - coté fontaine 05 59 46 63 98 n BIDACHE Les Jeudis de Bidache *19h au Château de Bidache pour «L’ Affaire Louise De Roquelaure», racontée et jouée par 30 comédiens et cavaliers en costume d’époque , à travers les rues du village (gratuit) 21h15 - Musiques Nomades avec le Groupe Maminka (gratuit) n ST VINCENT DE TYROSSE : ½ Journée en Espace Rural démonstra-tion de gemmage, visite d’une ferme agricole avec découverte des diffé-rentes cultures. dès 9h30 Office de Tourisme du Pays Tyrossais n CIBOURE Sur les rives de Socoa Visite commentée en bateau à la ren-contre de la mer et de la terre, pour découvrir un chai installé dans la maison des blocs et déguster les vins d’Egiategia. 15h Maisons des blocs Socoa Le passeur 8€, le chai 4€, 5€ -5 ans/ Réservation 05 59 47 64 56 n ST PAUL LES DAX Cinéma en plein air “Intouchables”. 22h Théâtre de verdure - Lac de Christus /gratuit/

p Vendredi 9 n BAYONNE Les vendredis aux remparts 17h Visite Guidée Mail Pelletier Parcours dans le Petit Bayonne R.V. et billetterie circuit Petit Bayonne : Mail Pelletier - coté Nive. 19h Concerts Juan Mari Beltran. (0)820 42 64 64 n ANGLET Nuit des étoiles Partagez la Nuit des étoiles avec les passion-nés d’Astronomie Côte basque à la bibliothèque des plages. Tout public. Entrée libre. 21h. Bibliothèque des plages. Plage des Corsaires. 05 59 52 17 55. n ST MARTIN DE SEIGNANX Observation du ciel étoilé A l’occasion de

la nuit des étoiles filantes, le CPIE vous invite à voyager dans l’espace à la rencontre des étoiles qui constellent notre voûte céleste 05 59 56 16 20. 20h30 CPIE Route d’Arremont /3€, gratuit- 18 ans/ n DAX Nuit des étoiles Conférence “la recherche de l’eau sur Mars” présentée par Thibault Cavalie du laboratoire d’Astrophysique de Bordeaux. 21h Observatoire - Rue Pascal Lafitte /Entrée libre/ n BAYONNE Le Grand Gala des anniversaires Taurins Bayonnais 160 ans de la première corrida en France (ST-Esprit,1853) et 120 ans des Arènes (1893). Spectacle unissant tauromachie et Chœurs Basques accom-pagnés par l’Harmonie et l’Orchestre Régional sous la direction d’André Lassus. 18h Arènes n Du 9 au 11 HENDAYE Hiri Besta - Fête Basque animations centre ville 05 59 20 22 11 n Du 9 au 12 CAPBRETON Fêtes du quartier La République - Place de la République. Toute la journée n BIARRITZ Bal populaire basque Animé par Kiki Bordatxo. 17h Initiation aux danses basques, chants, 19h mutxikoak, 20h bal. Buvette et restaura-tion sur place. /gratuit/ Les associations : Amalabak, Amis du Parc Mazon, Arroka, , Gaztetxe Mizanbu, Ludo64, Petits Débrouillards vous attendent Fronton du Parc Mazon

p Samedi 10 n SABRES La nuit des étoiles Pour acclimater progressivement vos yeux à la pénombre de ces autres paysages, une visite guidée du quartier à la chandelle sera proposée en première partie de soirée. Puis débutera l’obser-vation commentée du ciel et la plongée dans la Voie Lactée. /gratuit/ 05 58 08 31 31. Ecomusée de Marquèze Route de la gare n CIBOURE Fête de l’Untxin Socoa 19h apéritif, 20h30 repas animé par pampi laduche et ses musiciens, 24h feu d’artifice et bal n ANGLET Spectacle pyrosymphonique Le spectacle son, lumière et pyrotechnie mettra en scène l’émigration basque en Argentine. Le son du spectacle sera retransmis en direct sur France Bleu Pays basque. 22h45. Plage de Marinella. Accès libre. 05 59 03 77 01.

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Loisirs

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..N

°113

//

AO

UT

2013

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n ST JEAN DE LUZ Nuit de la sardine 21h Groupe vocal «Les Mariachis», 23h Bal avec l’orchestre Heptagone, 23h30 Toro de fuego. 20h Parking Campos Berri n ST JEAN DE LUZ Visite guidée de l’exposition «Sistiaga, vitesse, lumière, couleur» - Peintre, cinéaste, membre fondateur de l’avant-garde artistique basque des années 1960 (groupe Gaur Taldea), Sistiaga traduit ses sentiments et impressions dans une peinture abstraite, gestuelle, réalisée dans l’instant par un emploi expressif de la matière picturale. 17h Villa Duconténia n HENDAYE Nuit des étoiles Observation (à l’œil nu et avec des ins-truments) nocturne du ciel : découverte des constellations et de quelques objets célestes. 22h Château Observatoire Abbadia 05 59 20 04 51 n BAYONNE Traces et indices de présence en forêt - Initiation pho-to Atelier d’initiation à la photographie des traces et indices de présences d’animaux en forêt, avec Grégoire Trunet. 10h à 12h30 Maison des Barthes, Plaine d’Ansot Dès 10 ans /gratuit/05 59 42 22 61 n 10 & 11 BAYONNE Féria d’août Arènes 0811 80 64 64

p Dimanche 11 n HASPARREN Soirée des traditions Basques 19h30 Mur à gauche n LABASTIDE CLAIRENCE Fête du Pont De Port n BIARRITZ Spectacle de Force Basque Avec l’Association Sportive Napurrak. 21h15 - Parc Mazon

p Lundi 12 n ANGLET Spectacle de Force Basque Taillés dans la roche du Pays basque, ces “hercules” parcourent des distances incroyables un bidon de 41kg à chaque main (untziketariak), coupent le plus rapidement des troncs disposés verticalement à six mètres de haut (aizkolariak) ou s’affrontent au tir à la corde (soka tira). Par l’association Nappurak. 21h15. Kiosque des Sables-d’Or. Entrée libre. 05 59 03 77 01.

p Mardi 13 n CIBOURE Chants et force basque Initiation au public avec buvette et grillades 21h Fronton de Socoa n ONDRES Soirée traditions gasconnes Journée de découverte gratuite : visite du parc du château Larroque (ouverture exceptionnelle), visite d’une ferme de découverte (tétées des veaux), et démonstration de gemmage. 05 59 45 19 19. n DAX Novillada piquée Novillos d’El Parralejo, pour David Martin Escu-dero, Clemente, Armillita. 20h30 Arènes /18€ à 30€/

p Mercredi 14 n BIDART Bal avec le groupe Pacha Mama. 21h30 Place de la Mairie. (Gratuit) n DAX la journée landaise 9h 18ème Feriascapade - Départ Stade Mau-rice Boyau. 10h Concours national du poney landais -Parc des arènes. n 14 & 15 BIARRITZ Le Village des Bodegas Une dizaine d’associations de Biarritz sont mobilisées pour 2 soirées festives et populaires. Au pro-gramme : stands culinaires, bodegas, bal avec dj... Plateau du Phare n Du 14 au 18 DAX Dax la Féria grands concerts gratuits, des spectacles équestres et taurins remarquables, des animations non stop pendant 5 jours, des défilés, des enfants, des festayres venus des 4 coins du monde. Mais c’est surtout 5 jours de fêtes, de convivialité, et de partage en rouge et blanc! n DAX Fêtes Locales - journée landaise Musique, animations, spectacles taurins. 11h15 : Baptême de l’Ecart Landais avec Nicolas Vergonzeanne,

sauteur 8 fois champion de France - Arènes. 00h30 : Les Poly’sons - Place de la Course. Concert gratuit avec Michael Jones n BAYONNE Parcours-découverte : les anciennes places de course 10h30 05 59 46 61 59. n BAYONNE Démonstration de vannerie avec Cathy Chrisodoulos 11h-18h Maison des Barthes, Plaine d’Ansot /Gratuit/ n BAYONNE Corrida portugaise 21h Arènes Marcel Dangou 0 811 80 64 64

p Jeudi 15 n BIDACHE « Itin’erance dans l’Histoire » Métiers d’art anciens sur l’esplanade : bottier, maréchal-ferrant, potier, boutis, coutelier ferronnier, peintre tableaux, peintre décors, peintre sur porcelaine, savonnier, etc..... Animations d’autrefois : Fauconnerie, Escrime Renaissance, Lutte basque Boroka, Carroussel équestre, Danses, Déambulation Violoniste, Déambula-tion de Janouille la Fripouille, /gratuit/ 10h-19h Au Château de Bidache n BIARRITZ La nuit féérique Feu d’artifices 22h30 - Grande Plage n CAPBRETON Feu d’artifice et Bal - Esplanade - Place de la Liberté 23h n ST JEAN DE LUZ Toro de fuego et bal avec le groupe Berri Good, bataille de confetti et toro de fuego à 22h30. 21h30 Place Louis XIV

p Vendredi 16 n BAYONNE Les vendredis aux remparts 17h Visite Guidée Poterne Parcours dans le Grand Bayonne R.V. et billetterie circuit Grand Bayonne : Place de la Porte d’Espagne 19h Concert Begiz Begi. Office de tourisme (0)820 42 64 64 n ANGLET Baignade interdite ! Pêche aux histoires, jeux de société, et plus d’une surprise imaginée par l’équipe de Lire à la mer, la bibliothèque des plages. 15h. Bibliothèque des plages. Plage des Corsaires. Entrée libre. 05 59 52 17 55. n 16 & 17 BAYONNE Cet été, donnez son sang ! Une collecte de sang est organisée au Palais des Sports de Lauga,(EFS).

p Samedi 17 n Du 17 au 21 BIARRITZ Biarritz Chines d’Eté l’édition d’août du Salon des Antiquaires de Biarritz devient Biarritz Chines d’été, avec une offre diver-sifiée qui comprend un secteur dédié aux antiquités, un secteur brocante, un espace dédié aux livres de collection, aux BD et un univers surf art. De 10h à 20h - Halle d’Iraty n BIARRITZ La Fête au Port 19h - Danses basques avec Oldarra/Pinpiri-nak et Amalabak 21h - Animation musicale avec l’orchestre EGUNGOAK De 18h à 00h - Port des Pêcheurs n BIARRITZ Coco & Pablo Biarritz Salon de la jeune création. Plus d’une quarantaine d’artistes (plasticiens, peintres, photographes, vidéastes...) Salon d’art contemporain (exposition et projections) Salle des Ambassa-deurs et théâtre Soirée musique & arts (concerts, Djs et performances) Jardin d’hiver. Casino Municipal n ANGLET Monciné à la plage Projection gratuite du film “L’Odyssée de Pi” à la Chambre d’Amour. 22h. Chambre d’Amour (jardins de la grotte). 05 59 03 77 01. n ST MARTIN DE SEIGNANX Comice agricole Salon agricole du Sei-gnanx avec concours de bétails (chevaux, vaches Blondes d’Aquitaine, veaux...) et repas. Entrée libre. RDV Stade Lucien Goni, route Océane. Informations au 06 65 67 55 76. . n ST PAUL LES DAX Course hippique Grand handicap des fêtes de Dax. Course PMU. 6 courses de plat, 2 courses d’obstacle. 16h Route de Castets

30

Côté Loisirs

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

/Entrée libre/ n CAPBRETON Sardinade Parking Lou Chaque Dit - Face à la Maison du Port 19h

p Dimanche 18 n HASPARREN Tournoi de Quilles de Neufs 10h EIHARTZEA n BIARRITZ Spectacle de Force Basque Avec l’Association Sportive Napurrak. 21h15 - Parc Mazon n ITXASSOU Cin’étoiles Projection du film « Intouchables » 22h, dès la tombée de la nuit (gratuit). fronton

p Mardi 20 n CAPBRETON Spectacle folklorique - Boulodrome du Casino - Front de mer - Bd François Mitterrand n Du 20 au 22 SABRES Le battage du seigle Après la récolte de seigle vient le temps de séparer le grain de la paille à l’aide de la batteuse ou du fléau. La batteuse et la locomobile à vapeur de l’Écomusée sont alors mises en route pour trois journées de travail mené tambour battant. Ecomusée de Marquèze 05 58 08 31 31. n ST MARTIN DE SEIGNANX Atelier sur la flore sauvage Le CPIE vous propose un atelier présentant l’intérêt de la flore sauvage. Réservation

obligatoire au 05 59 56 16 20. 16h CPIE route d’Arremont.

p Mercredi 21 n CIBOURE Visite du sémaphore de Socoa 11h rue du sémaphore /gratuit/33 5 59 47 64 56 n ANGLET Croqu’histoires Des histoires d’aventures et de voyages à savourer avec les corsaires du Théâtre des Chimères. 16h. Bibliothèque des plages. Plage des Corsaires. Entrée libre. 05 59 52 17 55. n ST PAUL LES DAX Course hippique 11h45 Route de Castets /Entrée libre

p Jeudi 22 n BIDACHE « Les Jeudis de Bidache » 19h- «La Visite Imperiale», racon-tée et jouée par 30 comédiens et cavaliers en costume d’époque, à travers

31plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Loisirs

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

FÊTES LOCALESPAYS bASQUE 64 LANDES 40

LABASTIDE CLAIRENCE 2 AU 05 AOÛT ESPELETTE 2 AU 6 AOÛTHENDAyE FÊTE BASQUE 9 AU 11 AOÛTCAMBO-LES-BAINS 9 AU 14 AOÛT BARDOS 14 AU 18 AOÛT URT 14 AU 17 AOÛT ASCAIN 14 AU 18 AOÛTAINHOA 14 AU 18 AOUTLOUHOSSOA 14 AU 18 AOÛTGUETHARy 23 AU 25 AOÛTITXASSOU 23 AU 28 AOÛTBASSUSSARRy 23 AU 26 AOÛT CAME 24 AU 27 AOÛTVILLEFRANQUE 29/08 AU 01/09 LARRESSOIRE 30 AU 31 AOÛTURRUGNE 31/08 AU 04/09

ANGRESSE : 2 AU 4 AOÛT

ST ANDRE DE SEIGNANX 2 AU 5 AOÛT

DAX FÊTES DU QUARTIERDES TONNELIERS 2 AU 4 AOÛT

ST LAURENT DE GOSSE 9 AU 12 AOÛT

DAX LA FÉRIA 14 AU 18 AOÛT

SAUBION 15 AU 18 AOÛT

ST MARTIN DE SEIGNANX 16 AU 19 AOÛT

ST BARTHELEMy 23 AU 25 AOÛT

STE MARIE DE GOSSE 30 AU 31 AOÛT

TOSSE 30 AU 31 AOÛT

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..N

°113

//

AO

UT

2013

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com32

les rues du village RV. 21h15 - revue music hall-cabaret avec la Troupe Sueno de Bayonne et leur spectacle «Chic Paradise» /Gratuit/ n DAX Cinéma en plein air “L’Arnacoeur” 22h30 Berges de l’Adour /gratuit/ n BAYONNE Jeudi cinéma «L’homme au masque de fer» de Randall Wallace. 22h Remparts de Mousserolle /gratuit/

p Vendredi 23 n BAYONNE Les vendredis aux remparts 17h Visite Guidée MAIL Mousserolles Parcours dans le Petit Bayonne R.V. et billetterie circuit Petit Bayonne : Mail Pelletier - coté Nive. 19h Concert. Rens. OT (0)820 42 64 64 n ANGLET Et si on jouait à un jeu ? Des classiques Uno, Bonne paye ou Mistigri aux plus confidentiels Quoridor, Gang of four ou Regatta, une quinzaine de jeux pour jouer tout l’après-midi avec Florence Hirigoyen, animatrice de jeux. Jeune public. 15h. Bibliothèque des plages. Plage des Corsaires. Entrée libre. 05 59 52 17 55. Animations pour toute la famille, repas, bals, concert ...du matin au soir. Renseignements au 06 59 93 29 15. n BAYONNE Remparts de lumières Projection d’image et mise en lumière. Spectacle retraçant l’histoire des fortifications bayonnaises, ce son et lumière inédit vous propose de plonger au cœur de l’histoire et de profiter d’une promenade poétique au pied des remparts de la ville ! 20h30 Allées de Madame, Pied du Rempart Lachepaillet / déambulation libre /gratuit/ toutes les heures 05 59 46 67 59, toutes les heures.

p Samedi 24 n 24 & 25 HASPARREN Rallye National du Pays Basque Mur à gauche n ANGLET Nuit de la Chambre d’Amour Pour clôturer la saison touris-tique, concerts et spectacles de rue dans le quartier de la Chambre d’Amour avec, en point d’orgue, le feu d’artifice à 22h30. 21h. Chambre d’Amour. Gratuit. 05 59 03 77 01. n ST JEAN DE LUZ Visite guidée de l’Exposition «Sistiaga, vitesse, lumière, couleur» Peintre, cinéaste, membre fondateur de l’avant-garde artistique basque des années 1960 (groupe Gaur Taldea), Sistiaga traduit ses sentiments et impressions dans une peinture abstraite, gestuelle, réalisée dans l’instant par un emploi expressif de la matière picturale. 17h La Rotonde n BAYONNE A la découverte des chauves-souris 20h15 à 22h30 Maison des Barthes, Plaine d’Ansot

p Dimanche 25 n ST JEAN DE LUZ Fête du quartier Fargeot Vide grenier, paella, danses espagnoles. Quartier fargeot n BIARRITZ Spectacle de Force Basque Avec l’Association Sportive Napurrak 21h15 – Parc Mazon

p Lundi 26 n ST JEAN DE LUZ Pelote Basque à Chistera Joko Garbi et Ballets Basques Oldarra 21h15 fronton municipal 05 59 26 13 93

p Jeudi 29 n DAX Cinéma en plein air “Zarafa”. 22h30 Berges de l’Adour /gratuit/

p Vendredi 30 n BAYONNE Les vendredis aux remparts 17h Visite Guidée TOUR de SAULT Parcours dans le Grand Bayonne R.V. et billetterie circuit Grand Bayonne : Place de la Porte d’Espagne 19h Concert HINKA. Rens. Office de tourisme (0)820 42 64 64 n DAX Soirée folklorique landaise Par les danseuses et échassiers de la troupe les « Gouyats de l’Adou ». 20h45 Terrasse de l’Hôtel de Ville

p Samedi 31 n STE MARIE DE GOSSE Foire Artisanale et Agricole dès 9h, au Mûr à gauche n BIARRITZ Fête des Halles, ça déménage ! Les commerçants vous accueilleront à l’intérieur des Halles pour venir se restaurer et consommer. Espace commercial des Halles n Du 31/08 au 01/09 SABRES Les Landais et leurs oiseaux Décou-verte des espèces migratoires et présentation des techniques de chasse anciennes (exposition de matériel de chasse ancien, visite d’une palombière, etc.). 05 58 08 31 31. Ecomusée de Marquèze Route de la gare - n Du 31/08 au 01/09 BAYONNE Féria de l’Atlantique Arènes 2 Corridas Élevages : Cebada Gago, Dolores Aguirre, Fuente Ymbro, Joselito 1 novilla-da avec picadors Élevage d’Antonio Bañuelos Finale novillada sans picadors Élevages : Camino de Santiago, Lartet et Alma Serena Arènes

MARCHÉS NOCTURNESp Tous les lundis n HENDAYE Les Nuits du Port : Arts et Peinture Une trentaine d’exposants pro-posent leurs dernières créations 19h30 à 23h30 Au Port de Plaisance, place Sokoburu n GUETHARY Marché Nocturne Av. du Général de Gaulle De 18h30 à 23h jusqu’au 19/08 n LABENNE OCEAN Marché Nocturne 20h p Tous les mercredis n BIARRITZ Marché nocturne Dans un joyeux tintamarre aux accents basques, c’est le moment idéal pour flâner autour du marché couvert des Halles, près des multiples stands colorés, pour échanger en terrasse, autour d’un apéro-tapas ou d’un diner plus conven-tionnel... A partir de 18h - Espace Commercial des Halles p Tous les jeudis n HENDAYE Les Jeudis du Port Marché nocturne place Sokoburu

n BIDART Marchés nocturnes place de la Mairie sauf 15/08 qui sera avancé au 11/08. n LA BASTIDE-CLAIRENCE Marché noc-turne Place des Arceaux de 19h à 22h n SOUSTONS PLAGE Marché nocturne p Tous les vendredis n ANGLET Marché nocturne Une invita-tion à déambuler parmi les étals des produc-teurs, commerçants et artisans installés aux Sables-d’Or. 19h - Minuit. Esplanade des Sables-d’Or. n SOUSTONS Marché nocturne n 19 & 23 LABASTIDE CLAIRENCE Marché nocturne p Tous les samedis n SEIGNOSSE OCEAN Marché nocturne p Tous les dimanches n HOSSEGOR Marché nocturne d’Artisa-nat d’Art et de Gastronomie 18h30 - 23h30 Sporting-Casino jusqu’au 18/08 p Dimanche 4 n ST PAUL LES DAX Marché noc-

turne 19h à minuit Lac de Christus 05 58 91 52 72 p Lundi 5 n DAX Marché nocturne 150 exposants dans les allées du parc :gastronomie, arti-sanat, commerçants, peintres. 19h30 les Terrasses musicales, 19h30 Zumba géantes dans les arènes. 19h à minuit Parc des Arènes p Mardi 6 n ST MARTIN DE SEIGNANX Marché nocturne animé et musical. 19h au Quartier Neuf (Poste) 05 59 45 19 19. p Mercredi 7 n ITXASSOU Marché nocturne aux pro-duits régionaux Fronton 19h p Samedi 10 n TARNOS Marché nocturne 19h place Dous Haous, Information au 06 85 75 44 65.

Côté Loisirs

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...C

ÔTÉ

MA

RCH

ÉS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Marchés

33

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

L’authentiquegastronomie basque, landaise et espagnole

Pour une gastronomie conviviale et d’une qua-lité exceptionnelle, une seule adresse : Chailla. Vous retrouverez dans son étal les meilleurs producteurs et artisans de la région aux halles de Biarritz ou de Bayonne, mais aussi sur son site internet

www.chailla.com

Un site clair, facile, où vous pourrez commander en ligne depuis toute la France, avec des promo-tions et des produits sélectionnés chaque mois. Une sélection des meilleurs produits régionaux du Pays-Basque vous attend sur ses étals et sur sa toile du net: Chorizos, Confits de canard, Confitures,Fromages, Foies gras de canard, caviar, Jambons de Bayonne, Jambons d’Es-pagne, Miels artisanaux, Piments d’Espelette, Saucissons Basque, Épices du Pays Basque, Spécialités Landaises, Terrines au foie gras de canard, Vins de Bordeaux, Irouleguy, Cham-pagnes et Paniers garnis...

Adoptez le réflexe zone d’Iraty halle dArLA à Biarritz : accès facile, parking gratuit...

Pour des courses zen.

MARCHÉS SAISONNIERSn du 1er au 31 l’Echoppe du Sud du Petit Marseillais Initiative pour animer la vie des marchés pendant l’été et qui permet aux vacanciers de partager des moments en toute simplicité et authenticité. Mercredi 7 BAYONNE, vendredi 9 MIMIZAN, samedi 10 DAX, mardi 13 CAPBRETON, mercredi 14 MESSANGES, MOLIETS ET MAA, BISCARROSSE p Tous les jeudis n SEIGNOSSE Marché saisonnier Place Victor Gentille et Avenue Chambrelent, Sei-gnosse Océan 9h-13h n SARE Marché aux produits régionaux 9h jusqu’à 13h p Tous les mardis n BIDART Foires artisanales sur la place de la Mairie. n SEIGNOSSE Marché saisonnier Place Victor Gentille et Avenue Chambrelent, Sei-gnosse Océan n HENDAYE Rendez-Vous du Palmier Marché gastronomique et artisanal. 9h-19h30 Rond point du Palmier p Tous les dimanches n SEIGNOSSE Marché saisonnier 9h-13h

Place Victor Gentille et Avenue Chambrelent, Seignosse Océan p Vendredi 2 n BERGOUEY VIELLENAVE Marché à la ferme 10h La ferme du Brukiza Bourg 10h - 14h : Marché avec les exposants labelisés «idoki» proposant des produits fermiers diversifiés, des artisans d’art, des animations musicales et des visites organisées de la ferme en basque et en français. n ST ANDRE DE SEIGNANX Marché du terroir De 9h à 12h au centre-village 05 59 45 19 19 Entre convivialité et folklore typique landais

p Vendredi 9 n CAMBO LES BAINS Marché «Chante-cler» Marché de produits de bouche) Animé avec chants basques et bourriche de 10h à 12h. Tirage de la bourriche à 12h15 Rue Chiquito / de 8h à 13h n ST LAURENT DE GOSSE Marché du terroir Entre convivialité et folklore typique landais. De 9h à 12h au centre-village. 05 59 45 19 19. n ST JEAN DE LUZ Marché de producteurs de Pays Marché de producteurs de Pays autour des halles. 18h- 000h Parvis des Halles

p Vendredi 16 n ST MARTIN DE SEIGNANX Marché du terroir Entre convivialité et folklore typique landais. 9h à 12h centre-village. Informations au 05 59 45 19 19.

p Mercredi 21 n ANGLET Nos terroirs en fête ! Initiative des agriculteurs de la Fédération départe-mentale des syndicats d’exploitants agricoles et les Jeunes agriculteurs du Béarn et du Pays basque. 10h - 20h. Esplanade de La Barre. Accès gratuit.

p Vendredi 23 n ST BARTHELEMY Marché du ter-roir Entre convivialité et folklore typique landais. De 9h à 12h au centre-village. 05 59 45 19 19.

p Jeudi 29 n DAX Marché des Producteurs de Pays 18h-23h Place Roger Ducos //

p Vendredi 30 n ONDRES Marché du terroir Entre convi-vialité et folklore typique landais. De 9h à 12h au centre-village. 05 59 45 19 19.

Côté Marchés

34 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

12 /

/ JU

ILLE

T 2

013

CÔ

TÉ M

ARCH

ÉSN

°113

//

AO

UT

2013

p Tous les mardis et jeudis n HENDAYE Vente de livres d’occasion 15h à 23h Boulevard de la Mer 05 59 48 19 80 p Tous les mardis n ANGLET Vamos à La Playa Marché de Créateurs» organisé par l’asso « Artisans et Créateurs Réunis» de 30 Créateurs, Artistes, Artisans d’Art aquitains qui présenteront des pièces originales, uniques ou insolites ...De 10h à 20h ,Place des 5 cantons(à 2 pas des plages) p Tous les jeudis n HOSSEGOR Brocante du Casino 30 à 40 exposants professionnels présenteront leurs objets et mobiliers : design 20ème, luminaires, bibelots, linge ancien, décoration tendance... de 9h à 14h. Entrée libre p Tous les samedis n GUETHARY Brocante De 8h à 14h Fronton p Jeudi 1er n DAX Brocante 8h à 18h Marché Couvert - Place Camille Bouvet - Dax | Entrée libre p Vendredi 2 n Du 2 au 4 ST VINCENT DE TYROSSE Brocante hall du marché couvert p Dimanche 4 n CIBOURE Brocante et vide grenier 11h kiosque de l›untxin n ANGLET Brocante des Cinq Cantons Exposants professionnels le premier dimanche de chaque mois. 8h - 18h. Place du Général Leclerc. Accès libre.

n ANGLET Vide-grenier et vide-poussette Organisé par l›Amicale de Lespes. Buvette et snack sur place. 9h - 18h. Quartier Lespes. Allée Gérard de Nerval. Renseignements au 06 81 73 33 76 et 06 11 52 01 75. p Mardi 6 n 6 & 7 ANGLET 12è Festival des Chineurs 100 exposants professionnels : design 20ème, luminaires, tableaux, argenterie, bibelots, horlogerie et montres anciennes, meubles industriels, mobilier de jardin, linge d›autrefois, vintage et accessoires, livres et cartes postales anciennes... de 9h à 19h /3€- Gratuit -18 ans/ 06 87 01 72 25 p Vendredi 9 n 9 & 10 DAX Braderie de la Feria 9h à 19h Rues du centre ville p Samedi 10 n ANGLET Braderie de l’Entraide paroissiale Vêtements toutes saisons, chaussures, matériel de puériculture, linge de maison... 9h - 18h. Centre Choisy. 29 rue de Hausquette. 06 08 50 47 10. p Dimanche 11 n SAUBRIGUES Vide grenier de 9h à 18h, hall des sports. n ANGLET Je Brocante Exposants professionnels de brocantes et antiquités le deuxième dimanche de chaque mois devant la Mairie. 7h - 18h. Place du Général-de-Gaulle (mairie). Accès libre et gratuit. 06 81 73 54 11.

p Jeudi 15 n CIBOURE Brocante et vide grenier spécial été 8h fronton municipal p Mardi 20 n ANGLET Vamos A La Playa Le marché des créateurs, vêtements, accessoires, doudous, bijoux, céramique, mobilier etc... que des belles choses à découvrir ! place des 5 cantons de 10h à 20h p Mercredi 21 n Du 21 au 23 ST JEAN DE LUZ Braderie des commerçants luziens 10h-19h centre ville p Vendredi 23 n BIARRITZ Braderie Rue Mazagran et du Port Vieux p Samedi 24 n ANGLET Puces de Quintaou Chaque 4e samedi du mois, brocante et vide greniers toute la journée. 150 particuliers et professionnels exposants. 8h - 18h. Esplanade de Quintaou. 06 87 01 72 25 p Dimanche 25 n URRUGNE Vide greniers organisé par l›association Elkartasuna au fronton n BIARRITZ Brocante Docks de la Negresse n ST JEAN DE LUZ Vide grenier Quartier fargeot p Samedi 31 n HENDAYE Braderie de la Croix Rouge 9h-17h Quartier Sokoburu local de la Croix Rouge 10, rue des Halles

BROCANTES, BRADERIES & VIDE-GRENIERS

34

MARCHÉS RÉGULIERSp Tous les jours n BAYONNE tous les jours :halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi :Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ de 7h30 à 13h aux halles du centre ville n DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos same-dis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conteneurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, productions légumières et de fleurs à couper à partir de mai. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer p Lundi n SOUSTONS place Robert Lassale p Mardi n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous

n MOLIETS ET MAA Marché traditionnel Place de la Bastide - Moliets Plage n BIDART Foires artisanales sur la place de la Mairie. n SEIGNOSSE Marché saisonnier Place Victor Gentille et Avenue Chambrelent, Sei-gnosse Océan n HENDAYE Rendez-Vous du Palmier Marché gastronomique et artisanal. 9h-19h30 Rond point du Palmier p Mercredi n ARCANGUES place du Fronton n HENDAYE Place de la République 8h n SEIGNOSSE halles matin n CAMBO parc St Joseph p Jeudi n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX place de la poste n BARDOS place des Platanes n MOLIETS ET MAA Marché traditionnel Place de la Bastide - Moliets Plage (dès le 18/06) n SEIGNOSSE Marché saisonnier Place Vic-tor Gentille et Avenue Chambrelent, Seignosse Océan 9h-13h

n SARE Marché aux produits régionaux 9h jusqu’à 13h p Vendredi n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles n ST VINCENT DE TYROSSE Place Clavery p Samedi n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE place Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio - Quartier Blancpignon n USTARITZ Place Lota. Matin p Dimanche n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille jullian n ONDRES matin Place feuillet n GUETHARY au fronton 8h n SEIGNOSSE Marché saisonnier Place Victor Gentille et Avenue Chambrelent, Seignosse Océan

35

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

Bélier - Du 21 mars au 20 avrilVous aurez tendance à vous laisser aller dans vos émotions et c’est une bonne chose. Pendant cet été, les influx du Soleil et de ses rayons chauds rempliront de joie votre vie sentimentale. Les bonnes influences commenceront dès le lever au petit déjeuner avec les croissants au lit et les petits câlins coquins ! L’amour sera votre passe-temps favori pendant cette période de vacances et la passion sera au rendez-vous. La force des sentiments est très importante, votre charme fascinant vous ouvrira bien des portes et le bonheur sera intense. Professionnellement, si vous rencontrez des petits contretemps dans votre travail, ne vous mettez pas en colère, vous aurez l’opportunité d’exercer de nouvelles fonctions ou même de changer de statut en passant d’un emploi sédentaire à une activité plus dynamique. Un peu de patience, tout rentrera bientôt dans l’ordre et vous pourriez changer en profondeur votre manière de vivre. Côté santé, la forme est éblouissante, vous avez envie de croquer la vie à pleines dents et vous n’hésitez pas !

Taureau - Du 21 avril au 20 maiExcellente ambiance sentimentalement, tout vous réussit merveilleusement bien pendant ces vacances, votre inspiration est féconde. Vous pourrez construire une belle histoire d’amour en échafaudant de beaux projets d’avenir à deux. Votre humeur est douce et sensuelle, vous rayonnez de joie et de Bonheur vous entrainez les autres dans votre sillage. Vos ardeurs amoureuses n’en seront qu’augmentées. Côté travail, prenez le virage professionnel qui se présente avec la prudence qui s’impose. Vous serez bien soutenu par les bonnes influences de votre entourage très complice qui vous combleront de satisfaction. Pour une efficacité certaine dans votre nouvelle activité, prenez le soin de déléguer, vous gagnerez du temps, et le temps c’est de l’argent. Côté santé, excellente forme, vous profitez des rayons de soleil pour bouger. Balades, visites de lieux historiques, nombreuses promenades. Gourmande vous aimez les bons restaurants, profitez-en et faites-vous plaisir.

Gémeaux - Du 21 mai au 20 juinAprès l’effort le réconfort, les vacances sont enfin arrivées pour vous ! Surprises, audace et piment sont les ingrédients à utiliser sans modération dans votre couple. Vous ne serez pas avare de démonstrations amoureuses, ce qui ravira votre partenaire qui adore que l’on s’occupe de lui. Pour les câlins ça marchera très fort entre vous. Votre sensibilité, votre besoin d’affection s’harmonisera parfaitement avec le tempérament romanesque et amoureux de votre compagnon. Côté travail, vous pourriez vous révéler une professionnelle qui surprendra par la multiplicité de ses talents et le sérieux de ses engagements. Vous avez une pêche d’enfer et votre agenda ressemble à celui d’un ministre en exercice. Côté santé, déterminée à savourer cet été à 100%, vous avez la bonne énergie pour reprendre une activité physique et une alimentation bien équilibrée !

Cancer - Du 21 juin au 22 juilletVous vous languirez d’amour et aurez un besoin énorme de câlins, de tendresse, d’une main posée tout simplement sur la vôtre. Les mots aussi auront leur importance. Vous en formulerez peu mais tous ceux que vous entendrez résonneront longtemps dans votre tête et dans votre cœur. Apparemment, c’est votre partenaire qui prendra les décisions, mais à y regarder de plus près, c’est vous qui tiendrez les rênes de votre couple. Vous détiendrez en secret un véritable pouvoir. User, c’est bien, abuser c’est trop. Vous n’aurez aucun mal à le séduire. Côté travail, vous planifiez des projets qui vont se révéler lucratifs mais pas dans l’immédiat. Par conséquent ne mettez pas la charrue avant les bœufs. Côté santé, le soleil de cet été va vous valoir un bon tonus et un excellent moral qui vous est indispensable pour rester en bonne santé.

Lion - Du 23 juillet au 22 aoûtVous savourez l’été en vivant pleinement le romantisme au quotidien. Votre partenaire fera preuve de beaucoup d’imagination pour vous séduire. Sa passion dévorante aura très certainement pour effet de vous étouffer alors que vous recherchez au contraire davantage de liberté. Par ailleurs vous aurez en commun le même désir de faire la fête, de vous éclater dès que vous le pourrez et laisserez libre cours à votre imagination. Côté travail, vous allez traverser ce dernier trimestre une période particulière et intéressante. Vous pourrez décider de franchir le pas et vous installer seul à votre compte ! Vitalité, forme : votre épanouissement passe par l’optimisme, le meilleur remède à tous vos problèmes. Rien ni personne ne pourra vous enlever votre sourire. Evitez de vous lancer dans un régime draconien en plein été. Epicurien

de nature, vous souffririez de ne plus savourer de bons petits plats que vous aimez tant. Remplacez le beurre par de l’huile d’olive, voilà tout.

Vierge - Du 23 août au 22 septembreTout le monde le sait, lorsque le moral est au trente-sixième dessous, le corps n’a pas vraiment le cœur à faire des galipettes. Aussi l’arrivée des vacances est urgente pour vous !Reposez-vous et réservez-vous des moments de farniente total. Si vous prenez du temps pour vous, vos batteries seront rechargées et du coup votre moral sera bien meilleur. Rassurez-vous, il suffira d’un petit rien pour raviver et réveiller vos désirs : Donnez-vous la peine de libérer votre imagination, et le reste suivra naturellement. Pendant l’amour, ne pensez à rien d’autre qu’au plaisir, au vôtre surtout. Côté travail, vendez vos compétences en y ajoutant vos qualités de travailleur infatigable. La réussite est à la clé. Santé, faites une cure de fruits de saison.

Balance - Du 23 septembre au 22 octobreYeux dans les yeux, cœur contre cœur, vous vous livrerez à des corps à corps toniques enjoués et passionnés. Août apparait comme le meilleur mois pour démarrer une longue et merveilleuse histoire de séduction et d’amour ou de vous engager aux côté de votre conjoint dans un projet sentimental ambitieux. Votre humeur est excellente, vous rayonnez et êtes particulièrement en beauté. Côté travail, un projet du mois précédent reviendra à la surface pour votre plus grand plaisir. Vous vivrez certainement une période très chanceuse dans votre vie professionnelle. Côté santé, excellente énergie et des facultés intellectuelles optimales, de quoi passer un mois d’Août en pleine forme physique avec un moral au beau fixe. Excellent mois pour toutes les activités sportives de plein air.

Scorpion - Du 23 octobre au 22 novembreC’est pour vous le temps idéal des vacances, celui de la liberté, le moment de vous relâcher de vous relaxer, mais vous aurez aussi besoin d’activité, d’aventure et d’expérience. Votre grande énergie dégagera un charme très attractif sur les personnes du sexe opposé. Vous brillerez par votre force de caractère et votre charisme ! N’hésitez pas à exprimer votre tendresse avec l’élu(e) de votre vie, partager vos grands élans du cœur. Côté travail, un coup de pouce pour votre envol professionnel peut venir de façon inattendue de votre entourage. Comptez sur vos amis, restez leur attentifs ils sont présents et peuvent se révéler fidèles, mais ne les oubliez pas non plus. L’échange est nécessaire à l’amitié. Santé, tout roule, vous jouissez d’une belle forme et votre mental est très positif.

Sagittaire - Du 23 novembre au 22 décembreProfitez de cette période de vacances heureuse pour vous rapprocher de votre partenaire en demande de tendresse. L’amour est bien présent dans votre quotidien, jouez la provocation pour tester ses réactions et trouver un réconfort. Vous brillerez de mille feux en société et vous vous sentirez très en beauté pour séduire. Une période comme vous les aimez où votre charme sera très convaincant. Vous vous sentirez bien dans votre peau et cela se répercutera favorablement sur votre entourage proche. On recherchera votre compagnie et on se sentira bien avec vous ! Côté travail, un renouveau, une relance d’une très belle reprise de votre destinée. Ce sera une tendance porteuse de chance et de succès ; à vous de vous impliquer davantage dans votre projet. Forme, sautez dans votre maillot de bain.

Capricorne - Du 23 décembre au 19 janvierUn mois enchanté et ensoleillé qui vous rendra plus attirante et séduisante que jamais. Vous baignerez dans le bonheur, votre partenaire se montrera plus attentionné. Vous vivrez des moments très intenses et votre charme fera des miracles ! Certains auront le désir de s’engager et d’autres vivront une grande histoire d’amour. Côté travail, cette période de vacances semble assez neutre pour vous ; rien ne devrait vous perturber et il faudra attendre la rentrée pour faire évoluer votre situation professionnelle. Forme, profitez de l’été pour vous ressourcer et vous détendre le plus possible. Si vous le pouvez, partez en voyage. L’air du large vous permet de recharger vos batteries. Glissez quelques pincées d’exotisme dans votre quotidien pour vous sentir bien.

36

Côté Bien-EtreN

°113

hOROSCOPE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

HO

ROSC

OPE

AO

UT

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

37

Côté Bien-Etre

N°1

13

www.hammam-kafane.fr

05 58 48 14 58 05 58 97 26 77

507 route de la BernadèreVillage du Grand Mail SAINT PAUL LES DAX

Z.A des 2 Pins 4 rue des Résiniers

CAPBRETON

Ouvert du mardi au samedi sur RDV - de 10h à 12h et de 14h à 20h - Maillot de bain obligatoire

Véritable Hammam sur 200 m2Rituels hammams, gommages au savon noir,

modelage à 4 mains, soins du visage berbère,soin du dos sahara ...

Le rituel Hammamdes 1000 & 1 nuits

1h de rituel hammam + 50 min de modelage à 2 mains

80 €NouVeauté

Verseau - Du 20 janvier au 18 févrierL’amour voire la passion vont débouler sur vous comme la foudre un soir d’été d’un seul coup s’abat sans prévenir, fascinant et éblouissant … Tenez-vous prête ! Plus séductrice, plus belle, plus originale ça n’existe pas. Raffinée jusqu’au bout des ongles et toujours féminine, il est rare que vous n’arriviez pas à vos fins en déroutant l’être aimé et étonnez votre entourage. L’été vous réserve des moments exaltants de détente au bord de l’eau et de promenades ou randonnées dans la forêt. Cela vous permet d’évacuer le stress et la fatigue et de vous refaire une santé. Côté travail, si vous avez une profession indépendante, vous êtes en accord avec votre nature. Sinon vous prenez conscience de l’aspect vital de ce statut. Vous devez aller au bout de votre projet. Forme, vous prévoyez des vacances au top avant les grandes manœuvres de la rentrée.

Poissons - Du 19 février au 20 marsL’été va vous faire le plus grand bien d’autant que le ciel est avec vous ! Vous ne manquez pas d’habileté pour amener votre partenaire là où vous avez décidé d’aller. Ruses détournées, attitudes suggestives : tous les moyens sont bons ! Vous arrangez des têtes à têtes, des week-ends de rêve et autres escapades amoureuses insolites. Mettez tout en place pour le surprendre et arriver là où il ne vous attend pas. Vous avez envie de renouveau et vous fuyez la routine. Côté travail, vous êtes capable de tous les efforts pour parvenir au succès. Vous savez aussi accepter la difficulté et vous ne vous laissez guère impressionner. Pourtant, il vous arrive de vous montrer hésitant, et vous perdez un temps précieux. Dans ces moments-là chaque seconde compte. Les astres sont avec vous, lancez votre projet à la rentrée. Forme, vous profitez de la période estivale pour faire plein d’activités en extérieur.

Excellentes vacances à tous ! Venez nous rejoindre sur le premier site de voyance par téléphone. Starsvoyance offrira une question gratuite lors de chaque nouvelle inscription + 10 minutes gratuites seront ajoutées à votre première consultation avec le code promo côtésorties « A13».

Venez consulter notre Blog : www.starsvoyance-au-telephone.com

hOROSCOPESuite

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

HO

ROSC

OPE

AO

UT

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS...

Tous les mercredisAtelier fabrication de cookies Ateliers dès 3 ans vos petits chefs en herbe réaliseront eux-mêmes leurs cookies ! SeignoSSe Restaurant La Vie en Rose 11:15 /4€/05 58 48 59 14. Lecture et contes Lecture 5 à 12 ans SeignoSSe Bibliothèque 18:15 -19:00

Les mercredis, samedis, certains dimanches Atelier créatif dès 4 ans Collage, peinture, décopatch, coloriage, tra-vail sur les matériels sont au rendez vous . BiARRiTZ Creapia /l’Atelier 10€/ elodie & Maud 06 22 62 62 25

Tous les vendredis Lecture de contes Lecture jusqu’à 11 ans SeignoSSe Restaurant l’ecume des Mots 17:30 gratuit

Tous les joursConcours de dessin pour les enfants Ateliers Concours pendant la semaine, le thème change toutes les semaines,10h à 12h et 17h à 19h SeignoSSe Bibliothèque 10:00

Tous les jeudisAtelier pizzas pour les enfants de 3 à 10 ans SeignoSSe Restaurant La Vie en Rose 11:15- 12:00

Les aventuriers du Pignada Animations À l’aide d’une carte et d’une boussole, venez-vous initier à l’orientation et jouer les aventuriers dans la belle forêt du Pignada. Parcours d’orientation ludique, encadré par un moniteur diplômé d’État. 10h – 12h30 et 15h – 17h30. Aire de jeux pour enfants. Ave-nue de Montbrun. AngLeT Aire de jeux 10:00 /15€, 7€/ 05 59 03 77 01

Tous les jeudis à partir du 11/07Papa, Maman ! Je passe à la radio ! Animations 7 à 12 ans Viens participer à une émission en direct de la radio Côte Sud FM.Pour les enfants de 7 à 12 ans. 6 enfants maximum SeignoSSe radio Côte Sud FM 10:30

Tous les vendredis Lecture de contes jusqu’à 11 ans SeignoSSe Restaurant l’ecume des Mots 17:30

Mardi 30 au jeudi 1er/08Stage de guitare enfants/ ados BiARRiTZ 10h30-12h30 villa sion 79bis rue d’espagne Danza Y Musica 06 33 84 60 27

Vendredi 2 Festival du Film d’Investigation - Animations 18h Dessins animés pour les enfants suivis de mini débats. Ateliers sur la chaîne alimentaireBiARRiTZ Cité de l’océan gratuit pour les enfants et leurs parents 18:00

Samedi 3 & dimanche 4flACK - Ateliers et fabrication de magnets avec Marina JolivetAngLeT Parc Montaury 5€ / 06 99 62 89 34

Du lundi 5 au jeudi 8stage de cirqueAteliers 4 à 11 ans BAYonne oreka - garage des Arts 60€ + 5€ adhésion 10:00 05.59.59.53.92 / 06.20.52.48.27

Du lundi 5 au vendredi 9“Grenouilles et compagnie”

Ateliers 7-12 ans Vacances récréativesHenDAYe Château Abbadia 09:30 0559203720

Du mardi 6 au vendredi 9Les stages du Musée AsiaticaAteliers + 10 ans«Découverte des légendes et Dieux de l’Inde»BiARRiTZ Musée Asiatica 30€ pour les quatre matinées 10:00 33559227878

Du mardi 6 au jeudi 8 stage de guitare Animations Enfant et ado 3 jours pour se familiariser avec la guitare qu’un apprentissage rapide ds accords, du rythme et de la mélodie, avec Edio Pessi guitariste brésilien. Prêt de guitare BiARRiTZ Villa Sion 10:30 06 33 84 60 27

Mercredi 7 août Les Contes du loup qu’en dit longSpectacle 5 - 9 ansMa mémé chassait l’ogre à la carabine. Quand elle n’en trouvait pas, elle faisait bouillir des contes avec du gros sel et du poivre et me forçait à en boire. C’est comme ça que je suis devenu loup. Mon côté loup, je le cache,pour ne pas effrayer les gens.Mais il m’arrive de le laisser sortir un peu quand je raconte des histoires, pour qu’il se dégourdisse les pattes ». Frédéric Naud.CAPBReTon Salle Ph’Art 5€ 14:30

Mercredi 7 août Les p’tits débrouillardsAnimations dès 7 ans Des expériences scientifiques amusantes pour découvrir l’Océan et ses secrets et tout savoir sur le moindre grain de sable. Dès 7 ans.

38 plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

Samedi 24 Berges éphémères : Guignol Spectacle Théâtre de marionnettes par la Cie Guerin Fils de Bordeaux. Repli sur le carreau des Halles en cas de pluie. DAX Berges de l’Adour gratuit 16:30

Mardi 27 cirque Spectacle HASPARRen Place harana

Mercredi 28 août Spectacle de magie HenDAYe Rond point du Palmier 17:30

Mercredi 28Les p’tits artistes Ateliers dès 7ans Toute une après-midi pour révéler ses talents d’artiste. Dès 7 ans AngLeT Bibliothèque des plages 15:00 05 59 52 17 55

Samedi 31 août Berges éphémères Spectacle Théâtre de marionnettes par la Cie Guérin Fils de Bordeaux. Repli sur le carreau des Halles en cas de pluie. Renseignements : www.guignolguerin.fr DAX berges de l’Adour 16:30

Plage des Corsaires.AngLeT Bibliothèque des plages entrée libre 14:30 05 59 52 17 55.

Mercredi 7 août Sculpture sur ballon et Spectacle de clownsAnimations HenDAYe Boulevard de la mer 18:00 0559200034

Mercredi 7 août Frédéric NaudSpectacle 3 -5 ansOù l’on apprend pourquoi l’ogre Babborco qui adorait les gnocchis dut manger des crottes de bique… Ce qu’il advint de la princesse d’Espagne qui péta en public… Que le roi des petsvit sous la terre et que c’est un homme juste… Le tout assaisonné de comptines populaires assez impertinentes.Durée : 30min - Jeune public 3-5 ansCAPBReTon MoP Maison de l’oralité et du ptrimoine 5€ 10:00 05 58 72 21 61

Du lundi 12 au jeudi 15Cirque LanzacSpectacle pour enfants. Les informations relatives aux horaires et tarifs nous seront communiquées la veille de la représentation.TARnoS place Serpa

Du lundi 12 au vendredi 16stage de cirqueAteliers 4 à 11 ansBAYonne oreka - garage des Arts 60€ + 5€ adhésion 10:00 05.59.59.53.92 / 06.20.52.48.27

Mardi 13 août “Le banc magique”Spectacle musical pour enfantsHenDAYe Place Sokoburu 18:30

Mercredi 14Les p’tits artistesAteliers dès 7ans Toute une après-midi pour révéler ses talents d’artiste. Dès 7 ansAngLeT Bibliothèque des plages 15:00 05 59 52 17 55

Du jeudi 15 au lundi 19stage de batterieAteliers dès 10 ans

10h à 11h section débutant / initiation De 11h à 12h section perfectionnementBiARRiTZ l’Atabal 50€ 10:00 Yann 0629882265 / yann.atabal@wanadoo.fr

Vendredi 16 août La féria - journée des enfants Animations 9h : Encierro des pitchouns. Départ Place de laCourse, arrivée grandes arènes, avec démonstration de course landaise et de corrida. 9h30 à 17h : Animations et jeux pour enfants Parc des arènes. Sport, aventures, animaux, struc-tures gonflables, spectacles, jeux géants… 10h30 : 17ème Juniorscapade - Départ parc des arènes. 11h : Finale du radio-crochet pour enfants - Parc des arènes. 11h15 : Concours des novilladas sans picador. Eliminatoires. Novil-los de Baltasar Iban Jean-Baptiste Molas (Dax). Gines Marin (Bada-joz), José Antonio Lavado (Mala-ga), Louis Husson (Dax), Andres Roca Rey (Pérou). DAX place de la course 09:00 05 58 909 909

Samedi 17 aoûtTournoi de Beach Rugby Sport dès 6 ans organisé par le Comité Rugby Côte Basque Landes au profit des jeunes de 6 à 11 ans pour de l’initiation et de 13 à 15 ans pour des mini tournois. BiDART Plage de l’Uhabia 10:00

Samedi 17 août Soirée jazz et astronomie Ateliers 3 à 8 ans Ateliers des petits Astro Notes et fabrication d’une fusée à eau BiDART place de la Mairie Bidart 19:30

Du lundi 19 au jeudi 22stage de cirque Ateliers 4 à 11 ans BAYonne oreka - garage des Arts 60€ + 5€ adhésion 10:00 05.59.59.53.92 / 06.20.52.48.27

Mercredi 21 A l’ombre de mon soleil Spectacle clownesque pour en-fants HenDAYe Rond point du Palmier 11:00

39plus d’infos sur : www.yapasklecole.com plus d’infos sur : wwwyapasklecole.com

La rentrée à partir du lundi 2 septembre avec DANZA Y MUSICAsur www.danzasinfrontera.com

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...EXPOSITIONS Côté Culture

40 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

ANGLET n Carnets de Biennale, carnets de voyage Philippe Bichon, carnettiste globecroqueur, et Marko, illustrateur de bandes dessinées, croquent les oeuvres en cours d’installation de la Biennale d’art contemporain d’Anglet. Marko et Philippe Bichon animeront également des ateliers d’initiation au croquis le samedi 8. Bibliothèque municipale. 05 59 52 17 55 jusqu’au 31/08 n 5e Biennale d’art contemporain Anglet va multiplier les points d’ancrage dans toute la ville en investissant les lieux traditionnels dédiés à l’art (la villa Beatrix Enea et la galerie Georges-Pompidou) mais aussi en allant à la rencontre du grand public sur le littoral (La Barre et Izadia) et, nouveauté de cette édition, dans la zone du centre commercial BAB2. 05 59 58 35 60 et www.biennale.anglet.fr jusqu’au 01/09

ASCAIN n Exposition de Peintures Proposée par l’Amicale des Peintres Amateurs d’Ascain tous les lundis, mercredis et vendredis. Thèmes : Peinture 13h30 -19h30 Place Pierre Loti jusqu’au 30/09

BARDOS n «Portraits, Corps et graphiques» Michel Fachin salles du Chateau Salha jusqu’au 10/08

BAYONNE n Dominique Baradat & Jean Marc Barnèche Prélude à la féria d’Août.Peintures Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique - 06 46 46 79 91 jusqu’au 09/08 n Eclats d’infini Photographies de Denis Brihat. Denis Brihat présentera quelques unes de ses plus célèbres séries, entre les fleurs, les fruits, les légumes, les sables... montrant un regard tendre sur cette nature qui ne cesse de l’émerveiller. Maison des Barthes, Plaine d’Ansot jusqu’au 01/09 n Les fêtes avant les Fêtes A travers articles de presse, programmes et photographies de 1877 à 1932, de nombreux documents témoignent d’une longue tradition festive dans la cité bayonnaise, avant l’officialisation des Fêtes connues de tous. A l’occasion des 10 ans de la mort d’Arnaud Saez. Médiathèque centre-ville jusqu’au 31/08 n Le Carré des Fêtes A l’occasion des Fêtes, l’Office de Tourisme vous propose de venir découvrir l’histoire de l’affiche des fêtes : présentation des affiches, œuvres d’Arnaud Saez, espace 2013 avec reconstitution de la « chambre du festayre », Le Carré jusqu’au 17/08 n les Océanides exposition collective d’art plastique sur le thème suba-quatique avec les sculpteurs : Marieje Redin Pardina, Cécile Guédon, Catherine Dargent, Daniel Joly, Patrice Bueno, Philagus, les peintres : Muriel d’Arexy, Bernard Olczak, les photographes Nathalie Vidry, Lucile Dentel, Gauthier Gomes- Leal. Galerie l’Artsenal 2 rue Sainte Catherine / 06 65 12 97 64 jusqu’au 31/08 n La Place aux Peintres» « Pour la troisième année consécutive, la Place aux Peintres s’installe en plein air, devant la Cathédrale de Bayonne, les samedis de juin et tous les jours de la semaine en Juillet-Août. Aux pieds des magnolias, nous présenterons nos toiles, céramiques ou aquarelles tout en réalisant des œuvres toutes fraiches. Un art divers, à la portée de tous !06 59 91 93 85 jusqu’au 31/08 n « Zoom sur les fortifications » Concours-photo patrimonial « Zoom sur les fortifications » Un concours transfrontalier Bayonne-Pampelune, ouvert aux habitants amateurs de photographies, pour porter un regard nouveau sur les remparts de Bayonne et partir à la découverte de l’enceinte de Pampelune. Mairie de Bayonne 05 59 46 61 59 /gratuit/ jusqu’au 30/08 n Effet miroir / Barne mirailak projet d’exposition participatif qui donne la parole à 200 jeunes, de 10 à 30 ans, issus des différentes provinces d’Ipar-ralde (Pays Basque du nord des Pyrénées), engagés dans des parcours distincts, ils ont réfléchi à leur « musée idéal » au cours de plusieurs ateliers, en se positionnant par rapport à leur découverte du Musée Basque et de l’histoire de Bayonne. jusqu’au 29/09 n Regards sur une restauration «Bastion Royal» Exposition Ville d’Art et d’Histoire. L’exposition présente les travaux de restauration prévus à partir de l’automne 2013 sur le bastion Royal. Jardins de la Poterne 05 59

46 63 98 /gratuit/ jusqu’au 29/09 n Le Musée au rythme des saisons : Musique et musiciens Nouvel accrochage de photographies sur la façade du Musée Bonnat-Helleu. Musee Bonnat - Helleu 05 59 46 63 60 jusqu’au 22/09 n Jeff Soto Par le biais de son œuvre spectaculaire, Jeff Soto nous fait partager les visions, les peurs profondes, et la nostalgie de sa jeunesse, mais traite également de thèmes plus universels comme l’amour, le désir et l’espoir. » Spacejunk Art Centers 35 rue Sainte-Catherine 05 59 03 75 32 /entrée libre/ jusqu’au 03/08 n Traité de paix (Vol. 1) Sélection d’oeuvres d’art contemporain en écho à l’exposition «1813. Siège, incendie et reconstruction de Donosti/San Sebas-tian» présentée dans les musées du Gipuzkoa et conçue en partenariat avec la Fondation Donostia/San Sebastian 2016 dans le cadre du projet «Traité de paix». Musée Basque Salle Xokoa, 05 59 59 08 98 /Entrée libre/ jusqu’au 29/09 n La place aux peintres - 3ème année Tous les jours, aux pieds des magnolias, nous présenterons nos toiles, sculptures ou aquarelles tout en réalisant des œuvres toutes fraiches. Un art divers, à la portée de tous ! Vous pourrez vous faire croquer par une portraitiste ou apprécier des tableaux riches en couleurs sous un soleil estival ! Devant la Cathédrale 06,19,44,00,74 jusqu’au 31/08 n Paule Mizzi hall d’accueil du Centre communal d’action sociale.CCAS - Place des Gascons. du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h. 05 59 46 61 19 /Entrée libre/ jusqu’au 31/08 n L’Art en vitrine en partenariat avec 16 commerces du centre ville, soit une ou plusieurs œuvres en vitrine. Les commerçants choisiront l’artiste (peintre, sculpteur, photographe, etc.) qu’ils exposeront tout l’été. Cette manifestation fera l’objet d’un « jeu de piste artistique ». Parcours-concours pour les promeneurs qui pourront participer à un tirage au sort hebdoma-daire. 10h -19h Divers lieux 06.19.44.00.74 jusqu’au 30/08

BIARRITZ n Guns’n Grasses OEuvres de James Lassey, de Xavier Ride et Samuel Dougados, s’accompagne d’une installation végétalisée pérenne sur la façade du bâtiment, réalisée par Xavier Ride et Samuel Dougados. l’Atabal 05 59 41 73 20 jusqu’au 30/08 n Mozart Démasqué Une série de tableaux sur Mozart présentée par le jeune peintre basque Andoni Guiresse Dupérou et conçue spécialement pour le Festival International Piano Classique Le village piano - Casino Municipal jusqu’au 07/08 n Routes Peintures de Fabienne Labansat qui nous embarque sur ses routes, « road-movie » en noir et blanc, où chacun appose les couleurs de ses émotions , de ses souvenirs, de ses rêves. Arrêt sur image, une bande de bitume...Tout sauf statique Musée historique - rue de Broquedis - Ouvert du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h30 à 18h30 (fermé dimanche lundi et jours fériés). jusqu’au 31/08 n Petites histoires de croix Par Elisabeth Lemaigre-Voreux Cette artiste passionnée d’art sacré propose une déambulation claire obscure à travers une multitude d’objets de dévotion revisités : masques, sarcophages, reliquaires, textures... Ouvert tous les jours de 16h à 19h - Crypte Sainte Eugénie - Entrée libre. jusqu’au 18/08 n Poésie et Philosophie Exposition de peintures de l’artiste Xintian Zhu. Cette exposition regroupe 80 oeuvres de Mme Xintian Zhu, artiste-peintre, calligraphe et photographe, mais également conservatrice du Musée Asiatica. Originaire de Hangzhou, Mme Zhu est issue d’une famille de lettrés, ouverte aux arts et à la science, qui l’a poussée dans ses études artistiques Musée Asiatica 10h30 à 18h30. Samedi et dimanche de 14h à 19h. Entrée libre (pour expositions temporaires). jusqu’au 15/09 n La Côte des Basques, hier, aujourd’hui, demain Images d’archives et de photos inédites, de croquis, illustrations et films, elle racontera l’évolu-tion de ce site au travers des époques et des modes, des intempéries ou autres épisodes naturels (tempêtes, éboulements, etc.), des aménage-ments ou projets urbains (établissements des bains, immeubles, voiries,), etc. Cette promenade emmènera le visiteur du XVIIe au XXIe siècle pour (re)découvrir : ce que la Côte des Basques a été, ce qu’elle est aujourd’hui, ce qu’elle pourrait devenir... Établissement des Bains (niveau 2), Bd du Prince de Galles à la Côte des Basques. Entrée libre. De 14h à 19h. 05 59

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

Côté Culture

41

41 54 34 jusqu’au 01/09 n L’Art Mexicain 1920-1960 - Eloge du corps La Ville de Biarritz consacre sa grande exposition d’été 2013 à la création mexicaine (1920-1960), à travers peinture, sculpture, photo et cinéma. L’exposition sera constituée d’une centaine d’œuvres provenant de musées, de collections particulières et d’institutions mexicaines : Frida Kahlo, Diego Rivera, José Clemente Orozco, David Alfaro Siqueiros, ou encore Manuel Alvarez Bravo, Tina Modotti, Paul Strand, Leo Matiz... 56 artistes et 106 œuvres à l’hon-neur Le Bellevue - Ouvert tous les jours de 11h à 20h. Fermé le mardi /6€/4€ - Gratuit -12 ans/. Le Bellevue 05 59 01 59 20. jusqu’au 06/10 n Pastels de Jean-Pierre Le Bozec Dans le sillage de ses pastels sur la Mer et Biarritz, un autre aspect de sa création, les paysages du Gers. Galerie Jean-Claude Cazaux, 26 av. de Verdun, du mardi au dimanche matin, 10h-12h30 et 16h-19h ou sur RDV au 06 14 64 58 90 jusqu’au 31/08

BILBAO n Le baroque débridé. De Cattelan à Zurbarán - Manifestes de la précarité vitale Organisée conjointement par la Kunsthaus Zürich et le Musée. De Cattelan à Zurbarán - Manifestes de la précarité vitale » établit un dialogue entre œuvres du XVIIe siècle et créations contemporaines afin de remettre en cause le concept de Baroque dans sa perception esthétique traditionnelle, souvent liée à des clichés comme la pompe, la surabondance d’ornementation et la profusion de dorures. L’exposition vise ainsi à mettre l’accent sur la « manifestation d’une vitalité précaire » ou l’expression du sentiment à la fois exubérant et fragile de l’existence. Musée Guggenheim jusqu’au 06/10

BIDACHE n Expositions cartes postales anciennes cartes postales anciennes des villages du Pays de Bidache Entrée gratuite 05 59 56 03 49Ouverture tous les jours : 9h30-12h30/14h-18h30 le dimanche : 14h-18h30 jusqu’au 25/08

CAMBO LES BAINS n Exposition des dessins de Christian Lacroix et des maquettes des décors d’Eric Ruf pour le «Cyrano» de la Comédie Française Partenariat avec la Comédie Française et le Centre National du Costume de Scène. La Comédie Française a monté en 2006 Cyrano dans une mise en scène de Denis Podalydès. Arnaga présentera les dessins originaux des costumes et les maquettes des décors. Christian Lacroix a reçu un molière pour ses costumes et Eric Ruf pour sa scénographie. jusqu’au 15/09

CAPBRETON n Elie Cathala Exposition originale et colorée qui nous plonge dans un univers résolument abstrait «dans l’entremonde» Médiathèque municipale /entrée libre/ 05 58 72 21 61jusqu’au 02/08

CIBOURE n Rencontres artistiques tous les jeudis 16h Place du Général D. Lannes jusqu’au 29/08

DAX n “Toromagie”. Peintures de Jacques Lasserre. Office du Tourisme 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h /Entrée libre/ jusqu’au 31/08 n L’histoire taurine du Sud-Ouest à travers des témoignages précieux que les aficionados apprécieront, tout en rendant accessible au public novice, les clefs de compréhension des jeux taurins : course landaise, corrida. Musée Borda du mardi au samedi 14h-18h /2.5€/05 58 74 12 91 jusqu’au 25/01 n Claude Viseux. Sculptures et peintures. Dom Art du mercredi au samedi /entrée libre/09 60 50 33 70 jusqu’au 10/08 n Jean-Claude Causse. Sculptures. Musée Georgette Dupouy tous les jours /2.50€/09 60 50 33 70 jusqu’au 30/09 n “Clergue dans l’arène, 50 ans de tauromachie” : Photographies de

Jean-Pierre LE BOZECPastels - Biarritz, la Mer

du 6 Juillet au 31 Août 2013

Pastel «La mer» 50x46cm - 2013.

Du mardi au dimanche matin de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur rendez-vous au 06 14 64 58 90

www.galerie-jean-claude-cazaux.com

Galerie Jean-Claude Cazaux26, avenue de Verdun - Biarritz

rubrique « Nouveautés » texte + 6 visuels

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

Lucien Clergue. Atrium Culture Fermé du 12 au 17 jusqu’au 15/09 n “La vie du Toro”. Photos de Serge Lafourcade. Arènes et Pa-tio jusqu’au 30/09

GUETHARY n Alain Raoul Exposition de peintre amateur - Alain Raoul - Mairie - Gra-tuit jusqu’au 04/08

HASTINGUES n Voies des Landes le département des Landes est un territoire d’échanges et de circulations, de passage et d’installation. Les objets sélec-tionnés pour cette exposition sont les témoins d’une alchimie imprévisible, résultat des flux et des mouvements de population, d’échanges, de conflits, de mutations multiples, qui offrent au département des landes son image actuelle. Depuis les cheminements du chasseur nomade de la Préhistoire aux «migrations» des vacanciers rejoignant les côtes estivales, en passant par le pèlerinage vers St Jacques de Compostelle ou les exploits des pre-miers pilotes d’hydravions s’envolant depuis Biscarosse, Abbaye d’Arthous 05 58 73 03 89 jusqu’au 22/09 n Scènes de vies Sculptures de Laure Gaudebert Abbaye d’Arthous jusqu’au 1er /09

HENDAYE n Photos de l’Association Begidarak Anciennes Halles jusqu’au 15/08

HOSSEGOR n «Hossegor Couleurs & Formes» Peinture. Salles au dessus des Halles jusqu’au 15/08

ITXASSOU n Peintures de Jean Pierre Larbide Entrée libre Espace Ateka jusqu’au 31/08

ONDRES n La croisée des arts d’aquitaine exposition annuelle de peintures et sculptures 130 oeuvres environ crées par des artistes professionnels et amateurs de bon niveaux. 05 59 45 31 37 salle Dous Maynadyés route de la plage entrée libre jusqu’au 02/08

SAMADET n Exposition de céramiques uniques et contemporaines Pour sa neu-vième saison, la Maison de la céramique adapte, sous une forme contem-poraine, la thématique du musée départemental de la faïence et des arts de la table - Signatures landaises - et présente son exposition vente « Sylvian Meschia : Arabesques ». Entrée gratuite avec animations créatives pour les enfants. Du mardi au dimanche (jours fériés inclus) de 14h30 à 19h Maison de la céramique - Place de la Faïencerie – 05 58 44 50 01 jusqu’au 29/09

SEIGNOSSE n Les premiers écrivains voyageurs Loti Monod et David Neel E.Eberarth. sauf dimanches et jours fériés. Bibliothèque de Seignosse Océan jusqu’au 31/08

ST JEAN DE LUZ n Exposition peintures-sculptures-photos Peintures Bagutti - Sculp-tures Isabelle Esnult (terres cuites et bronzes) - Photos du Pays Basque de Xavier Dumoulin - 10h-19h Maison de l’Infante jusqu’au 15/08 n «Herbiers, trésors vivants» Venez découvrir les herbiers, mémoires de voyageurs, ainsi que leur rôle contemporain pour la préservation de la biodiversité. 11h-19h Jardin Botanique jusqu’au 01/09 n «Sistiaga, vitesse, lumière, couleur» Peintre, cinéaste, membre fon-dateur de l’avant-garde artistique basque des années 1960 (groupe Gaur

Taldea), Sistiaga traduit ses sentiments et impressions dans une peinture abstraite, gestuelle, réalisée dans l’instant par un emploi expressif de la matière picturale. Du mercredi au dimanche. La Rotonde jusqu’au 22/09

p Jeudi 1er n DAX Jeudis de l’art Exposition de peintres, sculpteurs et photographes. 10h à 18h Hall du Centre Hospitalier /Entrée libre

p A partir du 3/08 n ANGLET Flak (2e édition)- Grande Foire des Arts • Exposition-vente : dessin, peinture, sculpture, mosaïque, céramique, photographie... ; pour tous les budgets • Rencontres probables avec la Liseuse sur son banc, la Reine est niée suspendue à un arbre... ou Kaikou chien de berger guidé par un chemin de cloches à vache à faire tinter. Les artistes ont carte blanche pour surprendre le visiteur. • Espace Recup’Art : certains artistes détournent matériaux ou démontent des objets récupérés pour créer. Marie Reine Comptios invite le public à créer une sculpture récup collective, Lili’s expose ses sculptures plastiques et Thierry Clamens ses peintures sur capots de voiture... Parc Montaury 06 99 62 89 34 jusqu’au 04/08

p A partir du 5 n USTARITZ Colette Trebuchet peinture Figurative et Symboliste. Mairie Entrée libre du lundi au vendredi 9h30 - 12h // 14h - 17h. jusqu’au 30/08

p A partir du 7/08 n BIARRITZ L’Art Phoneographique (photographie numérique avec un téléphone portable) Vincent Prieur exposera ses photographies tournées autour de la macro à l’Artnoa, 56 rue Gambetta jusqu’au 25/08

p Jeudi 8 n CIBOURE Rencontres artistiques 16h Place du Général D.Lannes

p A partir du 9 n BIDART Exposition Laurence Wagon Un voyage figuratif... des por-traits qui troublent et interpellent. De fil en aiguille, une exposition qui offre un hymne à la féminité. A découvrir au coeur de l’été ! Galerie Pili Tafferna-berry 06 89 89 38 59 jusqu’au 15/08 n SAINT PAUL LES DAX La croisée des arts d’aquitaine. Exposition de peintures et sculptures 130 oeuvres environ professionnels et amateurs confondus belle prestation un évênement annuel depuis 6 ans beaucoup de nouveaux artistes venant d’aquitaine et de France seront présents La grange de Christus bord du lac 14h30 à 18h30 entrée libre jusqu’au 26/08

p Dimanche 11 n CIBOURE Rencontres artistiques 8h Place du Général D. Lannes

p A partir du 12 n BAYONNE Oihana Etcheto Peintures Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique - 06 46 46 79 91 jusqu’au 22/08 n CIBOURE Les peintres de la Nivelle Exposition de peintures et de poteries basques 10h Chapelle des Récollets rue Turnaco jusqu’au 18/08

p A partir du 14 n DAX Vincent Dubertrand & Karine Duhalde Sculptures sur bois & mosaïques. Peña Campo Charro jusqu’au 18/08 n DAX Louis Lopez Peintures et sculptures. Thermes Adour 9h-21h jusqu’au 18/08

p Jeudi 15 n HENDAYE Peintures «Haice Egoa» toute la journée

p A partir du 15 n ST JEAN DE LUZ Debroeck, figure de l’art narratif et inspiré du Pop

Côté CultureN

°113

//

AO

UT

2013

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com42

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...N

°113

//

AO

UT

2013

art, expose cet été à la galerie Eraünsia une sélection de collages ainsi que de sculptures récentes et inédites. Galerie Eraünsia 8, quai de l’infante jusqu’au 31

Samedi 17 & dimanche 18 n BAYONNE Remp’ARTS Exposition - Animations - Restauration. Le concept de cette exposition à ciel ouvert est avant tout de faire sortir l’art des Galeries et des salons artistiques afin de le présenter au public en toute liberté et tout en étant accessible à tous. 80 Artistes plasticiens toute expression artistique confondue, peinture, sculpture, photographie, céramique, vitraux.... cohabiteront ensemble le temps d’un week-end dans l’enceinte des remparts Lachepaillet de la Poterne à la Porte d’Espagne. Une petite restauration et animations complèteront ces deux journées artistiques, Joaldunak, Jxistu, banjo et banda déambuleront. Entrée libre de 10 à 20h. rens Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique - 06 46 46 79 91

p Dimanche 18 n ANGLET Peintures en liberté Huiles, aquarelles et pastels, la Place du Général-Leclerc se transforme en une galerie à ciel ouvert. Journée. Place du Général-Leclerc (Cinq Cantons). 05 59 03 77 01.

p A partir du 22 n CAMBO LES BAINS Le verre à Arnaga Huit artistes verriers pré-sentent leurs créations, vitrail, pâte de verre, verre soufflé. Pièces uniques Orangerie de la maison Arnaga 05 59 29 83 92 jusqu’au 15/09

p A partir du 23 n BAYONNE Des espaces à vivre : les fortifications dans la ville La permanence de la fonction de place forte à Bayonne, du 4e au 19e siècle, fait de la ville d’aujourd’hui un véritable conservatoire de l’architecture militaire. Cette exposition donne des clés de lecture des fortifications de la ville, dans leur dimension historique et patrimoniale. Place Jacques Portes jusqu’au 29/09

p A partir du 24 n BAYONNE Nathalie Jegu & Raoul galerie des Corsaires Ouverture du lundi au samedi de 15 à 19H 06 46 46 79 91 /entrée libre/ Deux artistes que l’on ne se lasse pas de revoir, Nathalie JEGU Sculpteur métal et RAOUL Collagiste sont de retour à la Galerie des Corsaires du 24 Août au 6 Septembre. Nathalie JEGU découpe, meule, soude et transforme le métal en lumière. RAOUL se lâche encore et encore découpe, colle et fonde des vitraux de papier. Plein de nouveautés et de découvertes pour se régaler avec les yeux jusqu’au 06/09

p Dimanche 25 n CIBOURE Rencontres artistiques 11h15 Place du général D.Lannes

p Jeudi 29 n DAX Artistes en ville Rassemblement de peintres, dessinateurs et sculpteurs autour d’une animation musicale. Sur le marché des Produc-teurs de Pays. 18h-22h Place Roger Ducos /entrée libre/

p A partir du 30 n BAYONNE Exposition Black and Basque Dans le cadre du festival, plusieurs expositions au Carré notamment, Primitif & Contemporain, une exposition exceptionnelle de 20 des plus grands artistes Basques face à des œuvres d’art Africain ; Africa-America, une série de photos de Philippe Guionie, et «15 Ans En Face de ma Maison de Retraite », installation photos-vidéo et sons par Patxi Laskarai, P. Etxebarria et Christian Borde. Le Carré. 13h -19h /entrée libre/ 05 59 46 61 59 au 19/09

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Culture

43

N°1

04 /

/ N

OV

EMBRE

N°1

04 /

/ N

OV

EMBRE

HO

ROSC

OPE

20

12

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

N°1

04 /

/ N

OV

EMBRE

REST

AU

RAN

TS

44

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

PAPAYE BLEUE SPÉCIALITÉS ANTILLAISES

Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison,… Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter. Menu10€ & 15€ le midi. Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) 12h-14h & 19h-22h. Soirées dansantes Vendredi 2, Samedi 10, Samedi 17, Vendredi 23 , Samedi 31 août.Ouvert du lundi au dimanche midi. Fermé mercredi midi et soir. www.papaye-bleue.com - Rejoignez-nous sur Facebook (Papaye Bleue) Halles de Blancpignon 96, avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 15 82

AUX PORTES DE L’OCEAN SPÉCIALITÉSFRUITS DE MER

Dans un endroit chaleureux et atypique, venez découvrir nos plateaux de coquillages et crustacés en dégustation sur place ou à emporter et nos tapas de la mer dans une salle de 200 m². Possibilité de soirées privées et de recevoir CE/groupes. Nous consulter avant.Formule Midi à 14€ et suggestion du Jour à 8€. Plateaux à partir de 14€.Ouvert du mardi au dimanche inclus à partir de 11h30 et 18h30.

11 avenue du capitaine Resplandy • BAYONNE • 05 59 31 35 23 ou09 67 31 35 23 • Retrouvez nous sur Facebook (aux portes de l’océan)

ETCHOLA BAMBOU RESTAURANTRestaurant - Bar - Lounge - Terrasse - Cuisine du monde & traditions Apéro sushi et tapas - Repas à la carteVenez découvrir l’inattendu dans un cadre atypique.Choisissez votre destination et voyagez le temps d’un repas.Soirées privées, CE groupes, nous consulter...Ouvert du mardi au dimanche inclus dès 19h30.Apéro sushi et tapas - Repas à la carte www.etchola-banbou.com95, avenue de Brindos - Anglet - 05 59 03 82 52

TAPAS à EmPoRTERDepuis quelques mois à Anglet,Tapas 64 propose une grandevariétées de tapas du jour à emporter.30 € le plateau de 20 gros tapas ou 25 petits.Pour un véritable coup de soleil sur vos apéros et vos repas !Commandes la veille.www.hotelrestaurantfine.comTAPAS 64 , Hotel Fine • 46 Avenue de Montbrun • ANGLET • 05 59 63 00 09

TAPAS 64 HôTEL - RESTAURANT

REST

AU

RAN

TS

45

N°1

13 /

/ A

OU

T 2013

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines ainsi que les homards et tourteaux présentés dans les viviers à l’entrée.

Les gourmands pourront se rassasier de grillades imposantes et charnues telles que d’épaisses côtes de boeuf.

Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuitwww.laconcha.fr

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAU • 05 59 27 55 09

LA CONCHA RESTAURANT POISSONS

Livraison gratuite à domicile de sushis, sur Bayonne, Anglet, Biarritz et autres communes avoisinantes.À la carte: Sushis, Sashimis, Makis, Yakitorys, Californias, Salades, Boissons.Également une formule traiteur pour vos événements (professionnels et particu-liers). Horaire de livraison: Tous les soirs à partir de 18 heures jusqu’à 22 heures, fermé le mardi soir.Carte sur WWW.TORO-SUSHI.FR et Commande au 05 59 42 07 59.

WWW.TORO-SUSHI.FR LIVRAISON À DOMICILE

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

REST

AU

RAN

TSN

°113

//

AO

UT

2013

Aux 3B

Le label maître restaurateur vous garantit une cuisine élaborée à partir de produit frais au quotidien. Ainsi notre cuisine se veut simple mais goûteuse s’adaptant aux saisons. Entrez découvrir cette atmosphère conviviale et chaleureuse !!!

Afin de garantir nouveauté et qualité la carte change tous les mois ! Aussi, pour accompagner cette cuisine, le patron vous a sélectionné une carte de vins variés à prix doux !!

Formule déjeuner en semaine : plat du jour : 8€ / Entrée, plat ou plat dessert : 11.5€ / Entrée, plat et dessert : 15€

Ouvert du lundi au samedi : 12h à 14h30 et de 19h30 à 22h30.

Aux 3B, 13 avenue de Verdun - 64200 Biarritz - Tél. 05 59 22 09 26

Titre d’excellence «Maître Restaurateur» 2013

46

Réouverture du restaurant BIARRITZ pour la saison

ANGLET :Livraison sur le B.A.B midi et soir.Sur place et à emporter.Formule midi à 12€50.Ouvert du lundi au vendredi midi et soirSamedi de 18h à 22h.Fermé le dimanche.BIARRITZ :Sur place et à emporter.Du lundi au samedi de 18h30 à 22h30.Fermé le dimanche.

SUSHI LANDRESTAURANT TRADITIONNEL JAPONAIS

ANGLET : Boulevard du BAB Centre Erdian - Allée Véga05 59 20 09 71

BIARRITZ : 9 av de la Reine Victoria

05 59 22 24 96

LA PAUSE GOURMANDE SPECIALITE BRETONNE

Annaig et Florian vous proposent de véritables galettes bretonnes à base de farine de blé noir du moulin. En complément d’une vaste carte de galettes, de crêpes et de salades , tous les midis deux formules: menu du jour à 10 euros (entrée, plat, dessert) ; menu breton à 11 euros (galette, crêpe, bolée de cidre)NOUVEAU : Tous les vendredis soirs FORMULE A VOLONTE 15€(Galettes et crêpes à volonté à composer vous-même) TERRASSE ENSOLEILLEE ET SALLE A L’ETAGE POUVANT ACCUEILLIR JUSQU’A 20 PERSONNES Y COMPRIS LES GROUPES - Ouvert midi et soir du mardi au samedi et lundi midi : fermeture lundi soir et dimanche - www.creperie-anglet-lapausegourmande.comCentre Oronoz RN10 (face à Carmen immobilier et la MAAF) - ANGLET - 05 59 42 01 99

REST

AU

RAN

TS

RESTAURANT TRADITIONNEL JAPONAIS

Agenda été 2013

« LES MURAILLES EN LUMIèRE » 21hn 3 aoûtDes Archives Générales de Navarre jusqu’au Rincon del Caballo BlancoConcerts: « Orai » mélange flamenco et Nebari Quartet. « Radio d’Hier et d’ aujourd’hui » Rockn 10 aoûtDepuis le Rincon del Caballo Blanco jusqu’à la Place Santa María la Real, le long de la ronde BarbazanaConcert : Françoise et Belzunegui Frappe Trio, musique de jazzn 17 aoûtDes Archives Générales de Navarre jusqu’au Rincon del Caballo BlancoConcert : The Sound of Duke Ellington et le nouveau spectacle d’Alkora, «Session Drum »n 24 aoûtDepuis le Rincon del Caballo Blanco jusqu’à la place Santa María la Real, le long de la ronde BarbazanaConcert : Jaione´s Duo, blues et soul, et Up Trío, jazz instrumental

« LES SOIRéES DE LA CITADELLE » 20hDanses du monden 6 août : « Terra ». Fusion de danse orientale et de musique liven 26 août : « Ndono-Herencia » Danse africaine avec musique liveJazzn 13 août : « Smuz Quartet”n 20 août : “Caraband”n 27 août : “Ulrich Calvo Jazz Quartet“Musiques en fusión”n 14 août : Zezen 21 août : “la Sra Nora”n 28 août : “Ardanfusion”«Flamenco»n 1er août : Enrique Bermúdez ‘Le Piculabe”n 8 août : Sabikerando (haciendo Sabicas)n 22 août : Tacón flamencon 29 août : Javier CondeCiudadela de cine: Comédies musicales. 22hn 7 août West Side Storyn 13 août : High School Musical 3n 21 août : Moulin Rouge

“LE MUR DE LA DANSE” 22hDans les murailles «Baluarte Bajo de Guadalupe»n 9 août - Les amants du ciel. Compagnie Mattatoio Sospeso (Italie)

- Performances conjointes ingumak (Garcia et Ion Txori Barbarin) et DJ Netanyahu n 16 août- « Triptyque » Compagnie Subcielo (Brésil / Argentine).- Performances conjointes ingumak (Garcia et Ion Txori Barbarin) et DJ Nanan 23 août - « L’architecture de l’air » Compagnie B612- Performances conjointes ingumak (Garcia et Ion Txori Barbarin) et DJ Funk FataleEntrée 15€ (prévente) 18€ (sur place) + frais de location. Pass 3 spectacles 35€. www.ticketea.com, Point d’information touristique de la mairie et box-office le jour du spectacle

« CIUDADELA SOUND » n 30 août : Juan Magán + DJ CocoDJ Profe de 21h30 à 22h30 et après l’événement jusqu’à 1h30. Juan Magán: 22h45 n 31 août : Ariel Rot et Loquillo + DJ Göo DJ Göo de 22h à 22h30 . Ariel Rot: 22h45. Les Ennemies : 00h15.Entrée 15€(prévente) 18€ (sur place) + frais de location. Pass 2 soirs 25€ (prévente), 30€ (sur place). Billets: site www.ruralvia.com Caja Rural, Point d’information touristique City Hall Square box-office le jour de chaque concert.

“CIUDADELA GOURMET” et journées gastronomiquesGastro-bar. Salle d’armes, dégustation de pinchos et de vins DO Navarre. De 19h à 24h.n Du 1er au 23 août tous les mardis, mercredis, jeudis et vendredisn Du 26 au 31 août tous les jours Spectacles musicaux les vendredisn 2 août : Ennemis intimes (duo hommage à Joaquín Sabina)n 9 août : Jorge Sanchez (ménestrel, Cuba)n 16 août : Demode Quartet (musique à capella)n 23 août : « 2 et le métronome » (diverses versions)

JOURNéES GASTRONOMIQUES : Dégustation et vente de produits de Navarre avec animation musicale. 30 et 31 août et 1er septembre à la Citadelle.n AteliersVendredi 30 août -19h Atelier de contes avec des confitures Aïdine-20h Atelier : dégustation de fromage de Roncal Uztarrozte -19h Dégustation de vins d’été. Salle d’ArmesSamedi 31 août

-12h Atelier Pâtisseries et Cookies Hacienda Salinas-13h Atelier dégustation de fromage Artzai diazábal Gazta-12h « show cooking” avec Reyno Gourmet dans la Salle d’Armes.-19h dégustation de vins d’été dans la Salle d’ArmesDimanche 1er septembre-12h « show cooking” avec Reyno Gourmet dans la Salle d’Armes

DéGUSTATIONS : les lundis, mardis et mercredis de 20h à 21h, dans la sale d’exposition de la rue Descalzos, nº 56. (6€ vente au Point d’information touristique (Place de la Mairie)) 2 blancs, un rosé, 2rouges et 3 fromages accompagnés d’un Muscat DO Navarra.

EXPOSITIONS : Citadelle (Du mardi au samedi de 18h30 à 21h, Samedis, dimanches et jours fériés de 12 à 14h)n Jusqu’au 25 août : XXVIIIème Concours de Jeunes Artistes n Jusqu’au 1er septembre ; « Dans un coffret » Association El Vértigo de la Trapecistan Jusqu’au 1er septembre : « Closer » collectif multi-disciplines dédiés aux fortificationsn Jusqu’au 25 août : « Gárdena”n À partir du 2 août et jusqu’au 1er septembre “ Rolling Stones » Collectif de photos de Getty Imagesn À partir du 2 août et jusqu’au 25 août « Zuhar Iruretagoyena ». Installationn À partir du 30 août et jusqu’au 29 septembre IVème Salon international de BD de Navarre

VISITES GUIDéES (billets en ventes au Fort San Bartolomé et au Point d’information touristique (Place de la Mairie)) réservation 948 211 554n « Pampelune dans son intégralité» • Du mardi au vendredi à 11h, les samedis et dimanches à 17h, 120mn, 5€, gratuit pour les moins de 10 ansn « Pampelune Place Forte » Du mardi au vendredi à 12h, les samedis et dimanches à 18h. 60mn, 3€ gratuit pour les moins de 10 ansn « Pampelune, au coucher du soleil » Vendredi à 20h, 60mn, 3€ gratuit pour les moins de 10 ansn « Ciudadela”, visite guidée de la citadelle, samedi 12h, 60mn, 3€ gratuit pour les moins de 10 ansn Visite Théâtralisée « les Gardiens de la Muraille », Fort de San Bartolomé, samedi 19h30, 60mn, 5€, 2€ pour les enfants

Près de 30 000 personnes ont profité en 2012, de la saison estivale « Ciudadelarte » portée par la Ville de Pampelune, programmation culturelle et patrimoniale éclectique proposant concerts, spectacles de danse, séances de cinéma en plein-air, opéra nocturne, expositions et visites guidées dans les fortifications de la ville.

Intense été à Pampelune« CIUDADELARTE*»

* Ville d’art

www.turismodepamplona.es