CULTURE & LOISIRS - N°109 - AVRIL 2013

Supplément 4 pages (pg. 7 à 10)

CÔTÉ BIARRITZ

MAGAZINE OFFERT - Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

(samedi 21h - mardi 18h)

Créa

tion

grap

hiqu

e : w

ww

.par

dess

usle

stoi

ts.fr

(samedi 21h - mardi 18h)

Créa

tion

grap

hiqu

e : w

ww

.par

dess

usle

stoi

ts.fr

voir pages 2 et 3

ANIMATIONS

A flot, au Port de Plaisance :

DEMONSTRATIONS DE FREE STYLE JET A BRAS : pour les amateurs de sensations fortes, un beau spectacle vous attend avec Gil Beurnier, premier pilote de jet au monde à avoir passé le double Back Flip.

Vendredi – 12h15,Samedi et Dimanche – 12h30

SUR INSCRIPTION :VOILE - BAPTÊMES GRATUITSAttractions phares, les Gazelles des Sables seront à nouveau présentes dans le cadre d’Hendaye Fête le Printemps.Vives, maniables, légères et simples d’utilisation, ces réductions de thoniers d’antan portent bien leur nom. Il sera cette année encore possible, grâce à elles, de s’initier gratuitement aux plai-sirs de la navigation.Tous les jours : 10h30-12h30 // 15h-19h30

TRADITION BASQUE :FORCE BASQUE : une heure d’animation autour de deux événe-ments principaux : la tentative de record personnel du jeune Jimmy Orsztynowicz au lever de pierre et la revanche des bûcherons du trophée Lurrama [Samedi - 16h00]- Entzun (chœur mixte) [Dimanche - 10h15]- Mutxikoak (danses basques) [Dimanche (11h30-12h15)]

AMBIANCE MUSICALE Chœurs basques, bandas ou autres groupes de danses donneront, durant trois jours, un caractère festif à l’événement.La Mano [Samedi – 12h-14h // 15h30-19h30]Orgue de Barbarie [Dimanche – 12h15-17h]Harmonie intercommunale [Dimanche - 17h]

JEUNE PUBLIC - Parc de jeux et clown BigoudiLes plus jeunes n’ont pas été oubliés dans le programme des animations 2013… Outre l’aménagement d’un coin détente équipé d’un trampoline élastique et d’une structure gonflable, les enfants auront aussi plaisir à s’émerveiller devant les numéros et jongleries du clown Bigoudi (samedi 11h-15h-18h et dimanche 11h-16h-18h)…

MATINEE FRANCE BLEU PAYS BASQUE EN DIRECT [Samedi (9h00-12h00)]Pantxo AZARETE de retour sur les ondes ! Les passionnés du jardin pourront poser leurs questions au célèbre jardinier !

VOILE – Sorties d’une heure sur Figaro ITous les jours : 14h - 17h

AMBIANCE MUSICALE Chœurs basques, bandas ou autres groupes de danses donneront, durant trois jours, un caractère festif à l’événement.La Mano [Samedi – 12h-14h // 15h30-19h30]Orgue de Barbarie [Dimanche – 12h15-17h]Harmonie intercommunale [Dimanche - 17h]

MATINEE FRANCE BLEU PAYS BASQUE EN DIRECT [Samedi (9h00-12h00)]Pantxo AZARETE de retour sur les ondes ! Les passionnés du jardin pourront poser leurs questions au célèbre jardinier !

4

SOMMAIRE N°109

CÔTÉ BIARRITZ p.7

p. 12

p. 24

p. 30

CÔTÉ SENSATIONS

CÔTÉ SON

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.frwww.cote-sorties.com Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Marie SOULÉ Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Pascale PERET : 06 01 10 12 71

Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification.

Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

p. 15CÔTÉ MARCHÉSMarchés, Brocantes

p. 22CÔTÉ PASSIONCompétitions sportives, Marées

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

p. 18CÔTÉ ANIMATIONSLoisirs, Marchés, Enfants

Musique, Concerts, Festivals

p. 35CÔTÉ RESTAURANTRestaurants, Gastronomie

p. 28CÔTÉ BIEN ÊTREHoroscope, Bien-être

CÔTÉ CULTURE p. 32

Musées, Galeries, Expositions, Conférences

Toute l’actu sur

Une pédagogie personnalisée

05 59 46 58 16

dans la langue de votre choix

CEL Bayonne 50/51, Allées Marines à BAYONNE

Domaines professionnels : Aéronautique, Agroalimentaire, Banque, Hôtellerie-tourisme, Commerce-vente, Négociation commerciale, Secrétariat, Transport-logistique, Immobilier, ...

Test gratuit en ligne

ANGLAIS - ESPAGNOL - ALLEMAND - ITALIEN -PORTUGAIS - CHINOIS - RUSSE - BASQUE -FRANCAIS LANGUE ÉTRANGÈRE ...*

Domaines personnels : téléphone, courrier, loisirs, voyages, santé, éducation, ...

Validations : TOEIC, BULATS et TFI naturalisation

cel@bayonne.cci.fr

(* plus de 11 langues enseignées)

www.bayonne.cci.fr

L’enseignement est basé sur des parcours adaptés à vos besoins et à votre niveau (CECRL). Vous alternez face à face pédagogique, travaux applicatifs tutorés et E.learning.

TM

3, allée de la Licorne - 64600 ANGLETTél : 05 59 74 14 94 - www.agenceduparc.so

LOCATION • VENTE

ANGLET ARITXAGUE

ST PIERRE D IRUBE

LES JARDINS DE XANA« entre mer et montagnes »

Grand T4 RES LILIPEANGarage, cave, terrasseLoyer 880€CC

A LA LEKUAT2 à partir de 490€ CCT3 à partir de 671€CCT4 à partir de 855€ CC

BEAU T4 avec 2 belles terrassesGarage fermé, 1 er et dernier étage. Prix de vente 350 000€

Ciboure-SocoaProgramme neuf - Petite copropriété de standing Appts à partir de 520€ CC

A VENDREANGLET MALDA

Boutique de mobilier, cuisine,luminaires et décoration.

Sarl Agencement Côte Ouest av. de Pascouaou • 40150 HOSSEGORcontact@espaceprive.fr

05 58 43 79 41 • 06 17 66 60 46www.espaceprive.fr

cuisine et mobilier sur mesure

HOSSEGOR

DÉCOUVREZ EN AVANT PREMIÈREau Salon du 2 rouessur le stand Espace Morisson Hall 2Le PEUGEOT METROPOLIS 400 cm3(Sortie officielle le 2 mai !)

Espace Morisson, Concessionnaire Peugeot Scooters17 av. Mar. Soult, 64100 Bayonne - Tél. 05 59 52 08 20Email : morisson@nerim.net

Salon habitat & jardinSalon Loisirs & tourisme du 26 au 28 avril à la Halle d’Iraty

Avrilexpo, c’est l’événement du printemps avec 2 salons en 1 :

Le Salon Habitat et Jardin:cet univers permet aux visiteurs de concrétiser leurs projets pour être mieux chez eux, dedans comme dehors ! Ils peuvent y trouver des entreprises pour leurs travaux, faire des demandes de devis, trouver des idées de déco, recevoir les conseils avisés de professionnels,…

Il regroupe des exposants des secteurs suivants :• Immobilier, financement, construction bois, éco-construction, amélioration de l’habitat, rénovation, décoration,…

• Paysagistes, pépiniéristes, aménagements extérieurs, mobilier de jardin,…

Le Salon Loisirs et Tourisme: c’est l’endroit idéal pour réserver ses prochaines vacances, découvrir de nouvelles idées d’activités sportives, mais aussi des lieux touristiques incroyables, se familiariser avec de nouvelles techniques de médecine douce, en savoir plus sur la litho thérapie, essayer des cosmétiques innovants et naturels…

Il regroupe des exposants des secteurs suivants : santé, bien-être, loisirs, sports, tourisme, 2 roues et véhicules de loisirs

Avrilexpo est le rendez-vous de tous les projets pour la maison et pour soi !

Renseignement: 05 59 31 11 66 www.avrilexpo.com

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

L’événement du mois

© photo : Bruno MartinezCÔTÉ BIARRITZ

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

SALON DU 2 ROUES DE BIARRITZ

©photo : Bruno Martinez

L’événement du moisActualitésVisites & muséesBilletterie

page 7

page 8

page 9

page 10

Avril 2013

7

La 1ère édition du Salon du 2 roues à Biarritz aura lieu du 5 au 7 avril 2013, organisée par la société Continental XPO en partenariat avec Biarritz Tourisme. Un événement grand public qui réunira tous les passionnés de moto, scooter, quad mais aussi les amateurs de vélo pratiquant le VTT, le BMX, le cyclisme sur route…Concessionnaires, équipementiers, accessoiristes, distributeurs, sociétés de services, médias spécialisés… Tous seront réunis à la Halle d’exposition d’Iraty pour présenter les modèles de la saison 2013. L’occasion pour les visiteurs de découvrir les dernières tendances, les nouveaux produits, mais aussi l’occasion de prendre conseil auprès d’exposants qui bénéficieront pendant trois jours d’une véritable plateforme commerciale.

Parmi les temps forts du salon, plusieurs animations sont programmées pour fédérer un large public autour d’une passion commune pour les 2 roues.

■ Show FMX, organisé en partenariat avec Blackliner■ Aire de trial et démos par des pilotes professionnels■ Circuit de motos électriques pour familiariser les plus jeunes avec le pilotage■ Exposition de motos anciennes■ Espace vintage■ Simulateur de conduite et prévention routière■ Démos de stunt ■ Essais sur invitation des concessionnaires■ Parc occasions■ Démos BMX■ Randonnées cyclo et moto…Le parrain de cette première édition du Salon du 2 Roues de Biarritz n’est autre que Patrick Igoa, triple vainqueur en Championnat du monde d’endurance dans les années 80.

DU 5 AU 7 AVRIL 2013 à LA HALLE D’IRATY

Les horaires d’ouverture du salon : • le vendredi 5 avril de 14h00 à 20h00 • le samedi 6 avril de 10h00 à 22h00 • le dimanche 7 avril de 10h00 à 20h00

Salon habitat & jardinSalon Loisirs & tourisme du 26 au 28 avril à la Halle d’Iraty

ACTUALITÉS

Beijing Dance Theater

Récital Exceptionnel: V. Mardirossian (piano) etJ-M Phillips-Varjabedian (violon)

Les Bodin’sRetour au Pays

Le Bagad de Lann-Bihoue

AVRILEXPO

Théâtre : Le comte de Bouderbala

Braderie De Printemps

Sous la direction artistique de Wang Yuan Yuan, une des chorégraphes actuelles les plus talentueuses, la jeune compagnie composée de 19 danseurs de formation classique est la première compagnie en Chine à faire fusionner le ballet et la danse contemporaine.

Au programme : Sonate n°9 «à Kreutzer» de Ludwig Van Beethoven, extraits de ballets pour piano et violon d’Aram Khatchaturian, et Sonate n°3 - op. 103 de Johannes Brahms. Proposé par l’association Agur Arménie

Après leur succès au cinéma, les Bodin’s sont de retour sur scène dans une toute nouvelle comédie. La saga continue…

A l’occasion de ses 60 ans, le BAGAD DE LANN-BIHOUE est en tournée mondiale avec un spectacle exceptionnel.Plus de 40 artistes en scène : musiciens et danseurs ( durée 1h45 avec entracte )

Avec ses 250 exposants, AVRILEXPO est le rendez-vous du Pays Basque et des Landes pour tous ceux qui veulent concrétiser au printemps leurs projets pour leur Maison et leurs Loisirs. Le salon Habitat & Jardin: toutes les solutions de construction, rénovation, aménagement, isolation, énergies, décoration,…à l’intérieur comme à l’extérieur ! Nouveauté : Les Tendances du Printemps, véritable vitrine des produits de saison (piscines, vérandas, aménagements extérieurs, mobilier de jardin, planchas,…) Le salon des Loisirs : Sports, loisirs, tourisme, santé, bien-être ! Avrilexpo est un véritable lieu de vie, rythmé par des animations, des ateliers, des expos, des conférences et un jeu concours! Site web : www.avrilexpo.com

Ce nouveau Comte des temps modernes rit de tout, de nous, mais aussi de lui et ne s’épargne pas davantage qu’il ne nous épargne. Entre cynisme et autodérision, il livre sur un rythme effréné et tourbillonnant sa lecture du monde. Il épingle les sociétés française et américaine, leurs richesses, leurs travers, leurs assesses. Une vision volontairement décalée, provocatrice, parfois grinçante mais toujours pleine de tendresse.

Bons plans, produits dégriffés, réductions… les plus belles boutiques de Biarritz ouvrent leurs portes pour vous accueillir

Hip Hop le 26, danse contemporaine et modern jazz le 27, danse classique le 28.

20h30 – Gare du Midi

19h – Casino Municipal

20h30 – Gare du Midi

17h – Gare du Midi

De 10h à 19h – Halle d’Iraty

20h30 – Gare du Midi

De 10h à 19h - Centre Ville

Gare du Midi

MARDI 9

SAMEDI 13

VENDREDI 12

DIMANCHE 14

DU VENDREDI 26 AU DIMANCHE 28 AVRIL

JEUDI 25

VENDREDI 26, SAMEDI 27 ET DIMANCHE 28

VENDREDI 26, SAMEDI 27 ET DIMANCHE 28

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

8

Concours International De Danse De Biarritz.

DU 27 AVRILAU 1ER MAI Fêtes duquartier bibi beaurivage

ACTUALITÉS

Les Bodin’sRetour au Pays

Le Bagad de Lann-Bihoue

VENDREDI 12

DIMANCHE 14

SITES ET VISITES

Musée du chocolat

Egliseorthodoxe

ChapelleImpériale

Muséehistoriquede Biarritz

Musée de la mer

Le phare

Asiatica, musée d’art oriental

Cité de l’océan

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

9

Musée de la mer aquariumEsplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces. Tous les jours de 9h30 à 20h

Église orthodoxe8, avenue de l’impératriceConstruite à partir de 1890, de style néo-byzantin, puis consacrée en 1892, elle est le témoin de la présence des russes à Biarritz. Les samedis et dimanches de 15h30 à 18hLes jeudis 18 et 25 de 15h30 à 18h

Asiatica,musée d’art oriental1, rue guy-petittél. 05 59 22 78 78www.museeasiatica.comLe nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental.Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (vacances scolaires de 10h30 à 18h30), le samedi et le dimanche de 14h à 19h

Planète Musée du chocolat14-16, avenue Beaurivagetél. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comA découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent: dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands! Visites : français, espagnol, basque.Du lundi au samedi, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 (la billetterie ferme 1h avant). Vacances scolaires : 7j/7 de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30

Le pharePlateau du phare tél. 05 59 22 37 10 Tous les week-ends de 14H à 18h. Vacances scolaires : Tous les après-midi de 14h à 18h

Chapelle Impériale15 Rue des Cents Gardestél. 05 59 22 37 10www.tourisme.biarritz.frVisite le samedi de 14h30 à 18h

Musée historique de Biarritzrue Broquedistél. 05 59 24 86 28Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30.

Cité de l’océan Avenue de la plage Miladytél. 05 59 22 75 40www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.Tous les jours de 10h à 19h.

DU 27 AVRILAU 1ER MAI Fêtes duquartier bibi beaurivage

Billetterie Biarritz TourismeSpectacles en vente à Biarritz Tourisme

Plus d’informations sur :www.tourisme.biarritz.fr

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte • TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

Billetterie Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr

Tarifs avec frais de location inclus

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

10

Le ColiséeTP : 16 € TR : 11€ (moins de 12 ans, ANPE)

Femi KutiSamedi 20 avril - 21H00L’AtabalTP : 21 €

La Petite Fille Aux AllumettesEcole de ballet Gillet-LipszycSamedi 20 Avril- 20h30Gare du MidiTP : 17 € TE : 8 € Gratuit –de 7 ans.

Le Comte de BouderbalaJeudi 25 avril – 20h30Gare du MidiTU : 35 €

MotobecaneMercredi 24 et Jeudi 25 avril- 20h30Le ColiséeTP : 24 € TR : 20 €TD: 9 € Tarif scolaire : 11 €

Shannon Wright + SaioaJeudi 25 avril – 21h00L’ AtabalTP : 11 €

ContrebasseMardi 30 avril - 20h30Gare du Midi1S : 50 € 2S : 45 €

Le Femme + BelakoMardi 30 avril – 21h00L’AtabalTP : 14 €

PennywiseDimanche 5 mai – 20h00L’AtabalTP : 21 €

Ils se re-aimentMardi 14 mai - 20h30Gare du Midi1S : 61 € 2S : 56 €

L’AvareJeudi 16 mai – 20h30Gare du MidiTP 1S : 32 € TP 2S : 29 €TR 1S: 27 € TR 2S : 24 €TD : 9 € Tarif scolaire : 11 €

Low Samedi 18 mai - 21h00l’AtabalTP : 21 €

Orquesta Nacional De Rusia

Lundi 20 mai – 20h00Kursaal (San Sebastian)Tarif unique: 62 €

L’importance d’être WildeJeudi 23 mai- 20h30Le ColiséeTP : 24 € TR : 20 €TD: 9 € Tarif scolaire: 11 €

Voca PeopleVendredi 24 mai – 20h30Gare du Midi1S : 44 € 2S : 39 €

Do Make Say Think + Ainara Legardon - Jeudi 30 mai – 21h00L’AtabalTP : 11 €

Les hommes viennent de mars, les femmes de venus Samedi 8 juin - 20h30Gare du MidiCat OR : 49 €1S : 44 € 2S : 39 €

Conductus EnsembleDimanche 9 juin – 19h00Kursaal (San Sebastian)TU: 37 €

Eric Antoine « Mysteric »Jeudi 13 juin – 20h00Gare du MidiTU : 33 €

Julien ClercVendredi 14 juin - 20h00Gare du Midi 1S : 49 € 2S : 42 €

T’choupi fait son spectacleDimanche 23 juin 2013- 14h30 & 17h30Gare du Midi TP 1ère série : 30.5 € TR 1ère série : 28 € TP 2ème série : 25 € TR 2ème série : 23 € Pack famille (2 adultes + 2 enfants) : 100 € (25 € la place) tarif special

Sexion d’Assaut et 1ère partieVendredi 5 juillet- 21h00Arènes de BayonneTarif plein assis : 44 € Tarif plein debout : 40 €

The Voice Tour 2013Samedi 6 juillet- 21h00Arènes de BayonneTP assis : 49 € TP debout : 39 €

Le porteur d’histoireJeudi 4 avril – 20h30Gare du MidiTP 1S : 32 € TP 2S : 29 €TR 1S : 27 € TR 2S : 24 €TD: 9 € Tarif scolaire : 11 €

KalakanVendredi 5 avril – 20h30Gare du Midi1S : 20 € 2S : 17 €Gratuit pour les moins de 10 ans

DieudonneSamedi 6 avril - 20h30Gare du MidiTU : 43.20€ (placement libre)

Recital Chopin-Schumann - Dimanche 7 avril - 11hHôtel du PalaisTU : 32€ Gratuit pour les enfants et étudiants

Francesco Attesti Dimanche 7 avril – 18H30Casino MunicipalTP : 32 € TR : 11 € (étudiants -21 ans, demandeurs d’emploi) Gratuit -14 ans.

BeijingMardi 09 avril – 20h30Gare du MidiTP : 40 € TR : 37€ TD :14€

Le sacre (dès 8 ans)Mercredi 10 avril – 18hLe ColiséeTP : 14€ TR : 9€ TD : 9€

Les Bodin’s Retour au PaysVendredi 12 avril – 20h30Gare du MidiTP : 35 € TE - de 12 ans : 25 €

Récital exceptionnel Vahan Mardirossian piano et J.Marc Phillips-Varjabedian violon Samedi 13 Avril - 19hCasino Municipal

Le Bagad de Lann BihoueDimanche 14 avril - 17h00Gare du Midi1S : 50 € 2S : 45 €

European Union Youth OrchestraLundi 15 avril- 20h00KursaalTU : 57 €

La Memoire de L’autreJeudi 18 avril – 20h30

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...Côté Sensations

12

p Tous les vendredis n GUETHARY Rock et Salsa salsa cubaine débutants avec cristina lundi 20h ; rock débutants à 19h. salle elizaldia impasse harispe 06 33 84 60 27 tous les mercredis n BIARRITZ Salsa cubaine débutants avec cristina 18h30 Nouveau cours de Salsa et Rock débutants en janvier 2013 Essai gratuit la villa Sion 79, bis rue d’Espagne 06 33 84 60 27

p Tous les Lundis et Mercredis n BIARRITZ Cours de tango argentin hebdomadaires au Stade d’Aguilera Tous niveaux de 20h30 à 22h Dispensés par Antonio Llamas et Christine Lambert. 06 62 83 87 32

p Tous les Jeudis n ST PAUL LES DAX Cours de tango argentin hebdomadaires . Tous niveaux de 20h30 à 22h Dispensés par Christine Lambert et Antonio Llamas. 06 12 43 54 76.

p Mercredi 3 n ST JEAN DE LUZ «Histoires du vent du nord» 10h30 Média-thèque // 05 59 26 28 99

p Jeudi 4 n 4 & 5 BAYONNE Karl Stets - Cuerdo Un homme, charmeur de cordes, dompteur de nœuds et un peu « neuneu », une valise, trois cordes et neuf souricières suffisent pour que le spectateur pénètre dans un univers à la fois poétique, ludique, fait de mouvements et de surprises. La simplicité semble ici être la règle. Un spectacle pour petits et grands. 20h30 Théâtre de Bayonne n Du 4 au 6 BAYONNE « Ecrits d’amour « Seul en scène - De Claude Bourgeyx. 20h30 La Luna Negra 05 59 42 22 61 n BIARRITZ le porteur d’histoire Pièce feuilleton : C’est l’his-toire d’une histoire qui débute par une histoire qui naît d’une autre histoire qui rebondit parce qu’une autre histoire surgit, et qui se termine parce qu’une énième histoire per-met de comprendre le fin mot de l’histoire. 20h30 - Gare du Midi.

p Vendredi 5 n TARNOS Les Kag Des numéros avec de nombreuses performances musicales et techniques à nous couper le souffle. 20h30 - Salle Maurice Thorez /10€/06 25 03 00 31

p Samedi 6 n TARNOS Nuit du Théâtre & dîner-spectacle (FATAB) 20h30 MVC du Polo-Beyris (28 rue de l’Ursuya) 06 63 65 12 07 n BIARRITZ Ohne Par le Théâtre du Vivier 21h - Le Colisée n BIARRITZ Dieudonné dans Foxtrot En Anglais : «Pas de renard». C’est une danse des années vingt, qui illustre à merveille, l’époque du «rêve Américain». Une époque où chacun avait la chance de devenir riche et prospère ! Enfin chacun... Bref ! ... Et si le rire était le dernier rempart de la raison ? 20h30 - Gare du Midi - n BAYONNE Concours de danse de l’UPPA 9ème édition ren-contres inter- universitaires de danse au palais des sports de Lauga journée

p Dimanche 7 n HENDAYE « Défi artistique ». 05 59 48 30 49 Service Cultu-rel. 18h Mendi Zolan n URRUGNE Mutxiko 11h45 Place de la Mairie n ST JEAN DE LUZ Donibane Dantzari 180 jeunes danseurs du Pays Basque de 11h à 13h et à partir de 16h. place Louis XIV n PAU Soy de Cuba 2013 nouveau spectacle Zénith

p Mardi 9 n BAYONNE Compagnie Hors Série - Apache Avec Hamid Ben Mahi, hip-hop et rock pour donner à voir un concert corpo-rel pour six danseurs passant par des états de corps qui abordent les sentiments : l’amour, la mélancolie, la colère,

l’abandon, la joie...... 20h30 Théâtre de Bayonne n BIARRITZ Beijing Dance Theater Sous la direction artistique de Wang Yuan Yuan, une des chorégraphes actuelles les plus talentueuses, la jeune compagnie composée de 19 danseurs de formation classique est la première compagnie en Chine à faire fusionner le ballet et la danse contemporaine Un mélange étonnant à l’image du programme présenté avec une création du chorégraphe Aquitain invité Anthony Egea (Cie Révolution) et des extraits des chorégraphies les plus significatives de Yuan Yuan. 20h30 - Gare du Midi

p Mercredi 10 n BAYONNE Ring d’Impros 20h30 La Luna Negra

p Jeudi 11 n 11 & 12 TARNOS Don Carlo en différé du Covent Garden /18€/ Méga CGR n Du 11 au 13 BAYONNE Le Barber Shop Quartet Humour Vocal. 20h30 La Luna Negra

p Vendredi 12 n SOUSTONS « Arte-« An » Dantzaz souffle un vent nouveau sur le paysage chorégraphique du Pays-Basque espagnol. Directrice artistique : Adriana Pous Ojeda. En partenariat avec Maremne Adour Côte-Sud. /20€, 16€, enfant 6€/21h Espace Culturel Roger Hanin, OT Soustons 05 58 41 52 62 n HENDAYE «Molto bene» Saison Culturelle 05 59 48 30 49./12€, 5€/ 20h30 Mendi Zolan n TARNOS One women show Audrey Lamy 20h30 Salle Joseph Biarrotte 05 59 64 49 40 /15€ à 19€80/ n ANGLET Cie Le Phun / Christian Laborde «Vélociférations, je me sou-viens du tour»Écrit et interprété par Christian Laborde. Théâtre, musique, poésie et bien plus encore... 20h30 Chapiteau-Spec-tacle de Baroja /10€, 13€/05 59 58 73 00 Cie Le Phun / n BIARRITZ Les Bodin’s - Retour au Pays Après leur succès au cinéma, les Bodin’s sont de retour sur scène dans une toute nouvelle comédie. La saga continue... 20h30 - Gare du Midi

p Samedi 13 n URRUGNE Soirée country Musique folklorique (country) 20h Mur à gauche de Socoa

p Dimanche 14 n BIARRITZ Danse Modern jazz et classique proposée par l’associa-tion Temps Danciel 17h - Le Colisée n TARNOS collectif Dix par Être Spectacle de fin de résidence 17h Église des Forges /5€, gratuit Tarnosiens/ 05 59 64 49 35 n BIARRITZ Le Bagad de Lann-Bihoue en tournée mondiale à l›occasion de ses 60 ans. Plus de 40 artistes en scène : musi-ciens et danseurs (durée 1h45 avec entracte) 17h - Gare du Midi

p Mardi 16 n ANGLET Playback Théâtre : Histoires de consomma(c)teurs Play-back Théâtre : vous racontez... nous jouons. Proposé par la compagnie Les Cous Lisses. /entrée libre/ 20h30 Écuries de Baroja 05 59 58 35 60

p Mercredi 17 n BAYONNE Sunderland Héritière de Ken Loach et de Lee Hall (Billy Elliot), Sunderland est une comédie anglaise forte dans laquelle l’émotion et le rire s’entremêlent sans cesse grâce au talent d’une distribution virtuose... 20h30 Théâtre de Bayonne n Du 17 au 20 BAYONNE « J’adore toujours ma Femme « One Man Show - par Yves Pujol .20h30 La Luna Negra

p Jeudi 18 n BIARRITZ La Mémoire de l’Autre L’amnésie a toujours été un thème inépuisable d’histoires fascinantes. Ici, l’idée de départ est des plus originales : une mémoire en télescope accidentelle-ment une autre. 20h30 - Le Colisée

p Vendredi 19 n BIARRITZ De Rimbaud à Ferré ... Textes et poésies, Fred Fort ; Violoncelle, Marie-Laurence Tauziède, flûte traversière Anne-

N°1

09 /

/ AV

RIL

2013

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

Côté Sensations

13

Lyse Saby. 20h30- Le Colisée

p Samedi 20 n BIARRITZ «La petite fille aux allumettes» conte d’Andersen, revi-sité par les professeurs de l’Ecole de Ballet Gillet-Lipszyc et le Centre de Formation Professionnelle en Danse de Biarritz issu de l’école. 20h30 - Gare du Midi n CAMBO LES BAINS «La Peau d›Elisa» De carole Frechette Par laurence Pollet-Villard 21h, Salle AIEC /12€, gratuit -15ans/ 05 59 29 70 48

p Dimanche 21 n ANGLET Mutxiko Danses Basques 11h30 Place du Général-Leclerc (Cinq Cantons /entrée libre/05 59 03 77 01

p Lundi 22 n 22 & 23 BAYONNE Compagnie Dos à deux - Frères de sang d’André Curti et d’Artur Ribeiro sur le thème de la famille. Cette fois, ce sont les relations de fratrie qui sont au cœur de la pièce... 20h30 Théâtre de Bayonne

p Mercredi 24 n HENDAYE Rencontre artistique Mirka Lugosi, artiste en rési-dence. 05 59 20 37 20 18h Mendi Zolan n BIARRITZ « Motobécane » Victor, surnommé « Motobécane», sillonne les routes de Picardie sur sa mobylette bleue à la recherche d’étiquettes de bouteilles de vins millésimés. Aman-dine, huit ans, fait l’école buissonnière, fuit le domaine familial, surgit sur sa route, appelle à l’aide et va bouleverser sa vie. 20h30 - Le Colisée

p Jeudi 25 n BAYONNE J’y crois pas » par la troupe de L’Arta Théâtre. 06 32 17 99 49. 20h30 La Luna Negra n BAYONNE Rencontres et lectures En collaboration avec les compagnies Arguia Théâtre et Théâtre du Rivage, des temps de lectures et de rencontres sont proposés avec des auteurs. Rencontre avec Arguia Théâtre, dirigée par Panchika Velez.. 19h Théâtre de Bayonne

n BIARRITZ Le comte de Bouderbala Ce nouveau Comte des temps modernes rit de tout, de nous, mais aussi de lui et ne s’épargne pas davantage qu’il ne nous épargne. Entre cynisme et autodérision, il livre sur un rythme effréné et tourbillonnant sa lecture du monde. 20h30 - Gare du Midi n BIARRITZ Motobécane Victor, surnommé « Motobécane », sillonne les routes de Picardie sur sa mobylette bleue à la recherche d’étiquettes de bouteilles de vins millésimés. Amandine, huit ans, fait l’école buissonnière, fuit le domaine familial, surgit sur sa route, appelle à l’aide et va bouleverser sa vie. 20h30 - Le Colisée

p Vendredi 26 n BIARRITZ Concours International De Danse De Biarritz Danse Hip Hop. Éliminatoires de 9h à 18h. Finale et Spectacles 20h30 Gare du Midi n 26 & 27 BAYONNE Soirée Assos’action 20h30 La Luna Negra n 26 & 27 BAYONNE Avis de tempête ! Les symphonies n°5 et 6 de Beethoven : deux chefs d’oeuvre absolus, deux voyages

COURS TOUS LES JOURS de 9h30 à 22h30

même pendant les vacances scolaires.

Tango Argentin

N°1

09 /

/ AV

RIL

2013

ARTE - AN,

Dantzaz KonpainiaVendredi 12 AVRIL 2013 > 21h

Proposé par la Communauté de communes MACS, la Commission Culture de la ville de Soustons et le Conseil général des Landes

Espace culturel Roger Hanin,

Soustons

Réservations : Office de tourisme de Soustons > 05 58 41 52 62 Ticketnet et FNAC

Tarif plein 20 € Réduit 16 €

Moins de 12 ans 6 €

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

incomparables... 20h30 Théâtre de Bayonne

p Samedi 27 n BIARRITZ Concours International De Danse De Biarritz Danse Modern’jazz : Éliminatoires de 9h à 13h. Danse Contempo-raine : Éliminatoires de 14h à 18h. Finales des 2 catégories et Spectacles 20h30 Gare du Midi n BIARRITZ La Sorcière du Placard aux Balais Par le Théâtre du Lac. 18h - Le Colisée n HENDAYE «Biribilketa» Spectacle de contes pour adultes avec Koldo Amestoy 18h Médiathèque

p Dimanche 28 n BIARRITZ Concours International De Danse De Biarritz Danse Classique : Éliminatoires de 9h à 17h. 1° finale à 17h30 Spectacle du Malandain Ballet Biarritz 20h , suivie de la 2° finale. Gare du Midi n BIARRITZ : La Sorcière du Placard aux Balais Par le Théâtre du Lac 15h et 17h - Le Colisée n HENDAYE Mutxiko 11h30 Fronton Gaztelu Zahar

p Mardi 30 n BIARRITZ la Contrebasse Sur un texte de Patrick Süskind, Avec Clovis Cornillac, mise en scène Daniel Benoin. En 1991 Jacques Villeret triomphait en interprétant cette œuvre magistrale, 22 années ont passé, et c’est l’un des acteurs phares de sa génération qui reprend, et avec quelle maestria, le flambeau. Seul en scène, il est prodigieux dans ce monologue tragique et drôle d’un contrebassiste qui sombre petit à petit vers la solitude et la folie... 20h30 - Gare du Midi

MARCHÉS RÉGULIERSr Tous les jours

n BAYONNE tous les jours :halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi :Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons.n BIARRITZ tous les matins de 7h30 à 13h aux Halles provisoires av; Kennedy.n DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h.n CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h

r mardi

n CAPBRETON Poissons Capitainerie du portn HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30n TARNOS matin Place Dous Haous

r mercredi

n ARCANGUES place du Fronton n HENDAYE Place de la République 8hn SEIGNOSSE halles matinn CAMBO parc St Joseph

r jeudi

n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaoun SOUSTONS place Robert Lassalen ST PAUL LES DAX place de la posten BARDOS place des Platanes

r vendredi

n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles n ST VINCENT TYROSSE matin Place du Foirailn ST VINCENT DE TYROSSE Place Clavery r samedi

n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13hn BIDART Place du village 8hn HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE place Sokoburu 8hn ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameaun ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio - Quartier Blancpignon

r dimanche

n ANGLET matin Place quintaoun ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille julliann ONDRES matin Place feuillet n GUETHARY au fronton 8h

N°1

09 /

/ AV

RIL

2013

N°1

08 /

/ M

ARS

2013

15

CÔ

TÉ M

ARCH

ÉSN

°109

//

AV

RIL

2013

r Lundi 1er n SARE Vente de vêtements Herri Urrats.Place n HOSSEGOR Vente au déballage Associa-tion des Commerçants Z.A. Péde-bert. 9h à 20h. n ASCAIN Vide greniers 8h à 18h, au Pont Romain n TARNOS Bric à brac organisé par l’AEP AEOLIA, toute la journée, salle J.Duclos. 05 59 45 68 98

r Dimanche 7 n ST ANDRE DE SEIGNANX Vide grenier Vente au déballage organisée par l’Associa-tion des Parents d’Elèves 06 18 85 69 03 n TARNOS Vide grenier organisé par l’École Félix Concaret, 06 07 96 58 17 n ANGLET Brocante des 5 Cantons n CIBOURE Brocante et vide grenier De 9h à 18h quartier de l’Untxin Socoa n ST JEAN DE LUZ Vide grenier De 8h30 à 18h collège St Thomas d’Aquin- APEL n ST GEOURS DE MAREMNE Vide gre-nier Salle des Fêtes 05 58 49 82 12 n CAMBO Vide grenier Fronton

r Vendredi 12 n 12 & 13 ANGLET Braderie Entraide parois siale Salle des fêtes de la Mairie 9h-17h 05 59 31 04 73

r Samedi 13 n URRUGNE Braderie Ventes de vête-ments. Maison Kixoenia, (rond point de la route d’Ibardin). n ST PEE SUR NIVELLE Braderie de vête-ments 20h30 Inharria : apéritif et repas

cidrerie. n HENDAYE Braderie de la Croix Rouge. 10 Rue des Halles 9h-17h n HENDAYE Vide grenier. APEL Elemen-taire Lissardy - 05 59 20 67 41. 8h-19h Ecole El.Lissardy n URRUGNE Braderie de vêtements n ASCAIN Vide-greniers 8h-18h Place du fronton

r Dimanche 14 n ST JEAN DE LUZ Vide-grenier Salle poly-valente (Anciens tennis couverts)06 82 94 28 81 n HENDAYE Vide grenier Stade Hendayais 05 59 48 11 59. Journée Stade Ondar-raïtz n TARNOS Vide grenier organisé par l’AST Foot, journée, salle J.Duclos. 06 70 07 44 99 n ANGLET vide grenier Organisé par les Genets parking Géant Casino n ANGLET Brocante et Antiquités Exposants professionnels, sur l’esplanade de la mairie. Place du Général-De-Gaulle 06 81 73 54 11. n ST JEAN DE LUZ 5e Vide Grenier Du Rap Luzien et du Centre Sagardian Salle polyva-lente (anciens tennis couverts n ITXASSOU Bric à Brac de printemps des vieux machins 8h à 18h, au fronton

r Vendredi 19 n ST JEAN DE LUZ Braderie «meubles et objets de décoration» grillerie du Port n du 19 au 21 ST JEAN DE LUZ «Meubles et objets de décoration» grillerie du Port

r Samedi 20

BROCANTES & VIDE-GRENIERSn ST JEAN DE LUZ Braderie «meubles et objets de décoration» grillerie du Port

r Dimanche 21 n BIARRITZ vide greniers 9h Centre Social 55, Avenue du Braou 05 59 41 06 37 n TARNOS Vide grenier organisé par l’École Jean Jaurès, toute la jour-née, salle J.Duclos. 05 59 64 84 37 n ST JEAN DE MARSACQ Vide grenier Salle Fernand Secheer. n ANGLET Vide grenier école Jean-Jaurès 9h-17h n ST JEAN DE LUZ Vide grenier Ecole élémentaire Urdazuri n AHETZE Marché aux puces l8h-18h place du village n ST VINCENT DE TYROSSE Vide gre-nier Hall du marché couvert n CAMBO Vide grenier collège Saint Michel de Cambo r Samedi 27 n ANGLET Puces de Quintaou brocante et vide greniers ; 150 particuliers et professionnels exposants. 8h à 18h Esplanade de Quintaou/entrée libre/ 06 87 01 72 25

r Dimanche 28 n URRUGNE Vide greniers organisé par l’association Elkartasuna au fronton n ONDRES Marché aux Traditions tra-ditions locales : Echasses, quilles, danses gasconnes, pelote basque.../gratuit/ 10h à 12h - Place Feuillet n URRUGNE Braderie de vêtements local Kichoenia n GUETHARY Vide-Grenier Place du fronton

L’authentiquegastronomie basque, landaise et espagnole

Pour une gastronomie conviviale et d’une qualité ex-ceptionnelle, une seule adresse : Chailla.Vous retrouverez dans son étal les meilleurs produc-teurs et artisans de la région aux halles de Biarritz ou de Bayonne, mais aussi sur son site internet

www.chailla.comUn site clair, facile, où vous pourrez commander en ligne depuis toute la France, avec des promotions et des produits sélectionnés chaque mois.

Une sélection des meilleurs produits régionaux du Pays-Basque vous attend sur ses étals et sur sa toile du net: Chorizos, Confits de canard, Confitures,Fromages, Foies gras de canard, caviar, Jambons de Bayonne, Jambons d’Espagne, Miels artisanaux, Piments d’Es-pelette, Saucissons Basque, Épices du Pays Basque, Spécialités Landaises, Terrines au foie gras de canard, Vins de Bordeaux, Irouleguy, Champagnes et Paniers garnis...

Adoptez le réflexe zone d’Iraty Halle DARLA à Biarritz: accès facile, parking gratuit...

Pour des courses zen.

À N

OTE

R

16

N°1

09 /

/ AV

RIL

2013

■ Le mois de juillet s'annonce très chaud aux Arènes de Bayonne.On commence à recevoir le nom des artistes qui sont programmés cet été, Macklemore et Ryan Lewis le 4, Sexion d'Assaut le 5, The Voice le 6, Star 80 le 17, Thirty Second to Mars le 19, ..... reste encore à connaître l'artiste qui fera l'ouverture des Fêtes.....

Jean-Pierre Comte s’installe ce printemps à la crypte Sainte-Eugénie. Une occasion rare d’aller à la rencontre de cet artiste résidant à l’intérieur du Pays basque, et qui n’expose que très rarement dans la région. Séduit par l’espace singulier de ce lieu, Jean-Pierre Comte a imaginé une scénographie originale mettant en scène ses dernières toiles grand format - une cinquantaine - fruit d’un travail soutenu de ces cinq dernières années et présentées pour la première fois au public. Aller à la rencontre de Jean-Pierre Comte, c’est plonger dans l’abstraction et la modernité. Son univers pictural révèle, au travers de formats carrés imposants, une savante orchestration de couleurs : bleus soutenus, jaunes lumineux, rouges éclatants, gris tendres… tout un paysage intérieur dense et attirant. Ses tableaux à tendance monochrome intègrent signes géométriques, bâtonnets, ronds - en écho à l’art préhistorique que l’artiste affectionne particulièrement.

Affaires culturelles 05 59 41 57 50 / culture@biarritz.fr /Entrée libre/

Écomusée de MarquèzeÉvadez-vous en famille dans un lieu unique ! L’Écomusée de Marquèze met en scène la vie des Landes d’autrefois grâce à des animations et des découvertes insolites. Dans un espace naturel préservé de plus de 25 ha, découvrez les maisons des anciens habitants, régalez vous au four traditionnel, flânez au bord de la rivière et de son moulin. En visite libre ou commentée, Marquèze c’est une journée pour découvrir, s’amuser, se ressourcer... (Restauration sur place, aire de pique nique). Ouvert tous les jours au public du 31 mars au 29 septembre 2013.

Renseignements : 05.58.08.31.31 / www.parc-landes-de-gascogne.fr / Route de la Gare, 40630 Sabres /13€,enfants + 6 ans 9€, gratuit -6ans/

Jean-Pierre ComteSignes cryptées du vendredi 22 mars au lundi 20 mai à la Crypte Sainte-Eugénie

À N

OTE

R

17

N°1

09 /

/ AV

RIL

2013

■ Les Océaniques de Tarnos ont annoncé cette semaine leur programmation, cette année le festival aura lieu le samedi 13 juillet avec Macéo Parker, PSY4 de la Rime, The Congos, The Buttshakers., DJ Jules Edouard Moustic…. www.oceaniques.fr

Soy De Cuba 7 Avril Au Zénith De Pau

D’après l’idée originale du journaliste alain ammar et sous la direction musicale de rembert egues. Ce spectacle est une mise en danses, en chants, en images, en costumes, de l’histoire d’une ile dont les racines composent une fascinante arborescence.

La tournée mondiale de la troupe cubaine vient de commencer a paris, bien plus qu’une comédie musicale ce spectacle nous transporte sur l’ile dont tous les acteurs sont issus. C’est l’histoire d’ayala, très jolie jeune paysanne qui rêve de devenir danseuse a la havane. Dans la capitale, elle fera l’apprentissage de la danse et de l’amour. Ce spectacle plein de soleil et d’énergie fera escale a pau le 7 avril. Indigo productions

8ème édition du Printemps des LandesDu 20 avril au 12 mai 2013, le territoire landais se transforme en aire de jeux, de sensations fortes et de découvertes à ciel ouvert. Les villes et villages des Landes offrent une programmation qui séduira petits et grands. Pour sa 8ème édition, le Printemps des Landes table sur l’enchantement des sens par la nature avec plus de 270 animations et des offres promotionnelles de séjours.www.printemps-des-landes.com

Métiers d’ArtsChaque printemps, les journées européennes des métiers d’art vous invitent à partir à la rencontre d’hommes et de femmes de passion.Céramistes, marqueteurs, doreurs, luthiers, souffleurs de verre, dentelliers, restaurateurs de tableaux... Tous sont prêts à partager leurs secrets. De nombreux événements ont lieu partout en France. Alors circuit thématique balisé ou itinéraire à inventer au gré de vos envies et de votre curiosité. A vous de faire vos choix dans une programmation foisonnante.

A Bayonne au Cloître de la Cathédrale, à la Bastide Clairence place des Arceaux, à Cambo Villa Arnaga, à St Vincent De Tyrosse marché couvert, à St Paul Les Dax, à Saubrigues, à Dax ……….

©photo GAPA

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Loisirsp Tous les dimanches n ORX Découverte du Marais d’Orx, une zone humide... A travers les ères, le Marais a évolué. En cours de renaturation aujourd'hui, venez découvrir les habitants de ce milieu mal connu... RV à la Maison du Marais à Labenne à 9h15. /5€, 6 à 16 ans 3€/ 9h30 Réserve Naturelle du Marais d'Orx 05 59 45 42 46 à partir du 14/04

p Tous les lundis n CIBOURE Ciboure, Cité Labourdine 10h. Visite guidée du centre-ville de Ciboure et ses secrets. Derrière son identité basque forte se cachent une histoire et de nombreuses tradi-tions que nous découvrirons tout au long du parcours, qui se termine par la découverte d'une exposition de pelote basque au trinquet Ttiki. Une dégustation de produits locaux sera servie dans la maison natale de Maurice Rave Réservation au +33 (05) 59 47 64 56 /6.50€, enfant 4.5€/

p Tous les mardis n ASCAIN Randonnée accompagnée "Nocturne sur la Rhune" Quoi de plus original que de parcourir la montagne la nuit ? A l'heure où les autres randonneurs descendent, venez profiter de la montagne basque... Un casse-croûte pris en altitude, à la manière des bergers d'antan... Un coucher du soleil sur l'océan... Les lumières nocturnes des villes de la côte basque... La descente à la torche... 17h Office du tourisme à partir du 9/04 n HENDAYE Visites commentées de la ville 10h30 05 59 20 00 34

p Tous les mardis, mercredis et jeudis n CIBOURE Ciboure, un Fort, un Port 10h. Découvrez le patri-moine de Ciboure d'un angle inédit, grâce à la visite commen-tée en bateau. L'Histoire de la pêche, ses techniques, la criée, le puissant Fort de Socoa, la baie, les 5 plages et l'ensemble du patrimoine architectural seront évoqués. Sur fond d'anec-dotes et de détails historiques, c'est l'histoire des basques et de la mer qui vous sera contée. Une dégustation de produits locaux est prévue à l'arrivée. Réservation au +33 (05) 59 47 64 56 /8€, enfant 5€/

p Tous les mercredis & samedis n ONDRES Lecture à Voix Haute mercredi 10h30, samedi 16h30. Cocoon solidaire /Entrée libre/05 59 03 13 76

p Tous les mercredis et les vendredis n BIDART Visites commentées 10h30 Rendez-vous Office de tourisme tous les vendredis n CIBOURE Ciboure à sa hauteur 10h. visite commentée à pied incluant la découverte du patrimoine architectural, de la Villa Art Déco Leihorra, couplée avec l'ascension de la Tour de Bordagain. A l'issue de la balade, une dégustation de produits locaux sera servie à l'office de tourisme. Réservation au +33 (05) 59 47 64 56 /6.50€, enfant 4.5€/

p Tous les vendredis et samedis n HELETTE Ateliers fabrication de véhicules, ateliers costumes et cie en lien avec le projet de spectacle Haiek, différents ateliers sont mis en place (fabrication d'objets roulants, de personnages marionnettes, réalisation de costumes, de petits décors,...). Les après-midi. Café culturel "La Mer" / "Itsasoa" 05 59 37 69 68

p Lundi 1er n BAYONNE Festival Rencontre sur les Docks 2013 - Final Cut - Exposition collective À l'occasion du festival Rencontre sur les Docks, le cinéma l'Atalante invite le centre Spacejunk de Bayonne a visiter un volet intime de l'acte créatif : le montage / découpage... Cinéma l'Atalante jusqu’au 16/04 n BIARRITZ Salon Des Antiquaires 75 exposants aux spécialités variées : tableaux, sculptures, meubles, bibelots, verrerie,

argenterie, tapis, faïences,... On y trouve aussi des galeries d'art contemporain et des boutiques d'objets et meubles design des années 50 aux années 70. Du XVIIIème aux années 70, des tableaux basques à l'art déco, 10h à 19h Halle d'Iraty www.expomedia.fr/antiquaires n HENDAYE Filmar 2013 Présidente du Festival du Film de la Mer d'Hendaye Catherine Ceylac. /gratuit/ http://filmar.hendaye.com Auditorium Antoine d'Abbadie à Sokoburu n BENESSE MAREMNE Fêtes de Pâques vide-grenier et animations. n SARE Exposition artisanale sur le thème du livre. Oeuvres créées par les membres de l'association Eskuen Lana. Salle Lur Berri n SABRES La fête du Printemps et des bergers Tous les ans, la musique gasconne se mêle à d'autres musiques du monde. A cette occasion, chaque jour, les visiteurs pourront participer à diverses animations : dès 10h, pour les enfants, chasse aux œufs, puis musiques itinérantes, grand bal gascon, concerts et enfin dégustation de l'omelette de Pâques. Ecomusée de Mar-quèze 05 58 08 31 31. n ST JEAN DE LUZ C’est la fête au Jardin Botanique ! Ouverture de la saison. De nombreuses animations sont au programme. 11h Jardin Botanique // 05 59 26 34 59 n SARE XXXe Biltzar des Ecrivains du Pays Basque salon du livre : rencontre des écrivains avec les lecteurs, salle Lur Berri : expo-sition artisanale et maison pour tous : exposition de peintures. 10h-18h Maison pour Tous // n CIBOURE Fête de Marinela 10h30 passe rues avec la tamborada marinelak. 18h30 mutxiko ave"cd Mutxiko Elkartea Quartier Marinela //05 59 47 64 56 n HENDAYE Filmar : Matinée jeunesse Diffusion du dessin animé Samy et le voyage extraordinaire. 9h- 13h Auditorium Antoine d'Abbadie /Entrée gratuite/ 05 59 20 00 34 n Du 1er au 6 BAYONNE Semaine du développement durable Le thème principal choisi est la transition énergétique. Divers lieux n ANGRESSE Omelette de Pâques n SAUBION Omelette Pascale 8h Salle Socio culturelle p Mardi 2 n BAYONNE L’énigmatique Sylvain Pouvreau, secrétaire de St-Cyran, curé de Bidart Dans le cadre de la semaine Musique de l'eau et de la mer organisée par le Conservatoire Maurice Ravel du 2 au 14 avril, les élèves de la classe d'électroacoustique proposent un concert exceptionnel. 18h30 Centre aquatique Hauts-de-Bayonne

p Mercredi 3 n ST JEAN DE LUZ "Histoires du vent du nord" 10h30 Médiathèque // 05 59 26 28 99

p Jeudi 4 n URRUGNE Cine Club : Mar Adentro Alejandro Amenabar Es-pagne, 2004, Séances à 16h et 20h30 16h Cinéma Itsas Mendi n BAYONNE Pause Patrimoine "lecture de rue : la rue Thiers", RV devant la mairie, place de la Liberté côté fontaine 12h30

p Vendredi 5 n Du 5 au 7 BIARRITZ 1er Salon du 2 roues ouvert au public et réu-nira passionnés de motos, scooter et vélos. De nombreuses animations sont également prévues (show de FMX, course de vélo, moto Trial, vélo-test, DJ,...)Halle d'Iraty /6€/ n Du 5 au 7 BAYONNE Les journées européennes des métiers des métiers d’art une vingtaine de métiers d'art seront présents à l'occasion des JEMA, 10h à 19h cloître de la cathédrale GAPA Le 6 avril à 17h un concert Jazz Manouche 06 11 88 64 90 n ANGLET Goûter littéraire avec Mathilde Domecq scénariste et dessinatrice, auteur de Paola Crusoé. 17h30 Bibliothèque municipale /entrée libre/ 05 59 52 17 55 n Du 5 au 7 ST VINCENT DE TYROSSE "Journées Européennes des Métiers d’Art" Plus de 30 artisans exposent. En partenariat avec la chambre de métiers et d'artisanat des Landes. Entrée libre. Marché couvert n 5, 6 & 7 CAMBO LES BAINS Journées des Métiers d’Art une dou-zaine de créateurs de vêtements et d’accessoires (espadrilles, chapeaux, veste en laine, bijoux…). Françoise FORYS (pro-fesseur de couture au CFA de la chambre des métiers) et ses

18

N°1

09 /

/ AV

RIL

2013

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Loisirs

19

élèves présenteront leurs créations originales, qui, bien qu’étant contemporaines, illustrent l›élégance et la coquetterie de Rose-monde et de sa famille. Orangerie du Musée Arnaga

p Samedi 6 n TARNOS Soirée Jeux pour tous organisée par l'association Mois Jeux à 19h30, salle N. Mandela. 06 87 92 99 41 n TARNOS Concours de pêche organisé par Lous Pescadous, 8h/12h, au Lac de la Tuilerie. 06 82 25 92 89 n ANGLET Txingarden Party Fête gourmande, dégustation de pro-duits locaux, animation musicale, concert /25€/ Ibaialde 05 59 52 13 30 n URRUGNE Tir à la corde : qualification championnat de France 4 contre 4 18h Mur à gauche de Socoa n ST JEAN DE LUZ Carnaval russe Soirée russe avec spectacle et dîner. Animation assurée par le groupe folklorique russe et tzi-gane Davaï. Soirée masquée et déguisée à votre convenance. 20h auditorium Maurice Ravel n URRUGNE Fête du Bas Quartier d’Olhette n BAYONNE Ikébana : "Création de bouquets de printemps" La plaine d'Ansot vous propose un atelier de découverte de l'ikébana, art floral japonais avec Bétarice Pasenau, Ikébana Ohara Côte Basque. +13 ans. 14h30 Maison des Barthes, 05 59 42 22 61 n TARNOS Passeport pour St-Pétersbourg » organisé par SICSBT Chantadour, 12h salle M.Thorez. 05 59 64 65 05 n HENDAYE Hendaia sur la plage Composition du mot Hendaia avec les habitants. 9h. n BAYONNE Les makilas (ou makhilas) du Musée Basque Journée Européenne des Métiers d'Art. 11h Musée Basque et de l'histoire de Bayonne n CIBOURE 23ème édition du « Café des Métiers » consacrée aux « Métiers de la Glisse » 10h à 12h, au Point Information Jeunesse Parmi les intervenants connus à ce jour : Fréderic Cobb, Ro-main Chapron, Eric Rougé, Jérôme Bidegain, Julen Heguy, Eric Lenoir, Florent Verne, Peyo Lizarazu,

p Dimanche 07 n BIARRITZ Animation : Kantalasai - Mutxikoak Chants et sauts basques - Avec la participation de l’Harmonie Municipale Itsas Soinua - A partir de 10h30 – Esplanade du Casino Municipal

p Mardi 9 n Du 9 au 12 DAX « Le Grand Club » Multiplex « Le Grand Club » - 11 av. du Sablar Multiplex « Le Grand Club » - 11 av. du Sablar 06 82 19 60 52 n ST MARTIN DE SEIGNANX Un Dragon ! Dans mon jardin ? Venez dé-couvrir grenouilles, tritons et autres salamandres qui se cachent dans vos jardins. Le diaporama sera suivi d'une sortie nocturne à la découverte des amphibiens. 20h au CPIE Réservation 05 59 56 16 20 /Gratuit/ vendredi 12 n URRUGNE Tir à la corde : Finale championnat de France 4 contre 4 18h Mur à gauche de Socoa n TARNOS Soirée Jeux pour tous organisée par l'association Mois Jeux 19h30, salle N. Mandela. 06 87 92 99 41 n TARNOS Café des sciences, « ChemCam : un laser sur Mars » à 18h30, Médiathèque les Temps Modernes. 05 59 64 34 43

p Samedi 13 n BOUCAU Soirée Country Diner/ Spectacles/ Ateliers d'initiation/ Bal avec American Legend et Oak's Country /16€/ Bénéfices de la soirée entièrement destinés au financement des prochaines actions aux Sénégal des associations Dionewar et Médecins de l'Espoir. 19h30 Salle J Prudet 06 88 83 27 44 n HOSSEGOR Grande journée Océan Tirages au sort toutes les heures - Buffet offert toute la journée - Le plein d'animations ! Sporting Casino Parking gratuit . n ST GEOURS DE MAREMNE Bal à papa 15h Salle René Lapeyre

p Lundi 15 n 15 & 16 ONDRES Formation Fleurs De Bach par Bernard Belleguy agrée par Dr Bach formation d'initiation niveau 1 10h-13h 14h30-17h45 /195€/ inscription Fabienne Rota 05 59 03 13 76 Espace Cocoon R10

p Mardi 16 n TARNOS Critik@blok rencontre mensuelle d'échanges (BD, romans, films...) 11-16 ans 17h30. Médiathèque Les Temps Modernes. 05 59 64 34 43 p Mercredi 17 n ANGLET Les aventuriers du Pignada Parcours d'orientation ludique en forêt. A l'aide d'une carte et d'une boussole, venez vous initier à l'orientation. Jouez les aventuriers dans la belle forêt du Pignada ! /15€, 6€/ 15h Aire de jeux pour enfants - Avenue de Montbrun 05 59 03 77 01 n URRUGNE Randonnée " Belvedère sur l’océan" Le col d'Ibardin est plus connu pour ses ventas que pour ses balades ! 9h office de tourisme n ORX La Cistude d’Europe au Marais d’Orx . /5€, 6 à 16 ans 3€/ Réserve Naturelle du Marais d'Orx 05 59 45 42 46

p Vendredi 19 n TARNOS Marque-page, rencontre mensuelle de critiques et d'échanges littéraires adultes 18h30. Médiathèque Les Temps Modernes. 05 59 64 34 43 n ANGLET Casse-croûte littéraire Savourez des textes littéraires lus par le Théâtre des Chimères tout en dégustant votre déjeuner. /entrée libre/ 12h30 Bibliothèque municipale (Mairie d'Anglet) 05 59 52 17 55 n HENDAYE Hendaye Fête le Printemps "Gazelle des Sables" 10h30-12h00 / 15h30-19h30, Baptêmes gratuits de voile tradition-nelle. Inscription sur place. n Du 19 au 21 ST GEOURS DE MAREMNE Fêtes locales

p Samedi 20 n BIARRITZ Visite guidée Découverte du patrimoine architectural « d'Hélianthe au Parc Mazon ». Départ 10h, durée du par-cours : 2 heures. (Inscription préalable obligatoire au Musée historique, église St Andrew's, rue Broquedis, 05 59 24 86 28) n HENDAYE Liseuses numériques atelier de présentation 15h N

°109

//

AV

RIL

2013

Samedi 20 Avril

2013

STAGETango Argentin

Technique

hommes et

femmes

Christine Lambert : 06 12 43 54 76 www.corps-et-graphia.fr

Antonio Llamas : 06 62 83 87 32 www.harmoniatango64.com

BIARRITZ

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

20

Médiathèque n HENDAYE Hendaye Fête le Printemps 11h, Spectacle avec le Clown Bigoudi, 16h, Spectacle de Force Basque Port de Plaisance n 20 & 21 BAYONNE Foire au livre ancien Des bouquinistes aqui-tains seront présents pour accueillir les amateurs de livres anciens. 13h- 19h Maison des associations

p Dimanche 21 n BIARRITZ Dimanche Dansant Animé par Gérard Luc. 15h - Casino Municipal

p Lundi 22 nORX Randonnée pédestre accompagnée à la Réserve du Marais d’Orx Combinant randonnée et découverte naturaliste. Par-cours de 11 km. /5€, 6 à 16 ans 3€/ Réserve Naturelle du Marais d'Orx 05 59 45 42 46

p Mardi 23 n DAX Soirée Ciné-Rencontre Avant première de la comédie fran-co portugaise de Ruben Alves "La Cage Doree" 19h30 Grand Club. A l'issue de la projection, échange-débat avec l'Associa-tion Franco-Portugaise de l'Agglomération Dacquoise(AFPAD) /5,60€/ n TARNOS Initiation Surf avec Surfescapade Printemps des Landes initiation en douceur. RDV à 10h (durée 1h30) - Plage du Métro /10€/ 05 59 45 19 19. n STE MARIE DE GOSSE Découverte des Barthes Printemps des Landes / OT Pays Tyrossais) Découverte des zones humides remarquables et sensibles de par leur biodiversité. Précisions sur la pêche fluviale, activité qui faisait vivre autrefois de nom-breux villages et qui est aujourd'hui très règlementée. Réser-vation 05 59 56 16 20 /gratuit/ RDV à 13h45 au Bourg mercredi 24 n HENDAYE « Braillons ensemble ». Atelier d'initiation au braille. Médiathèque n SARE Rando accompagnée "Pottok & Vautours : la Rhune, versant ouest" Montagne mythique du Pays Basque, La Rhune peut être abordée de différentes façons. C'est par son versant ouest et en direction du sommet méconnu de "Fago" que vous grimperez ce jour là. Une chose est sûre : vous croiserez plus de pottok (petits chevaux sauvages) que de randonneurs...et avec de la chance, les vautours fauve s'inviteront dans le ciel basque... 9h "Herriko Etxea"

p Jeudi 25 n Du 25 au 28 BIDART Festival de la Culture basque 7ème édition. Danse, musique, expositions, randonnée culturelle, ateliers-découverte... Un festival tous publics, 06 17 82 30 87 n ORX La Cistude d’Europe au Marais d’Orx . /5€,

6 à 16 ans 3€/

Réserve Naturelle du Marais d'Orx 05 59 45 42 46

p Vendredi 26 n Du 26 au 28 BIARRITZ Braderie De Printemps Centre Ville n Du Du 26 au 28 BIARRITZ Avrilexpo Avec ses 250 exposants, c’est le rendez-vous du Pays Basque et des Landes pour tous ceux qui veulent concrétiser au printemps leurs projets pour leur Maison et leurs Loisirs. De 10h à 19h - Halle d'Iraty www.

avrilexpo.com n HENDAYE Sortie nature " "Le Flysch entre Zumaia et Deba". 05 59 20 37 20 RV Guipuzcoa n 26 & 27 DAX 4è Fête des Oeillet avec l'Association Franco Portugaise de l'Agglomération Dacquoise (AFPAD). Repas Portugais,/14€, -11 ans 7€/. Animation musicale. 20h30 Salle de l'ASPTT, quartier du Sablar n TARNOS Soirée Jeux pour tous organisée par l'association Mois Jeux à 19h30, salle N. Mandela. 06 87 92 99 41 n SAUBION Concours de belote 20h30 Salle des fêtes

p Samedi 27 n BIARRITZ Fêtes du quartier Bibi Beaurivage 10h - Square JB Lassale : Course La Côte : la montée des marches - 2 tours 12h - Place Pradier :Ouverture des Fêtes Gora Bibi - Ban-dera au balcon - Xistorrada (dégustation de chistorra) offerte aux habitants du quartier 18h - Place Pradier : Animations musiques et danses Txalaparta avec les frères Hegoas - Aurresku et Kaxarranka avec les danseurs d'Oldarra - Danses avec Amalabak - Euskal Herriko Makilariak - Mutxikoak pour tous avec l'orchestre de l'Harmonie Municipale de Biarritz. n 27 & 28 ST LARY (65) Cloches en Fête coulée en public de 12 cloches destinées à ce futur carillon... un spectacle excep-tionnel et rare, de la coulée du métal en fusion de nuit à la révélation des cloches le lendemain lors du "décoffrage" des 12 cloches... /gratuit/ OT info@Saintlary.com n CIBOURE Le Merlu d’avril de la ligne à l’assiette visite guidée 11h Port Ciboure/ST Jean de Luz n BAYONNE Atelier dessin - Feuilles vivantes A partir de feuilles d'arbre, cet atelier vous permettra de créer vos propres ani-maux camouflés, à l'image de ceux qui sont présentés dans l'exposition "La nature trompe son monde". Dès 7 ans - spé-cial famille. Maison des Barthes, Plaine d'Ansot 05 59 42 22 61

p Dimanche 28 n BIARRITZ Fêtes du quartier Bibi Beaurivage 10h - rue d'Espagne: 17° Concours Gastronomique de la morue 10h - Place Beau-rivage (agence du CA) : Expo et parade de véhicules anciens Une rétrospective de l'automobile, Association Biarritz Auto Rétro 10h/14h : passe rue : Gaiteroak d'Uztaritze -Banda municipale de Txistulari 12h - Place Pradier : apéritif du Co-mité, résultats du concours gastronomique 13h30 : esplanade Côte des basques : repas/zikiro animé par Pampi Laduche 17h/18h - Place Pradier : Concert Elektro Folk avec « ZéZé de Larrepunte » 18h15/19h15 - Place Pradier : l'orchestre « Los Mariachis de Mauléon » n CIBOURE Le Merlu d’Avril de la ligne à l’assiette A 11h visite commentée en bateau "un Fort un Port" durée 1h30 05 59 47 64 56

p Lundi 29 n BIARRITZ Fêtes du quartier Bibi Beaurivage 15h - Square JB Lassale : Gouter dansant des Anciens du quartier Animation : accordéoniste Jean Gomez 20h30 - Eglise St Martin : Concert « Gora Bibi » Le quatuor : Gorka, Amaia, Marc Lartigau et Gérard Luc // Iñaki ta Xuberrotarrak // Kostalde // Nueva Onda // Itsasokoak / n ANGLET Historéelles - Atelier d’éducation à l’image : filmer avec son

N°1

09 /

/ AV

RIL

2013

portable le réalisateur Benoît Labourdette propose d'apprendre à réaliser des courts-métrages avec son téléphone portable ou caméra de poche. Un atelier qui s'inscrit dans le programme Historéelles. 13 à 17 ans inscription 05 59 58 26 50. Biblio-thèque municipale /entrée libre/ 05 59 52 17 55 n ORX Randonnée pédestre accompagnée à la Réserve du Marais d’Orx Combinant randonnée et découverte naturaliste, Par-cours de 11 km. /5€, 6 à 16 ans 3€/ Réserve Naturelle du Marais d'Orx 05 59 45 42 46 n STE MARIE DE GOSSE A la découverte des Barthes de l’Adour et de la pêche fluviale Assistez à cette balade paysagère avec le CPIE du Seignanx, vous découvrirez autrement cette zone humide remarquable des Barthes de Ste Marie de Gosse. Christian, pêcheur professionnel, vous apportera ensuite des précisions sur la pêche fluviale, activité aujourd'hui très règle-mentée. /3€, Enfant et adhérent gratuit/05 59 56 16 20.

p Mardi 30 n BIARRITZ Fêtes du quartier Bibi Beaurivage 18h - Place Pradier: Salsa avec Sabroson et Zumba animée par ZDN 19h - Place Pradier : Apéritif du Comité, Dégustation des beignets de Morue de Maite. 20h - dans le quartier animation avec Errobi kanta et le Pifus Band n URRUGNE Concours de Ball trap 8h30 Stand Etxan borda n ORX La Cistude d’Europe au Marais d’Orx . /5€, 6 à 16 ans 3€/ Réserve Naturelle du Marais d'Orx 05 59 45 42 46

CÔ

TÉ P

ASS

ION

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...

à gauche de Socoa n ST VINCENT DE TYROSSE US Tyrosse / Hagetmau rugby 15h30 Stade de la fougère -Match de l’équipe B à 13h15

p Mercredi 10 n BIARRITZ Pelote basque Pala corta et main nue tête à tête 4 ½ Pelote basque. A partir de 18h30 - Fronton couvert Plaza Berri

p Jeudi 11 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat de France 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Samedi 13 n ANGLET AFT Challenge 2013, un duathlon ouvert à tous associant course à pied et VTT sur le site de La Barre. 12h -18h Esplanade de la Barre 06 26 78 23 66 n ANGLET Basket handisport Anglet / Niort 18h n HENDAYE Championnat Transfrontalier Dériveurs 2013 - Voile en mer 05 59 20 03 02 n SARE Pelote Basque Finale du tournoi de joko berri (main nue) avec talo et bar. 16h Salle polyvalente n ST JEAN DE LUZ Lolë Running Tours Côte Basque Départ Place Louis XIV : circuit des plages et du littoral de ST jean de luz : Baie de St jean de Luz/Ciboure/Socoa + berge nivelle :niveau confirmé : 1h15, 10h30 Place Louis IV n SOUSTONS/HOSSEGOR 4ème édition du Raid XLStand up paddle, Vtt, longboard, course d›orientation nocturne, run & bike, course à pied, pirogue hawaïenne www.surfinaquitaine.com. 05 58 49 31 37 -

p Dimanche 14 n HENDAYE Nage avec Palmes. Descente internationale de la Bidassoa. Club Izurde Hondarribia et Club Urpean Hendaye. 05 59 20 55 55. 9h30-11h20 Bidassoa n AINHOA Rando Erebi VTT 8h rue principale

p Lundi 15 n SARE Tournoi de Xoko (main nue) Trinquet Pleka jusqu’au 27/07

p Mercredi 17 n BIARRITZ Pelote basque pala corta et main nue tête à tête 4 ½ A partir de 18h30 - Fronton couvert Plaza Berri n TARNOS Concours de Tir à l’arc handisport, 9h/17h, stade J-A.Maye. 05 59 74 81 00

p Jeudi 18 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat de France 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

RENDEZ-VOUS SPORTIFS

p Tous les mardis n ANGLET Pelote basque : tournoi de printemps Tournoi de pelote basque à main nue, chistera, joko garbi. Initiations à partir de 20h30. Ainsi que les 23 et 30 avril./entrée libre/ Centre Culturel et Sportif El Hogar 05 59 31 09 70 à partir du 16/04

p Tous les dimanches n HENDAYE Baptême de plongée gratuit en piscine 9h30 Pis-cine Municipale «Club Urpéan - M.ST-Martin – 05 59 20 55 55 jusqu’ au 28/04

p Lundi 1er n SARE Tournoi de pala Trinquet Pleka Jusqu’au 27/04 n BIARRITZ Biarritz Quiksilver Maïder Arosteguy Surf. Une des plus anciennes compétitions de surf en Europe. Cette compétition est devenue au fil des années le rendez vous du début de saison surf en France. Grande Plage

p Mercredi 3 n BIARRITZ Pelote basque Pala corta et main nue tête à tête 4 ½ Pelote basque. A partir de 18h30 - Fronton couvert Plaza Berri

p Jeudi 4 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat de France. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Samedi 6 n 6 & 7 ST PEE Ronde du Labourd Samedi course de véhi-cules tout terrain. Dimanche course de véhicules tout terrain. 9h hauteurs de ST Pée n BAYONNE Gala de boxe 20h Complexe Sportif Robert Caillou.

p Dimanche 7 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat de France «élite ». Finale.16h - Euskal Jaï d’Aguiléra n CIBOURE «Istery Bask» parcours pédestre avec obstacles Par-cours pédestre de 13 km et ses 35 obstacles naturels ou artificiels. Fort de Soccoa n ASCAIN Neska Korrika Marche et courses à pied exclusi-vement féminines. Parcours de 7 km. 9h30 : départ de la marche. 10h : échauffement collectif. 10h30 : départ de la foulée des enfants (1 km). 10h40 : départ de la course des adultes. 11h45 : remise des prix et mutxiko. 9h30 Place du Fronton n HENDAYE Championnat Hiver 2013 Habitables - Voile en mer 05 59 20 03 02 n CIBOURE Match Rugby Championnat côte basque 1/2 finale retour stade Jean Poutou n URRUGNE Cesta Punta 1/2 finale benjamins et minimes 14h Mur

Côté Passion

22

N°1

09 /

/ AV

RIL

2013

CÔ

TÉ P

ASS

ION

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...

p Samedi 20 n TARNOS Tournoi de rugby P. Destribats, organisé par l’École de rugby du BTS, stade J-A. Maye. 05 59 64 49 35 n ANGLET Basket handisport Anglet / Poitiers 16h n URRUGNE Cesta Punta : finale benjamins et minimes 17h Mur à gauche de Socoa

p Dimanche 21 n HENDAYE «Vivons le sport en famille». «Vivons le sport en famille». journée Fronton D.Ugarte. 05 59 20 33 32. n TARNOS Tournoi de judo F. Herrero, 8h/20h, salle L.Lagrange. 06 15 20 35 00 n ANGLET Course pédestre Mer et Pignada le long des plages d’Anglet. 9h30 Chambre d’Amour /7km 7€, 10km 10€, gratuit 2km/06 45 51 79 45 n ANGLET Rolleria randonnée roller Randonnée à roller. 2 parcours au choix selon les niveaux : petite boucle pour les débutants et parcours plus long pour les initiés. Infor-mations auprès de l’association Roller Euskal Herrian. Départ du skate park de La Barre 14h30 /entrée libre/06 71 29 66 05 n ST JEAN DE LUZ Prix Mada Euskadi Compétition de golf (scramble à 2), au profit des enfants de Madagascar. Golf de Chantaco n URRUGNE Tournoi de l’Untxin : rugby Stade municipal

p Mercredi 24 n BIARRITZ Pelote basque : pala corta et main nue tête à tête 4 ½ A partir de 18h30 - Fronton couvert Plaza Berri n BAYONNE Journée du sport pour tous Favoriser l’intégration sociale par le sport et de changer le regard sur le handi-cap. Il y aura une dizaine d’ateliers sportifs, des jeunes du quartier Ste croix et des personnes en situation de handicap (découverte de nouvelles pratiques spor-tives). association E.V.A.H

p Jeudi 25 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat de France 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Vendredi 26 n 26 & 30 ITXASSOU 9ème Trophée d›Atharri Joko Berri - Pelote à main nue 1/4 finale le 26 1/2 finale le 30 (2 parties) 19h, au mur à gauche Atharri : avec les meilleurs joueurs Elite Pro. /6 €,gratuit -15 ans/

p Samedi 27 n SARE Pelote Basque 9h Trinquet Pleka

p Dimanche 28 n HENDAYE Courses cyclistes en circuit. Vélo Club Hendayais - M. Torrent - 06 80 61 63 36 10h Zone industrielle des Joncaux

p Lundi 29 n ST JEAN DE LUZ Initiation à la pelote basque 10h mur à Gauche 05 59 26 03 16

p Mardi 30 n TARNOS Initiation Surf avec Surfers Paradise Printemps des Landes. 14h (durée 1h30) - Plage du Métro Matériel fourni. 8 personnes maxi. /10€/ 05 59 45 19 19. n ANGLET Pelote basque : tournoi de printemps 20h30 Centre Culturel et Sportif El Hogar /entrée libre/ 05 59 31 09 70

Côté Passion

23

TOP 14

AB / MONTPELLIERStade Jean Dauger 20h30

BO PB / STADE FRANCAISStade Aguilera

AB / GRENOBLEStade Jean Dauger 20h30

VENDREDI 19 AVRIL

Vendredi 12 AVRIL

SAMEDI 4 MAI

N°1

09 /

/ AV

RIL

2013

AVIRON BAYONNAIS / RODEZ Aveyron footSamedi 13 avril

AVIRON BAYONNAIS / BEZIERS ASSamedi 27 avril

19h - Stade Didier Deschamps 05.59.58.20.19

U19 NationauxAVIRON BAYONNAIS / VERTOU USSA

Dimanche 7 avril 15h - Stade Jean Dauger

LIGADimanche 7 avril - 20hReal Sociedad / MalagaDimanche 28 avril - 19h

Real Sociedad / Valence CFlundi 1er avril - 20h

Athletic Bilbao / Grenade fcDimanche 14 avril - 19h

Athletic Bilbao / Real MadridDimanche 28 avril - 19h

Athletic Bilbao / FC Barcelone 19h Dimanche 7 avril -19h

Osasuna / Espanyol BarceloneDimanche 21 avril -19h

Osasuna / Real Sociedad

FOOTBALLChampionnat CFA

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

AUTOUR DE LA MUSIQUE Côté Son

24

p Tous les mercredis n BIARRITZ cours de guitare danza musica cours de guitare débutants à 14h AEL 8 rue Jean Bart 06 33 84 60 27

p Tous les samedis n BIARRITZ cours de guitare Nouveaux cours de guitare débu-tants. 16h30 AEL 8 rue Jean Bart 06 33 84 60 27

p Tous les jeudis n HELETTE Ateliers chant chorale en partenariat avec le FAM Bizideki. Café culturel «La Mer» / «Itsasoa» 05 59 37 69 68

p Tous les dimanches n ST JEAN DE LUZ Animation musicale 11h30 place Louis XIV 05 59 26 03 16

p Lundi 1er avril n BIARRITZ Concert de Pâques par le chœur Itsasoa 17h30 - Eglise Ste Eugénie /Entrée libre/

p Mardi 2 n Du 2 au 14 BAYONNE Musiques de l’eau et de la mer Une semaine thématique qui aborde l’eau sous tout ses aspects poétiques, un thème récurrent dans la musique classique. plongez avec le Conservatoire dans cet océan musical...14h Conservatoire Maurice Ravel

p Jeudi 4 n HENDAYE Concert d’élèves Semaine thématique sur l’eau. Conservatoire Maurice Ravel - 05 59 31 21 70 20h Aux Varié-tés

p Vendredi 5 n ST JEAN DE LUZ choeurs d’hommes Arin 21h15 église ST Jean Baptiste 05 59 26 03 16 n BAYONNE The Liminanas Concert Le Microscope. 20h30 Musée Basque et de l’histoire de Bayonne n BIARRITZ Kalakan « Enfants de la tradition, Thierry, Xan et Jamixel n’en sont pas moins métisses. Car s’ils revendiquent leur identité basque, ils sont aussi enfants du rock, de la télé, du Pays Basque d’aujourd’hui et du monde de demain. Et s’ils chantent en Euskara (langue basque), c’est pour exprimer cet enracinement global. Cette identité plurielle s’appuie sur l’euskara, sa couleur, sa rythmique, sa diversité et sa propre musicalité. » 20h30 - Gare du Midi-

p Samedi 6 n ONDRES Jacques Higelin 20h30, Espace Capranie /27€, 25€/ 05 59 45 19 19. n BIARRITZ Elisa Do brazil Elisa continue d’explorer dans ses productions les différents courants musicaux de la Bass Mu-sic. On retrouvera bien évidemment de la drum’n bass dans sa pure tradition, ou encore du dubstep puissant et mélodique 21h - L’Atabal n SOUSTONS Concert Harmonie de Soustons sous la direction de Didier Benard./Entrée Libre/ 21h Espace Culturel Roger Hanin, n HENDAYE Quatuor à cordes d’equinoxe Chemin de mémoire autour de Lucien Durosoir - Service Culturel (06) 75 38 33 51. 21h Eglise St Vincent n BAYONNE concert Jazz Manouche à l›occasion des JEMA, 17h cloître de la cathédrale GAPA 06 11 88 64 90 n CAMBO LES BAINS Concert avec l’harmonie, dans le cadre de la journée du développement durable. 11h30, devant la mairie. /Gratuit

p Dimanche 7 n BIARRITZ Récital Chopin Shumann Olivier Chauzu au piano. 11h - Hôtel du Palais Renseignements 06 80 04 53 19 n BIARRITZ Un grand pianiste à Biarritz : Francesco Attesti Réci-tal Bach, Liszt, Chopin, Debussy, Brahms... En faveur de

l’accompagnement des maladies Alzheimer 18h30 - Casino Municipal n HENDAYE Trio Rilke violon, violoncelle et piano Chemin de mémoire autour de Lucien Durosoir. Service Culturel. 06 75 38 33 51. 17h30 Eglise St Vincent

p Mercredi 10 n ANGLET Carte blanche à Beñat Achiary soirée «Kantuak/Songs», en compagnie du guitariste Sylvain Luc. 20h30 Écuries de Baroja /entrée libre/

p Jeudi 11 n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le chœur mixte Itsasoa de Biarritz. 20h30, église.

p Vendredi 12 n ANGLET Voyage musical à travers l’Europe par le Choeur mixte VOCANTI. Entrée libre. 2h église Ste Marie n SAUBRIGUES Mr et Mme Okkö 21h La Mamiselle /10€,8€, gratuit -12 ans/ OT de Tyrosse 05 58 77 12 00 n ANGLET Concert du choeur Vocanti Le chœur mixte angloy Vocanti propose un voyage musical à travers l’Europe. 21h Eglise Ste Marie n BOUCAU Maia Vidal Musicienne accomplie, Maia Vidal est une chanteuse, auteur, compositrice, musicienne et inter-prète incomparable. Elle sait créer un univers captivant... Une nouvelle étoile de la chanson ! 20h30 Salle Paul Vail-lant-Couturier

p Samedi 13 n BIARRITZ Soirée Blues Proposée par l’association Les Vieux Congénères du Blues. 21h - Le Colisée n HENDAYE Kaperan a Kapela Chant traditionnel et moderne. Etchart Ahizpak - 05 59 20 61 18. /7€, 8€/ 19h Château Abbadia n TARNOS Diffusion du documentaire « Replay Music Landes » et concert organisés en partenariat avec La Locomotive, 14h, Médiathèque Les temps Modernes. 05 59 64 34 43 n BIARRITZ V. Mardirossian (piano) et J-M Phillips-Varjabedian (violon) Récital Exceptionnel. Au programme : Sonate n°9 «à Kreutzer» de Ludwig Van Beethoven, extraits de ballets pour piano et violon d’Aram Khatchaturian, et Sonate n°3 - op. 103 de Johannes Brahms. Proposé par l’association Agur Arménie 19h - Casino Municipal.

p Dimanche 14 n BIARRITZ Arts à la mer Parcours artistiques proposés par le Conservatoire Maurice Ravel (entrée libre) 15h, 16h et 17h - Cité de l’Océan

p Mardi 16 n ST JEAN DE LUZ Concert d’élèves 18h30 auditorium Maurice Ravel

p Jeudi 18 n HENDAYE Concert d’élèves Projet clarinette. Conservatoire Maurice ravel - 05 59 31 21 70. Aux Variétés n TARNOS Auditions de flûte et percussions organisées par la MAC, 18h30, Chapelle de l’Océan. 05 59 64 49 40 n ANGLET Concert Silent Opera et Pug-In Scènes musicales. Proposé par Summer Musique. /entrée libre/ 20h30 Écuries de Baroja 05 59 58 35 60

n HENDAYE Concert des élèves 20h Salle Les Variétés n ST JEAN DE LUZ Concert des élèves 18h30 auditorium Ravel

p Vendredi 19 n ANGLET Les désaxés «Sea, Sax and Fun» Spectacle en soirée. Humour musical, quatuor de saxophonistes virtuoses, sorte de Sax Brothers dézingués qui sont devenus, par goût du spectacle et du défi, comédiens, danseurs, nous proposent un voyage musical détonant sur des flots rythmés. /10€, 13€/ 20h30 Chapiteau-Spectacle de Baroja 05 59 58 73 00

N°1

09 /

/ AV

RIL

2013

Parc du Châteaude LAÀS - 64entre Navarrenx et Sauveterre-de-Béarn

Invité d’honneur :L’IRLANDE

8-9-10-11-12 MAI 2013

18e

400 artistes26 SPECTACLESStages, Ateliers, Expos,théâtre de rue…

RENSEIGNEMENTS : Tél. : 05 59 04 04 16Web : www.transhumances-musicales.comLOCATIONS : TICKETNET : CENTRE LECLERC, VIRGIN, AUCHAN, CORA, CULTURA.www.ticketnet.fr : Tél. 08 92 39 01 00

T ranshumances

MusicalesT ranshumances

Musicales

Parc du Château de Laàs : R.N. 936 - R.D. 27 entre Navarrenx et Sauveterre

4 jours & 3 nuits de Festival9 scènes de 11h à l’aube

8 mai : BAL DU 8 MAI : Thé dansant

avec PÉPÉ NUNCA SOCIAL CLUB et BRUNO CASONATO ORCHESTRA

9 mai : KALAKAN : Hymne au Pays Basque

NELSON MONFORT chante JEAN FERRAT

PIUREK : musique andine de la Colombie10 mai :

Nuit Polyphoniqueprésidée par MURRAY HEAD

avec 6 groupes en concours

11 mai :

NOLWENN LEROYavec SON SPECTACLE

BRETAGNES, AUTOUR DE L’EAU12 mai :

Journée de l’IrlandeBELTAINE AND CRAIC IRISH DANCE

PIPE BAND ASKOL HA BRUG

contact@phegam-communication.comTél. 05 59 31 93 44

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

p samedi 20 n HENDAYE Summer Soulsters Les classiques de la soul et rythme et blues de son apogée dans les années 60 jusqu’à nos jours. 21h Kote Kafé n BIARRITZ Femi Kuti + Guest Femi Kuti est le fils et le succes-seur et Fela Kuti. Saxophoniste comme son père, il perpétue brillamment la tradition afro-beat et délivre un message d’unité et de libération de l’Afrique 21h - L’Atabal n TARNOS Concert organisé par les Enfants de la Cité des Forges, 20h, Église des Forges. 06 27 69 33 74 n ST JEAN DE LUZ Beltza Gorria 21h Auditorium Maurice Ravel n HENDAYE Orchestre d’Harmonies Intercommunal 17h place Louis XIV n ST JEAN DE LUZ Orchestre d’Harmonies Intercommunal 17h place Louis XIV n HOSSEGOR Concert-conférence «L’interprétation» Par Pascal Amoyel 18h Trinquet de Soorts 38, rue de Mathiou

p dimanche 21 n HENDAYE Hendaian Kantuz 11h30-13h30 Anciennes Halles. 05 59 20 22 11 n HENDAYE Concert de l’Orchestre d’Harmonies Intercommunal. Hendaye fête le Printemps - M. Zugarramurdi. 17h Sokoburu mardi 23 n TARNOS Auditions violon-guitare, organisées par la MAC à18h30, Chapelle de l’Océan. 05 59 64 49 40

p jeudi 25 n BIARRITZ Shannon Wright + Saioa Proche de la démarche de PJ Harvey, celle dont le visage se cache derrière ses cheveux compose avec la noirceur du rock, sa poésie, sa révolte mais aussi avec l’enthousiasme et la spontanéité qu’invoque la guitare 21h - L’Atabal

p vendredi 26 n SOUSTONS « Ziq Zaq » Musiques actuelles. Conservatoire des landes. /gratuit/20h30 Espace Culturel Roger Hanin, OT Soustons 05 58 41 52 62

n Du 26 au 27 BAYONNE Orchestre Régional Bayonne Côte Basque - Avis de tempête Deux chefs-d’œuvre absolus, deux voyages incomparables... 20h30 Théâtre de Bayonne n BAYONNE Dominique Fillon Trio Jazz. 21h Caveau des Augustins p samedi 27 n TARNOS La Grande Sophie Chapiteau Le Festi’mai n HENDAYE Festival Reggae Txin’Goody Paradise. Lanetik Egina 06 59 48 14 14. 16h Anciennes Halles n ST JEAN DE LUZ choeurs d’hommes Arin et Landarbaso Abes-batsa 21h15 église ST Jean Baptiste n BAYONNE Entre Dos Aguas Musique et chant Flamenco. 21h Caveau des Augustins

p dimanche 28 n BIDART Poésie en Musique autour de Chateaubriand Avec Irène Randrianjanaka (orgue) et la Compagnie du Palatirum. 18h église Les Orgues d’Urrugne 05 59 26 92 71 /12€, 8€, gratuit -18ans/ n HOSSEGOR Concert Choeur Ananda Requiem de Mozart (extraits), Soprano : Anne Mestelan Estève, Mezzo Soprano: Maela Vergnes, Piano : Marianne Thomas, 19h Eglise /Entrée libre/ 05 58 43 14 56 n ASCAIN chants basques avec Atsulai Eglise 05 59 54 00 84 n HOSSEGOR Concert de l’ensemble vocal Ananda 19h Eglise de la Trinité

p Lundi 29 n BIARRITZ Concert « Gora Bibi »20h30 – Eglise St Martin Le quatuor : Gorka, Amaia, Marc Lartigau et Gérard Luc // Iñaki ta Xuberrotarrak // Kostalde // Nueva Onda // Itsaso-koak /

p mardi 30 n BIARRITZ La Femme + Belako Nabie Oh Ouïe #3, une soirée pluridisciplinaire et hédoniste 21h - L’Atabal

• 25/05/ VOCA PEOPLE PAU Zénith• 30/05 UNE SOIRÉE AVEC EKMAN/ EYAL & BEHAR ... LEON ET LIGHTFOOT ET INGER ANGLET Moncine• 30/05 DO MAKE SAY THINK BIARRITZ L’Atabal• 31/05 PALMADE - LAROQUE PAU Zénith• 05/06 HATEBREED BIARRITZ L’Atabal• 08/06/LES HOMMES VIENNENT DE MARS… BIARRITZ Gare Du Midi• 09/06/ COCOROSIE BIARRITZ L’Atabal• 09/06 T’CHOUPI FAIT SON SPECTACLE PAU Zénith• 13/06/ ERIC ANTOINE BIARRITZ Gare Du Midi• 14/06 JULIEN CLERC « BIARRITZ Gare Du Midi• 14/06 TETE SEIGNOSSE Les Bourdaines• 23/06 T’CHOUPI BIARRITZ Gare Du Midi• 25/06 MAURANE DAX L’ Atrium• 04/07 MACKLEMORE & RYAN LEWIS BAYONNE • 05/07 SEXION D’ASSAUT + 1ÈRE PARTIE BAYONNE • 06/07 THE VOICE TOUR 2013 BAYONNE Arênes• 12/07ROCK THE BALLET 2 BIARRITZ Gare Du Midi • • 17/07 STARS 80 - LA TOURNEE BAYONNE Arênes• 18 au 20/07 BIG FESTIVAL 2013 -BIARRITZ Aguilera• 18/07/ NEIL YOUNG & CRAZY HORSE BIARRITZ • 19/07 THIRTY SECONDS TO MARS BAYONNE Arênes• 19/07 WU TANG CLAN - ORELSAN - BIARRITZ Aguilera• 01/11 IRISH CELTIC BIARRITZ Gare Du Midi• 06/11 MICHEL SARDOU PAU Zénith• 08/11 PATRICK BRUEL PAU Zénith• 14/11 IRISH CELTIC PAU Zénith• 15/11 ARNAUD TSAMERE BIARRITZ Gare Du Midi• 16/11 ROMEO ET JULIETTE PAU Zénith• 18/11 INDOCHINE PAU Zénith• 22/11 PASCAL OBISPO BIARRITZ Gare Du Midi• 30/11 LE CASSE-NOISETTE PAU Zénith• 03/12 ROBIN REVIENT PAU Zénith• 08/12 LE CLAN DES DIVORCES BIARRITZ Gare Du Midi• 13/12 LABEL VAMP BIARRITZ Gare Du Midi• 14/12 AGE TENDRE ET TETE DE BOIS PAU Zénith• 15/12 SERGE LAMA BIARRITZ Gare Du Midi

• 04/04 L’ETRANGER AU PARADIS PAU Zénith• 05/04 KALAKAN BIARRITZ Gare Du Midi• 06/04 FESTIVAL APOLLO #2 BOUCAU P .V. Couturier• 06/04 JACQUES HIGELIN ONDRES Capranie• 06/04 ELISA DO BRASIL + FT MISS TROUBLE BIARRITZ L’Atabal• 07/04 SOY DE CUBA PAU Zénith• 08/04 MICHAEL GREGORIO BIARRITZ Gare Du Midi• 09/04LE CLAN DES VEUVES PAU Zénith• 11 & 12/04 DON CARLOS BAYONNE & TARNOS CGR• 12/04 LES BODIN’S BIARRITZ Gare Du Midi• 13/04 -M- + 1ERE PARTIE PAU Zénith• 14/04 LE BAGAD DE LANN BIHOUE BIARRITZ Gare Du Midi• 16/04 KHAOS PAU Zénith• 18/04 ANDREA BOCELLI BAYONNE & TARNOS CGR• 19/04 HEYMOONSHAKERS BAYONNE Caveau Des Augustins• 19/04 LES CHEVALIERS DU FIEL PAU Zénith• 20/04/ FEMI KUTI + GUESTS BIARRITZ L’Atabal• 20/04 FRED WESLEY + NINA ATTAL SEIGNOSSE Les Bour-daines• 20/04/ PATRICK SEBASTIEN PAU Zénith• 25/04 SHANNON WRIGHT 1ERE PARTIE: AINARA LEGAR-DON BIARRITZ L’Atabal• 27/04 LA GRANDE SOPHIE TARNOS Chapiteau• 27/04 AND ALSO THE TREES ANGLET Ecuries De Baroja• 30/04 LA FEMME + BELAKO BIARRITZ L’Atabal• 03/05 CHANNEL ONE MEETS EQUAL BROTHERS BIARRITZ L’Atabal• 04/05 LES MAITRE TAMBOURS DU BURUNDI BIARROTTE Chapiteau• 04/05/ FLAVIA COELHO SEIGNOSSE Les Bourdaines• 05/04 CHILLY GONZALES SEIGNOSSE Les Bourdaines• 05/05/ PENNYWISE + GUESTS BIARRITZ L’Atabal• 08 au 12/05 18è TRANSHUMANCES LAAS • 14/05 PALMADE -LAROQUE BIARRITZ Gare Du Midi• 15/05 MICHAEL GREGORIO PAU Zénith• 18/05 LOW + GUEST BIARRITZ L’ATABAL• 24/05 VOCA PEOPLE BIARRITZ Gare Du Midi• 25/05/ JEROME DARAN SEIGNOSSE Les Bourdaines

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

26

Côté SonN

°109

//

AV

RIL

2013

201326 avril

27 avril

28 avril

HIP HOP SPECTACLES :(sous réserve)

• Malandain Ballet Biarritz• Hip Hip Hop Biarritz• Trajectoire Bordeaux• Mike ANGEL’S Bayonne• Centre des Arts et de la Danse Toulouse• V . Dart Paris• Ecole de danse Laure George Bordeaux• VM Dance studio Toulouse• Compagnie Dantzaz San Sébastian

Organisé par le Studio Ballet de l’U.S.B et la ville de Biarritz

Sous la direction artistique de MONIK ELGUETA

MODERN’ JAZZet CONTEMPORAIN

CLASSIQUE

Eliminatoires en journéeFinale et spectacle à 20h30

Eliminatoires en journéeFinale et spectacle à 20h30

Eliminatoires en journéeFinales à 17h30 et 21hSpectacles à 20h et 22h30

CONCOURS INTERNATIONAL BIARRITZGare du Midi

unionsportivedebiarritz.fr - studioballet.free.fr

HO

ROSC

OPE

MA

RS

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

BélierDu 21 mars au 20 avril

Spontanée et directe comme vous l’êtes, vous allez pouvoir vivre votre amour avec la fougue que l’on vous connait. Vous avez un succès fou et votre sensualité est à son zénith. Taraudée par les plaisirs physiques, votre pouvoir de séduction sera à son comble, vous vous montrerez très entreprenantes, mais aussi romantique et totalement à l’écoute des désirs de votre partenaire. Beaucoup d’intensité dans vos rapports amoureux. Côté travail, très intelligemment, vous êtes en train de vous restructurer pour vous projeter efficacement dans l’avenir. Vous parviendrez à atteindre vos objectifs. Côté forme, pensez à vous accorder des heures de sommeil plus régulières et des loisirs pour vous oxygéner.

TaureauDu 21 mars au 20 avril

Souriez, rayonnez, vous vivez une belle période romantique et le reste vous semblera plus facile à supporter. On va roucouler de bonheur dans les chaumières des taureaux, effusion de tendresse, complicité, sensualité tout ira bien dans le meilleur des mondes. Profitez-en bien, la vie est belle ! Côté travail, adoptez la zen attitude dans les affaires et tout ira pour le mieux avec vos partenaires. Sachez être patient la réussite est programmée et arrivera en temps et en heure si vous ne relâchez pas vos efforts. Votre ambition et votre vivacité intellectuelle vous seront très utiles pour la réalisation de vos projets. Côté santé, unique point à surveiller, une tendance à la gloutonnerie. Ne faites pas d’excès sous peine d’une prise rapide de poids.

GémeauxDu 21 mai au 20 juin

Elégante et gracieuse, mais aussi capricieuse et lunatique, vous jouerez la carte de la femme enfant. Difficile pour votre partenaire de vous suivre mais vous saurez vite le mettre au diapason. Vous vivrez des heures exquises sous le soleil de vos amours, bonheur, tendresse, complicité et tout le toutim, ce sera le cocktail que vous offriront les astres pour votre plus grand plaisir. Côté travail, si vous vivez une situation conflictuelle dans votre travail, évitez de prendre parti dans les querelles, les choses ne tarderont pas à s’arranger et vous trouverez rapidement une quiétude d’esprit. Côté santé, vous serez souvent tenté pendant cette période de picorer ou grignoter sur le pouce, ce qui pourrait vous valoir des petites tracasseries digestives.

CancerDu 21 juin au 22 juillet

Votre vie affective ce mois d’Avril, sera ensoleillée, les émotions seront intenses et vos sens exacerbés mettront du piment dans votre vie amoureuse. Vous aurez la promesse de nuits d’ivresses avec votre partenaire. En couple l’harmonie règne, votre charme opèrera et vous croquerez avec avidité les fruits de l’amour. Côté travail, décidément la chance vous sourit, ce début de Printemps, alors profitez de ces belles aubaines pour mettre à la lumière vos projets, décuplez votre énergie pour vous réaliser, vous aurez le potentiel pour obtenir le succès que vous convoitez. Côté santé, réceptive à tout ce qui vous entoure, votre équilibre et votre santé morale reposent sur vos réactions émotives et affectives. Comme dans l’ensemble tout va bien, vous devriez être en pleine forme.

LionDu 23 juillet au 22 août

Vous serez très sensible aux charmes de l’autre sexe ! Pour une fois, vous aurez un cocktail planétaire des plus royaux à cette période de l’année et je pense que vous ne vous en plaindrez pas ! Il s’agira de la période la plus riche en amour de l’année, à ne pas manquer ! Profitez-en et vivez votre désir à fond sans entrave, avec toute la générosité et l’emphase dont vous êtes capables. Avec votre partenaire, vous témoignerez votre attachement par milles attentions délicieuses. Côté travail, l’arrivée du Printemps vous donnera l’énergie, le dynamisme et la volonté pour atteindre vos objectifs et faire évoluer favorablement votre carrière professionnelle. Sans aucun doute vous serez en mesure de concrétiser vos souhaits et vos désirs les plus fous, ceux qui depuis longtemps vous habitent. Côté santé, vous serez au zénith de votre forme, rien à craindre de ce côté-là c’est une bénédiction du ciel.

ViergeDu 23 août au 22 septembre

Le climat de ce début de Printemps bénit l’harmonie amoureuse … Vous aurez une belle configuration astrale du côté des amours, ce qui laisse entrevoir une vie amoureuse riche et intense. Vous passerez de bons moments sous la couette, la communication passera plus facilement par le corps que par les mots, toujours objets de malentendus. Ce qui vous attend et vous comblera d’aise, c’est une période excitante et sensuelle qui décuplera votre charme et vous soufflera des idées coquines. Côté travail, une période de chance va s’installer dans le secteur professionnel et vous aidera favorablement dans l’évolution de votre carrière. L’ambition vous dévorera, vous serez acharné au travail, et vous ferez tout pour réussir. Côté santé, le Printemps avec ses bons influx viendra renforcer votre tonus ainsi vous jouirez d’une belle énergie et d’une bonne protection immunitaire.

BalanceDu 23 septembre au 22 octobre

Jouir des plaisirs de la vie sera votre devise et vous vous emploierez à l’appliquer pendant ce mois d’Avril. Vous aurez une envie irrésistible de bonheur simple, d’harmonie et de tendresse. Vous tisserez une ambiance sensuelle et câline. La nuit tombée, dans les chaumières, au creux de votre intimité vous revêtirez votre habit de sirène et votre chant d’amour sera envoûtant. Vous vivrez des folies érotiques. Côté travail, le climat sécurisant de ce début de Printemps devrait vous permettre de vous épanouir dans votre relation professionnelle. Les projets seront au banc d’honneur et se réaliseront sans souci particulier. Côté santé, vous serez tonique, dynamique, heureux de vivre et vous afficherez un moral d’acier, ce qui de toute évidence contribuera à vous maintenir dans une excellente forme physique et mentale !

ScorpionDu 23 octobre au 22 novembre

L’arrivée du Printemps va perturber le secteur de vos amours, cette influence ne vous sera guère sympathique hélas ! Du coup, avec cet aspect défavorable, vous ne supporterez plus la routine de votre couple, vous la fuirez comme la peste et vous ne serez pas enclin au dialogue avec votre conjoint. Il conviendra donc de reprendre vos esprits et de faire de louables efforts pour renouer le contact afin de sortir de ce cercle vicieux. Côté travail, excellentes configurations astrales très positives qui vous vaudra de sacrés coups de chance dans les affaires. Période idéale pour avancer et faire évoluer votre carrière dans n’importe quel domaine que ce soit. Côté santé, vous aurez un bon équilibre physique durant tout le mois d’Avril. Tacher néanmoins de lever le pied quand même car vous aurez une petite tendance au surmenage. Si vous ne vous modérez pas, vous risquez des moments de fatigue qui agiront sur votre moral et vous rendront un peu dépressif.

SagittaireDu 23 novembre au 22 décembre

Avec l’arrivée du Printemps, votre vie amoureuse va prendre un nouvel essor et ça promet de ne pas engendrer la mélancolie, croyez-moi ! Pour ceux qui vivent une belle relation de couple, Vénus amplifiera leur idylle, vous nagerez dans un océan de bonheur, de tendresse et de complicité ! Le vrai bonheur quoi ! Côté travail, votre énergie et votre volonté soutenue par un fort tempérament d’ambition ont des limites, tout comme chacun d’entre nous. En conséquence ne travaillez pas deux fois plus que de coutume, sous peine de ne pouvoir tout assumer et d’être vite débordé, ce qui risque de vous rendre agressif et de vous causer quelques déboires. Côté santé, pour pallier aux éventuels malaises auxquels vous êtes sujets et pour profiter de votre vitalité au maximum, mettez un bémol sur votre train de vie et accordez un programme santé de votre composition.

CapricorneDu 23 décembre au 19 janvier

Vous coulerez des jours heureux ce mois d’Avril, remplis de tendresse et de complicité avec l’élu de votre cœur, épanouissement garanti, succès assuré. Vous ferez tout pour créer une ambiance chaleureuse, coquine et remplie de sensualité, ce qui dynamisera votre couple. Côté travail, vous rentrez dans une période favorable aux challenges qui n’est pas pour vous déplaire. A vous d’en faire un combat utile et justifié. Vos objectifs sont ambitieux mais vos idées seront à la hauteur. Côté santé, soyez modérés dans votre consommation d’excitant, ainsi que dans les plaisirs de la table car en plus d’un supposé embonpoint qui pourrait vous guetter, vous risquez un certain nombre d’inconvénients et dysfonctionnements liés à vos excès !

VerseauDu 20 janvier au 18 février

Vous allez mettre tout en œuvre pour renforcer vos liens d’amour au sein de votre couple, vous oserez même aborder sans complexe des sujets quasi tabous ! Votre conjoint ne s’en effrayera pas et ne s’en étonnera nullement, vous aurez bien préparé le terrain, ainsi vous éviterez toutes complications par manque de communication. Vous éveillerez ses sens et votre libido sera au zénith ! Côté travail, bon climat constructif pour une amélioration matérielle liée à votre activité professionnelle. Les relations et rencontres amorcées lors des derniers mois s’inscriront dans la continuité. Investissez-vous concrètement dans certains projets, vous allez bientôt progresser grâce à votre persévérance. Côté santé, vous pourrez faire face à une vie animée et très remplie sans le moindre problème. Vitalité physique et psychique excellente !

PoissonDu 19 février au 20 mars

Vous risquez dans cette période de renaissance de la nature, de passer d’une phase d’amour passion à des conflits en cascade, puis de connaitre des réconciliations torrides ! Un bon conseil dans cette période laissez passer l’orage et achetez de la vaisselle en plastique. Il y aura de meilleurs moments. Côté travail, vous aurez une ambition de réussite qui sera des plus honorables, votre dynamisme et votre confiance en vous seront des atouts de choix. Vous surprendrez votre entourage qui se demandera quelle mouche vous aura piqué. Exploitez vos idées et suivez vos intuitions. C’est vraiment le moment de vivre intensément vos rêves et de les réaliser. Côté santé, vous serez dans une forme olympique, tonus, vitalité et joie de vivre vous accompagneront tout au long de ce mois d’Avril. http://www.starsvoyance.com

28

Côté Bien-EtreN

°109

HO

ROSC

OPE

MA

RS

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

29

Côté Bien-Etre

N°1

09

Pour les Vacances de Pâques offrez un

Modelage au chocolatà 60€

au lieu de 65€

Valable jusqu’au 30/04/13

05 58 48 14 58 05 58 97 26 77

507 route de la BernadèreVillage du Grand Mail SAINT PAUL LES DAX

Z.A des 2 Pins 4 rue des Résiniers

CAPBRETON

www.hammam-kafane.fr

Ouvert du mardi au samedi sur RDV de 10h à 12h et de 14h à 20h

AGENDA POUR LES ENFANTS DE 0 À 12 ANS...

Tous les mercredisTango argentin et rockDanse 7-15 ansANGLET Ecole de danse Bernard Klein 14:00 -16:00- 06 27 36 71 31 Mercredis des petits lusLecture de conte pour enfants. HENDAYE Médiathèque 15:30

Atelier Peinture sur ChocolatAteliers dès 7 ansAtelier et Dégustation gourmande«Quand une créatrice en Pâtisserie et une peintre sur Chocolat se rencontrent.....Paséo Chocolat, à Hendaye Plage, vous propose de découvrir les créations gourmandes d’Adélaïde (La Cerise sur le Gäteau) durant toutes les Vacances de Printemps.Dégustations et animations autour des Cupcakes: plaisir des yeux et des papilles assuré !!.www.paseochocolat.over-blog.co www.cerisesurlegateau.net» HENDAYE Paséo Chocolat 16:00 /7€/ 05 59 52 86 12

Croqueurs d’histoires Lecture les 3,17, lecture d’histoires pour les 0-3 ans (sur inscription) les 10, 24, lecture d’histoires pour les 4-7 ans (sur inscription) TARNOS Médiathèque les Temps modernes 10:30

Tous les lundis, mercredis et samedisEveil musicalSpectacle 0- 5 ans Chanter, danser et jouer à l’aide de petits instruments. Des activités qui sollicite-ront et stimuleront leur créativité et une ouverture aux bienfaits de la musique...- Studio danse harmonia 16 chemin Sabalce :»La croche musicale» BAYONNE Studio danse harmonia 17:00- 06 01 77 25 35

Tous les mercredis, samedis, Atelier créatif dès 4 ans

Collage, peinture, décopatch, coloriage, travail sur les matériels BIARRITZ Creapia l’Atelier 10 € - Matériel fourni Elodie & Maud 06 22 62 62 25 / 06 87 11 79 68

Lundi 1er avrilChasse aux oeufs - 3-10 ans

les œufs se cachent, les œufs se chassent. Menottes affûtées et quenottes affamées. Pour le 23ème anniversaire, 35.000 œufs seront parachutés dans les parcs de la ville. BIARRITZ 11h Saint Charles et La-houze, La Négresse, la Milady, au pla-teau du Phare et dans le parc Natacha.

Lundi 1erFILMAR 2013 Animations HENDAYE Auditorium Antoine d’Abbadie /gratuit/ 09:00

Samedi 6 et dimanche 7Bouquinvilles - Salon du livre JeunesseLecture Un lieu de fête et d’échanges autour du livre de jeunesse. Ateliers d’écriture, tables-rondes, contes, lectures théâtralisées, spectacles… Par l’association Libreplume. ANGLET Ecuries de Baroja entrée libre 10:30 06 16 11 97 72

Samedi 6La cuisine des histoires farfeluesLecture de 3 à 8 ans Histoires inspirées des textes de Fr. Marais, Magali Bonniol et Lucile Placin. De 3 à 8 ans. Dans le cadre du salon du livre jeu-nesse Bouquinvilles 2 séances 15h30 & 16h 30 ANGLET Ecuries de Baroja 15:30

Dimanche 7 « L’homme qui plantait des Arbres »Spectacle dès 6 ans Théâtre d’objets, lecture, ombres chinoises et par la cie Sac de billes, et d’après l’oeuvre de Jean Giono 2 séance 15h et 17h HOSSEGOR Studio 40 /5€, gratuit -12ans/ 15:00. 05 58 77 58 81

Haurren Besta / Fête des enfants Promouvoir et développer la langue basque au sein des écoles de l’enseignement catholique. Ateliers mis en place par les associations Uda Leku et Kulki : jeux de force basque, structures gonflables, activi-tés manuelles. CAMBO dès 10:30 Divers lieux

Mercredi 10 Le Sacre dès 8 ansAprès s’être insinuée dans les contes de fées.Après avoir faussé le cours des his-toires et du temps. Après s’être jouée des princes et d leurs belles. Voici venir le temps du sacre d’une reine. Le sacre d’une reine sans royaume qui dégomme les prin-cesses qui peuplent nos contes de fées BIARRITZ Le Colisée 18:00

Samedi 13Atelier livres d’artistesdès 8 ans ANGLET Bibliothèque 10:00 -05 59 52 17 55

Dimanche 14«La Ronde des animaux»conte musical dès 5 ans ANGLET Chapiteau-spectacle de Baroja /5€, 6,5€/ 16:00 - 05 59 58 73 00

Mercredi 17Atelier jonglerie.HENDAYE Place de la république 10:00 – 05 59 20 00 34

Jeudi 18Semaine des enfantsSport 5-7 ans. Initiation à la gymnastique HENDAYE Plage face à la thalassothé-rapie 10:30 - 05.59.20.00.34.

Dimanche 21Spectacle Entre deux pluiesSpectacle dès 18 mois ne goutte, deux, trois, une pluie, une ondée à peine. Le silence, quelques notes de piano. et La lumière, un trait de lumière et Au sol, des galets noirs mouillés. Ils

30 plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

attendent entre deux pluies est un solo pour une danseuse, 300kg de galets noirs, quelques gouttes de pluie SARE Salle Lur berri 11:00 -06 35 16 25.91

Lundi 22Contes pour enfants6 à 9 ans Semaine des enfants HENDAYE Château Abbadia 10:30 - 05.59.20.00.34.

mardi 23« Coup de Jeune à la médiathèque »,Spectacle créé par les enfants du Centre de loisirs,. TARNOS Médiathèque les Temps mo-dernes 17:00 - 05 59 64 34 43

A partir du 23 avril « Ces doudous là »Expositions dans le cadre de « Coup de jeune à la médiathèque ». TARNOS Médiathèque les Temps modernes 05 59 64 34 43

Mercredi 24 Atelier de sensibilisation à la préservation du littoral par Surf Rider Fondation. HENDAYE Plage face à l’Office de Tourisme 10:00-05.59.20.00.34.

Vendredi 26Spectacle musical.Dans le cadre de la Semaine des enfants

HENDAYE Rond point du Palmier 17:00-05.59.20.00.34

Samedi 27« Coup de Jeune à la médiathèque »,Rencontre avec l’auteure Malika Doray. TARNOS Médiathèque les Temps modernes 10:30-05 59 64 34 43

Festipitichouns Le Festival est destiné au jeune public(5 à 12ans) A l’affiche de chaque édition vont présentés des spectacles, des concerts.10 ateliers de pratiques artistiques et sportives(Cirque, hip hop, escalade, percussions, équi-tation, capoeira, Peinture, recyclage, skateboard,échasses) VIEUX BOUCAU www.festipit-chouns.com

Dimanche 28Vide Poussette SAUBRIGUES Salle la Mamisèle 08:30-09 65 35 64 24 « Dessine-moi un conte »Conte musical, TARNOS Salle Maurice Thorez /entrée libre/ 17:00- 05 59 64 49 40

Du lundi 29 au Vendredi 3 maiStage de football pour les10 ans à 14 ans organisé par les Genêts d’Anglet. ANGLET Stade de Girouette /100€/ 05 59 63 08 85

Mardi 30 A la découverte de la pêche et de son envi-

ronnement 4- 12 ans Une sortie «nature» pour vos enfants... Réservation obligatoire. ORX Espace Robert Dicharry /3€ /09:30-05 58 77 12 00

Contes pour enfants 6 à 9 ans.Semaine des enfants. HENDAYE Château Abbadia 16:30

Spectacle de magie.Spectacle Semaine des enfants HENDAYE Rond point du Palmier 16:30- 05 59 20 00 34. Animations film pour enfants TARNOS Médiathèque les Temps modernes 10:30 -05 59 64 34 43

Rencontre Bande dessinéeAnimations 7 ans (savoir lire)Avec l’auteur Marc Large.DAX Bibliothèque 14:30- 05 58 74 72 89

Evasion théâtrale & familiale « Réverbère-Goélette »Spectacle dès 5 ansPar la Compagnie Imagine/ SOUSTONS salle Roger Hanin 16:00- OT 05 58 41 52 62

7 probintziako itzulia Lecture 5 à 10 ans bascophonesParcours à travers des contes des 7 provinces de Pays basque à l’occasion de la Korrika. BAYONNE Bibliothèque Ste Croix 10:30 /gratuit/ 05 59 59 17 13

31plus d’infos sur : www.yapasklecole.com plus d’infos sur : wwwyapasklecole.com

CÔ

TÉ C

ULT

URE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...EXPOSITIONS Côté Culture

32

ANGLET n Christophe Napias C’est en peinture que Christophe Napias a choisi de raconter des histoires où se mêlent ses désirs, ses blessures, ses fantasmes et ses envies... tout ce qui le hante et le fascine. Né en 1967 à Bayonne, Christophe Napias est un artiste peintre autodidacte. Arcades du Patio de l’Hôtel de Ville de 10h à 12h et de 14h à 18h./entrée libre/05 59 58 35 60 jusqu’au 19/04 n Michel Hacala Tout en discrétion, Michel Hacala peint depuis 25 ans son pays basque natal. Fidèle à une poé-tique naïve qui caractérise ses œuvres, il explore le thème de la mer et des marins qui lui est si cher et en délivre la dimension historique et humaniste. Entrée libre/ villa Beatrix Enea. 05 59 58 35 60 jusqu’au 14/04 n Les « Papiers de soi », une mise en lumière du livre d’ar-tiste. Inspirée par les voyages de son grand père marin, l’artiste présente, pour la première fois, une installation imaginée à partir de son carnet de bord, de ses correspon-dances et de petits objets rapportés lors de sa campagne de Chine de 1907 à 1909. Galerie Georges Pompidou /entrée libre/ 05 59 52 17 55 jusqu’au 04/05

BAYONNE n Peinture de François Pinon Galerie de La Traversée- Librai-rie du Levant 05 59 03 69 40 jusqu’au 30/04 n Végétalismes exposition d’art plastique : sculptures végétales de Myriam Morlet, peinture : d’Arexy, Bornes, Chalot, Nafisa, Olcsak. Sculpture : Alessio, Bueno,Guédon, Lavielle, Matveiev, Philagus photo Black mosaïque : Den-tel, Garde, Gondolo. Galerie l’ Artsenal, 2 rue Ste Cathe-rine jusqu’au 18/04 n Peintures de S. Sueur. C’est la mise en évidence des ten-sions qui existent entre les notions de noir et blanc, de plein et de vide, de force et de faiblesse qui ne sont rien l’un sans l’autre. Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 /entrée libre/ lundi au samedi de 15 à 19h jusqu’au 05/04 n Du coin de l’oeil photos. Musée Basque et de l’histoire de Bayonne jusqu’au 28/04

BIARRITZ n La Côte des Basques, hier, aujourd’hui, demain Images d’archives et de photos inédites, de croquis, illustrations et films, elle racontera l’évolution de ce site au travers des époques et des modes, des intempé-ries ou autres épisodes naturels (tempêtes, éboulements, etc.), des amé-nagements ou projets urbains (établissements des bains, immeubles, voiries,), etc. Cette promenade emmènera le visiteur du XVIIe au XXIe siècle pour (re)découvrir : ce que la Côte des Basques a été, ce qu’elle est aujourd’hui, ce qu’elle pourrait devenir... Établissement des Bains (niveau 2), Bd du Prince de Galles à la Côte des Basques. Entrée libre. De 14h à 19h. 05 59 41 54 34 jusqu’au 12/05

BIARRITZ n Affiches de poésie et cabinet graphique Au croisement de l’art contemporain et de la littérature, une exposition organisée en partenariat avec les éditions Le Bleu du ciel et la BDP des Pyrénées Atlantiques. Depuis 1990, Le Bleu du ciel publie une nouvelle revue murale de poésie, à raison de 3 affiches par an. Cette riche collection d’œuvres originales et d’affiches sera présentée, disséminée dans l’ensemble de la Médiathèque et au conservatoire Maurice Ravel, de l’autre côté du jardin. Médiathèque jusqu’au 22/04 n Les gravures de la Chine ancienne ... ...dans les années 1830-1840. 43 gravures d’après l’ouvrage original de Thomas Allom (1804-1872). Peintre, illustrateur et architecte recon-nu, il sera l’un des fondateurs du Royal Institute of British Architects. Le Musée Asiatica conserve un exemplaire de cet ouvrage maintenant introuvable. Musée Asiatica. Jours fériés et hors vacances scolaires : du lundi au vendredi de 14h à 18h30, Entrée libre (pour expositions tempo-raires). jusqu’au 15/05 n Jean-Pierre Comte : signes cryptées Une occasion rare d’al-

ler à la rencontre de cet artiste résidant à l’intérieur du Pays basque, et qui n’expose que très rarement dans la région. Séduit par l’espace singulier de ce lieu, Jean-Pierre Comte a imaginé une scénographie originale mettant en scène ses dernières toiles grand format - une cinquantaine - fruit d’un travail soutenu de ces cinq dernières années et présentées pour la première fois au public. Crypte Ste-Eugénie - Place Ste-Eugénie - 14h à 19h. sauf mardi - Entrée libre. 05 59 24 67 93 jusqu’au 20/05

DAX n Merveilles d’ailleurs empreintes de voyageurs et collectionneurs landais Une belle exposition qui, avec près d’une cinquantaine d’objets, évoque les voyages réalisés par quatre landais entre le 18e et le 20e siècles. Bouddhas et céramiques d’Asie, sta-tuettes et masques africains, instruments de navigation euro-péens, venez découvrir ces pièces d’exception, dont certaines ont rarement ou jamais été montrées. Peut-être croiserez-vous, au détour d’une oeuvre présentée, l’esprit aventurier de ces explorateurs et collectionneurs landais du passé. Musée Borda /2.50€-1,50€/ 05 58 74 12 91 jusqu’au 13/04 n Expo-vente au profit d’Amnesty International Galerie d’Art Municipale // jusqu’au 06/04

ONDRES n KurtCréations Office de tourisme 1750 Avenue du 11 No-vembre - /Entrée libre/. 05 59 45 19 19 au 30/04

ST JEAN DE LUZ n «Voyage aux pays de la lumière» Toiles, Tableaux, Affiches.... collage, déchirage, peinture...chez Nadège Coté Carte 21 Rue Sopite 06 24 36 55 85 jusqu’au 31/05 n Exposition de maquettes navales L’association Itsas Begia organise une Exposition de Maquettes de bateaux Grillerie du port jusqu’au 07/04 n Exposition des Primés du Salon des indépendants 2011 14h30-19h La Rotonde 05 59 22 09 31 jusqu’au 07/04

ST VINCENT DE TYROSSE n Exposition et mallette de livres sur les Mangas Bibliothèque Gabriel Fauthoux jusqu’au 05/05 n Exposition «Gourmands, à vos fourchettes» Exposition complé-tée d’une mallette de livres sur le thème... Bibliothèque Muni-cipale 05 58 77 30 51 jusqu’au 09/04

SARE n Exposition de peintures exposition des peintres de l’associa-tion Larrungo Koloreak. .Maison pour Tous jusqu’au 01/04

p Vendredi 5 n HENDAYE 50 ans des peintres Hendayais Performance de Carlos Marquez. Association des Peintres Hendayais - Aline Combes 06 24 55 56 73. 18h30 Mendi Zolan

p A partir du 5 n SAUBION Exposition de Peinture Salle des fêtes jusqu’au 07/04

p A partir du 6 n BAYONNE Peintures de Gehel. Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 jusqu’au 19/04 n ST JEAN DE LUZ L’art du recyclage Oeuvres scolaires dans le cadre de la 11ème édition de la Semaine du développement durable. Les élèves d’écoles primaires de la région ont été invités à reveler un défi, créer une oeuvre artistique mettant en scène des objets usés ou détournés, tout en réfléchissant à la problématique des déchets et des ressources natu-relles. Les mercredis, samedis et dimanches.// Jardin Bota-nique jusqu’au 05/05

N°1

09 /

/ AV

RIL

2013

Côté Culturep A partir du 7 n TARNOS Salon du Printemps organisée par le Cercle des Amis de l’Art de Boucau-Tarnos, Hôtel de Ville. 05 59 64 49 35 jusqu’au 21/04

p A partir du 8 n BAYONNE Mémoires vives Ensemble de dix œuvres du Frac Aquitaine : installations, photographies, sculptures, et vidéo autour du thème de l’apparition et de la disparition. Qui pro-pose ainsi une interrogation sur la cristallisation des instants passés, thématique faisant écho à la mission des Archives. Pôle d’Archives de Bayonne et du Pays Basque jusqu’au 19/07

p A partir du 9 n ST VINCENT DE TYROSSE «Randonnée dans le Sud-Ouest» pour les passionnés de randonnées, ne tardez pas à venir découvrir cette exposition ! /Gratuit/. Bibliothèque Munici-pale 05 58 77 30 51 jusqu’au 07/05

p A partir du 12 n ST JEAN DE LUZ Hommage à Pavlovsky 30 images originales de Thomas Huot-Marchand. Du mercredi au dimanche 14h30-19h et le samedi 10h-12h30 - /Entrée libre/ La Rotonde jusqu’au 05/05

p A partir du 15 n BAYONNE Les enquêtes de Mirette & Les aventures fantastiques de Sacré-Coeur Deux expositions retracent les différentes étapes de la création des albums de Laurent Audouin : « Les enquêtes de Mirette » à la médiathèque centre-ville et « Les aventures fantastiques de Sacré Coeur ». Bibliothèque Ste-Croix. Le 23 à 18h rencontre, dédicaces et vernissage des expositions « Les enquêtes de Mirette » et « Les aven-tures fantastiques de Sacré Coeur » de l’auteur jeunesse

Laurent Audouin. jusqu’au 24/04 n BAYONNE 1903-2013 - Izarra, la naissance d’une marque 1912-2012 Les 100 ans d’Izarra à Bayonne Exposition patrimoine iconographique d’Izarra. Musée Basque jusqu’au 15/05

p A partir du 20 n BAYONNE Peintures de Laure Carrère. Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 jusqu’au 03/05 n ST MARTIN DE SEIGNANX L’Eau, et ailleurs c’est comment ? Expo-sition « L’Eau dans le Monde » présentée par des associa-tions humanitaires et des élèves de ST Martin de Seignanx. /Entrée libre/ Salle Camiade - 05 59 20 95 05 jusqu’au 26/04 A partir du 25 n HOSSEGOR Exposition de printemps - Sylvain Cazenave «Une légende du Surf» Sporting-Casino jusqu’au 09/05 n CAMBO LES BAINS Exposition des dessins de l’Album « Cyrano » de Rebecca Dautremer Au Musée Arnaga. jusqu’au 12/05

p A partir du 30 n ASCAIN Forum des Arts Exposition d’oeuvres d’artistes plasti-ciens : peintures, sculptures et objets de décoration. Peinture Artisanat - Sculpture 10h-18h30 Salle Bil Toki jusqu’au 10/05

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

33plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

09 /

/ AV

RIL

2013

Séminaires - Conférences - Comités d’ent.Tél. : 05 59 74 84 00 - Fax. : 05 59 74 84 04 - @ : megacgr.tarnos@cgrcinemas.frLocation de salles Plus de Cinéma !

Conc

eptio

n:C

GR

CIN

EMA

S-R

C66

B22

Soirée Filles à Tarnos et à Bayonne...Opéra à Tarnos et à Bayonne...

IRON MAN 3 EN 3DMercredi 24/04

LES GAMINSLES PROFSTAD L’EXPLORATEUR EN 3D

Mercredi 17/04

LES CROODS EN 3DMARIAGE À L’ANGLAISEOBLIVION

Mercredi 10/04

11.6PERFECT MOTHERSAMOUR & TURBULENCES

Mercredi 03/04

DON CARLO

0892 688 588*Programmes - Horaires - Jeux - Boutique

5 séances quotidiennes : 14h - 16h ou 16h30 - 18h - 19h45 ou 20h - 22h15.Séance à 11h15, mercredi, samedi et dimanche et tous les matins pendant

les petites vacances scolaires à Tarnos. Séance à 11h15, tous les jours à Bayonne. *A

udio

tel:

0,34

ETT

C/m

in

MARIAGEÀ L’ANGLAISE

Vendredi 05/04à 20h

5,60C

POUR TOUSJeudi 11/04 à 14h & 18h

& Vendredi 12/04 à 16h & 20h

Théâtre à Tarnos et à Bayonne...

11C

POUR TOUS

LE BOURGEOIS GENTILHOMMEVendredi 05/04 à 14h & 20h

18C

POUR TOUS

PAVE? TARNOS SORTIES N°110:PAVE TARNOS SORTIES N°70 21/03/13 10:50 Page 1

Création de Sites Internetà partir de 400€HT

N’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44www.phegam-communication.com

CÔ

TÉ C

ULT

URE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

PROGRAMMENOVEMBRE

Côté Culture

34

n BAYONNE Comment parler de Dieu aujourd’hui ? de Fabrice Hadjadj Les petites conférences de philosophie par Chr. Lamoure, professeur de philosophie. 17h Librairie de la rue en Pente

p Lundi 15 n AINHOA Conférence musicale «Francis Poulenc et ses mécènes» par M. Chimenes. 18h auditorium Maurice Ravel

p Mardi 16 n ANGLET Au fil de la Volga : sur les pas d’Alexandre Dumas par la confé-rencière O. Contamin. 20h30 hôtel Novotel /7€ pour soutenir des femmes./Club Soroptimist n ANGLET «Regards croisés sur 2 héroïnes, Mme Bovary, Anna Karé-nine» Par Mme M.Lebrun, docteur agrégée ès lettres. 17h VVF 05 59 57 00 37 UTLA n ANGLET Rencontre économie : rendez-vous de crise J.-M. Uhalde-borde, professeur de sciences économiques à UPPA 18h30 Biblio-thèque municipale (Mairie d’Anglet) /entrée libre/ 05 59 52 17 55 n BAYONNE L’entretien du patrimoine et des ouvrages publics 18h Musée Basque

p Mercredi 17 n BIARRITZ Rencontre avec Roger Judenne Littérature. Rencontre avec l’auteur du « Silence des rives », Prix Handi-Livre 2012 10h30 - La Médiathèque n ASCAIN «De la Cabosse à la friandise : histoire, vertus, et production du chocolat» par S. Couzigou du Musée Planète Chocolat de Biarritz. 15h villa Duconténia 05 59 26 77 05

p Jeudi 18 n BAYONNE L’art au fil des siècles en Andalousie d’Y. Cardaillac maître de conférences à l’institut d’études ibériques à Bordeaux III. Site de St Crouts, Amphithéâtre 100 3, Avenue J.- Darrigrand, /gratuit/. n BAYONNE Oroitzen naiz Projection documentaire et rencontre 19h Musée Basque

p Vendredi 19 n HENDAYE «50 ans de la peinture basque» Ass.Peintres Hendayais - Aline Combes - 06 24 55 56 73. Auditorium A. d’Abbadie-Quartier Sokoburu n BAYONNE De la fleur au fruit : le miracle d’une métamorphose De la fleur au fruit : le miracle d’une métamorphose par J.-Y. Maisonneuve, guide botaniste. 15h Musée Basque

p Samedi 20 n BIARRITZ Rencontre avec le Député Européen et Ambassadeur CDI Corps Diplomatique International, Nigel Farage et le Président du Comité Européen des Régions, Ramon Luis Valcarcel Siso : dialogue sur la distribution du Private Budget WHF ou revenu de Base Européen. Ambassade CDI, 88 avenue de la Milady

p Mardi 23 n ANGLET «Vivre en biodiversité totale avec des lions, des tigres , des loups» Par M J. P. Galhano Alves. 17h Club Vacances Belambra (VVF) 05 59 57 00 37 UTLA

p Jeudi 25 n ANGLET La Maiada : écouter, lire, voir et partager en gascon Comment faire écouter, lire et voir les cultures régionales, notamment en Bibliothèque ? Bibliothèque municipale (Mairie d’Anglet)/entrée libre/ 05 59 52 17 55

p Vendredi 26 n BIARRITZ L’Art du Réenchantement Par C. Langlois, professeur à l’école Boulle de Paris 20h - Le Colisée n CAPBRETON Les Risques liés à Internet - 12/18 ans Ados, parents et internet Association Médias-Cité. /gratuit/ 20h • Salle Ph’Art, 05 58 41 09 51 n BAYONNE Georges Pompidou : quelle place dans l’histoire ? par B. Lachaise, Directeur de l’UFR Humanités Bordeaux 3. 15h Musée Basque

p Samedi 27 n BAYONNE L’énigmatique Sylvain Pouvreau, secrétaire de ST-Cyran, curé de Bidart 15h Musée Basque

p Mardi 2 n ANGLET «Wagner, musicien absolu» Par M. Jean-Michel Barate, conférencier. 17h Club Vacances Belambra (VVF) 05 59 57 00 37 n ANGLET Médiarchi : les grands noms du paysage contemporain Par l’architecte DPLG C. Mazel, enseignante-chercheur à l’Ecole Nationale d’Architecture et de Paysage de Bordeaux. 18h30 Maison pour tous 05 59 52 17 55 p Mercredi 3 n ST JEAN DE LUZ «Les enfants Néandertaliens vus grâce à l’imagerie 3D» par Priscilla Bayle, Anthropologue, Maître de Conférences. 15h villa Duconténia // UTL p Jeudi 4 n HENDAYE Café des Sciences «Changement climatique» par Fr. Eynaud et organisée par Lacq Odyssée, Centre de Culture scientifique basé à Mourenx. Réservation conseillée. 18h Château Observa-toire Abbadia 05 59 20 04 51.

p Vendredi 5 n BIARRITZ la compensation symbolique par P.-J.Lamotte. 20h30 - Le Colisée n TARNOS L’Eau, de nos puits à nos robinets par É. Veyssy de l’asso-ciation Terre et Océan 18h Médiathèque /entrée libre/05 59 64 34 43. n ASCAIN La montagne basque et les actions menées sur la Rhune dans le cadre de la Semaine du Développement Durable. 20h Salle Bil Toki 05 59 26 03 16 n BAYONNE La Mythologie basque La mythologie basque par Claude Labat 15h Musée Basque n BAYONNE Rencontre avec... Frédéric Marais Discussion et dédicaces avec l’auteur notamment des « Grandes aventures culinaires ». Dans le cadre du salon du livre jeunesse Bouquinvilles. 17h30 Médiathèque centre-ville

p Samedi 6 n HOSSEGOR Colloque des Amis du Lac «Santé - Détente - Beauté» (autour de l’eau, la fôrêt, la détente, les vacances, les soins, le bien-être...) 9h30 - 18h Sporting-Casino

p Dimanche 7 n BAYONNE Mémoires souletines 15h Musée Basque

p Mardi 9 n ANGLET «Mauriac intime» Par J.-Luc Barre, écrivain et éditeur. 17h VVF 05 59 57 00 37 UTLA n ANGLET L’Astrolabe, à la découverte d’un des plus beaux instruments d’astronomie Astronomie. Proposées par l’association Astronomie Côte Basque Avec Br. Alix. 20h30 Écuries de Baroja /entrée libre/05 59 58 35 60 n ST VINCENT DE TYROSSE Les rencontres du mardi «Le Dopage dans le sport» en avant première du Printemps des Landes qui démar-rera dès le 20 Avril. Salle de Cinéma Grand écran

p Mercredi 10 n ST JEAN DE LUZ La démocratie athénienne : un modèle pour nous ?» par J. Haillet, Historien, Président de l’UTL de Tarbes et de Bigorre 15h villa Duconténia UTL n ANGLET «Superstitions et remèdes d’autrefois» Par A. Baris.. 18h30 Écuries de Baroja /20€/ 05 59 03 34 78

p Jeudi 11 n BAYONNE Le spleen dans l’art aujourd’hui Par M.-L. Larraburu Historienne de l’Art professeur d’arts plastiques, de design et de communication visuelle dans l’enseignement supérieur, Site de St Crouts, Amphithéâtre 100 3, Avenue Jean Darrigrand, /gratuit/

p Vendredi 12 n BIARRITZ « Picasso à Biarritz » Par M. J.- Fr. Larralde 18h30 - Musée Historique de Biarritz n BAYONNE Conclaves d’hier, conclaves d’aujourd’hui : l’élection d’un pape conférence débat par M. Agostino, Université Bordeaux 3. 15h Musée Basque UTL

p Samedi 13

N°1

09 /

/ AV

RIL

2013

CONFERENCES

REST

AU

RAN

TS

35

PAPAYE BLEUE SPÉCIALITÉS ANTILLAISESPunchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison,… Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter. Menu10€&15€ le midi - Formule 25€ vendredi soir. Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) 12h-14h & 19h-22h. NOUVEAU! LE RESTAURANT ANTILLAIS DU PAYS BASQUE CHANGE D’HORAIRES ! A partir du 1er Mars La Papaye Bleue sera ouvert le lundi midi et soir. Fermé le mercredi. www.papaye-bleue.com Halles de Blancpignon 96, avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 15 82

Livraison gratuite à domicile de sushis, sur Bayonne, Anglet, Biarritz et autres communes avoisinantes.À la carte: Sushis, Sashimis, Makis, Yakitorys, Californias, Salades, Boissons.Également une formule traiteur pour vos événements (professionnels et particu-liers). Horaire de livraison: Tous les soirs à partir de 18 heures jusqu’à 22 heures, fermé le mardi soir.Carte sur WWW.TORO-SUSHI.FR et Commande au 05 50 42 07 59.

WWW.TORO-SUSHI.FR LIVRAISON À DOMICILE

N°1

09 /

/ AV

RIL

2013

Titre d’excellence «Maître Restaurateur» 2012 Cathy et Éric Héguy

Auberge du petit bayonneVenez découvrir notre cuisine familiale et d’antan, «la cuisine d’Amatxi». Nos produits du terroir, locaux cuisinés frais sont la qualité de notre titre.

Nos spécialités : Tarte fine à la basquaise, Agneau Txilindron, Omelette aux Cèpes...Les poissons suivant l’arrivage du jour.Les desserts: la spécialité de la chef «le Mi cru Mi cuit au chocolat de Cathy»

Un menu du jour le midi uniquement du lundi au vendredi,entrée +plat+dessert vin et café compris 11,50€ .

Possibilité de menu de groupe sur réservation.

Auberge du petit bayonne - 23, rue des Cordeliers 05 59 59 83 44 - www.auberge-du-petit-bayonne.fr

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

N°1

04 /

/ N

OV

EMBRE

HO

ROSC

OPE

20

12

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

N°1

04 /

/ N

OV

EMBRE

REST

AU

RAN

TS

36

Ô SANDWICHS RESTAURATION RAPIDE

VOTRE RESTO RAPIDE DE CENTRE VILLE SUR PLACE OU À EMPORTER.Venez déjeuner, goûter ou dîner.Nos spécialités : Frites maison Belges, Burgers : classique, Big Beñat,En Avril le spécial Big Beñat, Bagels au choix : 5,50€ (Le New-york : salade, concombre, saumon, oignons rouge, tomate, cream cheese) Nous vous proposons des menus à partir de 6,90€. Ouvert 6J / 7J en continu.

12, rue du Port de Castets •BAYONNE • 05 59 44 25 65

NOUVEAU À BAYONNE !

ETCHOLA BAMBOU RESTAURANTRestaurant - Bar - Lounge - Terrasse - Cuisine du monde & traditions Apéro sushi et tapas - Repas à la carteVenez découvrir l’inattendu dans un cadre atypique.Choisissez votre destination et voyagez le temps d’un repas.Soirées privées, CE groupes, nous consulter...Ouvert du mardi au dimanche inclus dès 19h30.Apéro sushi et tapas - Repas à la carte www.etchola-banbou.com95, avenue de Brindos - Anglet - 05 59 03 82 52

N°1

09 /

/ AV

RIL

2013

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines ainsi que les homards et tourteaux présentés dans les viviers à l’entrée.

Les gourmands pourront se rassasier de grillades imposantes et charnues telles que d’épaisses côtes de boeuf.

Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuitwww.laconcha.fr

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAU • 05 59 27 55 09

LA CONCHA RESTAURANT POISSONS

REST

AU

RAN

TS

REST

AU

RAN

TS

37

> Tous les Midis <Formule

« Bistronomique »> Tous les Midis

Lundi au Vendredi <

19 €

Entrée + Plat au choix + Dessert

Carte des saveurs>Tous les Soirs

& les Week ends <

à partir de 32 €

Menu « à la Carte »

Restaurant avec terrasse panoramique, Cuisine aux saveurs contemporaines

Le restaurant du

OUVERT TOUS LES JOURS

Réservation :

Formule«Bistronomique»

19€

Entrée + Plat au choix + Dessert

Noix d’entrecôte«Aberdeen angus»,

Os à moelle, frites fraîches

Béarnaise revisitée

24€

ou

du lundi au vendrediOUVERT

TOUS LES JOURS

Tous les soirs & les week-ends < SAVEURS DE SAISON «A LA CARTE» ou Menu à partir de 32 €

>Tous les midis <

Retaurant avec terrasse panoramique, Cuisine aux saveurs contemporaines

Le restaurant du

N°1

09 /

/ AV

RIL

2013

Réouverture après travauxNOUVELLE DÉCOSUR PLACE, LIVRAISON & À EMPORTERFormules midi à 12,50€Du lundi au samedi midi & soir, dimanche le soir

ANGLET : Boulevard du BAB Centre Erdian - Allée Véga05 59 20 09 71

SUSHI LAND

RESTAURANT TRADITIONNEL JAPONAIS

www.sushiland.fr

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

REST

AU

RAN

TS

FRUITS DE MER À VOLONTÉ Possibilité de plats à la carte pour les inconditionnels de la viande et du poisson. Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très belle salle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable. ORGANISATION DE REPAS DE GROUPES, COMMUNIONS,ANNIVERSAIRES...OFFREZ UN BON CADEAUX !ouvert 7/7 jours midi et soirRN10 - Face à la pharmacie • GUETHARY • 05 59 54 79 69 • ximist.364.fr

LE XIMIST RESTAURANTVu sur M6 dans l’émission

«100% Mag» du 14 mars

38

VILLA ROMA RESTAURANT - PIZZERIAEmbarquez pour l’Italie ! Cuisine traditionnelle et Italienne, en face du Port de Plaisance d’Anglet. Vous apprécierez ses spécialités italiennes, ses pizzas au feu de bois, et à base de farine biologique, ses pâtes fraîches maison. Repas de groupe : banquets, séminaires, anniversaires, baptêmes et communions... Grande terrasse. Menu bambino (-12ans) à 8€80. - Formules à 8€90 (plat du jour), 11€30 (plat et dessert) & menu complet à partir de 12€80 y compris le weekend le midi. Menu dégustation à 20.90€ à 22,90 €Fermé le lundi en hiver. Parking gratuit. www.villaroma-restaurant.fr237, av. de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 42 68

LA PAUSE GOURMANDESPECIALITE BRETONNE

Annaig et Florian vous proposent de véritables galettes bretonnes à base de farine de blé noir du moulin. En complément d’une vaste carte de galettes, de crêpes et de salades , tous les midis deux formules: menu du jour à 10 euros (entrée, plat, dessert) ; menu breton à 11 euros (galette, crêpe, bolée de cidre)NOUVEAU : Tous les vendredis soirs FORMULE A VOLONTE 15€(Galettes et crêpes à volonté à composer vous-même) TERRASSE ENSOLEIL-LEE ET SALLE A L’ETAGE POUVANT ACCUEILLIR JUSQU’A 20 PERSONNES Y COMPRIS LES GROUPES - Ouvert midi et soir du mardi au samedi et lundi midi : fermeture lundi soir et dimanche - Centre Oronoz RN10, face à Carmen immobilier et la MAAF - 64600 Anglet - 05 59 42 01 99

Aux 3B BISTROT GOURMAND

Une adresse, en plein centre-ville, qui vient de changer de propriétaire en 2013 avec bonheur. Venez découvrir une cuisine réalisée à partir de produits frais gardant les saveurs d’origine tout en présentant une certaine originalité.Formule déjeuner en semaine : plat du jour : 8€ / Entrée, plat ou plat dessert : 11.5€ / Entrée, plat et dessert : 15€.Ouvert du lundi au samedi : 12h à 14h30 et de 19h30 à 22h30.Aux 3 B. 13 avenue de Verdun - 64200 Biarritz. tèl : 05 59 22 09 26

REST

AU

RAN

TS

CHILLY GONZALESVENDREDI 05 AVRIL

JÉRÔME DARAN (ONE MAN SHOW) SAMEDI 25 MAI

TÉTÉ VENDREDI 14 JUIN

FLAVIA COELHO + David Cairol SAMEDI 04 MAI

Tromboniste de James Brown (dont il a été aussi directeur musical), de George Clinton et de Bootsy Collins, Fred Wesley a une petite idée de ce qu’est le funk ! Il invente un phrasé au trombone reconnaissable entre tous, inspiré par le jazz, aux accents de soul music et de gospel envoûtant. Véritable légende, il a participé au renouveau du jazz funk au début des années 90 avec son groupe les JB’s horns.Nina Attal est une tornade d’énergie dans le monde de la soul et du funk Open Mag, malgré son jeune âge (19 ans d’altitude) elle a déjà tout d’une grande, on n’a pas fini d’en entendre parler: des grooves puissamment funk, des solos de guitare sanglants et un chant soul exemplaire....

OUVERTURE DES PORTES - 20H00/ PLACEMENT LIBRETarif Unique : 20€ (hors location)Magasins Fnac, Carrefour, Géant, 0 892 68 36 22 (0,34€/min), www.fnac.com - Leclerc, Virgin, Cultura : www.ticketnet.fr INFOS : LES BOURDAINES : 05.58.43.17.78

+ d’infos sur www.bourdaines.comlocations conseillées points de vente habituels.

LOFT CULTURELAvenue des Arènes - 40510 Seignosse Océan - Tél. 05 58 43 17 78

FRED WESLEY

SAMEDI 20 AVRIL 2013 à 21H01

FRED WESLEY & THE NEW JBs+ Nina Attal

EN 1ère PARTIENina Attal

SPECIALITE BRETONNE

Dans nos plans à Labenne, il y a de la place pour les vôtres.Frais

de notaire offerts(1)

1500€ offerts par pièce(2)

Du 4 mars au 14 avril

Labenne, TERRES OCÉANES

(1) Hors frais éventuels liés à l’emprunt et hors frais d’hypothèque, de caution ou de privilège de prêteur de deniers ou tous autres frais éventuels de garantie lié au financement de l’acquisition. (2) Réduction de 1 500 € par pièce principale (pièce de plus de 7 m² hors cuisine et salle de bain), soit 1 500 € sur un studio, 3 000 € sur un T2, 4 500 € sur un T3, 6 000 € sur un T4 et 7 500 € sur un T5 sur le prix de vente d’un logement, sur la base de la grille de prix du 04/03/2013. Prix exprimé en TVA à 19,6% sur les échéances antérieures au 1er janvier 2014, et en TVA à 20% sur les échéances postérieures au 1er janvier 2014. Prix susceptible d’ajustement en fonction du taux de TVA en vigueur à l’encaissement de chaque échéance de prix. (1) et (2) Offres valables pour toute réservation signée entre le 04/03/2013 et le 14/04/2013 d’un appartement ou d’une maison sur une sélection de programmes (liste des programmes concernés disponibles sur www.bouygues-immobilier.com) sous réserve de la signature de l’acte de vente dans les délais stipulés au contrat de réservation. Dans la limite des stocks disponibles. Les offres (1) et (2) sont cumulables entre elles sur une sélection de programmes (liste des programmes concernés disponibles sur www.bouygues-immobilier.com). Offres non cumulables avec les autres offres Bouygues Immobilier en cours. Sont exclus des offres « 1 500 € par pièce offerts » et « Frais de notaire offerts » les bâtiments en copromotion ainsi que les logements dont l’acquisition en subordonnée à des conditions d’éligibilité fixées par le conseil municipal ou la communauté d’agglomération ou l’aménageur.(3) Valable pour tous les prêts à taux zéro émis à partir du 1er janvier 2013 réservé aux primo-accédants pour l’acquisition de leur résidence principale neuve. Sous réserve de respecter les conditions fixées aux articles L 31-10-1 et suivants et R-31-10-1 et suivants du code de la construction relatifs aux conditions d’application du PTZ+ (conditions de ressources, de composition familiale, de performance énergétique et localisation géographique à respecter). Sous réserve d’acceptation du dossier par l’établissement bancaire. Conditions disponibles en espace de vente ou sur bouygues-immobilier.com. Crédits photo : Médiathèque Bouygues Immobilier - RCS Nanterre 562 091 546. Architecte : Michel Dumont - Architecte DPLG. Perspectiviste : LD3D.

Quand on achète un logement, on ne peut pas penser à tout, ni tout prévoir. Bouygues Immobilier lance la démarche BIEN PLUS avec 7 engagements pour vous offrir le meilleur accompagnement.

pour vous

(3)

Prix d’un aPPel local0 810 002 438

Appartements du studio au 4 pièces et maisons 3 et 4 pièces. Situation idéale à proximité de Bayonne et Hossegor entre lacs et forêts. LIVRAISON 2013.

Créd

its p

hoto

: Jul

ie A

nsia

u / 3

D : J

EF P

rodu

ctio

ns