CULTURE & LO I S IRS - N 110 - MA I 2013

scannez-moi !

Les TranshumancesDu 8 au 12 maiLas p.6

F.A.RDu 9 au 12 maiBiarritz p.11

Festival cramiqueDu 18 au 20 maiHastingues p.37

Supplment 4 pages (pg. 11 14)

CT BIARRITZ

MAGAZINE OFFERT - Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dpts sur 64 - 40

2SOMMAIRE N110

CT BIARRITZ p.11

p. 20

p. 16

p. 34

CT SENSATIONS

CT SON

Ct Sorties est dit par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 Immeuble lAlliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tl : 05 59 31 93 44Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.frwww.cote-sorties.com Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Marie SOUL & Gerald MARTINEZ Publicit : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Pascale PERET : 06 01 10 12 71

Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dptsImprim en CEE. Dpt lgal parution Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiques sous rserve de modification.

Les publicits communiques sont sous la responsabilit des annonceurs.

p. 23CT MARCHSMarchs, Brocantes

p. 30CT PASSIONComptitions sportives, Mares

Thtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soires

p. 24CT ANIMATIONSLoisirs, Marchs, Enfants

Musique, Concerts, Festivals

p. 40CT RESTAURANTRestaurants, Gastronomie

p. 32CT BIEN TREHoroscope, Bien-tre

CT CULTURE p. 36Muses, Galeries, Expositions, Confrences

Evnement du mois, Actualits, Sites et visites, Billeterie

4no

us

avo

ns

no

t p

ou

r vo

us.

..

4

N1

10 /

/ M

AI 2

013

Les journes du chocolat 10 & 11 mai BAYONNE : Chaque anne au mois de mai, Bayonne clbre le chocolat et rappelle combien ce breuvage fut important pour le dveloppement et la renomme de la Ville depuis le 17 sicle. Animations, dgustations, ateliers, visites guides, expositions.... pour tous.Programme complet Office de Tourisme 0820 42 64 64

Festival de la CramiqueDu 18 au 20 mai Abbaye dArthous Hastingues (40)

Le site mdival de labbaye dArthous (XIIe sicle) brillera aux couleurs du Cameroun pays invit du Festival international de Cramique. Le festival met lhonneur le Nord et lextrme Nord de ce pays travers les rgions de Maroua et de Garoua. Les potires peules y confectionnent des jarres de toutes tailles, ornes dempreintes et rougies loxyde de fer, servant traditionnellement la conservation de leau et du grain. Rencontres professionnelles et dmonstrations, expositions de photos, notamment Cameroun au fil des pistes et des villages par Louise Gardelle, de sculptures - Sculptures, scnes de vie de Laure Gaudebert dans les appartements de labb et confrences quotidiennes seront organises autour du march des cramistes qui regroupent une soixantaine de cramistes franais et europens. Le 18 mai, pour la Nuit des Muses, Patrice Voelkel, plasticien et cramiste, assurera une performance en ralisant un ou plusieurs fours en verre. Ateliers, dambulations musicales feront de ce festival un vnement convivial partager en famille.

www.landes.org/festival-ceramique

QUILT EN SUDDu 30 mai au 2 juin Saint Jean De Luz

Quilt en Sud vous convie pour sa 9me biennale dart textile St Jean de Luz, un rendez vous ne pas manquer.Cr en 1996 par un groupe damies passionnes par le textile, Quilt en Sud a fait voluer en permanence, au fil des rencontres, le concept dart textile en souvrant toutes les expressions textiles les plus rares, les plus fortes, des plus traditionnelles aux plus contemporaines, empruntes dune puissante dmarche artistique.Durant 4 jours, toute la ville de Saint Jean de Luz sera anime par les nombreuses expositions, ateliers, dmonstrations, cours et offres commerciales, jeu textile, 2 concours, 2 dfils de mode (samedi 1er juin 18h et 21h) : Antenne danimation, Auditorium Maurice Ravel, Ducontenia, Fronton, Grillerie du Port, Gymnase Urdazuri, Kchiloa, Maeva, Maison de lInfante, St Michel (Ciboure). Navettes gratuites : Kchiloa / Ducontenia / Grillerie du Port.

Ouverture des sites : 10h/19h Dimanche : 18h10, Gratuit 18 ans et le dimanche (Luziens/Cibouriens)

5

no

us

avo

ns

no

t p

ou

r vo

us.

..

6

N1

10 /

/ M

AI 2

013

Le Printemps des Landes jusquau 12 mai : Collectivits, associations.... tous dans les Landes se mettent en 4 pour vous faire dcouvrir les nombreux atouts du dpartement. Que vous soyez ocan ou fort, eau douce ou eau sale, vous trouverez lanimation qui vous sduira.Programme complet www.printemps-des-landes.com

VOCA PEOPLEVendredi 24 mai20h30 Gare du Midi - Biarritz

Aprs le succs de leur premire saison en France (plus de 250 000 spectateurs !), le phnomne mondial revient avec des nouvelles Voca-Suprises. Les Voca People allient performance vocale, chansons a capella et techniques de beatbox, dans un spectacle unique que les spectateurs partagent, plein dhumour, dmerveillement et dnergie. Ce sont 8 chanteurs-comdiens de talent servis par des arrangements musicaux subtils et innovants. Le spectacle commence ainsi : aprs un millnaire de voyage intergalactique, les Voca People se voient contraints un atterrissage durgence sur la plante Terre. En effet, le gnrateur de leur vaisseau spatial, fonctionnant lnergie musicale, est compltement dcharg. Sur leur nouvelle terre daccueil, les Voca People dcouvrent peu peu les tranges coutumes et musiques de la plante. Avec laide de ses habitants, ils vont pouvoir reconstituer les rserves nergtiques de leur vaisseau spatial.

Mais qui sont les Voca People ?Quelque part dans les mandres lointains de lunivers brille une plante blanche et unique : VOCA, la plante musicale. Utilisant gammes musicales et expressions vocales comme langage, ses habitants, les Voca People, y coexistent paisiblement.Un jour, ils captent des sons venus de la Terre et dautres plantes. Dsireux de partager leur message musical et leur philosophie, 8 ambassadeurs quittent Voca et, grce leurs pouvoirs phnomnaux, entreprennent un voyage intergalactique la rencontre des diffrentes cultures. Les Voca People croient profondment aux pouvoirs de la musique qui, selon eux, peut apporter joie et harmonie universelle.Production : Grard Pullicino, Gilles Mattana, Alain Dierckx et Bernard Olivier En accord avec Lior Kalfo, Doron Lida et Leeorna Solomons. Crateur & Metteur en scne : Lior Kalfo. Directeur musical : Shai Fishman

Renseignements : PROLYMP 05 59 43 96 96

4 jours et 3 nuits de musique et de danse, 26 spectacles de qualit, 3 scnes, 300 artistes. Chaque anne, le festival met lhonneur les musiques de larc Atlantique, aprs le Pays de Galles en 2011, les Asturies en 2012, la journe du dimanche 12 mai 2013 sera irlandaise. Parmi les artistes prsents sur cette dition : Nolwenn Leroy pour sa nouvelle tourne Filles de Leau qui sera prsente le samedi 11 mai. Nelson Monfort, Kalakan, Beltaine and Craic Irish Dance, Pipe Askol Ha Brug, Pepe Nunca Social Club, Piurek

Rens. 05 59 04 04 16

Festival des Transhumances Musicales de Las18me ditionDu 8 mai au 12 mai Parc du Chteau de Las (64)

no

us

avo

ns

no

t p

ou

r vo

us.

..

8

N1

10 /

/ M

AI 2

013

19me dition du Festival Andalou 18 & 19 mai Saint Jean de Luz : Fte anime par les coles de Svillanes de la ville qui mettent lhonneur les danses du sud de lEspagne. Les moments forts de la fte sont la messe Andalouse le dimanche matin en lglise Saint-Jean-Baptiste, la sortie sur la place Louis XIV et le spectacle de la Compagnie Antonnio Najarro le samedi soir au Ja-Ala et les Casetas au pied de la colline Sainte-Barbe. Office de tourisme 05 59 26 03 16.

Graffiti : Les OriginesDu 16 mai au 22 juin Galerie Spacejunk Bayonne

Au dbut des annes 80... chantait le groupe IAM. A cette poque, un nouveau courant culturel allez natre pour devenir ce qui est sans doute aujourdhui, lun des plus grands bouleversements de lhistoire de lart au XX me sicle.Pour les initis, les noms de Futura, Sharp, Jonone, Crash ou Seen, pour ne citer queux, sonnent comme des lgendes venues de New-York City. Derrire ces noms de scne, se cachent des activistes qui ont particip lmancipation dun mouvement devenu plantaire : le street art.A loccasion de cette exposition exceptionnelle, Spacejunk vous propose de revisiter quelques unes des signatures clbres de la grande poque du Grafftiti

Spacejunk Art Centers 35, rue Sainte-Catherine 05 59 03 75 32. Entr libre.

Le BIG FestivalDu 17 au 21 juillet Biarritz

Le BIG Festival dvoile encore un peu plus de sa programmation La 5 dition du Biarritz International Groove Festival, qui aura lieu du 17 au 21 juillet ; 4 jours et 4 nuits de fte et de musique, une succession de concerts exceptionnels de midi laube ; aprs avoir annonc il y a quelques semaines la programmation des 18 et 19 Juillet avec la venue de Neil Young, Wu Tang Clan,

Jonathan Wilson, Gary Clark Jr, Orelsan et The Bloody Beetroots, dvoile aujourdhui les artistes qui se produiront le samedi 20 Juillet au stade Aguilera :George Clinton & The Parliament Funkadelic, Breakbot, The Dedicated Nothing. La fin de programmation sera annonc dbut mai. De Minuit laube, les fans de musiques lectroniques pourront venir finir la soire en dansant sur les DJ sets les plus attendus.

Anglet : 5e biennale dart contemporain dans toute la villeDu 24 mai au 1er septembre Anglet

La 5e Biennale dart contemporain dAnglet va multiplier les points dancrage dans toute la ville en investissant les lieux traditionnels ddis lart (la villa Beatrix Enea et la galerie Georges-Pompidou) mais aussi en allant la rencontre du grand public sur le littoral (La Barre et Izadia) et, nouveaut de cette dition, dans la zone du centre commercial BAB2. Dsormais reconnue comme lun des vnements majeurs dans le domaine de lart contemporain en Aquitaine, la Biennale dAnglet a pour ambition de concilier exigence artistique et vnement populaire. Linauguration de cette 5e biennale sera limage de cette intention de faire familial et exprimental, avec le concert de lauteur-compositeur-interprte Christophe, vendredi 24 mai sur la plage des Cavaliers. En solo, au piano et la guitare acoustique, lauteur des Mots bleus, revisitera son rpertoire.

La Barre - Parc Izadia - Galerie Georges-Pompidou - Villa Beatrix Enea - Centre commercial BAB2. 05 59 58 35 60.www.biennale.anglet.fr

10

contact@phegam-communication.comTl. 05 59 31 93 44

Retrouvez toutes les actualits de nos vnements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

Lvnement du mois photo : Bruno MartinezCT BIARRITZ

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frC

T B

IARRIT

Z

FESTIVAL DES ARTS DE LA RUE

photo : Bruno Martinez

Lvnement du moisActualitsVisites & musesBilletterie

page 11

page 12

page 13

page 14

Mai 2013

11

Biarritz vnement a dcid ds 2005 de construire le programme dun festival entirement ddi aux Arts de la Rue durant le week end de lAscension dont on sait quil gnre une trs forte frquentation touristique.

Dcloisonner, dmystifier, dcomplexer, dcaler, dvelopper une nouvelle approche culturelle... tels sont les objectifs de notre Festival des Arts de la Rue de Biarritz.

Le FAR avec sa programmation dbride, a immdiatement trouv sa place et son public, avec plus de 15.000 spectateurs annuels.

Ouvrir le dialogue entre la ville - ceux qui y vivent ou y sjournent - et la culture sous toutes ses formes, telle est la premire ambition de Biarritz vnement.

Ds lors, vritable dcor ciel ouvert, la ville se prte au dialogue des publics, le temps dune scne, dune reprsentation, dune performance.

Un vnement qui prend aujourdhui la pleine mesure de sa dimension, dans notre ville lurbanisme repens. Loccasion pour tous, adultes et jeune public, rsidents et amis de passage, de sapproprier lespace et ses possibles inventer. Les artistes prennent la ville et la transforment, la multiplient pour nous avec passion.

De dambulations burlesques en reprsentations interactives, chaque troupe nous invite travers sa perception de notre socit, regarder le monde autrement, dcaler notre champ de vision et dexprience.

A lheure o le lien social est plus que jamais fragilis, dans une station o se croise et se ctoie un trs large ventail de population durant les week-end du printemps et la saison estivale, Le Festival des Arts de la Rue de Biarritz souhaite inscrire son action dans le temps et prenniser ainsi sa vision dune culture de proximit, outil de dveloppement et de solidarit.

Du Jeudi 9 au dimanche 12 mai. Dans la Ville.

ACTUALITS

M eme M Ballets Oldarra

LAvare

Festival des Arts de la rue

Voca People

Rendez-vous sur le quai de la Gare

Spectacle de danse des ballets Oldarra et Olaeta, orchestre, bertsulari, chur.

De Molire, par Le Grenier de Babouchka. Mise en scne par Jean-Philippe Daguerre.

De dambulations burlesques en reprsentations interactives, chaque troupe nous invite travers sa perception de notre socit, regarder le monde autrement, dcaler notre champ de vision et dexprience.

Le phnomene mondial est de retour ! Les Voca People offrent une exprience vocale et thtrale inoubliable autour des standards de la musique internationale. Ils allient performance vocale, chansons a capella et techniques de beatbox, dans un spectacle unique que les spectateurs partagent, plein dhumour, dmerveillement et dnergie. Les Voca People ce sont 8 chanteurs-comdiens de talent servis par des arrangements musicaux subtils et innovants. Pour les Voca People,Life is music and music is life.

Au cours de ces journes portes ouvertes , les participants pourront explorer les locaux de la Gare du Midi, spcialement amnags pour la circonstance, avec des expositions de costumes, daccessoires et de photos des spectacles, des projections de ballets (la plupart indits Biarritz), des rencontres via des rptitions publiques, confrence, classe publique, mgabarre avec Thierry Malandain, ses danseurs et de jeunes artistes venus de Toulouse, de Tarbes, Biarritz

20h30 Gare du Midi

20h30 Gare du Midi

Dans la Ville

20h30 Gare du Midi

Gare du Midi

SAMEDI 4

JEUDI 16

DU JEUDI 9 AU DIMANCHE 12

VENDREDI 24

DIMANCHE 26, LUNDI 27 & MARDI 28

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frC

T B

IARRIT

Z

12

Olivier Houeix

ACTUALITS SITES ET VISITES

Muse du chocolat

Egliseorthodoxe

ChapelleImpriale

Musehistoriquede Biarritz

Muse de la mer

Le phare

Asiatica, muse dart oriental

Cit de locan

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frC

T B

IARRIT

Z

13

Muse de la mer aquariumEsplanade du Rocher de la Vierge tl. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.comLe visiteur dcouvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine daquariums et plusieurs milliers despces. Tous les jours de 9h30 20h

glise orthodoxe8, avenue de limpratriceConstruite partir de 1890, de style no-byzantin, puis consacre en 1892, elle est le tmoin de la prsence des russes Biarritz. Mercredi 1er mai de 15h30 18hLes jeudis de 15h30, 18h (sauf jeudi 2 mai)Les samedis de 15h30 18h (sauf le samedi 4 mai)Les dimanches de 15h30 18h

Asiatica,muse dart oriental1, rue guy-petittl. 05 59 22 78 78www.museeasiatica.comLe nombre et la qualit de ses oeuvres dart uniques font dAsiatica lun des principaux muses europens dart oriental.Reprsentative des rgions de lInde, du Tibet, du Npal et de la Chine, la collection compte plus de mille pices, de la prhistoire nos jours. Du lundi au vendredi de 14h 18h30 (vacances scolaires de 10h30 18h30), le samedi et le dimanche de 14h 19h

Plante Muse du chocolat14-16, avenue Beaurivagetl. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comA dcouvrir durgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand travers les secrets de larbre chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. Dtonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolates vous attendent: dgustation de grands crus, salle des machines, projection dun film, animations pour les enfants et une cole dapplication pour les gourmets et les gourmands! Visites : franais, espagnol, basque.Du lundi au samedi, de 10h 12h30 et de 14h 18h30 (la billetterie ferme 1h avant). Vacances scolaires : 7j/7 de 10h 12h30 et de 14h 18h30

Le pharePlateau du phare tl. 05 59 22 37 10 Ouvert tous les jours de 14h 18h

Chapelle Impriale15 Rue des Cents Gardestl. 05 59 22 37 10www.tourisme.biarritz.frVisite le samedi de 14h30 18h

Muse historique de Biarritzrue Broquedis tl. 05 59 24 86 28Depuis 1986, lAssociation des amis du muse historique de Biarritz a rassembl, dans un lieu original, une riche collection de documents trs varis qui illustrent les tapes marquantes, de la naissance, du dveloppement et du rayonnement de Biarritz jusquaux annes cinquante. Ouvert du mardi au samedi de 10h 12h30 et de 14h30 18h30.

Cit de locan Avenue de la plage Miladytl. 05 59 22 75 40www.biarritzocean.frLa Cit de lOcan propose un parcours dcouverte qui donne la vision dun ocan vivant. Interactive, la scnographie sappuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expriences indites au cur des ocans.Tous les jours de 10h 19h.

Billetterie Biarritz TourismeSpectacles en vente Biarritz Tour

isme

Plus dinformations sur :www.tourisme.biarritz.fr

TP : Tarif Plein TU : Tarif Unique TA : Tarif Abonn TF : Tarif Fidle TD : Tarif Dcouverte TR : Tarif Rduit (enfants 16 ans, tu-diants, lycens, ANPE, RMIstes, handicaps)

Billetterie Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr

Tarifs avec frais de location inclus

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frC

T B

IARRIT

Z

14

Lundi 27 mai - 19hProjection Carillon - Gare du Midi Salle GamaritzMardi 28 mai - 18hProjection Lucifer - Gare du Midi Salle GamaritzMardi 28 mai - 19hProjection La Chambre dAmour - Gare du Midi Salle Gamaritz

Do Make Say Think + Ainara Legardon Jeudi 30 mai 21h00LAtabalTP : 11

Thomas Valverde en concertVendredi 31 mai 21h00Le ColiseTP : 27 TR : 11

Hatebreed Mercredi 5 juin - 21H00LAtabalTP : 21

Les hommes viennent de mars, les femmes de venus Samedi 8 juin - 20h30Gare du MidiCat OR : 49 1S : 44 2S : 39

CocorosieDimanche 9 juin 20H30LAtabalTP : 21

Conductus EnsembleDimanche 9 juin 19h00Kursaal (San Sebastian)TU: 37

Eric Antoine Mysteric Jeudi 13 juin 20h00Gare du MidiTU : 33

Julien ClercVendredi 14 juin - 20h00Gare du Midi 1S : 49 2S : 42

Tchoupi fait son spectacleDimanche 23 juin 2013- 14h30 & 17h30Gare du Midi TP 1re srie : 30.5 TR 1re srie : 28 TP 2me srie : 25 TR 2me srie : 23 Pack famille (2 adultes + 2 enfants) : 100 (25 la place) tarif special

Sexion dAssaut et 1re partieVendredi 5 juillet- 21h00Arnes de BayonneTarif plein assis : 44 Tarif plein debout : 40

The Voice Tour 2013Samedi 6 juillet- 21h00Arnes de BayonneTP assis : 49 TP debout : 39

Rock The Ballet 2Vendredi 12 juillet 21h00Gare du Midi1S : 50 2S : 45

Stars 80 La Tourne Mercredi 17 juillet 20h30Arnes de BayonneTP : placement libre assis : 46

BIG FESTIVAL DU 17 AU 21 JUILLET

Neil Young & Crazy Horse - Gary Clark Jr - Jonathan WilsonJeudi 18 juillet 20h00Stade AguilraTU : 59

Wu Tang Clan - Orelsan - The Bloody BeetrootsVendredi 19 juillet 20h00Stade AguilraTU : 45

PASS BIG 3 JOURS DU 18 AU 20 JUILLETDonne accs tous les concerts du festivalTU : 98

Thirty Second to Mars Vendredi 19 juillet 20h00Arnes de BayonneTP assis : 46.50 TP debout : 41.50

Les StentorsLundi 22 juillet - 21h00Gare du Midi1S : 50 2S : 45

Eugene Oneguine en diffr du Metropolitan de New YorkSamedi 19 octobre- 19hGare du MidiTP : 22 TR : 16 Abonnement 4 opras : 68 Abonnement 6 opras : 90 Abonnement 8 opras : 104

M eme M - Ballets OldarraSamedi 4 mai- 20h30Gare du MidiTP : 22 TR : 17

Diotima Quatuor cordes 6Dimanche 5 mai 11h00Htel du PalaisTP : 32 Gratuit enfants et tudiants

PennywiseDimanche 5 mai 20h00LAtabalTP : 21

Ils se re-aimentMardi 14 mai - 20h30Gare du Midi1S : 61 2S : 56

LAvareJeudi 16 mai 20h30Gare du MidiTP 1S : 32 TP 2S : 29 TR 1S: 27 TR 2S : 24 TD : 9 Tarif scolaire : 11

Low Samedi 18 mai - 21h00lAtabalTP : 21

Orquesta Nacional De RusiaLundi 20 mai 20h00Kursaal (San Sebastian)Tarif unique: 62

Limportance dtre WildeJeudi 23 mai- 20h30Le ColiseTP : 24 TR : 20 TD: 9 Tarif scolaire: 11

Voca PeopleVendredi 24 mai 20h30Gare du Midi1S : 44 2S : 39

RENDEZ-VOUS SUR LE QUAIDE LA GARE tarif unique 3 Dimanche 26 mai - 16h30Confrence danse autour de Cendrillon Gare du Midi Salle AtalayaLundi 27 mai - 18hProjection Cigale - Gare du Midi Salle Gamaritz

C

T SON

MU

SIQ

UE

C

ON

CER

TS

FES

TIVA

LS...

plus dinfos sur : www.cote-sorties.com

AUTOUR DE LA MUSIQUE Ct Son

16

p Tous les mercredis n BIARRITZ Cours de guitare danza musica cours de guitare dbutants 14h AEL 8 rue Jean Bart 06 33 84 60 27

p Tous les samedis n BIARRITZ Cours de guitare dbutants. 16h30 AEL 8 rue Jean Bart 06 33 84 60 27

p Tous les jeudis n HELETTE Ateliers chant chorale en par-tenariat avec le FAM Bizideki. Caf culturel La Mer / Itsasoa 05 59 37 69 68

p Tous les dimanches n ST JEAN DE LUZ Animation musicale 11h30 place Louis XIV 05 59 26 03 16

p Mercredi 1er n ST JEAN DE LUZ Jazz avec le Big Band Cte Basque. 11h30 Place Louis XIV n ST JEAN DE LUZ Concert de printemps avec Goraki et Aizkoa 18h30 Eglise ST Jean Baptiste 05 59 47 08 50

p Jeudi 2 n Du 2 au 4 BAYONNE Lado 7 musiciens qui visitent la musique traditionnelle de Russie, dUkraine et de Bilorussie... /15 8/ 20h30 La Luna Negra 05 59 25 78 05 n ANGLET Didier Tousis Prsentation en musique de son dernier livre de posies bilingue gascon/franais Pregrias. Dans le cadre de la Semaine de la culture gasconne. 18h30.

Salle des ftes de la Mairie. Entre libre. 05 59 58 35 60. n CAMBO LES BAINS Ucayali chants et musiques dAmrique du Sud 21h, glise /gratuit/ n ITXASSOU Concert classique avec le Qua-tuor Arranoa (Marina Beheretche, Emmanuelle Bacquet, Laura Prieu et Aude Fade). 20h salle Sanoki /gratuit/ n ST JEAN DE LUZ Concert du printemps de lAcadmie Ravel Quatuor Girard 20h30 Auditorium Maurice Ravel 05 59 47 13 00 n Du 2 au 6 ST JEAN DE LUZ Les ren-dez-vous du printemps de lAcadmie Ravel Cours publics du 2 au 4 mai et concerts Auditorium Maurice Ravel 05 59 47 13 00

p Vendredi 3 n ST LAURENT DE GOSSE Capas Mur gauche n 3 & 4 BAYONNE Compagnie Place des Arts - Cabaret dun jour de Vincent Brisson & Yannick Sabarots. Vingt chanteurs et musiciens runis le temps du Cabaret dun jour sous la houlette du metteur en scne Vincent Brisson et la direction musicale de Rmy Gachis. 20h30 Thtre 05 59 59 07 27. n ANGLET Tousis en oc Didier Tousis dans le cadre de la Semaine de la culture gasconne. 20h30. Chapiteau-spectacle de Baroja. /Entre libre/ 05 59 58 73 00. n BIARRITZ Rcital de piano de Julie Alcaraz Elve au Conservatoire Suprieur de Musique et de Danse de Paris dans la classe dHortense Cartier-Bresson o elle est actuelle-

ment en 3e anne.18h30 - Muse historique... n ST JEAN DE LUZ Concert du printemps de lAcadmie Ravel avec : Philippe Hattat (piano) Chi Li (violon) Miguel da Silva (alto) Ella Van Poucke (violoncelle) 20h30 Eglise ST Jean-Baptiste 05 59 47 13 00 n 3 & 5 CARCEN PONSON Festival CarScene RockSon - 3# organis par lAsso des Jeunes. Salle polyvalente et Salle des ftes,

p Samedi 4 n BIARROTTE Les Matres Tambours du Burundi Chapiteau n HENDAYE Philippe de Ezcurra Accordon 20h30 Chteau Observatoire Abbadia- 05 59 20 00 34. n CIBOURE 101st Estudiantina de Ciboure et Scaramcca 21h Chapelle des Rcollets concerts et spectacles sur le thme du cinma. 06 63 08 30 59 n ST GEOURS DE MAREMNE Nadau 21h Mr Gauche. /18/. n SAUBION Soire Africaine 19h Salle des Ftes /12/ n ANGLET Tres e ua (conte musical) Une harpe, un accordon et une voix se rencontrent pour redonner vie trois contes de Flix Arnau-din en occitan et franais. 15h. Bibliothque municipale /Entre libre/ 05 59 52 17 55. n TARNOS Comment vendre et diffuser sa musique sur le Web ? Journe dinformation organise par la Locomotive, 14h salle N. Man-dela. Inscription contact@loco-motive.fr n TARNOS Concert de fin de stage des lves

N1

10 /

/ M

AI 2

013

C

T SON

MU

SIQ

UE

C

ON

CER

TS

FES

TIVA

LS...

de lcole de Musique 18h salle M. Thorez. 05 59 64 49 40 n SARE USOPOP Festibala #4 18h30 Place n ST JEAN DE LUZ Concert du printemps de lAcadmie Ravel Quatuor Deixis & Ella Van Poucke (violoncelle) 20h30 Auditorium Maurice Ravel 05 59 47 13 00

p dimanche 5 n BIARRITZ Quatuor cordes internationnal Diotima Schubert, Janacek, Brahms, Htel du Palais. 11h. 30. renseignements 06 80 04 53 19 n BIARRITZ Pennywise 21h - LAtabal

p mardi 7 n SAUBION Big Band Cote Sud 21h - Jazz Saubion - /12 caf gourmand offert/ Renseigne-ment mairie 05 58 77 02 75.

p mercredi 8 n CAMBO LES BAINS Harmonie 11h30, monument aux morts, devant lglise /Gratuit/ n ST JEAN DE LUZ Animation musi-cale 11h30 Place Louis XIV

p jeudi 9 n HENDAYE Evnement culturel musi-cal de la Scne Alternative. Collectif Anarcho Punk Propagande. M. Pelletier - 05 40 39 86 97. 21h Aux Anciennes Halles n ST JEAN DE LUZ Concert jazz avec lEuskal Brass band.11h30 Place Louis XIV n ST JEAN DE LUZ Choeurs dhommes Arin et Coro Easo 21h15 Eglise ST Jean Baptiste 05 59 26 03 16

p vendredi 10 n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le chur mixte Arraga de Cambo et le choeur dhommes Aizkoa de Bayonne. 21h lglise /8,5, gratuit -12 ans/ n ST MARTIN DE SEIGNANX DIrque Fien Salle des sports n CAMBO LES BAINS Rendez-Vous Chez Les Rostand Bruno Peltre, piano OEuvres de : Mozart, Beethoven, Chopin, Chostakovitch, Scriabine, Rachmaninov, Debussy, Liszt Concerts donns en hom-mage Pierre Lebaillif - Musique, chant et posie 20h30 Villa Arnaga n ASCAIN Chants basques choeur mixte Beltza Gorria 21h15 Eglise 05 59 54 00 84 n AINHOA Concert Musique traditionnelle 21h glise Notre Dame de lAssomption n ST JEAN DE LUZ Jazz avec Paris Washboard Cre en 1988, le Paris Wash-board runit quatre instrumentistes dexception. La Formation est devenue une rfrence internationale dans les milieux du jazz traditionnel. 20h30 Auditorium Maurice Ravel 05 59 26 03 16

p samedi 11 n CAMBO LES BAINS Rendez-Vous Chez Les Rostand. 19h : Irina Tiviane, soprano, Tatiana Kramer, piano, Marina Rybakof, violoncelle OEuvres Hendel, Gluck, Vivaldi, Mozart, Bellini, Khrennikov,

Rachmaninov (piano-violoncelle), Arenski, Cilea, Guridi, Mascagni. 21h : Bruno Peltre, piano, Dominique de Williencourt, violoncelle OEuvres Schumann, Brahms, Williencourt, Debussy. Villa Arnaga n ST VINCENT DE TYROSSE Groupe vocal Adagio 20h30 Eglise Au profit du secours catholique n SARE Urrats Gaua Concerts la veille dHerri Urrats / Herri Urrats bezperako kontzertuak 21h Salle polyvalante

p dimanche 12 n CAMBO LES BAINS De Tout Coeur Nou-velles romances russes sur des pomes de Marina Kniazeva Veronika Bulycheva, chant composition ;Daniel Glet, piano Igor Kiritchenko, violoncelle. 19h Villa Arnaga n GUETHARY Les archets de lAdour Or-

chestre de chambre de 25 musiciens - Gratuit 17h Eglise n URRUGNE Les Orgues dUrrugne : 3me atelier orgue liturgique 15h Eglise ST-Vincent

p mardi 14 n ASCAIN Choeur dhommes Airez chants basques 21h15 Eglise 05 59 54 00 84

p mercredi 15 n BAYONNE Patrice Caratini Jazz Ensemble - Latinidad Hritier du Onztet, cr en 1979 par Patrice Caratini, le Caratini Jazz Ensemble runit des musiciens choisis parmi les meilleurs instru-mentistes franais. 20h30 Thtre de Bayonne 05 59 59 07 27.

17

Ct Son

plus dinfos sur : www.cote-sorties.com

C

T SON

MU

SIQ

UE

C

ON

CER

TS

FES

TIVA

LS... p Jeudi 16

n HENDAYE Concert dElves. Conservatoire Maurice Ravel. 05 59 31 21 70. 20h Aux Varits n ANGLET T.N.T. Tribute du groupe AC/DC. 20h30 Ecuries de Baroja. Entre libre et gratuite. Rservation 05 59 58 35 60. n BIARRITZ Tangos y Boleros Par le groupe Buena Onda. Avec Simone Etcheverry au chant, Jesus Aured laccordon et Arno Estor la guitare. 20h30 - Le Colise n CAMBO LES BAINS Chants basques choeur dhommes Adixkideak. 20h30, lglise /11, gratuit -16 ans/

p Vendredi 17 n SAUBRIGUES Dounshaq Concert + After : tiap et deuxime concert surprise du chef 21h Salle La Mamisle /10,8,gratuit - 12 ans/ Renseignements et rservations : OT de Tyrosse : 05 58 77 12 00 n Du 17 au 19 BAYONNE Grands prix Nationaux de Musique de la Fdration Sportive et Culturelle de France Plus de 1200 musiciens sont

attendus. Croiss de ST-Andr 05 59 46 61 05/ n ST JEAN DE LUZ En Espagne Par lensemble Accordes.com. Avec des oeuvres dAlbeniz, Garcia, De Falla sur des paso dobles, flamencos et autres danses. 20h30 Auditorium Maurice Ravel 05 59 31 21 70

p samedi 18 n SOUSTONS Chorale Chur dAlbret sous la direction de son chef Daniel Gratalon. Chants traditionnels, airs classiques et grands standards de la chanson franaise ou trangre seront au programme /Entre Libre/ n HENDAYE Pomes et musique avec Itxaro Borda et ses musiciens. Poesia Emanaldia. Akelarre. 18h Mdiathque n HASPARREN Kalakan Salle Mandeala n ANGLET Heure musicale pour dialoguer avec Yves Bouillier, violoncelle solo et coordinateur artistique de lOrchestre Rgional Bayonne Cte Basque 15h. Bibliothque municipale. Entre libre. 05 59 52 17 55 n BIARRITZ Concert Low 21h - LAtabal n GUETHARY Nuit des Muses Zeze Groupe Electro-folk basque- Gratuit 21h-23h30 Muse de Guthary n ST JEAN DE LUZ Musiques andalouses par lorchestre dHarmonies intercommunal. 17h Place Louis XIV 05 59 26 03 16.

p Dimanche 19 n BIAUDOS Cosi Fan Tutte Salle polyvalente n HENDAYE Hendaian Kantuz. 11h30-13h Anciennes Halles 05 59 20 22 11

p Lundi 20 n ST JEAN DE LUZ Concert dorgue : dialogue en musique par lorchestre dHarmonies intercommunal. 17h Eglise St Jean Baptiste 05 59 26 92 71

p mardi 21 n ASCAIN Choeur Lokarri 21h15 Eglise 05 59 54 00 84

04/07 MACKLEMORE & RYAN LEWIS BAYONNE 05/07 SEXION DASSAUT + 1RE PARTIE BAYONNE 06/07 THE VOICE TOUR 2013 BAYONNE Arnes 12/07 ROCK THE BALLET 2 BIARRITZ Gare Du Midi 13/07 LES OCEANIQUES TARNOS Parc de la Nature 17/07 STARS 80 - LA TOURNEE BAYONNE Arnes 18 au 20/07 BIG FESTIVAL 2013 -BIARRITZ Aguilera 18/07 NEIL YOUNG & CRAZY HORSE BIARRITZ 19/07 THIRTY SECONDS TO MARS BAYONNE Arnes 19/07 WU TANG CLAN - ORELSAN - BIARRITZ Aguilera 17/07 STARS 80 - LA TOURNEE BAYONNE Arnes 22/07 LES STENTORS BIARRITZ Gare Du Midi 15-17/08 MUSICALARUE LUXEY 30/08 FERMIN MUGURUZA KONTAKANTXA BIARRITZ LAtabal 01/11 IRISH CELTIC BIARRITZ Gare Du Midi 06/11 MICHEL SARDOU PAU Znith 08/11 PATRICK BRUEL PAU Znith 14/11 IRISH CELTIC PAU Znith 15/11 ARNAUD TSAMERE BIARRITZ Gare Du Midi 16/11 ROMEO ET JULIETTE PAU Znith 18/11 INDOCHINE PAU Znith 22/11 PASCAL OBISPO BIARRITZ Gare Du Midi 28/11 CARLA BRUNI BIARRITZ Gare Du Midi 04/05 OLIVIA RUIZ SEIGNOSSE Les Bourdaines 30/11 LE CASSE-NOISETTE PAU Znith 03/12 ROBIN REVIENT PAU Znith 08/12 LE CLAN DES DIVORCES BIARRITZ Gare Du Midi 13/12 LABEL VAMP BIARRITZ Gare Du Midi 14/12 AGE TENDRE ET TETE DE BOIS PAU Znith 15/12 SERGE LAMA BIARRITZ Gare Du Midi

03/05 CHANNEL ONE MEETS EQUAL BROTHERS BIARRITZ LAtabal 04/05 LES MAITRE TAMBOURS DU BURUNDI BIARROTTE Chapiteau 04/05 FLAVIA COELHO SEIGNOSSE Les Bourdaines 05/04 CHILLY GONZALES SEIGNOSSE Les Bourdaines 05/05 PENNYWISE + GUESTS BIARRITZ LAtabal 08 au 12/05 18 TRANSHUMANCES LAAS 11/05 CLAUDIA TAGNO ONDRES Capranie 11/05 NOLWENN LEROY LAAS 14/05 PALMADE -LAROQUE BIARRITZ Gare Du Midi 15/05 MICHAEL GREGORIO PAU Znith 18/05 LOW + GUEST BIARRITZ LAtabal 24/05 VOCA PEOPLE BIARRITZ Gare Du Midi 25/05 JEROME DARAN SEIGNOSSE Les Bourdaines 25/05 VOCA PEOPLE PAU Znith 30/05 UNE SOIRE AVEC EKMAN/ EYAL & BEHAR ... LEON ET LIGHTFOOT ET INGER ANGLET Moncine 30/05 DO MAKE SAY THINK BIARRITZ LAtabal 31/05 PALMADE - LAROQUE PAU Znith 05/06 HATEBREED BIARRITZ LAtabal 08/06 LES HOMMES VIENNENT DE MARS BIARRITZ Gare Du Midi 09/06 COCOROSIE BIARRITZ LAtabal 09/06 TCHOUPI FAIT SON SPECTACLE PAU Znith 13/06 ERIC ANTOINE BIARRITZ Gare Du Midi 14/06 JULIEN CLERC BIARRITZ Gare Du Midi 14/06 TETE SEIGNOSSE Les Bourdaines 14/06 IZARRAK - 10 URTE BAYONNE Thtre 14-15/06 OBJECTIF 21 UZEIN 23/06 TCHOUPI BIARRITZ Gare Du Midi 25/06 MAURANE DAX L Atrium 28 AU 30/06 FESTIVAL EHZ MENDIONDE

CONCERTS (Varit, Pop Rock, Jazz, Classique....)

18

Ct SonN

110

//

MA

I 2

013

plus dinfos sur : www.cote-sorties.com

C

T SON

MU

SIQ

UE

C

ON

CER

TS

FES

TIVA

LS...

Ct Sonp Jeudi 23 n BIDART Choeur Boga Boga une quarantaine de choristes, hommes et femmes, sous la direction de Kattalin Reitinger Tourenne,21h glise /entre libre et gratuit/ n ANGLET Adixkideak et Oldarra Les voix du choeur angloy Adixkideak se mleront celles dOldarra. 21h. Eglise STe-Marie. 10,gratuit -16 ans/.

p Vendredi 24 n ITXASSOU David Olazola et les Chanteurs Pyrnens de Tarbes La puissance des voix, la douceur des motions, la passion des hommes, 12/20h30 glise. n ANGLET Christophe Lauteur des Mots Bleus et du Beau Bizarre se produira sur scne en ouverture de la Ve Biennale dart contemporain dAnglet,. 21h. Plage des Cavaliers. /Accs libre et gratuit/ 05 59 58 73 00. n BIARRITZ Voca People 8 chanteurs-comdiens de talent servis par des arrangements musicaux subtils et innovants. 20h30 - Gare du Midi n ST JEAN DE LUZ Concert des classes de musique de St Thomas dAquin 20h Auditorium Maurice Ravel /Entre libre/

p Samedi 25 n LARRESSORE lensemble Merienda Concert de guitares (musiques du monde. 21h chapelle du sminaire. /8, gratuit enfants/.

p Dimanche 26 n HENDAYE Mai du Thtre..avec lOrchestre dHarmonies. Intercom-munal - M. Zugarramurdi. 05 59 48 30 49. 16h30 Parking fronton Gaztelu Zahar n ANGLET Posie, chant et musique romantique lOrchestre Rgional Bayonne Cte Basque pour le 45me anniversaire du jumelage Anglet-Ansbach. 16h. Chapiteau-spectacle de Baroja. /12 15/ 05 59 31 21 70 ou 05 59 58 73 00.

p Mardi 28 n ANGLET Harmonie Jugendblasorchester dAnsbach dans le cadre du 45e anniversaire du jumelage entre Anglet et Ansbach. 20h30. Chapi-teau-spectacle de Baroja. Gratuit. Rservation 05 59 58 73 00. n ASCAIN Choeur Larrun Kanta Musique traditionnelle chants basques 21h15 glise 05 59 54 00 84

p Mercredi 29 n CAMBO LES BAINS Valery Orlov la grande voix russe 21h glise /10/

p Jeudi 30 n ANGLET Just Friends Quintet Sur des compositions originales et des standards revisits par de subtils arrangements, les cinq musiciens recherchent le swing dans la passion partage du jazz. les Maimorables 20h30 Chapiteau de Baroja 05 59 59 07 27. n BIDART Choeur Boga Boga une quarantaine de choristes, hommes et femmes, sous la direction de Kattalin Reitinger Tourenne, 21h glise /entre libre et gratuit/ n BIARRITZ Do Make Say Think + Ainara Legardon 21h - LAtabal

p Vendredi 31 n HASPARREN Jazz in collges 20h30 Salle Mendala n BIARRITZ Concert Thomas Valverde, piano A la croise des influences : Classique, lectronique, minimaliste, jazz, Thomas Valverde prsente une musique originale et magntique. A laide dun piano acous-tique et de quelques sons lectroniques, il compose un univers inconnu aux sons enttants, qui nous tient comme en suspend sur le fil de la ralit, et nous entraine dans des dcors solaires. 21h - Le Colise. n TARNOS Big Band Cte Sud Festimai, organis par la Communaut de Communes du Seignanx, 20h30, Rsidence Tarnos Ocan. 05 59 45 19 19 n CAMBO LES BAINS Chur dhommes Gogotik signifiant de bon cur, avec plaisir 7 musiciens et 25 chanteurs 21h, glise. /8, gratuit - 14 ans/. Office de Tourisme

plus dinfos sur : www.cote-sorties.com 19

C

T SEN

SATIONS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ES

TH

TR

E

DA

NSE

O

PRA

...Ct Sensations

20

N1

10 /

/ M

AI 2

013

p Tous les vendredis n GUETHARY Rock et Salsa salsa cubaine dbutants avec cristina lundi 20h ; rock dbutants 19h. salle elizaldia impasse harispe 06 33 84 60 27 p Tous les Lundis et Mercredis n BIARRITZ Cours de tango argentin hebdomadaires au Stade dAguile-ra Tous niveaux de 20h30 22h Dispenss par Antonio Llamas et Christine Lambert. 06 62 83 87 32

p Tous les mercredis n BIARRITZ Salsa salsa cubaine dbutants avec cristina 18h30 Nouveau cours de Salsa et Rock dbutants en janvier 2013 Essai gratuit la villa Sion 79, bis rue dEspagne 06 33 84 60 27

p Tous les Jeudis n ST PAUL LES DAX Cours de tango argentin hebdomadaires Tous niveaux de 20h30 22h Dispenss par Christine Lambert et Antonio Llamas. 06 12 43 54 76.

p vendredi 3 n ST LAURENT DE GOSSE CAPAS par La Compagnie Eia, de Catalogne, cinq artistes : Quatre acrobates et un musicien dont lobjectif est de partager leurs expriences et leur passion pour les ports acrobatiques, 20h30 au Mur gauche. /8 - 12/18 ans 5 - Gratuit -11 ans/ 05 59 45 19 19.

p samedi 4 n BIARRITZ Spectacle de danse ballets Oldarra et Olaeta, orchestre, bertsulari, chur. M eme M : Mari emakume Mitologikoa 20h30 - Gare du Midi n BIARROTTE Les Matres Tambours du Burundi Festimai, percussions africaines 20h30 Chapiteau /13 - 12/18 ans 8 - Gratuit -11 ans/ - 05 59 45 19 19 n ONDRES Soire Cabaret danses (country, danses africaines, free dance...) et chansons (interprtes locaux, et un hommage Nougaro). 20h Salle Capranie /gratuit/

p dimanche 5 n URRUGNE Mutxiko Danses basques traditionnelles 11h45 place de la Mairie

p mardi 7 n Du 7 au 12 ONDRES Stage de thtre dimprovisation ouvert tous. Apprendre lcher prise et se sentir prsent auprs des autres. Salle Capranie /50/euskos/.06 03 04 20 82 n BIARRITZ Ateliers danse et thtre lves de lassociation Transe en Danse 20h30 - Le Colise n HALSOU Spectacle de thtre de fin de stage Textes de Queneau. Stage et mise en scne de Fabrice Eberhard, comdien professionnel. /entre gratuite/ 19h, Orangerie de la Villa Arnaga

p mercredi 8 n Du 8 au 11 BAYONNE Si je tattrape, je te mort ! De laction, du suspens, des quiproquos et des rpliques qui fauchent tout sur leur passage. Caroline et Franck forment un couple classique, donc en crise. 20h30 la Luna Negra /15 8/ 05 59 25 78 05 n BIARRITZ Ateliers danse et thtre lves de lAssociation Transe en Danse. 16h et 20h - Le Colise n LOUHOSSOA Je te vois avec les groupes Getaria (Euskal-Herria) et Pipacsok (Transylvanie) 20h30, Salle Harri Xuri :

p vendredi 10 n BIARRITZ Les Impatientes Cie Mecanica Theatre. 20h30 - Le Colise n ST MARTIN DE SEIGNANX DIrque Fien Festimai. Sur une scne cir-

culaire, le temps sarrte pour laisser place aux rves. Au centre, un piano, au-dessus, un acrobate slve en mme temps que les notes de musique. 20h30 Salle des Sports /8 - 12/18 ans 5 - Gratuit -11 ans/ 05 59 45 19 19.

p samedi 11 n ONDRES Claudia Tagbo Festimai. Un vrai show lamricaine. 20h30 Salle Capranie /13 - 12/18 ans 8 - Gratuit -11 ans/05 59 45 19 19.

p lundi 13 n 13 & 14 JURANCON Stage Jeux de Mime Cie petits Mouchoirs anim par Sophie Burgu 10h-17h /80/ maison pour tous rens et rserva-tions 20, r du midi PAU 05 59 32 84 77 n BIARRITZ Don Juan de Molire par les lves de latelier artistique Thtre du Lyce Malraux, sous lgide du Thtre du Versant. 20h30 - Le Colise

p mardi 14 n BIARRITZ Ils Se Re-Aiment Avec Pierre Palmade et Michele Laroque. On pensait quils staient tout dit et quils staient tout fait avant de se quitter... On pensait mme quils taient morts ! ERREUR ! Ils sont indes-tructibles. 20h30 - Gare du Midi

p mercredi 15 n Du 15 au 18 BAYONNE Si je tattrape, je te mort ! De laction, du suspens, des quiproquos et des rpliques qui fauchent tout sur leur passage. Caroline et Franck forment un couple classique, donc en crise. 20h30 la Luna Negra /15 8/ 05 59 25 78 05 n 15 & 19 HENDAYE Moi jattends . Spectacle professionnel, Agglo-mration Sud Pays Basque. Sur Inscription. 05 59 48 30 85/ 15h Mendi Zolan

p jeudi 16 n BIARRITZ LAvare De Molire, par Le Grenier de Babouchka. Mise en scne par Jean-Philippe Daguerre. 20h30 - Gare du Midi.

p vendredi 17 n BIARRITZ Pratique Tango Argentin Ouverte tous. Avec Christine Lambert et Antonio Llamas. 20h30 Parc des sport dAguilera. Christine Lambert, 06 12 43 54 76 et Antonio Llamas, 06 62 83 87 32 - n SAUBRIGUES Dounshaq Funk / Hip-Hop concert + After tiap et deuxime concert surprise du chef 21h La Mamisle // n BIARRITZ LEnvers des Contes Une cration du Thtre Universitaire de Bayonne. 20h - Le Colise n TARNOS Didier Porte 20h30 salle Maurice Thorez, 06 03 53 36 89

p samedi 18 n 18 & 19 BAYONNE Week-End LatinDanse Stages, Soire Caliente et Show, interprt par la danseuse, Solana et le danseur chorgraphe Latino-Amricain, Bayrito. Croiss de ST-Andr 05 59 03 13 83/ 10 7/ MVC Polo Beyris n STE MARIE DE GOSSE Dynamics Mariots 21h n BIDART Bal Tango Argentin DJ Antonio Avec Christine Lambert et Antonio Llamas 18h Au Soleil Des Antilles 06 62 83 87 32 n BIARRITZ Soire Beckett Slections de pices par le Thtre Universi-taire de Bayonne 20h - Le Colise n ST JEAN DE LUZ Olga Pericet Rosa, Metal Y Ceniza ( 2012 prix de la meilleure interprte fminine pour Rosa, Metal Y Ceniza et de la meilleure chorgraphe et interprte en 2009). 20h30 Jai Alai 05 59 26 03 16. n Du 18 au 20 ST JEAN DE LUZ 19me Festival Andalou Danse musique, culture Flots Bleus 05 59 26 03 16.

p Dimanche 19 n ANGLET Bal Tango Argentin Ouvert tous. Avec Christine Lambert et Antonio Llamas. 18h-22h Cafe Vent Douest Espace de LOcan - Chambre

SPECTACLES

plus dinfos sur : www.cote-sorties.com

C

T SEN

SATIONS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ES

TH

TR

E

DA

NSE

O

PRA

...

Ct Sensations

21

N1

10 /

/ M

AI 2

013

Damour, 06 62 83 87 32 n CIBOURE Mutxiko avec Pumpeka 11h15 Fronton municipal n ANGLET Mutxiko Danses traditionnelles basques pour tous. 11h30 - 12h30. Place du Gnral-Leclerc (Cinq Cantons). 05 59 03 77 01. n BIAUDOS Cosi Fan Tutte par la Compagnie LEnvole lyrique. Deux jeunes gens chacun fianc deux soeurs, sont obligs de sduire la fian-ce de lautre pour honorer un pari... 20h30 Salle polyvalente. /8, 12-18 ans 5, gratuit -11 ans/ 05 59 45 19 19 n ST JEAN DE LUZ Marco Flores De Flamencas 20h30 Jai Alai 05 59 26 03 16.

p lundi 20 n ST JEAN DE LUZ 19me Festival Andalou De 11h30 12h30 : Spec-tacle de danses espagnoles 11h30 Place Louis XIV 05 59 26 03 16.

p mardi 21 n ANGLET Playback Thtre - Histoires dcoles et dapprentissages. Par la compagnie Les Cous Lisses. 20h30. Ecuries de Baroja. /Entre libre/ 05 59 58 35 60.

p mercredi 22 n 22 & 23 BAYONNE Collectif les Possds - Bullet Park avec David Clavel, Franoise Gazio, Katja Hunsinger, Antoine Kahan, Nadir Legrand, Christophe Paou, Marie-Hlne Roigdaprs le roman de John Cheever. 20h30 Thtre de Bayonne 05 59 59 07 27. n Du 22 au 25 BAYONNE Rmy Boiron Mythe : quest-ce quun mythe ? La 2CV est un mythe. Brigitte Bardot est un mythe. Le plein emploi, le mariage sont des mythes.... /15 8/La Luna Negra 05 59 25 78 05 n BIARRITZ Eventail romantique Spectacle de lensemble chorgra-phique Cuevas Taldea du Conservatoire Maurice Ravel, dirig par Lau-rence Lant et Valrie Hivonnait. Avec Jeanne Albertini, ancienne soliste du Thtre du capitole Toulouse. 20h - Gare du Midi

p jeudi 23 n TARNOS La Donna del Lago (direct) Le Mga /18/ www.cgrcinemas.fr/tarnos n HENDAYE Mai du Thtre : Meurtre au motel. Cie Bris de Banane. 17h Quartier Orio Gilles et Brnice. Cie Attention Fragile.. 18h30 Port de Caneta Otso !. En Euskara. 18h30 Chapiteau Gaztelu-Zahar Dis-cours de la servitude volontaire. Cie Avec Vue Sur la Mer 21h Mendi Zolan. Service Culturel - 05 59 48 30 49 n BIARRITZ LImportance dtre Wilde Cration daprs luvre et la vie dOscar Wilde, par Philippe Honor. Mise en scne : Philippe Person. 20h30 - Le Colise.

p vendredi 24 n ST VINCENT DE TYROSSE Cirque : Tu Viens Duo clownesque, jongl. Par la cie Toi dabord. Tout public /entre libre/05 58 41 52 62 n HENDAYE Mai du Thtre Meurtre au motel. Cie Bris de Banane.

plus dinfos sur : www.cote-sorties.com

C

T SEN

SATIONS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ES

TH

TR

E

DA

NSE

O

PRA

...

17h Quartier des Joncaux Gilles et Brnice. Mai du Thtre. Cie Attention Fragile. 19h Port de Caneta Vigile. Mai du Thtre. Thtre Group. 21h Chapiteau Gaztelu Zahar Service Culturel - 05 59 48 30 49 n BIARRITZ LImportance dtre Wilde Cration daprs luvre et la vie dOscar Wilde, par Philippe Honor. Mise en scne : Philippe Person. 20h30 - Le Colise n ST JEAN DE LUZ Soire multidanses Mutxiko - Country - Danses de salon 20h Salle Kechiloa /

p Samedi 25 n 25 & 26 BIARRITZ Stage de thtre dimprovisation ouvert tous. Apprendre lcher prise et se sentir prsent auprs des autres. VTF du domaine de Franon / 50,euskos/ 06 03 04 20 82 n SOUSTONS Cirque Compagnie Ito // Avec Fnico Feldmann et Mosi Espinoza Laurats Jeunes Talents Cirque Europe 2008! 21h Espace Culturel Roger Hanin /20 6/ 05 58 41 52 62 n HENDAYE Mai du Thtre : Ateliers Adultes Thtre des Chimres. 14h Mendi Zolan Jattendrai Cie Mine de Rien. 15h30 & 18h Fronton Gaztelu-Zahar La vie tendre et cruelle des animaux sauvages Cie Azen. 17h Fronton Gaztelu-Zahar Dispositif inespr de confrence motorise & pliable. Ligue des Utopistes Non Aligns. 15h30 & 18h Fronton Gaztelu-Zahar La peau dElisa . Cie Le Grenier de Babouchka. 17h Mdiathque Le rve dErica . Cie Bivouac. 20h30 Fronton Gaz-telu-Zahar Peuple, Pueblo, Herria Cie Artizans. 22h30 Chapiteau Gaztelu Zahar Service Culturel - 05 59 48 30 49. n BIARRITZ Once Upon a Time Par lassociation sportive Aheztarrak. 16h - Le Colise n ST BARTHELEMY Warren Zavatta Festimai Comdien, musicien, jongleur, acrobate, petit-fils du grand Achille 20h30 Chapiteau. /8, 12-18 ans 5, gratuit -11 ans/ 05 59 45 19 19 n CAMBO LES BAINS Spectacle de danses africaines par lassociation Eskuz Esku et anim par Brice Mingouolo. 20h30, salle AIEC /8, 5 + de 8 ans, gratuit -8ans/ 06 22 58 74 03

p Dimanche 26 n HENDAYE Mutxiko Mutxiko Elkartea - 05 59 20 31 14 -11h30 Fronton Gaztelu n HENDAYE Mai du Thtre Poilu Cie Chicken Street. 15h et 18h Fronton Gaztelu-Zahar Xentimorik gabe. . Bederen 1 Konpainia. En Euskara. 16h30 Prau Ecole de la Ville Gilles et Brnice .Cie Attention Fragile. 16h30 Service Culturel La vie tendre et cruelle des animaux sauvages. Cie Azen. 19h15 Fronton Gaztelu-Zahar La peau dElisa.. Cie Le Grenier de Babouchka. 19h15 Mdiathque. Service Culturel 05 59 48 30 49 n ANGLET Bal tango Argentin Ouvert tous. Avec Christine Lambert et Antonio Llamas. 18h-22h Cafe Vent Douest Espace de LOcan, 06 62 83 87 32 n BAYONNE La place du corps au thtre Stage anim par Rmy Boiron Rens & inscriptions la Luna Negra 05 59 25 78 05 n BIARRITZ Rendez-vous sur le quai de la Gare journes portes ouvertes pour explorer les locaux de la Gare du Midi, spcialement amnags pour la circonstance, avec expositions de costumes, dacces-soires et de photos des spectacles, projections de ballets (la plupart indits Biarritz), rencontres via des rptitions publiques, confrence, classe publique, mgabarre avec Thierry Malandain, ses danseurs et de jeunes artistes venus de Toulouse, de Tarbes, Biarritz... 11h : Mgabarre - jardin public - entre libre 12h : Atelier de sensibilisation Art chorgraphique et environnement anim par Lisa America avec la participation de collges et lyces de Biarritz En partenariat avec Surfrider Foundation - jardin public - entre libre. Sur rservation :14h : Sance maquillage pour enfants, 15h : Rptition publique du Conservatoire Rayonnement Dpartemental Henri Duparc de Tarbes et de lINSA de Toulouse Grand Studio, 16h30 : Classe publique suivie dune confrence danse autour de la cration Cendrillon avec Thierry Malandain et les artistes du Ballet Sur scne - Gare du Midi /3/

p Lundi 27 n BIARRITZ Rendez-vous sur le quai de la Gare 14h30 : Reprsentation scolaire Cendrillon organise avec Biarritz Culture 18h et 19h : Projections des ballets Cigale & le Carillon Salle Gamaritz /3/ sur rservation 20h : Spectacle de lOption Art Danse du Lyce Andr Malraux. Casino. Billette-rie sur place

p Mardi 28 n BIARRITZ Rendez-vous sur le quai de la Gare 18h et 19h : Projections des ballets Lucifer et la Chambre dAmour Salle Gamaritz /3/ sur rserva-tion - Gare du Midi n ST JEAN DE LUZ Festival des coles de danse : Dominique Le Cazoulat 21h Jai Alai

p Mercredi 29 n BAYONNE Pippo Delbono - Dopo la battaglia battaglia (Aprs la bataille) est un chant libre, un voyage visionnaire, construit par fragments, en une forme dardent souvenir des personnes chres qui ne sont plus Pippo Delbono, mise en scne. 20h30 Thtre de Bayonne 05 59 59 07 27.

p Jeudi 30 n HENDAYE Spectacle - Amicale Laque Aux Varits n BAYONNE Ring dImpros 20h30 La Luna Negra 05 59 25 78 05 n BIARRITZ Un rve dArgentine Tango. Textes de Borges, Manzi et des musiques dAstor Piazzolla. Avec Anna Karina Rossi au chant, Miguel Garau la guitare et Manuel Cedron au bandonon. 20h45 - Le Colise

N1

10 /

/ M

AI 2

013

Ct Sensations

22 plus dinfos sur : www.cote-sorties.com

N1

08 /

/ M

ARS

20

13

MARCHS RGULIERSp Tous les jours n BAYONNE tous les jours :halles (8h 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place Rpu-blique, carreau des halles. samedi :Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ tous les matins de 7h30 13h aux Halles provisoires av. Kennedy. n DAX halles du mardi au samedi 7h 19h, dimanche 7h 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h 13h & March couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pmar-tin. Arbustes en conteneurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, productions lgu-mires et de fleurs couper partir de mai. Paniers et bouquets la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer

p mardi n CAPBRETON Poissons

Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous

p mercredi n ARCANGUES place du Fronton n HENDAYE Place de la Rpublique 8h n SEIGNOSSE halles matin n CAMBO parc St Joseph

p jeudi n ITXASSOU De 8h 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX place de la poste n BARDOS place des Platanes

p vendredi n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h

n ST JEAN DE LUZ Halles n ST VINCENT DE TYROSSE matin Place du Foirail n ST VINCENT DE TYROSSE Place Clavery

p samedi n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE place Soko-buru 8h n ST MARTIN DE SEI-GNANX Place Jean Rameau n ANGLET March Biocan matin march Bio - Quartier Blancpignon

p dimanche n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille jullian n ONDRES matin Place feuillet n GUETHARY au fronton 8h

23

C

T M

ARCH

SN

110

//

MA

I 2

013

BROCANTES & VIDE-GRENIERSp dimanche 5 n CIBOURE Brocante et vide grenier quar-tier de lUntxin Soccoa n ANGLET Brocante des Cinq Cantons 8h - 18h. Place du Gnral Leclerc. n HALSOU Vide grenier De 9h 18h, la Maison pour tous.

p mercredi 8 n BAYONNE Vide grenier rue Pelletier./entre libre/ n ITXASSOU March aux plantes, Nature et Terroir De 9h 18h, Parking de la mairie

p samedi 11 n URRUGNE Braderie Ventes de vte-ments. local maison Kixoenia, n 11 & 12 ARCANGUES 10me dition des Makilas de la Brocante plus de 80 exposants professionnels en prove-nance de tout le grand Sud-Ouest. Bourg 9h - 19h /4, Gratuit -18 ans./ n ANGLET Braderie Entraide paroissiale Vtements toutes saisons, chaus-sures, matriel de puriculture, linge de maison... 9h - 18h. Centre Choisy. 29 rue de Hausquette. n ASCAIN Vide-greniers place du fronton

05 59 54 00 84 n URRUGNE Braderie de vtements 9h local Kixoenia

p dimanche 12 n ST VINCENT DE TYROSSE Vide greier Hall du March Couvert n ANGLET Je Brocante Exposants pro-fessionnels de brocantes et antiquits 7h - 18h. Place du Gnral-de-Gaulle (mairie).

p lundi 13 n BIDART Vide-greniers parking du magasin Intermarch

p dimanche 19 n MOLIETS ET MAA Vide grenier Asso-ciation des Parents dElves, toute la journe au village 9h 18h, Buvette et restauration sur place. n BIARRITZ Vide grenier du Biarritz Olympique Rugby. De 8h 18h30 - Stade Aguilra parking des parte-naires n TARNOS Vide grenier de lcole de rugby du BTS, salle J. Duclos. n ASCAIN Vide-greniers Place du fronton n AHETZE March aux puces 8h-18h

p lundi 20 n CIBOURE Vide grenier 9h Fronton municipal n SAUBION Vide grenier

p vendredi 24 n ST JEAN DE LUZ Braderie Braderie 10h-19h Grillerie de sardines/

p samedi 25 n BAYONNE Braderie Association des Paralyss de France 9h -18h maison des associations 06 45 89.85 15 n ST GEOURS DE MAREMNE Vide grenier Salle des Ftes n ANGLET Puces de Quintaou 150 par-ticuliers et professionnels. 8h - 18h. Esplanade de Quintaou. Informations 06 87 01 72 25 n 25 & 26 ST JEAN DE LUZ Braderie Lions club de linfante. Grillerie de sardines

p dimanche 26 n ST GEOURS DE MAREMNE Vide grenier Complexe R. Lapeyre n ST VINCENT DE TYROSSE Vide grenier Hall du March Couvert n ST JEAN DE LUZ Braderie Grillerie de sardine 10h-19h

plus dinfos sur : www.cote-sorties.com

Ct Marchs

C

T ANIMATIONS

LOIS

IRS

SO

RTIE

S...

Ct Loisirsp Tous les dimanches n ORX Dcouverte du Marais dOrx, une zone humide... A travers les res, le Marais a volu. En cours de renaturation aujourd'hui, venez dcouvrir les habitants de ce milieu mal connu... RV la Maison du Marais Labenne 9h15. /5, 6 16 ans 3/ 9h30 Rserve Naturelle du Marais d'Orx 05 59 45 42 46 partir du 14/04

p Tous les lundis n CIBOURE Ciboure, Cit Labourdine 10h. Visite guide du centre-ville de Ciboure et ses secrets. Derrire son identit basque forte se cachent une histoire et de nombreuses traditions que nous dcouvrirons tout au long du parcours, qui se termine par la dcouverte d'une exposition de pelote basque au trinquet Ttiki. Une dgustation de produits locaux sera servie dans la maison natale de Maurice Rave Rservation au +33 (05) 59 47 64 56 /6.50, enfant 4.5/

p Tous les mardis n ASCAIN Randonne accompagne "Nocturne sur la Rhune" Quoi de plus original que de parcourir la montagne la nuit ? A l'heure o les autres randonneurs descendent, venez profiter de la montagne basque... Un casse-crote pris en altitude, la manire des bergers d'antan... Un coucher du soleil sur l'ocan... Les lumires nocturnes des villes de la cte basque... La descente la torche... 17h Office du tourisme partir du 9/04 n HENDAYE Visites commentes de la ville 10h30 05 59 20 00 34

p Tous les mardis, mercredis et jeudis n CIBOURE Ciboure, un Fort, un Port 10h. Dcouvrez le patrimoine de Ciboure d'un angle indit, grce la visite commente en bateau. L'Histoire de la pche, ses techniques, la crie, le puissant Fort de Socoa, la baie, les 5 plages et l'ensemble du patrimoine architectural seront voqus. Sur fond d'anecdotes et de dtails historiques, c'est l'histoire des basques et de la mer qui vous sera conte. Une dgustation de produits locaux est prvue l'arrive. Rservation au +33 (05) 59 47 64 56 /8, enfant 5/

p Tous les mercredis & samedis n ONDRES Lecture Voix Haute mercredi 10h30, samedi 16h30. Cocoon solidaire /Entre libre/05 59 03 13 76

p Tous les mercredis et les vendredis n BIDART Visites commentes 10h30 Rendez-vous Office de tourisme tous les vendredis n CIBOURE Ciboure sa hauteur 10h. visite commente pied incluant la dcouverte du patrimoine architectural, de la Villa Art Dco Leihorra, couple avec l'ascension de la Tour de Bordagain. A l'issue de la balade, une dgustation de produits locaux sera servie l'office de tourisme. Rservation au +33 (05) 59 47 64 56 /6.50, enfant 4.5/

p Tous les vendredis et samedis n HELETTE Ateliers fabrication de vhicules, ateliers costumes et cie en lien avec le projet de spectacle Haiek, diffrents ateliers sont mis en place (fabrication d'objets roulants, de personnages marionnettes, rali-sation de costumes, de petits dcors,...). Les aprs-midi. Caf culturel "La Mer" / "Itsasoa" 05 59 37 69 68

p mercredi 1er n Le printemps des Hauts de Bayonne un programme danimations et dateliers dans les domaines de la culture, de la nature, du sport et de la dtente, qui se fonde sur les habitants, la vie du quartier et son environ-nement. La fte, dans laquelle sinscrit le festival Les Maimorables 2013, jusquau 11/05 n 1er au 4 BAYONNE Pause Patrimoine lecture de rue : la rue Thiers, RV devant la mairie, place de la Libert ct fontaine 12h30 n 1er, 4 & 5 ST JEAN DE LUZ Lart du recyclage Oeuvres scolaires dans le cadre de la 11me dition de la Semaine du dveloppement durable. 11h -18h Jardin Botanique 05 59 26 34 59

n 1er au 3 ANGLET Historelles - Atelier dducation limage : filmer avec son portable Le ralisateur Benot Labourdette propose dapprendre raliser des courts-mtrages avec son tlphone portable ou camra de poche de 13 17 ans,. inscription auprs de la Direction action ducative et jeunesse - 05 59 58 26 50. Bibliothque municipale /entre libre/ 05 59 52 17 55 n SABRES La maade Dans les Landes, dans la nuit du 30 avril, des arbres fleuris ornent les demeures de voisins amicaux, de jeunes poux ou de nouveaux venus au village, dlus locaux. La communaut honore ainsi par jeu et amiti, ses voisins, ses amis, ses lus. A Marquze, cest au grand jour que ce rite se perptue le 1er mai. Dcoration et plantation des pins en musique sont au programme. Ecomuse de Marquze http://www.ecotourisme-landes-de-gascogne.fr 05 58 08 31 31 n BIARRITZ Ftes de Bibi Beaurivage 10h- 15h Quartier Animations des rues // Pasa kale Gaiteroak dUztaritze - Banda municipale de Txistulari - Joaldunak de Zubieta 12h Place Pradier Bibi Kantuz / / le chant pour tous a capella Avec la participation des musiciens dArroka 13h Place Pradier Concert avec The Waxmen Projeck (Surf Music Rock Band) 14h- 16h Quartier et place Pradier Danborrada des coles Ecoles Paul Bert // Pyrnes et Ste Marie Musique par la Ttippitto Banda de Biarritz 16h-18h Quartier et place Pradier Animations musique et danses Buru Haundiak// Grosses ttes, Cabezudos, Gants // Erraldoiak de Bidasoako Txaranga, Danseurs de la troupe Polliki de Luhoso 18h Place Pradier Concert de cl-ture Los Marinos del Passo 20h Place Pradier. Clture des Ftes Epherra Retrait de la Bandera Gora Bibi. n URRUGNE Concours de Ball trap 8h30 Stand Etxan borda n jusqu au 8/06 ARBONNE Vente annuelle des productions de Prin-temps Plantes massifs, Graniums, Mridionales, Suspensions, Plantes Aromatiques.Du Lundi au Samedi inclus de 9h 12h et de 14h 17h Ferme Pemartin Gure Nahia ESAT Foyer Arbonne 05 59 41 85 24

p jeudi 2 n MOLIETS ET MAA Balade pdestre guide la dcouverte du patrimoine La Balade Dcouverte de lHistoire de Moliets, Randonnes de 8 12 Km. 9h Dpart de loffice de tourisme /3/ Jeu de Piste de dcouverte de la Rserve Naturelle du Courant dHuchet le Courant dHuchet jusqu son embouchure, divers ateliers (chasses, jeu de quilles, conte....).14h inscription lOT n BAYONNE Pause Patrimoine Ces places qui font la ville /entre libre/ 12h30 Muse Basque 05 59 46 63 98. n ASCAIN Cours de dgustation Le cours initiation lapprentissage de la dgustation afin den matriser les bases./27/ LArt Ditvin rue Ernest Fourneau 05 59 54 84 52

p vendredi 3 n HENDAYE Bertsolari saioa. 21h Mendi Zolan- 05 59 20 22 11 n ANGLET Rolleria nocturne Un parcours de 20 kilomtres roller. 20h30. Esplanade de Quintaou. 06 71 29 66 05 n CAMBO LES BAINS La montagne basque avec un passionn Ran-do-balade, Distance 7 km. Dnivel : +250m dpart 14h des thermes de Cambo n Du 3 au 5 URRUGNE Bidasoan euskaraz Finales du tournoi de pelote, concours de tapas, repas anim. Place de Bhobie

p samedi 4 n 4 & 5 BAYONNE Stage Clown adultes, anim par Vivi, comdien /60/ Le garage des arts - 3 rue Albert Thomas Quartier St Esprit 05 59 59 53 92 n HASPARREN Ball trap 9h ftes Urcuray n JOSSE Bal de la mayade 22h30 salle des ftes n ST VINCENT DE TYROSSE Dmonstration de Course Landaise spectacle en piste assur par la ganadria Aventura labellise Pays Tyrossais ... /Gratuit/ 10h30 Arnes 05 58 77 12 00

p dimanche 5 n ORX Dcouverte du Marais dOrx, une zone humide... RV la Maison du Marais Labenne 9h15. Tenue neutre de prfrence et adap-

24

N1

10 /

/ M

AI 2

013

ANIMATIONS

plus dinfos sur : www.cote-sorties.com

C

T ANIMATIONS

LOIS

IRS

SO

RTIE

S...

Ct Loisirste la mto. /5, 6 16 ans 3/ 9h30 Rserve Naturelle du Marais dOrx 05 59 45 42 46 n MOLIETS ET MAA Les Floralies de Moliets Exposition /Vente de plantes. 10h 18h au Village n CIBOURE Chpitre de la confrrie du Troro Dfil de la rue Bou-rousse lglise 10h30 n HASPARREN Tournoi de Quilles de Neuf 16h Eihartzea n ANGLET XVIIe Maada 11h messe gasconne en lglise ST-Lon. 12h 13h, animation musicale place de la Mairie. 12h30 inauguration du Mai en honneur la Municipalit. 13h30 16h, Cracada aux Ecuries de Baroja, 16h, bal gascon gratuit avec le groupe Simple e tres de Michel Dordeins devant les curies de Baroja. 05 59 58 35 60. n BIARRITZ Kantalasai - Mutxikoak Chants et sauts basques - Avec la participation de lHarmonie Municipale Itsas Soinua 10h30 - Esplanade du Casino Municipal

p lundi 6 n Du 6 au 12 SABRES Ouvrages de femmes Sinitier au travail de la dentelle, constater lefficacit du savon fait maison et dcouvrir les secrets de la bugade : autant de procds, arts et techniques traditionnels auxquels les visiteurs pourront se familiariser auprs de nos animatrices. Ecomuse de Marquze http://www.ecotourisme-landes-de-gascogne.fr 05 58 08 31 31. n Du 6 au 12 SABRES Voyage au centre de limaginaire Printemps des Landes. Connaissez-vous lorgue eau , larbre-mmoire ou la borde des croyances ? Nouveauts dans le parcours de visite du quartier de Marquze, ces Maquinas Poeticas compltent de manire ludique et fantasque les thmatiques abordes par lcomuse. Visite guide thtra-lise 11h et 15h. Ecomuse de Marquze Route de la gare 05 58 08 31 31 - www.parc-landes-de-gascogne.fr

p mardi 7 n MOLIETS ET MAA Les jeux traditionnels dantan Animation pour toute

25

N1

10 /

/ M

AI 2

013

plus dinfos sur : www.cote-sorties.com

C

T ANIMATIONS

LOIS

IRS

SO

RTIE

S...

26

N1

10 /

/ M

AI 2

013

Ct Loisirsla famille 15 jeux traditionnels dantan /gratuit/ 14h30 Place du Village n MOLIETS ET MAA Visite guide de la Rserve Naturelle du Courant dHuchet Un animateur vous fera dcouvrir ce courant sauvage aux paysages varis. Cette balade longe ce courant aux multiples mandres et lots. /5, 4 de 6 18 ans/inscription office de tourisme. 15h Pont de Pichelebe n ST GEOURS DE MAREMNE Mayade salle des ftes n ANGLET Casse-crote littraire textes littraires lus par les com-diens du Thtre des Chimres tout en dgustant votre djeuner. 12h30. Bibliothque municipale. 05 59 52 17 55

p mercredi 8 n BAYONNE Randonne cycliste Albino Dos Santos de 75km. Dpart et arrive Zone ST-Frdric./3/ Guidon Bayonnais 05 59 25 78 05 n CIBOURE Marche co-voiturage AR BASA 9h parking des driveurs 06 70 56 47 01 n JOSSE FestivAdour Projection dun film suivie de 2 spectacles de chanson franaise. 18h salle des ftes n 8 & 9 JOSSE Dcouverte du Marais dOrx, une zone humide... 9h15. Maison du Marais Labenne Tenue neutre de prfrence et adapte la mto./5, de 6 16 ans 3/. 9h30 Rserve Naturelle du Marais dOrx 05 59 45 42 46 n ST VINCENT DE TYROSSE Trail de Semisens Trail de 25 km, course nature de 10km, randonne pdestre de 10 km. 8h Burry 05 58 49 93 56 n Du 8 au 14 TARNOS Ftes locales organises par le Comit des ftes. 05 59 64 23 73

p jeudi 9 n BIARRITZ Festival des Arts de la Rue 12h15 : Pique nique du FAR. anim par la Compagnie Les Enjoliveurs et ses 6 musicomdiens - Plateau du Phare 15h : Aulularia par le Thtre du Versant - Plateau du Phare 16h30 : DArtagnan mon hros - Plateau du Phare 18h15 : Carrousel des moutons - Jardin Public n ST JEAN DE LUZ 19 me change de plantes. 9h-13h Jardin Bota-nique 05 59 26 34 59

p vendredi 10 n Du 10 au 11 BAYONNE Journes du Chocolat nombreuses animations. n Du 10 au 12 HASPARREN Salbatorez- Fte de la Pena n ANGRESSE Randonne pdestre commente les Barthes de Mon-bardon, 9,8 km. RV parking de lEglise /Gratuit/ 14h30 Parking de lEglise 05 58 77 12 00 n BIARRITZ Festival des Arts de la Rue A 11h30 : Ol Maestro Spectacle dambulatoire - Quartier St Charles De 14h 16h et de 17h30 19h30 : Manchester pig - Jardin Public A 14h, 16h et 18h : Mr. Dyvinetz - (Chili) Vari - Esplanade du Casino Municipal A 15h, 17h et 19h : les Fautifs de la Compagnie Kiroul : cole Jules Ferry A 16h15 : Compagnie la Chaise porteurs - Fronton du Parc Mazon A 18h30 : Ol Maestro Spectacle dambulatoire - Place Clemenceau n BIRIATOU Randonne familiale 9h Randonne accompagne.05 59 20 71 24 n ASCAIN Cours de dgustation Le cours spcifique les vins du Sud Ouest : dcouvrir lensemble des rgions viticoles franaises./37/ LArt Ditvin rue Ernest Fourneau 05 59 54 84 52

p samedi 11 n MOLIETS ET MAA Journe Mayade Une aprs-midi danimation pour petits et grands. O.T. n MOLIETS ET MAA Les Oiseaux de lembouchure Sortie Ornitholo-gique. Accueil post. 9h Embouchure du Courant dHuchet. Inscription la Rserve Naturelle du Courant dHuchet 05 58 48 73 91 /Gratuit/ n BENESSE MAREMNE Concours de ptanque 14h Alle daouce 05.58.77.51.36 n BIARRITZ Festival des Arts de la Rue A 12h, 16h15 et 19h15 : Noah Chorny (Cologne) - Jardin Public De 14h 16h et de 17h 19h : Man-chester pig - Jardin Public A 14h, 16h15 et 18h15 : Mr. Dyvinetz - (Chili) Vari - Esplanade du Casino Municipal A 14h30 et 16h30 : les Fautifs de la Compagnie Kiroul : cole Jules Ferry A 15h15 et 17h15 : Price and Mc Coy (Australie) : Esplanade du Casino Municipal A 16h : Compagnie la Chaise porteurs - Fronton du Parc Mazon A 18h45 : Compagnie Mine de Rien - Fronton du Parc Mazon A 21h : Compagnie Remue Menage, spectacle dambulatoire, fresque fantastique lumineuse - Dpart Gare du Midi/Jardin Public n 11 & 12 ARCANGUES Makilas de la Brocante rencontrez 80 expo-sants brocanteurs et antiquaires venus de toute la France.... n 11 & 12 ITXASSOU Couleurs en campagne Peindre ou dessiner en plein air. 5me Edition Concours de peinture et de dessin Dpt des oeuvres le samedi 11 de 18h 20h la salle Sanoki. n 11 & 12 URRUGNE Foire au vin Mur gauche de Socoa n Du 11/05 au 09/06 ST JEAN DE LUZ Leau domestique De la source au robinet, les gestes malins qui rduisent les factures et qui pro-tgenet cette ressource prcieuse. Exposition conue par lAgence de lEau Adour-Garonne. Les mercredis, samedis et dimanches. Jardin Botanique 05 59 26 34 59 n ST JEAN DE LUZ Prsentation coiffages et chignons 2013 en par-tenariat avec le Majestic, MaitchuM Esthtique , Voyo photographe et la participation de Marion et Elodie.Toute lquipe rpondra vos besoins , vos attentes , vos dsirs en coiffure et maquillage. 11h 16h Brasserie le Majestic, place Louis XIV

p dimanche 12 n ORX Randonne pdestre accompagne la Rserve du Marais dOrx. Parcours de 11 km. Tenue neutre de prfrence et adapte la mto. RV la Maison du Marais Labenne 8h45 /5, 6 16 ans 3/ Rserve Naturelle du Marais dOrx 05 59 45 42 46 n ANGLET Concours de tarot 14h villa El Hogar au 1er tage ouvert tous /10/ 05 59 74 77 62 n ANGLET Th dansant Anim par Yvan et son ensemble. Organis par le comit des ftes de la Ville. 15h - 19h. Espace de lOcan. /10/ n BIARRITZ Festival des Arts de la Rue A 12h, 16h15 et 19h15 : Noah Chorny (Cologne) - Jardin Public A 14h , 16h, 17h et 19h : Manchester pig - Jardin Public A 14h, 16h et 18h45 : Mr. Dyvinetz - (Chili) Vari - Espla-nade du Casino Municipal A 15h et 17h45 : Price and Mc Coy (Australie) : Esplanade du Casino Municipal A 17h : Compagnie Mine de Rien - Fronton du Parc Mazon A 17h : Hip Hip Hop - Parvis de la Grande Plage n ST PEE SUR NIVELLE Herri Urrats Ftes des ikastolas (coles en langue) basque 10h lac n TARNOS Exprience questre indite de communication avec le che-val. Ouvert tous. Matin : Dmonstration de communication avec le cheval - 20/pers. Aprs-midi : Ateliers de communication par groupe de 4 - /40/

plus dinfos sur : www.cote-sorties.com

C

T ANIMATIONS

LOIS

IRS

SO

RTIE

S...

Ct Loisirs

27

Babylone Poneys - 125 chemin de la Bidassoa /06 24 43 19 44.

p lundi 13 n CAMBO LES BAINS Cyrano Projection du film Cyrano de Denis Podalydes. 15h, cinma lAiglon. /2.50, gratuit pour les enfants/

p jeudi 16 n BAYONNE Le comit des lecteurs : Les rvoltes. 17h30 mdiathque centre-ville n SARE Bicentenaire des Batailles de la Nivelle 10h30 et 15h Les combats de la Rhune. Lassociation Jakintza vous prsentera les strat-gies des combats des troupes napoloniennes ainsi que des armes et objets dpoque, personnages grandeur nature, figurines reconstituant les batailles... sommet de la Rhune 05 59 54 20 26

p vendredi 17 n Du 17 au 19 BAYONNE Concours national de batteries fanfares et musiques de rues Palais des Sports de Lauga n ANGLET Soire Tapis rouge 21h - Minuit. Patinoire municipale. /4, patins 3/ 05 59 57 17 30. n CAMBO LES BAINS La montagne basque avec un passionn Dpart 14h des thermes, au rond-point entre les 2 parkings. Retour 17h. Distance : 7 km. Dnivel : +250m. Rservation Office de Tourisme. /16 - 11/enfant/

p Samedi 18 n SABRES La nuit des muses Dcouverte du quartier de Marquze la bougie. 22h - entre gratuite. Ecomuse de Marquze 05 58 08 31 31. n ST GEOURS DE MAREMNE Bal papa 15h Salle Ren Lapeyre n BIARRITZ Patrimoine : la dcouverte de lhistoire de Biarritz et de son patrimoine architectural Visites Guides, Faire dcouvrir un des quartiers ouest de la ville : le quartier ST Martin (lglise et le cimetire, le

Chteau Gramont, le Chteau Boulart, la Villa Natacha....) Dure du par-cours 2 heures. Dpart 10h ( inscription pralable obligatoire auprs du Muse Historique Rue Broquedis Tel 05.59. 24.86.28 n HENDAYE Nuit des Muses. Visites guides toutes les 30mn. 20h-22h Chteau Observatoire Abbadia Rservation obligatoire au 05 59 20 04 51 n BAYONNE Nuit des Muses Divers lieux 05 59 46 61 19 /Gratuit/ n BAYONNE Jos Cabrero Arnal Philippe Guillen, prsente son livre Jos Cabrero Arnal (Ed. Loubatires)05 59 59 17 13 /Gratuit/ Mdia-thque centre-ville n BAYONNE Nuit des Muses Soire cin-concert avec projection sur la faade du muse...ds le coucher du soleil ! Par Basque Electronic Dias-pora /entre libre/ 21h29 Muse Basque 05 59 59 81 20. n BAYONNE Sauvetage danimaux en dtresse : gestes de premier secours et lcher doiseaux 15h au 17h ds 13 ans Maison des Barthes, Plaine dAnsot 05 59 42 22 61 /gratuit/ n Du 18 au 20 ANGLET Arrt sur rivage Quelques accessoires et un talent rare pour accrocher puis embarquer les spectateurs dans leur uni-vers. Cirque, thtre, jonglage, musique, danse... Une vingtaine de compa-gnies venues de toute la France 15h - 20h (18h le lundi). Espaces verts de la plage des Cavaliers. Accs libre et gratuit. 05 59 03 77 01. n BIARRITZ La Nuit des Muses 3 mini-concerts avec M.-Laurence Tauzide (Violoncelle) et A. Lyse Saby (Flte), laurates de Conservatoire National de Rgion. 19h30, 20h30 et 21h30 - Crypte Ste Eugnie - Anima-tion ouverte tous autour de miniatures indiennes. Ces analyses doeuvres se drouleront sur 40-45 minutes, en quatre ateliers identiques dbutant 14h, 15h, 16h et 17h. Linscription nest pas obligatoire. Muse Asiatica n GUETHARY Fte maritime : Zocoa 2013 Randonne nautique Socoa - Guthary - Socoa. 11h30 Regroupement de la flotte, 14h Dpart pour Socoa Port n HASTINGUES Voies des Landes Visite libre en nocturne de lexposition dans le cadre de la Nuit des Muses jusqu 22h. Abbaye dArthous 05 58 73 03 89

plus dinfos sur : www.cote-sorties.com

C

T ANIMATIONS

LOIS

IRS

SO

RTIE

S...

p dimanche 19 n 19 & 20 SABRES La tonte des moutons A loccasion de la tonte, on dcouvrira lunivers du mouton travers des dmonstrations, filage et teinture de la laine, initiations au tricot.... Ecomuse de Marquze Route de la gare 05 58 08 31 31 n HASPARREN Randonne pdestre & VTT 8h Ursya n SARE Bicentenaire des Batailles de la Nivelle 11h et 15h Reconstitu-tion des combats de la Rhune ! Prsence de 40 soldats en tenue dpoque au sommet ! sommet de la Rhune 05 59 54 20 26

p lundi 20 n CIBOURE Monte la Rhune soit pied soit avec le petit train 06 70 56 47 01. 8h Soccoa n ASCAIN Fte Maritime : rassemblement de voile aviron 11h30 Port 05 59 54 00 84

p mercredi 22 n BAYONNE Secrets des plantes oublies Animation propose dans le cadre des Journes Aquitaine Nature se droulant dans les sites naturels participants, sur lAquitaine. Dcouverte des secrets des plantes prsentes sur la plaine dAnsot et de leurs multiples usages. Avec lassociation Bio-gnitza. Musum dhistoire naturelle / Plaine dAnsot 05 59 42 22 61/gratuit/ n GUETHARY Etape des Motards du Viaduc Tour de France des Motards du Viaduc. Sensibilisation la lutte contre la mucoviscidose. 16h Fronton

p jeudi 23 n HENDAYE The domaine dAbbadia From the past to the prsent. Sortie Nature en anglais 14h-17h 05 59 20 37 20. Domaine dAbbadia n Du 23 au 26 ST VINCENT DE TYROSSE Salon de lAuto Parc des Arnes n SARE Bicentenaire des Batailles de la Nivelle 10h30 et 15h Les combats de la Rhune. Lassociation Jakintza vous prsentera les strat-gies des combats des troupes napolonniennes ainsi que des armes et objets dpoque, personnages grandeur nature, figurines reconstituant les batailles... Sur rservation sommet de la Rhune 05 59 54 20 26 n ASCAIN Cours de dgustation Le cours spcifique les vins ross : dcouvrir lensemble des rgions viticoles franaises./37/ LArt Ditvin rue Ernest Fourneau 05 59 54 84 52

p vendredi 24 n MOLIETS ET MAA Fte de lAssociation Culture et Loisirs Musique, Thtre et Danse partir de 20h salle de Sminaires. /Entre Libre/ n BAYONNE La Nive et la pche no kill Animation sur la pche propose dans le cadre des Journes Aquitaine Nature. Avec Glen Delporte, de lAssociation aggre pour la Pche et la Protection des Milieux Aquatiques de la Nive, et Maxime Diribarne, du Syndicat Mixte de la Nive Maritime. 05 59 42 22 61/gratuit/ n TARNOS Marque-page rencontre mensuelle de critiques et dchanges littraires adultes 18h30, Mdiathque Les Temps Modernes. 05 59 64 34 43 n CAMBO LES BAINS Cours dart floral japonais A lOrangerie de la Villa Arnaga de 9h30 12 h. 09 60 01 68 69 n Du 24 au 26 ITXASSOU Fte de la confrrie de la cerise Le 24 : 20h30, glise : concert avec le choeur dhommes Les Grandes voix des Pyrnes de Tarbes et le chanteur David Olaizola (12, gratuit -12 ans). Le 25 : 19h, salle Sanoki : Repas-Soire Cabaret La cerise samuse (20 /). Soire dansante anime par le groupe Ahopean Taldea, histoires drles, sketches... 06 87 42 30 59 Le 26 : 9h30 : dfil des confrries depuis les coles jusqu lglise. 10h, glise : messe avec les diffrentes confrries, n URRUGNE Ftes de Socoa Ftes du quartier Socoa. Tournois de Mus. n Du 24 & 26 URRUGNE & CIBOURE Ftes de Socoa Ftes du quartier Socoa. p samedi 25 n MOLIETS ET MAA Journe Dcouverte du Littoral 9h30 au Pont de Pichelbe. Inscription la Rserve Naturelle 05 58 48 73 91 /Gratuit/

n BIARRITZ 6me dition de la fte du jeu Des espaces de jeux pour tous (jeux de socit, jeux en bois, jeux deau...), des initiations ludiques la danse (parcours dans, clown danseur, dmos...), des ateliers de cration et des surprises !! Et pour clturer la journe un grand pique-nique ludique est propos dans le parc par Les amis du parc Mazon 06 68 41 19 75 La Ludo 64 14h, au parc Mazon n BAYONNE Journes Portes Ouvertes universit des Mtiers . Toutes les infos sur les mtiers, les diplmes, les contrats dalternance, changes avec les tudiants et les professionnels. /Entre libre/ 10h 16h n ANGLET Les reptiles : protocole de suivi et de recensement Appro-chez et observez les espces de reptiles en accompagnant une visite inventaire au parc Izadia. Ds 10 ans. 10h30 Parc cologique Izadia. /Gratuit/ rservation 05 59 57 17 48 n ST JEAN DE LUZ 160me anniversaire du collge Ste-Marie Les anciens lves du collge sont invits participer cette fte 15h contact 05 59 26 20 35 Collge Ste Marie n ST JEAN DE LUZ Les secrets du compostage et du jardinage au naturel inscription. Jardin Botanique 05 59 26 34 59

p dimanche 26 n BAYONNE 5e Printemps Couture rassemblement dartisanes Artistes les cratrices et associations impliques dans le monde de la couture et des arts...... Maison des Associations. 06 76 40 06 16 n HENDAYE Le domaine dAbbadia, dHier aujourdhui Sortie Nature 05 59 20 37 20. 14h30 Domaine dAbbadia n ANGLET 12e Footing gastronomique 9 kms entre plage et fort est ponctu de quatre stands de dgustation de spcialits du Pays basque.. 10h30. Plage de la Madrague. /2/ 05 59 03 77 01. n ANGLET Les oiseaux Izadia Le guide prsentera les habitats pro-pices chaque espce, de passage ou en reproduction. Ds 12 ans. 10h30 - 12h. Parc cologique Izadia. /Gratuit/ 05 59 57 17 48 n Du 26/05 au 09/06 CAMBO LES BAINS Exposition - Concours de mini jardins Au parc St Joseph. Concours ouvert tous. inscriptions auprs de la mairie de Cambo au 05 59 93 75 45

p mercredi 29 n ANGLET Lco-geste de mai Aujourdhui : initiez-vous la fabrication de petits objets en carton de rcupration. Prvoir des vtements adapts au bricolage. 18h - 20h. Maison de lenvironnement. Gratuit. 05 59 57 17 48.

p jeudi 30 n BAYONNE Le comit des lecteurs Venez partager les livres qui vous plaisent avec les bibliothcaires /gratuit/14h45 Bibliothque Ste-Croix n SARE Bicentenaire des Batailles de la Nivelle 10h30 et 15h Les combats de la Rhune. Lassociation Jakintza vous prsentera les strat-gies des combats des troupes napolonniennes ainsi que des armes et objets dpoque, personnages grandeur nature, figurines reconstituant les batailles... Sur rservation sommet de la Rhune 05 59 54 20 26 n Du 30/05 au 02/06 ST JEAN DE LUZ Quilt en Sud 9me Biennale dArt Textile et de Patchwork Expositions : Antenne danimation, Auditorium Maurice Ravel, Ducontenia, Fronton, Kechiloa, Maeva, Maison de lInfante, Rotonde. Espace commercial : Gymnase Urdazuri. Dmonstrations : Grille-rie du Port. Cours : Salle St Michel (Ciboure). 10h-19h Salle Kechiloa

p Vendredi 31 n CAMBO LES BAINS La montagne basque avec un passionn 7 km. Dnivel : +250m. Rservation obligatoire lOffice de Tourisme /16, 11enfant/ 14h des thermes de Cambo,

Ct Loisirs

plus dinfos sur : www.cote-sorties.com28

C

T PASSION

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...RENDEZ-VOUS SPORTIFS

p mercredi 1er n jusuqu au 27/07 SARE Tournoi de Xoko (main nue) Trinquet Pleka n HENDAYE Football : Tournoi de lAVHU. 06 86 82 54 39. Stade Ondar-raitz (rue Elissacilio) n BIARRITZ Pelote basque pala corta et main nue tte tte 4 A partir de 18h30 - Fronton couvert Plaza Berri n TARNOS Tournoi des vtrans organis par lAST Foot, stade J-A Maye. 05 59 64 12 62

p jeudi 2 n Du 2 au 4 SAUBRIGUES Tournoi international des Landes de Pelote Basque Mr gauche

p vendredi 3 n Du 3 au 5 SAUBRIGUES 8me Tournoi International des Landes de Pelote Basque 15h Hall des sports /10, gratuit -18ans/ 05 58 77 12 00 n Du 3 au 7 ANGLET Tournoi Pilotarienak Rserv aux meilleurs joueurs de pelote main nue de la catgorie Elite Pro du circuit EPB. Organis par lOffice de tourisme et la Ville. 19h. Trinquet de verre Haitz Pean. Prome-nade du Parc-Belay. /15/. Finale le mercredi 7 mai 20h (20). 05 59 03 77 01. n 3 & 10 SEIGNOSSE Initiation la pelote basque Ateliers de 1h30. Ds 10 ans.. Rsa lOffice de Tourisme. 9h 12h Centre sportif M. Ravailhe (Avenue du parc des sports)./3/.

p Samedi 4 n HENDAYE Voile habitable Santa Maria Cup. Yacht Club Sokoburu - 05 59 48 06 70. n 4 & 5 ST PEE SUR NIVELLE Triathlon cte basque Samedi 4 14h30 : sprint par quipes contre la montre Dimanche 5 9h : triathlon sprint ; 9h15 : triathlon dcouverte ; 13h30 : triathlon courte distance. 14h30 Lac de ST Pe

p Dimanche 5 n 5 & 12 MOLIETS ET MAA Initiation au Golf Apprentissage des bases techniques au practice pour petits et grands 14h 16h /gratuit/Golf

p dimanches 5 et 12 n ANGLET Courir contre le paludisme 11, lassociation humanitaire Euskadi Sngal propose de courir contre le paludisme avec une boucle de 10 km sur le littoral angloy. Pour les marcheurs, dpart 10h15 pour 7 km. Ouvertes tous, les deux courses permettront de financer la campagne mdicale 2013 de lassociation. 10h - 13h. Skate Park de La Barre. Ins-criptions ds 8h30. /10/ certificat mdical obligatoire. euskadisenegal@gmail.com.

p Mardi 7

n ONDRES Initiation Surf Printemps des Landes (matriel fourni). Go and Surf Plage Ondres /10/ 10h/13h et 14h/18h - 05 59 45 19 19

p Mercredi 8 n MOLIETS ET MAA Spectacle de Pelote Basque et Folklore Landais Spectacle Traditionnel de Pelote Basque Grand Chistera et Folklore Landais /gratuit/ 18h Fronton n BAYONNE Prix Albino Dos Santos Course cycliste UFOLEP, Jeunes 15/16 ans, Grands sportifs, Fminines, 3 catgorie, 2 catgorie, 1 catgorie.06 22 53 72 75.Guidon Bayonnais 13h-18h n BIARRITZ Pelote basque pala corta et main nue tte tte 4 . A partir de 18h30 - Fronton couvert Plaza Berri n ITXASSOU 9me Trophe dAtharri Joko Berri Pelote main nue - Finale. Ds 11h, au mur gauche Atharri 05 59 29 87 97 /6 Adulte, gratuit -15 ans/.

p Jeudi 9 n Du 9 au 12 ANGLET 16e SPI dAnglet (YCAA). 150 participants vont saffronter au cours de rgates officielles homologues par la Fdration Franaise de Voile. Dpart group de la flotte concentre devant le port de plaisance. Une preuve de nuit le vend. 10 mai avec un dpart 17h et retour aux alentours de minuit. 10h. Esplanade de La Barre n BIARRITZ Pelote basque cesta punta Championnat de France professionnels. Finale 21h - Euskal Ja dAguilra

p Samedi 11 n TARNOS Grand Prix Robert Lasplacette, course cycliste du Vlo Club Tarnosien, de 14h 20h, dpart et arrive rue de Fringon . 07 86 42 60 04 n 11 & 12 URRUGNE Course dendurance cheval Euskal Team Endu-rance ouvre les courses aux amateurs et aux cavaliers de club sur 20 km, 30km, 40km, 60km, 90km, et cette anne 130km sur deux jours. 8h-20h Quartier Jolimont

p Mercredi 15 n BIARRITZ Pelote basque pala corta et main nue tte tte 4 ; A partir de 18h30 - Fronton couvert Plaza Berri

p jeudi 16 n BIARRITZ Pelote basque Grand Chistera Trophe de la Ville de Biar-ritz. 21h - Fronton du Parc Mazon (en cas de mauvais temps repli assur lEuskal Ja dAguilra).

p Samedi 18 n HENDAYE 40ans dEndaiarrak 9h Fronton D.Ugarte - 06 20 82 49 53 n CIBOURE Critrium dpartemental 64 Baie de Soccoa St jean de Luz/Ciboure 05 59 47 18 31 n SAUBRIGUES Fte du Basket 20h Hall des Sports // n Du 18 au 20 ANGLET Coupe de France de Bodyboard Anglet accueille une tape de la coupe de France de Bodyboard 2013, circuit national de la Fdration Franaise de Surf.En journe. Plage du Club. Accs libre. 05 59 03 01 66

p Dimanche 19 n BIARRITZ Pelote basque Grand Chistera Trophe de la Ville de Biar-ritz. 16h - Fronton du Parc Mazon (en cas de mauvais temps repli assur lEuskal Ja dAguilra). n 19 & 20 TARNOS Tournoi des jeunes de lAST Foot, stade intercom-munal J-A Maye. 05 59 64 12 62

p Lundi 20 n CIBOURE Foulees Kaskarot 2013, course pdestre 10h, pour enfant 10h05, randonne pdestre de 3 heures anime par Guy Lalanne de lasso-ciation Jakintza 8h30. Inscription la randonne gratuite et obligatoire.

Ct Passion

30

N1

10 /

/ M

AI 2

013

plus dinfos sur : www.cote-sorties.com

C

T PASSION

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...

p Mercredi 22 n BIARRITZ Pelote basque pala corta et main nue tte tte 4 . A partir de 18h30 - Fronton couvert Plaza Berri

p Jeudi 23 n BIARRITZ Pelote basque Grand Chistera Trophe de la Ville de Biarritz. 21h - Fronton du Parc Mazon (en cas de mauvais temps repli assur lEuskal Ja dAguilra).

p Samedi 25 n HENDAYE Fte du Sport 9h-12h Fronton D.Ugarte - Dojo et environs n ASCAIN 40 ans dElgarrekin Rugby Tournois sportifs, repas, anima-tions...Stade Kiroleta 05 59 54 00 84 n ST JEAN DE LUZ Lol Running Tours Cte Basque Dpart devant le Grand Htel. Circuits des plages et du littoral : St-Jean-de-Luz / Guethary par le littoral (1h20/30) : niveau confirm/ expert 10h30 Grand Htel

p Dimanche 26 n MOLIETS ET MAA En course Moliets, de la Plage aux Pins : - Dpart de la Course 10kms 9h30 au fronton de Moliets - Marche des mamans dpart 9h45 /5/ - Course des enfants dpart 11h /gratuit/ Pr inscription loffice de tourisme /8/ ou le jour mme sur place (de 8h 9h) /12/, certificat mdical obligatoire.

p Mercredi 29 n BIARRITZ Pelote basque pala corta et main nue tte tte 4 . A partir de 18h30 - Fronton couvert Plaza Berri

p Jeudi 30 n BIARRITZ Pelote basque Grand Chistera Trophe de la Ville de Biarritz. 21h - Fronton du Parc Mazon 5en cas de mauvais temps repli assur lEuskal Ja dAguilra).

Ct Passion

31

TOP 14

BO PB / STADE FRANCAISStade Aguilera

SAMEDI 4 MAI

N1

10 /

/ M

AI 2

013

FOOTBALL

Championnat CFAAVIRON BAYONNAIS / US MARIGNANE

Samedi 18 mai18h - Stade Didier Deschamps

U19 NationauxAVIRON BAYONNAIS / LORIENT

Dimanche 19 mai 15h - Stade Jean Dauger

05 59 58 20 19

plus dinfos sur : www.cote-sorties.com

LIGADimanche 12 mai - 20h

Real Sociedad / GrenadeAthletic Bilbao / Mayorque

Osasuna / Getafe

Mercredi 29 mai - 19hReal Sociedad / Real Madrid

Athletic Bilbao / LevanteOsasuna / Sville

HO

ROSC

OPE

MAI

Un

gran

d m

erci

P

hilip

pe, l

e m

diu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alit

BlierDu 21 mars au 20 avrilLes beaux jours sont arrivs, vous rvez de courtiser la terre entire. Ce fantasme exagr prouvera un mal-tre intrieur et une grande solitude. En couple, votre partenaire souffrira de votre attitude hautaine et lointaine. Cest en dialoguant que vous ferez natre de nouveau la complicit et retrouverez lharmonie dans votre relation. Ct travail, priode excitante, vous ne vous ennuierez pas un seul instant. Professionnellement, vous partirez trs confiant lassaut de missions prilleuses. Vous tiendrez les rnes de votre affaire, exerant votre autorit sans toutefois dpasser les limites, ni faire de concessions. Ct sant, pour vous aussi, les rayons du soleil rehausseront votre nergie vitale. Tout roule, vous jouirez dune belle forme physique et votre mental sera trs positif

TaureauDu 21 mars au 20 avrilVous brlez de passion pour un tre cher. Cette liaison magnifique transforme votre existence et vous nhsiterez pas aller dcrocher la lune pour elle ou lui. Votre plaisir charnel sera un puissant moteur. Vos actions fougueuses seront animes dnergie incroyable dont la s