COUR D’APPEL DE RENNES Liste des interprètes et ... · Experts inscrits à titre probatoire en 2014 ... KELLY Hildegard Cleuziou Vraz ... Rennes arabex.consulting@wanadoo. fr

PJ Page 1

COUR D’APPEL DE RENNES

Liste des interprètes et traducteurs

de l’année 2015

inscrits par l’Assemblée Générale

du 24 novembre 2014

- liste à jour au 15 février 2015

Service des experts de la Cour

Place du Parlement de Bretagne-CS 66 423- 35 064 RENNES CEDEX

Mail : [email protected]

mailto:[email protected]

PJ Page 2

Experts inscrits à titre probatoire en 2014

Albanais……………………………………………………………………………………………………3

Allemand…………………………………………………………………………………………………..4 à 5

Anglais……………………………………………………………………………………………………..5 à 9

Arabe………………………………………………………………………………………………………9 à 11

Arabe littéraire…………………………………………………………………………………………….11

Arménien………………………………………………………………………………………………….11 à 12

Azéri………………………………………………………………………………………………………12

Biélorusse…………………………………………………………………………………………………12

Bosniaque…………………………………………………………………………………………………12 à 13

Bulgare……………………………………………………………………………………………………13

Chinois……………………………………………………………………………………………………13 à 14

Croate…………………………………………………………………………………………………….14 à 15

Espagnol………………………………………………………………………………………………….15 à 17

Estonien…………………………………………………………………………………………………..17

Finnois…………………………………………………………………………………………………….18

Georgien…………………………………………………………………………………………………..18

Grec………………………………………………………………………………………………………18

Hébreu……………………………………………………………………………………………………18 à 19

Hongrois………………………………………………………………………………………………….19

Italien……………………………………………………………………………………………………..19 à 20

Japonais…………………………………………………………………………………………………..20

Kurde……………………………………………………………………………………………………..21

Langue des signes…………………………………………………………………………………………21

Langue Herzégovine………………………………………………………………………………………22

Lituanien…………………………………………………………………………………………………..22

Macédonien………………………………………………………………………………………………..22

Moldave……………………………………………………………………………………………………23

Mongol……………………………………………………………………………………………………..23

Néerlandais………………………………………………………………………………………………...23 à 24

Persan………………………………………………………………………………………………………24 à 25

Polonais…………………………………………………………………………………………………….25 à 26

PJ Page 3

Portugais……………………………………………………………………………………………………26 à 27

Roumain……………………………………………………………………………………………………27 à 29

Russe……………………………………………………………………………………………………….29 à 33

Serbe……………………………………………………………………………………………………….33

Serbo-croate……………………………………………………………………………………………….33

Slovaque…………………………………………………………………………………………………..34

Suédois……………………………………………………………………………………………………34

Tagalog (Philippines)……………………………………………………………………………………..34 à 35

Tchèque……………………………………………………………………………………………………35

Turc………………………………………………………………………………………………………...35 à 36

Ukrainien…………………………………………………………………………………………………..36 à 37

Vietnamien………………………………………………………………………………………………...37

*****

ALBANAIS

NOM-PRENOM ADRESSE RESSORT MAIL TEL Qualité

MYSELIMI Manjola 10 rue du Trégor – 29200 BREST

Brest [email protected]

06.42.60.96.63 Interprète

TOLA Eva 8 rue Jules Guesdes-29200 BREST


06.07.54.53.79 Interprète Traducteur

BEUNAICHE DOKO Bashkime 24 rue de l’Abbaye – 44100 NANTES

Nantes [email protected]

r

06.74.21.465.38 02.40.16.01.51

Interprète Traducteur





PJ Page 4

ALITI Xhemshit 8 rue René Dumont 44300 NANTES

Nantes [email protected] 06.12.78.69.56 02.53.97.55.49


ISMAILI Besnik 10 rue Samuel de Champlain -44300 NANTES


t

02.51.78.92.14 07.70.12.50.11

Interprète

PHILIPPE Iris 55, rue de l'Ouchette 44000 NANTES

Nantes [email protected] 06.74.01.48.99 Interprète traducteur

RAMA Milva 10 allée des Papyrus – 35136 ST JACQUES de LA LANDE

Rennes [email protected] 02.23.40.19.51 06.14.09.70.64

interprète

ALLEMAND


DENNEULIN Sigrid 55 rue de

Poulguéguen –

29250 SANTEC

Brest [email protected] 06.09.74.01.75


HERJEAN Brita 47, rue de

Lanrivoaré

29830

PLOUGUIN

Brest [email protected] 02.98.89.24.12 Interprète Traducteur

KELLY Hildegard Cleuziou Vraz

29590 LOPEREC


02.98.81.12.41


NOUHAUD Rosemarie 45 rue du

Château 29200

Brest 06.15.90.56.61 Traducteur









PJ Page 5

BREST

MAURY Hanitriniaina 50 avenue de la

République

56700

HENNEBONT

Lorient [email protected] 06,81,39,05,66

02.97.85.59.80

traducteur

ERTL-LE ROY Silvia 155 rue

d’Angleterre

44240 SUCE SUR

ERDRE



LENZEN Thomas 28 rue Jean-

Baptiste Vigier

44400 REZE

Nantes [email protected] 02.40.05.03.63


MONTABORD LEZEU Gabriella 6 boulevard

François Blancho

44200 NANTES


06.84.83.77.70

09.73.52.13.84


LOHSE Carmen 5 avenue Hubert

Curien 35235

THORIGNE

FOUILLARD

Rennes [email protected] 06.25.45.20.02

02,22,93,44,63


THOMAS Barbara La Cour Huet -

BAZOUGES

SOUS HEDE

35630 HEDE



LE GOFF Christiane 3 hameau

Roquefeuil 22450

TREZENY

St Brieuc [email protected] 02.96.38.09.92 Traducteur

POINTER Richard Saint Maurice St Brieuc [email protected] 06.72.40.30.27 Traducteur




PJ Page 6

22460 LE

QUILLIO

LE METAYER Josiane L’Epinette – N°8-

22170

PLERNEUF

St Brieuc [email protected] 06.81.94.56.24

02.96.78.45.17


RAULT Brigitte 16 BIS rue de

Beaucemaine –

22440

PLOUFRAGAN

St Brieuc [email protected]

06.13.23.68.46


PAYRAUDEAU Mireille Les masses -

44320 St Père en

Retz

St Nazaire [email protected] 02.40.39.64.51 Interprète Traducteur

TATTEVIN Marie Anne CP 56 le prisme-

56038 VANNES

CX

Vannes [email protected]

m

02.97.68.14.14 Interprète traducteur

ANGLAIS


BYRNE Thomas 17 rue du Réseau Centurie O.C.M -

29250 SAINT-POL-DE-LEON

Brest [email protected] 02.98.69.24.89 Interprète traducteur

CADOUR Fabienne Chez Mme Monz-5 rue des Forges-22000 ST BRIEUC

Brest [email protected] traducteur





PJ Page 7

CARNOT Janet Kerbrat 29217 PLOUGONVELIN

Brest [email protected] 06.62.13.33.50 02.98.48.33.50

Interprète

BLANDIN Claire 14 rue des Glycines -

Domaine de Ker anna 56520

GUIDEL

Lorient [email protected]

06.78.91.98.26 02.97.65.09.51

Interprète traducteur

PREVOT Carol Ann 18 rue des Peupliers – 56400

LE BONO

Lorient [email protected] 06.83.46.54.88 09.52.94.57.40


IOUCHKIEVITCH WARGNIER Maria 12 rue des Ormeaux -56260 LARMOR PLAGE

Lorient [email protected] 06.62.41.14.45 Interprète Traducteur

FURBER Kévin 23 rue Jean Marie Toulliou – 56100

LORIENT



ATTARD Florence 16 rue Léon Jost 44300 NANTES


:

06.49.22.89.44

02.40.29.09.52


GENERAU Marie Noëlle 56 rue Fouré 44000 NANTES

Nantes [email protected] 02.40.40.16.26 Interprète Traducteur

GUIBERT Julie 26 rue de la rosière d’Artois 44100 NANTES

Nantes contact@traduction-

julieguibert.com

06.71.01.29.95 02.40.20.22.12


GUILBAUD Jacques Les Hautes Haies 44522 MESANGER


02.40.96.68.56


LING Alec 1231 Rue Antoine Nantes [email protected] 02.40.83.09.87 traducteur










PJ Page 8

de Saint-Exupéry 44150 ANCENIS

ONDARTS Hanifa 11 rue Roger Glotin 44300

NANTES


06.32.46.22.70 traducteur

PERRY Christopher 7 avenue des Genêts 44800

SAINT-HERBLAIN

Nantes 06.65.65.17.57 traducteur

SOURISSEAU Hélène 8 allée des Lys 44 800 SAINT HERBLAIN


06.79.80.81.11

Interprète

REPUSSARD Jean-Yves 3 rue du clos du portereau-44120

VERTOU


06.95.88.95.76

Traducteur

HEARD Abigail 37 rue Henri Barbusse-29100 DOUARNENEZ

Quimper [email protected] 06.81.27.97.60

02.98.55.76.36

Traducteur

COUPPE Eva 29 rue des Orchidées 29700

PLUGUFFAN

Quimper [email protected]

06.08.65.86.00

02.98.56.96.48


MENEZ Elisabeth 8 impasse Belvédère 29000

QUIMPER



FRANKEL Michael 26 rue A. Ribot

35000 RENNES Rennes [email protected]








PJ Page 9

HAVARD-TAN Catherine 24 avenue Henri Fréville- 35200

RENNES

Rennes [email protected]

m

06.65.53.32.54


LE BIHAN Morgane 6 rue de la Herse 44190 CLISSON


06.65.77.53.50

02,40,73,21,97


PERMAN Sabrina 18 rue Noël Blayau 35000

RENNES


02.99.31.09.15


TOLEDO Sandrine La Chouannière 35137 BEDEE

Rennes [email protected] 06.87.13.43.59 traducteur

LE MOULEC Anita 16 rue Général de Gaulle – 22150 PLOUGUENAST


02.96.28.74.11


O’NEILL Daniele 154 Route de Minihy Treguier 2 Beg leguer-22300

LANNION


06.19.48.33.30


POINTER Richard Saint Maurice 22460 LE QUILLIO


m

06.72.40.30.27 Traducteur

VILLENEUVE Anne 22 bis rue de Karr Hent Roz 22 700 PERROS GUIREC



MARIE Gillian

1 rue de la chapelle – 22100 ST SAMSON SUR

RANCE

St Malo [email protected]

02.96.87.73.20

06.19.17.31.36


FOLLIO Tiphaine 2 les jardins de St Malo [email protected] 06.63.05.28.78 Interprète









PJ Page 10

l'Acadie 35430 SAINT SULIAC

traducteur

GRAHAM-HELWIG Pénélope 4 rue du Four à Tabac -

appartement 5 - 35400 SAINT-

MALO


06.89.89.75.81

02.99.20.26.86


MARTIN Adrian 14 rue de la Ville Durand 22240

FREHEL


06.32.04.72.22

02.96.41.41.56


MASTERMAN Brian 75 rue Beaumanoir

22100 DINAN

St Malo 02.96.39.73.81 Interprète traducteur

SOTIRA Gavriela Le Poirier 35270 COMBOURG

St Malo [email protected] 06.12.50.14.80 Traducteur

JONES Cécile 26 rue de Bellevent-35400

ST MALO


06.86.71.04.95

02.99.40.46.94


CRUAUD Anne Sophie 100 Avenue de Béarn-44600 ST

NAZAIRE

ST NAZAIRE

[email protected]

02.44.07.44.32

06.33.46.09.99

traducteur

BRANDANI DE CARVALHO Gabriela 1 rue des Marsauderies-44300 NANTES

Nantes [email protected] 06.67.08.44.79 Interprète

CHEVALIER Isabelle 7 Le Clos Lourmel 56120 LANTILLAC

Vannes [email protected] 06.87.24.49.96

02.97.75.40.12








PJ Page 11

MUGG Guillaume Tehel 56380 PORCARO


02.97.22.18.85

06.42.18.83.94


ARABE


KAMEL Bassel 3 rue Jean-Marie Le Bris 29200 BREST

Brest 02.98.46.92.45 Interprète Traducteur

BEN AZZOUZ Souhel 13 rue Gavarni-29200 BREST



ABDELRAHMAN Shaban

23 rue de la Prière 44100 NANTES

Nantes 06.62.50.22.65 02.40.63.87.69


ABOUZER Saleh 8 avenue Mélusine -

44300 NANTES Nantes [email protected]

06.60.89.13.15 02.40.49.13.15


ABADA Nourelyakine 10 rue des 7 maires

charrette – 44100

NANTES


BELHAMRA Samir 10 rue des 7 Maires

Charette 44100

NANTES


06.82.70.50.52 02.49.44.04.95


CHERGUI Mohammed 1 rue des frères

kuron-44800 ST

HERBLAIN

Nantes chergui-

[email protected] 06.35.20.38.76 02.40,43,75,33

Interprète

DALATI Mohamad 1 rue René Dumont


06.81.02.44.82 02.40.12.17.75


KHALED Ghassan 17 rue Maurice

Chevalier 44300 Nantes [email protected] 02.40.40.32.02











PJ Page 12

NANTES

ONDARTS Hanifa 11 rue Roger Glotin

44300 NANTES Nantes hanifa.malki-

[email protected]


AYACHE-DROAL Sakina Kerantous – 29170

ST EVARZEC Quimper [email protected]


Traducteur

ALLAOUI Khadija 18 Bd Oscar

Leroux-35200

RENNES

Rennes arabex.consulting@wanadoo.

fr 06.77.22.33.35 09.80.34.26.37


BOUDRIMIL Mourad 92 Bd de vitré-

35700 RENNES Rennes [email protected]

06.85.51.75.16


HAMARASH Albert Bout de rue- 35 340

LIFFRE Rennes [email protected] 06.75.02.05.32

09.84.27.26.84


JABBAR Mohammed 13 rue de la

Russelée 35510

CESSON

SEVIGNE


06.67.31.10.03


JABBARD Mohamed 1 allée des

comptines-35230

NOYAL

CHATILLON SUR

SEICHE


06.83.95.33.06

Interprète

JEBLI Bahia 61 rue Roland

Garros 35470 BAIN

DE BRETAGNE


06.17.87.24.06

Interprète

LE SAGE Jean square du Douro

35200 RENNES Rennes [email protected] 06.64.09.35.17

02.22.93.06.78


MUGG Guillaume Tehel 56380 Vannes [email protected] 02.97.22.18.85 Interprète













PJ Page 13

PORCARO 06.42.18.83.94 traducteur

ARABE LITTERAIRE


AYACHE-DROAL Sakina Kerantous – 29170

ST EVARZEC Quimper [email protected]


traducteur

ARMENIEN


HOVANNISYAN Ani 23 Rue Alphonse Daudet-29200 BREST



VANETSIAN Karina 81 rue du Port Boyer 44300 NANTES


r

r


KARADJANIAN Garri 48 rue du Jerzual 22100 DINAN

St Malo [email protected] 06.65.32.89.22 02.96.39.73.22


AZERI






PJ Page 14


BIELORUSSE


MOREAU Irina 6 avenue José-Maria de Hérédia 44300

NANTES


06.63.71.83.57 02.40.40.85.51

traducteur

BOSNIAQUE


STANKOVIC Jovan 49 rue Marie Dorval – 35000 RENNES


m


BALIC Safija 8 allée de la Rosette 35520 LA CHAPELLE

DES FOUGERETZ

Rennes [email protected] 06.12.58.55.72 Interprète

RADOVIC Zoran 3 rue de l’avenir – 44300 NANTES


BULGARE


PJ Page 15


ROUX Inna 10 rue de Bréa 44000 NANTES



CHINOIS


BERTEAUX Si-Mei 12 rue de

l’Héronnière 44000

NANTES


02.40.71.86.52


CUI Wenfeng 6 rue Paul Verlaine

44300 NANTES


06.33.75.58.63

02.40.68.93.67

Interprète

GUNST Jianping 2, rue de la Hautière

44000 NANTES

Nantes [email protected] 06.51,72,82,75

02.40.73.66.75


LI Jie 4 impasse des

ondines 44 470

CARQUEFOU



WANG Yumiao 9 Allée Pierre

Bretonneau 44800

SAINT-HERBLAIN

Nantes [email protected] 06.37.94.26.55 traducteur

PIRAUD Lin 100 bd du

Charbonneau 44470

CARQUEFOU



LIU-LACOMBE Fen 3 rue de Galilée-

44470

CARQUEFOU











PJ Page 16

GUILLOU LI Yansong 31 rue Aristide

Briand-29000

QUIMPER


06.13.31.13.04

Interprète

DUVAL Huiling 6 rue des Forgerons

35410 NOUVOITOU


LEFORT Pei-Chi 24 rue des Chênes

35360

MONTAUBAN DE

BRETAGNE


02.99.06.30.80


XIE Jian rue du Puits Mauger

35000 RENNES

Rennes [email protected] 02.99.65.13.26 Interprète traducteur

YANG Yanyun 13 rue Gabriel

Germain 35 000

RENNES


06.20.74.09.03


LIU Ying 10 rue Pierre

Matard-56000

VANNES


02.97.01.93.17


MUGG Guillaume Tehel 56380

PORCARO


02.97.22.18.85

06.42.18.83.94

traducteur

CROATE


ISLAMI Sabit 23 rue Claude Bourguelat-29200

BREST










PJ Page 17

BALIC Safija 8 allée de la Rosette 35520 LA CHAPELLE DES

FOUGERETZ




DANOIS


VILLENEUVE Anne 22 bis rue de Karr Hent Roz 22 700 PERROS

GUIREC

St Brieuc [email protected] 02.96.46.42.70 traducteur

ESPAGNOL


CADOUR Fabienne Chez Mme Monz-5 rue des Forges-

22000 ST BRIEUC

Brest [email protected] traducteur

DUVAL Yolanda 5 Park Braz 29460

LOGONNA-

DAOULAS


06.42.46.48.26

02.98.20.19.39

Interprète

GUILLERM Gérard 1 rue Yves

Landouar-29660


02.98.67.96.81




PJ Page 18

CARANTEC

ZANCHETTA Jacqueline 2 rue de Mestrider

– 29200 BREST

Brest jaqueline.balint@univ-

brest.fr


REMY Myriam 1 bis avenue des

sardiniers –

56680 GAVRES

Lorient [email protected] 02.97.05.24.15

06.85.92.49.98


COULOUARN Annette 22 boulevard de

Toulhars 56260

LARMOR PLAGE


02.97.65.57.87


TOUPIN-DEMARCO Ana 20 rue Chapelle St

Yves 56260

LARMOR PLAGE



ALVAREZ Pilar 37, rue d'Allonville

44000 NANTES


02.40.14.04.41


FERNANDEZ-BLANCO Pedro 3 avenue d’Armor

44300 NANTES

Nantes 02.40.59.18.11 Interprète traducteur

GENERAU Marie Noëlle 56 rue Fouré 44000

NANTES



PRODHOMME Liz 69 bis rue du

Moulin Guibreteau

44 400 REZE


02.28.25.74.57


GIL CUBILLOS Lucy "le Belem" 22 rue

Paul Ramadier

13ème étage

44200 NANTES

Beaulieu






PJ Page 19

GUIBERT Julie 26 rue de la rosière

d’Artois 44100

NANTES

Nantes contact@traduction-

julieguibert.com

06.71.01.29.95

02.40.20.22.12


HUERTOS PUERTA Patricia 603 rue des

Coudrais 44522

MESANGER


02.51.14.13.47


BLONDEL Fabienne Domaine de

Kerléan - 3 impasse

Françoise Dolto

29900

CONCARNEAU

Quimper fabienne.blondel@wanadoo.

fr

06.15.21.68.53

02.98.50.58.73


LE BIHAN Morgane 6 rue de la Herse

44190 CLISSON


02,40,73,21,97


GIUSTI Sophie les hautes ruelles –

35760 ST

GREGOIRE


PERMAN Sabrina 18 rue Noël Blayau

35000 RENNES

Rennes [email protected] 02.99.31.09.15 Traducteur

ROBIN Rodolphe L’Eclosel 35410

NOUVOITOU


06.73.22.16.18


TOLEDO Sandrine La Chouannière 35137 BEDEE

Rennes [email protected] 06.87.13.43.59 traducteur

LE MENEC Laurent 2 impasse de la

lieue de Grève –

22300 TREDREZ


09.80.53.70.84



mailto:lgy22lemenec@

PJ Page 20

O’NEILL Danièle 154 Route de Minihy Treguier 2 Beg leguer-22300 LANNION

St Brieuc [email protected] 06.19.48.33.30 Interprète traducteur

LE JONCOUR Annie 11 bis, Hent Bihan

56610 ARRADON


r


ESTONIEN


GRUNTHAL-ROBERT Tiiu 25 rue Auguste

Pavie 22100

QUEVERT


06.04.08.37.42


FINNOIS


GRUNTHAL-ROBERT Tiiu 25 rue Auguste

Pavie 22100

QUEVERT


06.04.08.37.42


GEORGIEN



PJ Page 21

NADIBAIDZE Anna 1 rue de la Pelleterie 44000 NANTES


VANETSIAN Karina 81 rue du Port Boyer 44300 NANTES


r


BORACHVILI Mariam 53 rue de St Malo – 35000 RENNES


r

06.36.46.18.46

Interprète

GREC


SOTIRA Gavriela Le Poirier 35270 COMBOURG

St Malo [email protected] 06.12.50.14.80 Interprète traducteur

HEBREU


ALTMAN Carole 5 rue Bonne Louise

44 000 NANTES

Nantes 02.40.69.69.95 Interprète

HONGROIS






PJ Page 22


WIMMER Mirtill 21 rue du Pré-

Poulain 44470

THOUARE-SUR-

LOIRE



COUPPE Eva 29 rue des Orchidées

29700 PLUGUFFAN


06.08.65.86.00

02.98.56.96.48


ROUAULT Eva 3 rue Claude

Debussy – 35235

THORIGNE

FOUILLARD


06.84.04.25.40

Interprète

ITALIEN


NOUHAUD Rosemarie 45 rue du Château 29200 BREST

Brest rosemarie.nouhaudheim@sfr.

fr

06.15.90.56.61 Traducteur

TOLA Eva 8 rue Jules Guesdes-29200 BREST


BOUSQUET Emmanuelle 58, rue Monselet 44000 NANTES

Nantes emmanuelle.bousquet@univ-

nantes.fr


MONTABORD Gabriella 6 boulevard François Blancho 44200

NANTES



WIMMER Mirtill 21 rue du Pré-Poulain 44470 THOUARE-

SUR-LOIRE










PJ Page 23

DI PALO Mariella MOT DE PASSE-les renardières-35720 ST PIERRE DE PLESGUEN

Rennes [email protected] 06,62,82,84,55 Interprète Traducteur

QUERO Gaia La Stanvaudiere 35510 SAINT PERN

Rennes [email protected] 06.75.96.15.74 Interprète traducteur

LEFRANC Marie-Annick 6 impasse Jacques Prévert 22950

TREGUEUX

St Brieuc 02.96.71.02.94 traducteur

SOAREZ MACHADO Marilène 4 rue du commandant Charcot 44 600 SAINT NAZAIRE

St Nazaire [email protected]

t


JAPONAIS


MALARDE-HIRANO Masayo

Bot Lan 22110

TREMARGAT


02.96.24.56.05

Interprète Traduction

MAHE Kanami 41 rue Aristide

Briand - 44600

SAINT NAZAIRE

St Nazaire [email protected] 06.85.78.55.33

09.54.33.00.75

Interprète

KURDE


OKMEN Evrim 63 bis rue Sainte Lorient [email protected] 06.98.66.76.64 Interprète





PJ Page 24

Anne – 56270

PLOEMEUR

ABOUZER Saleh 8 avenue Mélusine -


06.60.89.13.15

Interprète

HAMARASH Albert Bout de rue -35 340 LIFFRE


r

06.75.02.05.32

09.84.27.26.84

traducteur

IZOL Sertac 99 boulevard de

Dézerseul 35510

CESSON-SEVIGNE



LE SAGE Jean 9 square du Douro

35200 RENNES


02.22.93.06.78


LANGUE DES SIGNES


AVENARD Audrey 54 rue de l’Allouée -44100 NANTES



BRANCHEREAU Vanessa 42 rue de la Garenne – 44700 ORVAULT


r

r

02.49.10.33.74 06.70.73.92.95

Interprète

GAUDIN Jean Luc Le carrefour – 44360 VIGNEUX DE

BRETAGNE


JABBARD Mohamed 1 allée des comptines-35230

NOYAL CHATILLON


06.83.95.33.06

Interprète









PJ Page 25

SUR SEICHE

LANGUE HERZEGOVINE




LETTON


COUTANT Svetlana 33 rue des Verts Prés 44700 ORVAULT


Traducteur

LITUANIEN


ABGRALL-BURIN des ROZIERS Sylvie 33 rue Jean Jaurès

– 29200 BREST

Brest sylviane-des-

[email protected]

06.13.15.77.92

09.50.15.53.99


DEWITTE Laima 4 allée du Quebec-

44240 LA

CHAPELLE SUR


06.18.92.11.65






PJ Page 26

ERDRE

SAVARY Eurima 6 rue d'Artois

29000 QUIMPER Quimper [email protected]

06.63.36.22.31

Interprète

MACEDONIEN


CVETKOVIC Violeta 4 b, rue Pierre Loti 35760 MONTGERMONT


r 06.75.07.09.14


MOLDAVE


ABALLEA Nina Kergongar 29860 BOURG-BLANC

Brest nina.aballea@club-

internet.fr


COUPPE Eva 29 rue des Orchidées 29700 PLUGUFFAN


06.08.65.86.00

02.98.56.96.48


LEVINSKI Thomas 9 rue de la chaponnerie – 44230 ST SEBASTIEN

SUR LOIRE



CIOROEANU Elena 14 rue Marguerite Yourcenar 35136

SAINT-JACQUES DE LA


06.63.23.60.85

02.99.36.91.46







PJ Page 27

LANDE

CULEA Dorin 26 rue Jean Ogee 35000 RENNES

Rennes [email protected] : 06.80.13.56.86

02.90.22.30.27


MONGOL


DESSBERG Ulziihishig 12 Grande Rue

35600 REDON



NEERLANDAIS


BOON Maria Louise 23 rue Pierre Abélard-44100 NANTES


VAN WIJNGAARDEN Ada 23 rue Henri Sellier -

56100 LORIENT

Lorient [email protected] 06.81.80.57.46 Interprète

SPIN Lily Rennes [email protected] 06.77.11.25.12 Interprète

NORVEGIEN





PJ Page 28

VILLENEUVE Anne 22 bis rue de Karr Hent Roz 22 700 PERROS

GUIREC


PERSAN


AMAR Faézeh avenue de la

Baraudière 44 800

SAINT HERBLAIN


06.85.61.63.96


MORAD ZADEH Hassan 37 rue de la ferme

du Ru – 44100

NANTES

Nantes moradzadeh2005@yahoo.

fr

06.86.78.85.16

02.51.84.04.72

Traducteur

NAVAB ZADEH Zahra 37 rue de la ferme de

Ru – 44100

NANTES


02.51.84.04.72

Traducteur

ETECHAMI Valialla 14 rue docteur

Calmette 35200

RENNES


06.08.09.85.17

02.23.30.13.57



PORCARO


02.97.22.18.85

06.42.18.83.94


POLONAIS


LIPKA GAC Ewa Poulivin 29890 Brest 02.98.83.50.96 Interprète




PJ Page 29

PLOUNEOUR TREZ Traducteur

BARGY Jolanta 29 rue Gambetta 56 100 LORIENT



BLANDIN Claire 14 rue des Glycines - Domaine de Ker anna

56520 GUIDEL



KUKIELA Barbara ZA des Petites Landes – 44360 CORDEMAIS


SUSKA Agnieszka Les garennes – 49150 JALLAIS



KORIAT Elisabeth 128 rue du Mont Cenis 75018 PARIS


ROUAULT Eva 3 rue Claude Debussy – 35235 THORIGNE

FOUILLARD


02.99.62.49.65 06.84.04.25.40

Interprète

LABBE Lucie 27 A Boulevard Solférino-35000

RENNES



SENE Malgorzata 101 bd de Sévigné 35700 RENNES

Rennes [email protected] 02.99.00.12.39 Interprète Traducteur

LAIR Marzenna 13 Allée des Terres Noires 22190 PLERIN

St Brieuc [email protected] 06.71.94.57.41 09.63.56.03.45


HAMON Alicja LD La Planche 22 350 GUITTE


r

06.24.00.76.31 02.96.83.84.71

Traducteur

CHEVILLARD Ewa 631 route de Dax –

40360 TILH

Vannes [email protected] 06.50.85.26.97 05.58.74.21.22

Traducteur












PJ Page 30

PORTUGAIS


BONNAUD Nathalie 13 rue Jules

Guesde 29200

BREST


SEMOINS Claudette 22 rue Lazare

Carnot -(rez-de-

chaussée gauche)

29200 BREST


r

06.86.63.45.73


LE DORZE Maria de Fatima 32 rue jean de

Merville 56100

LORIENT


06.98.58.44.33

02.97.37.60.80


De VITRY d’AVAUCOURT Magali 51 rue Francis de

Pressensé 44000

NANTES


06.85.46.86.38

02.40.52.31.39


BELLAVOIR Marisa 33 avenue des

gayeulles-35700

RENNES


06,21,28,05,24

02.99.63.36.02


GIUSTI Sophie les hautes ruelles

– 35760 ST

GREGOIRE


ROBIN Rodolphe L’Eclosel 35410

NOUVOITOU



SOARE MACHADO Marilène 4 rue du

commandant

Charcot 44 600

SAINT NAZAIRE

St Nazaire [email protected]










PJ Page 31

BRANDANI DE CARVALHO Gabriela 1 rue des

Marsauderies-

44300 NANTES

NANTES [email protected] 06.67.08.44.79 Interprète

BONNAFFOUX Emma 81 A rue du

Général de

Gaulle 22120

YFFINIAC


06.08.91.66.40

02.90.03.21.48


ROUMAIN


ABBALEA Nina Kergongar 29860

BOURG-BLANC Brest [email protected] 02.98.84.49.93


BARON Valérica 9, rue Georges

Courteline 29200

BREST


GHEORGHE Gabrielle 10 rue de l'Elorn

29800 PENCRAN


02.98.21.63.05


RADOI Mihaela 4 rue de l’Auberlach

29200 BREST


BOLDI Delia CH Charcot – le

trescouet-appt 489-

56850 CAUDAN


06,68.19.52.27

02.97.05.57.75


DUMITRAS Virginia 6 bd François

Blancho-44200

NANTES


06.43.77.85.68

02.40.48.21.78

Interprète

MONTABORD Gabriella 6 boulevard

François Blancho


09.73.52.13.84







PJ Page 32

44200 NANTES

MICHENEAU Rocsana 4 rue du Vineau –

44140

AIGREFEUILLE

SUR MAINE



PINTEA Loredana 2 impasse pauvert –

44000 NANTES


LEVINSKI Thomas 9 rue de la chaponnerie – 44230

ST SEBASTIEN SUR LOIRE



OPREA Alina 15 avenue des

Epicéas– 44300

NANTES


STANESCU Petre 7 bd de la victoire-

85600 ST HILAIRE

DE LOULAY



COUPPE Eva 29 rue des

Orchidées 29700

PLUGUFFAN


02.98.56.96.48


CIOROEANU Elena 14 rue Marguerite

Yourcenar 35136

SAINT-JACQUES

DE LA LANDE



LADARU Fanica 5 square René Coty-

35000 RENNES


09.83.49.86.90

Interprète

CULEA Dorin 26 rue Jean Ogee

35000 RENNES


02.90.22.30.27


GESTIN Clara 13 avenue du Rennes [email protected] 02.23.30.46.22 Interprète





PJ Page 33

Canada 35200

RENNES

Traducteur

MOT Cristina 42 rue des 25

fusillés-35136 ST

JACQUES DE LA

LANDE


06.31.60.35.30

02.23.48.82.68


POPA Nicoleta 2 rue Georges

Lechartier-35700

RENNES



RUSU Daniela 16 rue du papier

timbré-35000

RENNES



SALLOU Carmen 5 rue Monseigneur

Morelle – 22000 ST

BRIEUC



SAVA Adriana 21 rue Elsa Triolet -

porte 11 - 22950

TREGUEUX

St Brieuc 02.96.71.19.62 Interprète Traducteur

BITSCH Yves 7 allée des

aigrettes-56860

SENE

Vannes 02.97.42.75.87 Interprète Traducteur

VASILESCU Marcela Talhouet 56420

GUEHENNO

Vannes [email protected] 06.08.83.57.85 Interprète traducteur

RUSSE





traducteur







PJ Page 34

BEAUCHESNE Natalia 82 rue Vimaine – 38200 VIENNE


traducteur

BRIAND Daria 29 rue Park an Douric 29290 SAINT-RENAN


06.23.21.21.71 02.98.32.64.01


DZIABKA Katia 104 route des Quatre Pompes -

29200 BREST


GUEZALYAN Lala 6 rue Amiral d’Estrées – 29200

BREST



LASSALLE Elena 56 rue de la porte -29200 BREST


MADEC Alain 8 place Gambetta 29410 PLEYBER-

CHRIST


Interprète

MOTILIOVA Ella 49 rue de l'Eglise 29200 BREST

Brest [email protected] 06,29,62,86,54 09.53.77.05.38


OMNES Elena Le brigneu – 29860 BOURG

BLANC

Brest [email protected] 06.26.15.52.79 traducteur

BLANDIN Claire 14 rue des Glycines -

Domaine de Ker anna 56520

GUIDEL


06.78.91.98.26 02.97.65.09.51


IOUCHKIEVITCH WARGNIER Maria 12 rue des Ormeaux -56260 LARMOR PLAGE


LE MOING Olga 28 rue Jean Jaurès Lorient [email protected] 06.86.55.21.92 Interprète








PJ Page 35

56400 AURAY 09.54.39.52.53 traducteur

TROMEUR Lioudmila 10 rue de la Libération 56400

AURAY -


ALANOU Nataliya 45 rue du Perray – 44300 NANTES



COUTANT Svetlana 33 rue des Verts Prés 44700 ORVAULT


06.15.23.18.54 02.40.65.62.93


GLEDEL Elena Impasse du vivier 44 300 NANTES



LEVINSKI Thomas 9 rue de la chaponnerie –

44230 ST SEBASTIEN SUR

LOIRE



MOREAU Irina 6 avenue José-Maria de Hérédia

44300 NANTES



NADIBAIDZE Anna 1 rue de la Pelleterie 44000

NANTES


VANETSIAN Karina 81 rue du Port Boyer 44300

NANTES


ROT Corinne 38 A rue de la Patouillerie –

44300 NANTES


CASSEL Frédérique 59 rue du Merdy – 29000 QUIMPER

Quimper [email protected] 06.83.33.86.90 Interprète traducteur







PJ Page 36

SEMENOV Marine 20 rue louis Pasteur -29100 DOUARNENEZ

Quimper [email protected] 06.86.94.02.29 Interprète traducteur

CULEA Dorin 26 rue Jean Ogee 35000 RENNES


02.90.22.30.27


DERIEPPE GONTCHARENKO Anna 15 rue de la Quintaine 35000

RENNES


06.16.30.02.20

09.51.77.22.80


GUYON Inna 2 square des Grisons 35200

RENNES

Rennes 06.24.48.00.83

02.99.50.80.01


HENRY-GABRIEL Galina 1 rue de la Heuzanne 35135

CHANTEPIE


ROUAULT Olga 11, Square du Vivier Louis

35763 SAINT-GREGOIRE



SENE Malgorzata 101 bd de Sévigné 35700 RENNES


TCHITCHOUA Zoïa 6 allée des Asturies 35 200

RENNES

Rennes mananatc [email protected]


GUSKOV Oxana 24 rue belle vue 22940 PLAINTEL

St Brieuc 06.76.07.43.72

09.52.84.53.97


LE GALL Yana 26 rue des Epines Blanches 22360

LANGUEUX

St Brieuc 06.33.25.03.88

02.96.61.24.53


PIERAGNOLO Tetyana BP 28-22110 St Brieuc [email protected] 06.65.39.41.43 Interprète




mailto:mananatc%[email protected]

PJ Page 37

ROSTRENEN t Traducteur

LEMOINE Lilia 1 rue de la Concorde appt 12

- 22000 SAINT-BRIEUC


06.85.23.74.61

02.96.33.18.96


TSVETKOVA Evguenia 22 rue du Grand Léjon 22120

YFFINIAC


r


FESSIER Galina 2 ruelle des Aires 35120 CHERRUEIX

St Malo [email protected] 06.87.79.49.20

02.99.48.83.44


KARADJANIAN Garri 48 rue du Jerzual 22100 DINAN

St Malo [email protected] 06.65.32.89.22

02.96.39.73.22


CONGARD Oléna Résidence les topazes – 9

avenue Dampierre- 44500

LA BAULE ESCOUBLAC

St Nazaire [email protected] 06.80.14.10.83 traducteur

FAURE Josette 18 rue du Mené 56000 VANNES


02.97.47.51.23


LESTROHAN Lioubov 73 Rue du Calvaire 56760

PENESTIN


02.99.90.36.71


RIMASSON Jean-Jacques N°26 lieu dit Kergouellec 56340

CARNAC











PJ Page 38

SERBE



BREST







m


BALIC Safija 8 allée de la Rosette 35520 LA CHAPELLE

DES FOUGERETZ


SERBO-CROATE



BREST



ALITI Xhemshit 8 rue René Dumont 44300 NANTES





m


CVETKOVIC Violeta 4 b, rue Pierre Loti 35760

MONTGERMONT






PJ Page 39

SLOVAQUE


ESQUERRE Bernadeta 1 rue de la Sensive 44470 MAUVES SUR

LOIRE


r

06.31.55.74.72 09.51.35.35.70


EMERIAUD Edita 20 rue crucy 44000 NANTES



SUEDOIS


VILLENEUVE Anne 22 bis rue de Karr

Hent Roz 22 700

PERROS GUIREC


TATTEVIN Marie-Anne C.P 56 Le Prisme

56038 VANNES

Cedex


m 02.97.68.14.14 Interprète

traducteur

TAGALOG (Philippine)






PJ Page 40


PORCARO


02.97.22.18.85

06.42.18.83.94


TCHEQUE


LEMONNIER Jana 13 rue Graveran 29200 BREST



KUCOVA Barbara 30 rue de siam – 29200 BREST


m

06.15.20.43.15 09.81.71.21.02


ESQUERRE Bernadeta 1 rue de la Sensive 44470 MAUVES SUR

LOIRE


06.31.55.74.72 09.51.35.35.70


EMERIAUD Edita 20 rue Crucy – 44000 NANTES



TURC


DEMIR Fatma 13 rue Gavarni -

29200 BREST


06.24.34.51.95

02.98.02.13.54


ERAT Ahmet 20 rue Général

Paulet 29200


02.98.42.58.47







PJ Page 41

BREST

OKMEN Evrim 63 bis rue Sainte

Anne – 56270

PLOEMEUR

Lorient [email protected] 06.98.66.76.64 Interprète

BULUZ Yusuf 5 rue du Pré Perché

35 000 RENNES


TOLMAK (ex IMIZOGLU) Hatice 9 rue Albert

Camus-35230

NOYAL

CHATILLON S/

SEICHE


r

06.24.39.15.98


IZOL Sertac 99 boulevard de

Dézerseul 35510

CESSON-

SEVIGNE



OZALAKUS Hulya 31 rue Michel

Gérard - 2ème étage

- porte 0011 -

35200 RENNES


r

r

06.07.29.38.19


UKRAINIEN



Brest [email protected] 02.98.84.49.93 Interprète traducteur









PJ Page 42

MOTILIOVA Ella 49 rue de l'Eglise 29200 BREST


06,29,62,86,54 09.53.77.05.38


DZIABKA Katia 104 route des Quatre Pompes -

29200 BREST

Brest 02.98.05.08.43 Traducteur

OMNES Elena Le brigneu – 29860 BOURG BLANC

Brest [email protected] 06.26.15.52.79 traducteur

DELECOURT Natalya 13H quai de Rohan-56100

LORIENT



DELERM-SHAPKINA Zoya BP 10014-Languidic-56705 HENNEBONT CX


09.80.74.82.61 06.98.85.14.04

Interprète

ALANOU Nataliya 45 rue du Perray – 44300 NANTES



GLEDEL Elena Impasse du vivier 44 300 NANTES


06.11.10.17.48 02.40.52.12.37


DERIEPPE GONTCHARENKO Anna 15 rue de la Quintaine 35000

RENNES


06.16.30.02.20 09.51.77.22.80


PIERAGNOLO Tetyana BP 28-22110

ROSTRENEN


t

06.65.39.41.4

3

Interprète

LE GUEN Tatiana 24 rue des châtaigniers 22 400

LAMBALLE


06.89.94.25.87 02.96.31.24.58


FESSIER Galina 2 ruelle des Aires 35120 CHERRUEIX

St Malo [email protected] 06.87.79.49.20 02.99.48.83.44


CONGARD Oléna Résidence les topazes – 9 avenue

St Nazaire [email protected] 06.80.14.10.83 traducteur









PJ Page 43

Dampierre- 44500 LA BAULE

ESCOUBLAC

VIETNAMIEN


DANIEL Thi 16 allée Henri

Bergson -35136 ST

JACQUES DE LA

LANDE


DAMEROSE Kim 1 square des Merles

44240 LA

CHAPELLE SUR

ERDRE


06.13.62.80.35




Documents

COUR D’APPEL DE RENNES Liste des interprètes et ... · Experts inscrits à titre probatoire en 2014 ... KELLY Hildegard Cleuziou Vraz ... Rennes arabex.consulting@wanadoo. fr